‫(تايريل ويليك) ‫سيكون العمل معك ممتعاً
‫"أتى المحققون ‫يريدون التحدث إليكم"
‫- "وجدوا جثة على السطح" ‫- أكنتما تعرفان المتوفاة (شارون نولز)؟
‫"إن أردت أن تبقى في هذه العائلة ‫ستصلح الأمر"
‫تعرضت شبكتنا للخطر البارحة
‫"يجب أن يبقى ذلك الخادم ‫آلية طعم"
‫"لدينا أوامر واضحة من ‫(تايريل ويليك) لإبقاء الطلب كما هو"
‫ثمة سبب وراء لقائنا ‫ثمة شيء يجمع بيننا، أستطيع رؤية ذلك
‫- لا ترى ما يوجد فوقك ‫- ماذا يوجد فوقنا؟
‫- الرب ‫- "اختفى (تايريل ويليك)"
‫"استفقت في سيارته الرباعية الدفع ‫وكان العالم على وشك الانهيار"
‫ذهبنا إلى هناك للتحقيق في القرصنة ‫من ثم تعرضنا لإطلاق نار
‫- ما تريده أريده أنا أيضاً ‫- "استدعاء لأجل قضية طلاق"
‫- ثمة شخص يحاول الاتصال بي ‫- "مطعم (ريد ويلبارو) للمشاوي"
‫- "تقاطع الشارع 25 والشارع 8" ‫- "المرحلة الثانية البرج الخلوي"
‫"الباب الخلفي ‫أريد إغلاقه"
‫لا أريد إطلاق النار عليك ‫لكنني سأفعل ‫
‫لطالما قلت لك ‫إنه سينتهي الأمر بنا نعمل معاً يا (إليوت)
‫أتتذكر ليلة القرصنة؟ ‫أتتذكر ما حصل لك؟
‫ما الأمر؟
‫يحصل الأمر
‫وكأن شيئاً دبت فيه الحياة
‫مهلاً يا (إليوت) ‫أرجوك علينا التحدث عن هذا الأمر
‫لا!
‫أرأيت ما حصل الآن؟
‫مهلاً! مهلاً! ‫ألا تفهم ما حصل للتو؟
‫الأمر الوحيد الذي حصل ‫هو أن المسدس علق، لن يتكرر ذلك
‫- لا! هذا دليل، ألا تفهم؟ هذا دليل ‫- دليل على ماذا؟
‫دليل على ماذا؟
‫عندما قلت لي إنه ‫لا يمكنني رؤية ما يوجد فوقي
‫بل ما يوجد أمامي فقط ‫
‫عمّ تتحدث؟
‫- نحن إلاهان ‫- أنت مجنون بالفعل
‫صوبت هذا المسدس عليّ ‫عن قرب وأطلقت النار
‫ولكن ها أنا أقف هنا أكلّمك ‫ما احتمال حصول ذلك؟
‫لا أعلم لكنّ الأمور المزرية ‫تحصل طيلة الوقت
‫لم يحصل ذلك من باب الصدفة ‫كان هذا فعلاً إلهيا
‫وتمت دعوتنا إلى دائرته ‫لنقود هذه الثورة
‫لم تتم دعوتك إلى أي مكان ‫فرضت نفسك...
‫تتخطى خطتك هذا الأمر
‫أنت ذكي يما يكفي لتعرف أن هذه القرصنة ‫وحدها لن تقتل (إيفيل كورب)
‫حالما سيدركون أنه لا يسعهم استرداد ‫البيانات سيجدون طريقة لإعادة خلقها
‫ستحتاج إليّ عندئذ
‫ألا ترى ذلك بعد؟
‫منذ أول مرة التقينا فيها ‫شعرت بشيء بيننا
‫هذا ما شعرت به ‫شعرت برابط غريب وبصلة
‫من المقدر أن نعمل معاً ‫كان هذا الهدف من كل هذا الأمر
‫نعمل معاً؟ أنت مضطرب عقلياً ‫كيف أثق بك حتى؟
‫اضغط على الزناد من جديد
‫سأقبل ما سيقرره القدر
‫اضغط عليه!
‫حسناً أيها المجنون
‫أنت مصيب ‫ثمة مرحلة ثانية في هذا الأمر
‫، وبعد الليلة، ‫لا أعرف نوعية الدعم الذي سأحظى به
‫قد أحتاج إلى مساعدتك
‫شكراً يا (إليوت)
‫- أحب... ‫- ثمة أمور من الأفضل ألا تُقال
‫معنى مبطّن، أفهمت قصدي؟
‫اجلس
‫خذ هذا
‫قد تكون المجنون المثالي ‫الذي يمكنه أن يحميني من نفسي
‫- أهذه سيارته؟ ‫- نعم
‫- بأي وقت وصلوا؟ ‫- بعد التاسعة ليلاً بقليل
‫أهذه أول مرة ‫ترى فيها السويدي (تايريل ويليك)؟
‫نعم
‫- ماذا عن باقي أعضاء طاقمهم؟ ‫- لا
‫لا، لا أثر لهم
‫حسناً، لنذهب
‫تعرف ما سيحصل ‫دعني أتكلم قليلاً أولاً
‫وامتنع عن إظهار المسدسات ‫إلا في حال حاولوا لعب دور الأبطال
‫هيا!
‫كيف تجد سيارة الـ(بونتياك) هذه؟
‫- لا يمكنني أن أتذمر منها ‫- نعم، قلت لك إنه يمكنك الاعتماد عليها
‫سيمضون بضعة أسابيع ‫بمحاولة فك شيفرات البيانات
‫حالما يفشل ذلك ‫سيحاولون جمع كل السجلات الورقية
‫من دور البلدية المحلية ‫والمصارف في أنحاء البلد
‫سندات الملكية والصكوك وسجلات الديون ‫والبيانات المصرفية، هذا هدفنا
‫أعرف الفرق في (إي كورب) التي ‫سيتم توكيلها بهذه المهام وأعرف إجراءاتها
‫سأفترض من لكنتك الغريبة ‫أنك (تايريل ويليك)
‫مَن أنت؟
‫ما كنت لأفعل
‫سيد (ويليك) ‫أحتاج إلى أن تجيب عن بعض الأسئلة
‫هل رآك أحد تدخل إلى هنا؟
‫سيد (ويليك)؟ ‫أيعرف أحد أنك موجود هنا الآن؟
‫- لا ‫- أهذه سيارتك الرباعية الدفع خارجاً؟
‫- نعم ‫- سأحتاج إلى مفتاحها
‫- ما هذا؟ ‫- سأصل إليك بعد قليل
‫هيا يا سيد (ويليك) ‫كانت طلباتي بسيطة جداً حتى الآن ‫
‫الهاتف أيضاً
‫أتجيد القيادة؟ هذا سؤال ‫الإجابة عنه نعم أم لا
‫- نعم ‫- هذا جيد
‫سأحتاج إلى أن تقود ‫إلى تقاطع الشارع 17 والشارع 6
‫اركن سيارته ‫في المرآب هناك
‫ضع هذه على حاجب الريح، خذها
‫وارحل، ‫احرص على ألا يراك أحد
‫من ثم اذهب إلى بيتك ‫ولا تلفت الأنظار إلى نفسك، اتفقنا؟
‫حسناً يا سيد (ويليك) ‫هيا! لنذهب
‫لن يذهب أحد إلى أي مكان ‫إلى أن تخبرني ما...
‫بما أنكما رأيتماني ‫فهذا يعنى أنكما أخطأتما ‫
‫يبدو أن صديقكما (جايمس) وهو خبير ‫المعلوماتية في (إي كورب) على ما أظن
‫بعد أن أكمل طلب آلية الطعم
‫اتصل بـ(غيديون غودارد) الذي أبلغ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي بالحادث
‫من ثم...
‫أيجدر بي أن أمضى قدماً؟ ‫
‫استناداً إلى ما فهمته ساء الوضع الليلة ‫إن أردت أن أكون لطيفاً وتلك هي الحال
‫ماذا لو رفضت؟
‫يا سيد (ويليك) سرعان ما ‫ستصبح أكثر رجل مطلوب في العالم
‫ستحصل عملية مطاردة للعثور عليك ‫لم نشهد لها مثيلا منذ مطاردة (بن لادن)
‫نظراً إلى ما فعلتماه الليلة أصبحت الآن ‫فرصتك الوحيدة للبقاء خارج السجن
‫ولكن إن أردت تجربة الهروب وحدك ‫يعود القرار إليك
‫سأرحل من هنا بشكل أسرع ‫من فترة إنهائك علبة سكاكر (سويديش فيش)
‫يجدر بك أن تذهب
‫- إلى متى يجدر بي البقاء هنا؟ ‫- لست واثقاً بذلك
‫إن كنت مضطراً إلى الاتصال بزوجتك ‫لدينا وسائل آمنة لفعل ذلك
‫امنحني بعض الوقت ‫للعمل على ذلك فحسب
‫لا، لن أتصل بها
‫إن كنت سأبقى هنا لبعض الوقت
‫كلما زادت المسافة التي سأخلقها ‫كان ذلك أفضل لي ولها ‫
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫لأصمد خلال هذه التجربة
‫حسناً
‫سآتي للاطمئنان عليك كل يومين ‫لأحرص على كونك بخير
‫أسترحل؟ ماذا عن (إليوت)؟ ‫لدينا عمل علينا القيام به
‫قيل لي ‫إنه يتم العمل على ذلك
‫أحتاج إلى استعادة مسدسي
‫إن كنت سأبقى هنا وحدي ‫سأحتاج إلى حماية
‫نملك 37 أكراً ‫من الملكية المحيطة بهذا البيت
‫مطوقة كلها بأجهزة استشعار أرضية وكاميرات ‫ترصد الحركة تعمل بالأشعة دون الحمراء
‫وبوابات حديدية مليّفة ‫هذا المكان شبيه بحزام العفة
‫لن يدخل أي شيء إلى هنا
‫أتريد أن تكون محمياً؟ ‫لا تغادر الملكية
‫(إليوت أليدرسون)؟ ‫هل أنت (إليوت أليدرسون)؟
‫يا سيد (أليدرسون) ‫أنت قيد الاعتقال
‫لاستعمالك كومبيوتراً بدون إذن ‫وولوج كومبيوتر عنوة والقيام بسرقة كبرى
‫"تم اعتقاله بتهمة ‫القرصنة والسرقة"
‫حُكم عليه بالسجن لـ8 أشهر ‫حاولنا إيقاف الإجراءات
‫لكنّ الأمر حصل بسرعة فائقة
‫أجاب بأنه مذنب ‫عن كل التهم على الفور تقريباً
‫بما أن مشاركتك في هذه العملية زادت ‫
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لتبدأ بتعلم الإنكليزية
‫سمعت أن برنامج (روزيتا ستون) سهل الاستعمال
‫في ما يتعلق بـ(إليوت) أطلب من عميلنا ‫في الداخل أن يرحب بالسيد (أليدرسون) ‫
‫سيحتاج إلى حماية
‫وتحقق من كل المسؤولين ‫الذين يقبضون الرشى منا
‫لنعمل على خطة إطلاق سراح مبكر
‫ذهب إلى السجن طوعاً
‫- إنه مجنون ‫- هل أربكتك بطلبي؟
‫- مفهوم ‫- هذا جيد
‫أدخل الشخص صاحب الموعد التالي ‫
‫قم بإشباع شيء يثير فضولي
‫ما الذي سرقه السيد (أليدرسون)؟
‫كلب الضحية (فليبير)
‫"وسأكون أعظم رئيس جمهورية ‫يؤدي مهامه في التاريخ برأيي"
‫"لكنني أعتقد فعلًا أنني ‫سأبلي بلاء أفضل في مجال الأمن"
‫"عندما أنظر إلى ما يحصل..."
‫هذا بيتك إذاً ‫إنه أحد بيوتك وفقاً لما أفترضه
‫لمآت إلى هذه الجزيرة من قبل
‫لا تظهر على خرائط (غوغل) حتى
‫ستعود إلى (نيويورك) ‫بعد 22 دقيقة
‫رباه! كان بوسعك أن تتصل بي بدلًا ‫من أن تضعني في رحلة تستمر 4 ساعات ‫
‫فقرة (إل 4) في ظهري بحالة سيئة
‫أحتاج إلى أن تبدأ ‫بتحسين صورة (تايريل ويليك)
‫إنه موظف سابق في (إي كورب) ‫سيتم لومه عن قرصنة 5/9
‫مهما أصبح الأمر علنياً ‫من المهم أن تبقى صورته إيجابية
‫أيوجد احتمال ‫بأن يسعى (أوباما) للنيل منه؟
‫يجب الناس الدفاع ‫عن أي شيء يكرهه
‫ثمة قصة جديدة أيضاً ‫أريدك أن تستكشفها
‫أريدك أن تشير إلى أن أصل ‫مجتمع (إف) يعود إلى الأرض الإيرانية
‫(إيران)؟! هذا معقول ‫لا يفترض أن يكون هذا صعباً جداً
‫ثمة أمر أخير قد يكون لديّ مرشح محتمل ‫لمنصب الرئاسة أريدك أن تدعمه
‫"خلقت عشرات آلاف الوظائف ‫خلال مسيرتي المهنية"
‫"عشرات الآلاف"
‫اسمع، يشهد البلد حالة يأس الآن ‫ولكن لا يمكنك أن تكون جدياً
‫الرجل مغفل، إنه منفصل تماماً ‫عن الواقع، كيف ستسيطر عليه حتى؟
‫إن شددت على الحبال الصحيحة ‫سترقص الدمية بأي شكل ترغب فيه
‫"سمعتهم اليوم ‫يقولون شيئاً، صحيح؟"
‫"اجعلوا (الولايات المتحدة) ‫عظيمة من جديد، هذا ما أقوله"
‫"يتدخل بقنبلة رنانة ‫أوقفوه!"
‫"تحققت من كل المصاعد يا (مات) ‫ليس هنا"
‫"يجب أن يكون هنا ‫استمري بالبحث"
‫سيد (ويليك)؟
‫أنا السيد (ويليامز) ‫أرجوك تعال واجلس
‫أتود شرب الشاي؟ ‫جلبت (زوديربلاندنينغ) لأجلك خصيصاً
‫لا، شكراً
‫هل أنت مرتاح هنا؟ ‫ألديك كل ما تحتاج إليه؟
‫لا، أمضيت 4 أيام هنا وحدي ‫ماذا يحصل؟ أين (إليوت)؟
‫مكان (إليوت) ‫قصة مثيرة للاهتمام
‫وتم إيكالي مهمة القدوم إلى هنا ‫لأجل هذا السبب بالضبط أي شرح ذلك لك
‫أرجوك اجلس
‫أولًا لديّ بضعة أسئلة
‫علمنا أنك كنت تعمل مع (إليوت)
‫، في المرحلة الثانية قبل ‫أن تواجه حظا عاثرا، أهذا صحيح؟
‫نعم، علينا أن نبدأ بها ربما بدأت ‫(إي كورب) برنامج استعادة التشغيل
‫علينا أن نبدأ أبحاثنا لا يمكننا ‫أن نهدر الوقت الذي كسبناه بهذا الشكل
‫- فترة 4 أيام طويلة بما يكفي ‫- نعم
‫قبل أن نلتزم بتسليمك مواردنا تم ‫إرسالي إلى هنا لتأكيد ولائك لقضيتنا
‫هذا أمر نأخذه على محمل الجد ‫إن كنا سنعمل مع شخص على هذا المستوى
‫أتعني (دارك أرمي)؟ ‫بالطبع سأكون وفياً لكم، أنتم شركاؤنا...
‫- هل قتلت (شارون نولز)؟ ‫- ماذا؟
‫- هل قتلت (شارون نولز)؟ ‫- لست واثقاً بأنني أفهم
‫لا تشح نظرك ‫انظر إليّ، هل قتلت (شارون نولز)؟
‫- ما علاقة ذلك... ‫- هل قتلت (شارون نولز)؟
‫- لا ‫- أتحب زوجتك؟
‫- ما هذا؟ ‫- أتحب زوجتك؟
‫- بالطبع أحبها! ‫- أضاجعت أحداً غيرها منذ زواجك؟
‫لا تشح نظرك ‫انظر إليّ
‫- أضاجعت امرأة غيرها منذ زواجك؟ ‫- لا
‫- أستكون وفيا لي؟ ‫- نعم
‫- أتم طردك من (إي كورب)؟ ‫- لا، استقلت
‫هل أنت خائف ‫من أن تصبح مثل أبيك؟
‫ماذا؟
‫- أتكره والدك؟ ‫- لا
‫- هل ستكون وفياً لي؟ ‫- نعم
‫- هل قتلت (شارون نولز)؟ ‫- هذا يكفي، أنا... ‫
‫- هل قتلت (شارون نولز)؟ ‫- قلت لا!
‫هل تكره والدك؟ ‫أتحب زوجتك؟
‫- بالطبع ‫- أتم طردك؟
‫- لا ‫- أستكون وفياً لي؟ ‫
‫- نعم ‫- لا تشح نظرك، انظر إليّ
‫أتكره زوجك؟ ‫أتخشى أن تصبح مثل والدك؟
‫- هذا يكفي ‫- أتم طردك من (إي كورب)؟
‫- هذا يكفي! ‫- أقتلت (شارون نولز)؟
‫- أستكون وفياً لي؟ ‫- نعم!
‫هل ضاجعت امرأة أخرى منذ تزوجها؟
‫، هل ضاجعت ‫امرأة أخرى منذ تزوجها؟
‫نعم
‫هل خنت زوجتك؟
‫- لا ‫- أتكره والدك؟
‫- نعم ‫- أتم طردك من (إي كورب)؟
‫- نعم، ‫- أتخشى أن تصبح مثل والدك؟
‫- نعم ‫- هل قتلت (شارون نولز)؟
‫هل قتلت (شارون نولز)؟
‫نعم، نعم، نعم
‫أستكون وفياً لي؟ ‫
‫لا، لن أكون وفياً ‫لن أكون وفياً
‫لكنني سأظل وفياً لـ(إليوت) دوماً ‫
‫عليك أن تحضّر المرحلة الثانية هنا ‫إلى أن نؤسس مقراً رئيسياً دائماً
‫سنجلب لك كل ما تحتاج إليه ‫لتبدأ عمليات الاستطلاع
‫ستتلقى هاتفا وكومبيوتراً نقالًا ‫موصولًا بقمر صناعي نتحكم به
‫سنرسل إليك تعليمات إضافية لاحقاً ‫سنسمي هذه العملية (ريد ويلبارو)
‫فعلنا ذلك نزولًا عند طلب السيد (أليدرسون)
‫لكنك ما زلت ‫لم تخبرني بمكان (إليوت)
‫"لديك اتصال ستدفع كلفته ‫من سجين في سجن (كوينزبورو) الإصلاحي"
‫"سيتم تسجيل هذا الاتصال ومراقبته"
‫"أرجوك اضغط على الرقم 1 للموافقة"
‫"ألو؟"
‫- أهذا أنت بالفعل؟ ‫- "مَن المتصل؟"
‫مساء الخير يا (إليوت)
‫"(ديث لايكس إت هات)" لـ(غور فيدال) ‫الفصل الأول"
‫"موت (بيتشيزساندو) القزم ‫على يدي أو بسبب قوائم فيل مجنون"
‫"في عرض صغير في السيرك في حدائق ‫(ماديسون سكوير) اعتُقد أنه حادث في البدء" ‫
‫"إنها مأساة من المحتم ‫أن تصادفوها من وقت لآخر"
‫"إن كنتم تديرون سيركاً ‫يحوي فيلة وأقزاماً"
‫- تبدو غاضباً ‫- كنت أكلّم (إليوت)
‫كان يتصرف بغرابة
‫لا يصدمني ذلك
‫اخرج معي لبعض الوقت
‫اتخذ وضعية صلبة
‫ولتكن قبضتك متينة
‫وأغرز الفأس في الزند ‫
‫أحتاج إلى العودة إلى العمل
‫إن لم تكن حذراً يمكنك أن تفقد ‫صوابك هنا إن بقيت وحدك
‫هذه أفضل طريقة لتحافظ على تركيزك ‫التوازن هو السر
‫دعني أريك طريقة قطع قطعة أخرى
‫كنت أفعل ذلك في صغري
‫- لماذا توقفت؟ ‫- لأنني كرهت ذلك
‫هذا أفضل حتى
‫"إن كان بوسعك أن تقرئي أفكاري ‫يا حبيبتي"
‫"ستروي أفكاري قصة مميزة"
‫"مثل فيلم قديم"
‫"عن شبح من بئر الأمنيات"
‫"في قصر مظلم ‫أو في حصن منيع"
‫"مع أغلال على قدميّ"
‫"تعرفين أن ذلك الشبح هوأنا"
‫"وأنا لن..."
‫ها البرج الخلوي ‫سبق وركبت البرامجيات الخبيثة
‫أحتاج إلى أن تعيّره ‫وتقوم بما تفعله عادة بالهوائيات
‫هذا رائع ‫سأقوم بذلك الليلة
‫الليلة؟ جرب الآن ‫لدينا جدول علينا احترامه
‫لدينا أشخاص يفرطون بالقلق ‫في البيت
‫تدريب (أنجيلا) لهذه القرصنة ‫كان صعباً جداً
‫ما الأمر؟ تتصرف بغرابة
‫أتفكرين في عدم فعل هذا الأمر بعد الآن؟ ‫
‫التوقف عن فعل ذلك؟ ألا يمكننا أن نكون ‫ثنائياً عادياً يشتكي من فاتورة المياه ‫
‫ويتحقق من عروضات الإجازات ‫في (بودابست)؟
‫علمت أنه ما كان ‫يجدر بي تركك تضاجعني
‫- حسناً ‫- أنا أمزح أيها الحقير
‫اسمع، نحن في عين عاصفة مزرية ‫ولا تهدا الأمور الآن
‫لكنها ستفعل ربما يمكننا ‫التباحث بشأن (بودابست) عندئذ
‫إنها متحرقة للأمر ‫لذا احرص على أن تعيده لي قريبا جداً
‫إنها موظفة ‫لطالما كانت كذلك
‫إن حصل أي خطأ ‫هي محمية بعكسك
‫لماذا تقول لي ذلك؟
‫كفّ عن الاهتمام لأمرها
‫ثق بي
‫إلى اللقاء
‫يجب إعادة هذا إلى المدينة ‫بأسرع وقت ممكن
‫هذه الشيفرة الإضافية هنا...
‫برمجيات (أندرويد) الخبيثة ‫لا علاقة لها بخطتنا
‫لماذا أتباحث بهذا الأمر معك حتى؟
‫يجب أن أعمل أنا و(إليوت) ‫على هذا الأمر
‫لو كنا في الغرفة ذاتها ‫لتم إنجاز هذا الأمر
‫هل انتهيت؟
‫"لو كان بوسعي ‫أن أقرأ أفكارك يا حبيبتي" ‫
‫"لروت الأفكار قصة مميزة"
‫"مثل رواية ورقية"
‫"من النوع الذي يبيعونه في الصيدليات"
‫"عندما تبلغين ‫الجزء المتعلق بانفطار القلب"
‫"أنا سأكون البطل"
‫- "غالباً ما يفشل الأبطال" ‫- "هل لدى (جوانا ويليك) عشيق سري؟"
‫"ولن تقرئي ‫ذلك الكتاب من جديد"
‫"لأنه من الصعب جداً تقبّل النهاية"
‫"عشيق سري؟"
‫كيف تصمد؟
‫خلت هذه قد تفرحك
‫"(سويديش فيش)"
‫ستساعدك على تذكر بلدك القديم
‫سكاكر (سويديش فيش)
‫أظنك قرات الأخبار ‫عن طلاق زوجتك
‫اسمع، لا تصدق كل ما تقرأه ‫صحف ومجلات الفضائح مليئة بالترهات دوماً
‫انظر كيف كادت تدمر حياة (ريتشارد غير) ‫وهو ممثل بارع، (برايمال فير)، صحيح؟
‫"لا يدخل مرضوض الخصيتين ‫ولا مجبوب في جماعة الرب"
‫سفر الثنية، الفصل الـ23 الآية الأولى
‫اسمع
‫شكراً لأنك جلبت لي النظارات الشمسية ‫
‫"يخرجون من الإحياء الفقيرة ‫إنهم رجال العصابات"
‫"لذا سأشهر مسدسي عليكم جميعاً أيها الفاشلون ‫تعالوا إن أردتم حلّ الأمر بالقتال"
‫"يركل الخارج عن القانون ‫مثل (بيلي راي سايبريس هيل)"
‫"اهدأوا سأكسر ذلك السياج ‫سأمسك بمسدسي وسألقمه بالرصاص" ‫
‫"وإن أردتم أن يمسي الأمر عنيفاً" ‫
‫"سأسحب مسدسي الـ(غلوك) البلاستيكي ‫الأوتوماتيكي المصنوع من مواد صناعية"
‫"يجب التفكير في أماكن لدفن الجثث ‫أتجه إلى الحدود المكسيكية"
‫"كل ما ما يجدر بكم فعله ‫هو القفز"
‫"ويدور قلبي"
‫"وأنا أعمل على..."
‫مكانك! لا تتحرك!
‫أرني يديك ‫ارفع يديك في الهواء الآن!
‫نعم، أنظر إليه الآن
‫نعم يا سيدي، أدخلت الإحداثيات ‫في جهاز تحديد المواقع الشامل
‫يفترض بي أن أصل إلى هناك ‫بعد قرابة الساعة
‫نعم يا سيدي، الهروب بدون وجه حق لتفادي ‫المحاكمة، سنبقي هذا الأمر تحت السيطرة
‫حسناً يا سيد (ويليك) ‫عليّ أن أبلغك بأنني سأحتجزك محلياً ‫
‫بتهمة الهروب بدون وجه حق ‫لتفادي الاعتقال
‫سأنقلك إلى عهدة مكتب التحقيقات الفدرالي ‫حيث ستتم مقاضاتك فدرالياً
‫لا يمكنني التصديق أن هذا أنت ‫
‫راودني حدس فحسب
‫أتتكلم الإنكليزية؟ ‫دبّرت لي ترقية للتو، أتعلم ذلك؟
‫قبل أن يأخذك مكتب التحقيقات الفدرالي ‫عليّ التقاط صورة ذاتية معك ‫
‫لن يصدق أحد ذلك
‫"7415"
‫هل أنت بخير؟
‫أخيراً
‫خلتكم سترسلون الفرسان
‫أنتم وأحاجيكم الظريفة اللعينة كان بوسعي ‫أن أصل إلى هنا قبل الآن لو أعطيتموني العنوان
‫اضطررت إلى حل معادلة ‫حسابية لاكتشاف الأمر
‫لحسن حظك غطيت المنطقة وحرصت على وصول ‫كل الخيوط المتعلقة بـ(ويليك) إليّ مباشرة
‫لكنني لم أنو قتل شرطي لعين!
‫ماذا لو اتصل وأبلغ عن الأمر ‫للشرطة المحلية؟
‫ولو قمت بعملك... ‫عليك أن تفهم ما اقصده
‫أتعرض لضغط هائل في العمل ‫مما يؤدي إلى الشكوك في عالمي
‫الشكوك بسبب الأحداث التي خلقتموها
‫تفاديت إطلاق نار في (الصين) ‫لاحظ الجميع ذلك
‫لماذا حصلت عملية إطلاق نار؟ ‫مَن يعلم؟
‫لأن رب عملك مهووس! ‫والآن مع قرصنة مكتب التحقيقات الفدرالي
‫وقعنا في ورطة هائلة ‫بسبب (بيرينستاين)
‫تحصل الأمور المزرية ‫لم يكن اليوم أفضل أيامنا
‫- لكننا تدبرنا الأمر ‫- نحن؟ أنا تدبرت الأمر
‫هذا صحيح ‫نسيت، لا تبالون لأمري
‫احرص على ألا يتكرر هذا الأمر
‫يا غريب الأطوار الحقير!
‫لا تهتم لأمره ‫إنه غدار
‫إنه من النوع الذي سيشق حلقك ‫عندما ستطلق الريح
‫أتريد أن تخبرني ‫عن سبب هروبك بهذا الشكل؟
‫قصصنا ليست مختلفة جداً ‫لست مطلوباً في جريمة العصر ‫
‫أعمل بشكل لا يلفت الأنظار أكثر منك ‫لكننا كرسنا حياتنا لعملَينا نحن الاثنين
‫بطبيعتنا أو باختيارنا
‫ بعد قول ذلك ‫مثل صبياني كل شيء في حياتي
‫المشكلة هي أنني أخطأت ‫احتجت إلى وقت طويل لأدرك ذلك
‫وعندما تركتني زوجتي ‫أخدتهم معها
‫- ماذا حصل؟ ‫- كنت تائهاً
‫كنت تائهاً مثلما أنت تائه الآن
‫، وبعد قطع كمية حطب كبيرة ‫أدركت أنني احتاج إليهم في حياتي
‫لكنني علمت أنه يجدر بي ‫التحلي بالكثير من الصبر ‫
‫وعندما حان الوقت
‫استطعت أن أثبت لزوجتي ‫أنني معيل جيد وأب صالح ورجل جيد
‫الآن الليلة عندما أعود إلى بيتي ‫
‫سيركض أولادي صوبي ‫وسيعانقونني
‫وسنحضّر الفشار ‫وسنشاهد (بيغ براذير) معاً
‫عندما سيتم إنجاز كل شيء هنا ‫ستنال فرصتك لتصلح وضعك
‫من ثم ستأتي زوجتك وابنك ‫للترحيب بك بعد يوم عمل طويل
‫يجب أن تراني زوجتي ‫كشخص قوي من جديد
‫يجب أن تعرف أنني سأصلح هذا الأمر
‫ولكن علينا أن نعيد هذه المهمة ‫إلى مسارها الصحيح
‫ولا يمكن أن يحصل ذلك ‫قبل إعادة لمّ شملي بـ(إليوت)
‫امنحني بضعة أسابيع إضافية ‫وأعدك بأنك ستراه
‫"شد الحبل وسأغمز لك ‫أنا دميتك"
‫- ألم تبرم الصفقة؟ ‫- لا، اختار الانسحاب
‫- ماذا حصل؟ ‫- سأخبرك ما حصل
‫لم تستطع إنشاء رابط معه
‫- خذ زجاجتي الحافظة كمثال ‫- وإن يكن؟
‫- ليس لديك أولاد حتى ‫- المغزى هو أن الناس يريدون رابطاً
‫يجعلك ذلك قابلاً للثقة أكثر
‫إن سرت مع واحدة من هذه، ‫ستصبح فجاة رجلاً عاطفيا فخورا بكونه أباً
‫سيساعدهم ذلك على شراء ما تبيعه
‫- "شد حبلاً آخر" ‫- سأذهب إلى البيت لأنام
‫في المرة المقبلة ‫قم بعملية البيع
‫"لنسمع الأخبار ‫لأجل ضيوف المنزل"
‫"يا ضيوف المنزل ‫أكثر شئ شائن..." ‫
‫"منشفة بحر"، رواية"
‫"الفصل الرابع، غمزة نحت منحي خاطئاً"
‫"رجل يعمل بيديه"
‫"يدان لعينتان كثيرتا اللحم"
‫- كيف سارت الأمور؟ ‫- كان الأمر جيداً
‫طعنت نازيين لعينين حتى قتلتهما
‫علماً أنني لست من هواة القتل ‫لأنني أحترم الحياة
‫ولكن عندما يتعلق الأمر بنازيين ‫اللعنة! لن أكذب، الأمر مسل نوعاً ما
‫عنيت كيف سارت الأمور مع (أليدرسون)
‫تلقى أوراقه ‫يفترض به أن يخرج قريباً
‫بالمناسبة دبر له مضاجعة عند خروجه
‫الفتحة عنده ضيقة جداً
‫اذهب واحزم أمتعتك
‫سيتم إطلاق سراحه
‫هذا مثالي، سيحب ذلك
‫سأعيد لك هذا ‫لتحتفظ به بشكل آمن
‫كانت الماسورة عالقة، لم يكن هناك ‫ضغط كاف لتخرج الرصاصة من الماسورة
‫كانت الطلقة التالية ‫لتفجر يدك وتنزعها من مكانها
‫لحسن حظك تدبرت الأمر
‫إليك ما سيحصل في اللقاء
‫تواصلنا مع (إليوت) وسيتم منحك المزيد ‫من التعليمات حالما سيتصل بنا
‫حتى ذلك الوقت سنحتاج إلى أن تبقى ‫هنا حتى تكون قرب نقطة اللقاء
‫ستمنح سائقنا العنوان ‫لن يعرف إلى أين ستذهب حتى تخبره
‫إن جعت اتصل بخدمة الغرف
‫ابق بعيداً عن النوافذ، لا يمكننا ‫أن نخاطر عند تواجدنا في المدينة ‫
‫- حسناً ‫- مهلاً!
‫- ماذا عن بذلتي؟ ‫- تباحثنا في ذلك يا (تايريل)
‫أحتاج إليها ‫ليست قابلة للتفاوض
‫عليّ أن أبدو ‫بأفضل حلة لأجله
‫إنها في خزانتك
‫ما زلت أنصحك بقوة بألا ترتديها
‫هذا ليس مكاناً نائياً ‫إن تم اعتقالك هنا لا يمكننا حمايتك
‫"سيد (ويليك)، أتى شخص لرؤيتك"
‫سأنزل حالًا
‫- هل أنت (أليوت)؟ ‫- أتعرف اسمي؟ ‫
‫ألست (إليوت)؟
‫لا، لا، حسناً، انتظر
‫تقاطع (تشيمبيرز) و(تشورتش)
‫علينا أن نكون حذرين الآن
‫قالوا إنه سيكون بخير
‫عليك أن تجلس
‫عندما سيستفيق لا يجدر بك التحدث إليه ‫سأتدبر هذا الأمر
‫يجب أن يكون في مستشفى ‫الظروف هنا ليست مناسبة، هذا ...
‫إنه بين أيد أمينة ‫
‫لا أفهم، لا أفهم ‫كان يفترض أن نشكل فريقاً
‫لكنه بقي يقول إنني لست حقيقياً ‫قال إنه لا يراني
‫لكنني كنت أقف أمامه ‫ كنا نتحدث
‫لذا لماذا قال إنني لست حقيقياً؟ ‫
‫لا أفهم ‫لا أفهم فحسب
‫وكأنه كان شخصاً مختلفاً
‫- (تيريل)... ‫- هل... إنه...
‫(تيريل)...
‫ثمة أمر أحتاج ‫إلى أن أخبرك إياه عن (إليوت)
‫أنت محق ‫يمكنه أن يصبح شخصاً مختلفاً أحياناً
‫ترجمة: رولا نصار ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت