‫جلبتموني لأديره وهذا ما فعلته بالضبط
‫سأدبر له وظيفة في (إيفيل كورب) ‫لن يضرنا وجوده داخل الشركة
‫"سأرسل طلبات شحن إلى المنشآت الفعلية ‫ولكن في بيان الشحنة"
‫"سأجعل الأمر يبدو وكأن كل الأوراق ‫لا تزال تصل إلى (نيويورك)"
‫كيف تحصل على العدالة ‫من تكتل لا يمسّ مثل (إيفيل كورب)؟
‫"عندما تعرفت بـ(وايتروز) فتحت عينيّ"
‫"واستطعت أن أرى كيف يمكن أخيراً ‫إبطال كل الأذي الذي سببوه"
‫لا!
‫ألا ترى ذلك بعد؟ ‫نحن إلهان
‫- لماذا جلبت هذه؟ ‫- في حال رجع (إليوت)
‫- "يمكنه أن يصبح شخصاً مختلفاً أحياناً" ‫- أجيبيني! ‫
‫ابق بعيداً عني أيها المضطرب عقلياً ‫
‫أعجبني ما قمت به في المكان ‫
‫- لكنني ما زلت أفضّل شقتي ‫- "أفكرت في عدم فعل هذا الأمر بعد الآن؟"
‫ألا يمكننا أن نكون ثنائياً عادياً ‫يشتكي من فواتير المياه
‫ويتحقق من عروضات الإجازات في(بودابست)؟
‫- "مرحباً يا (إي كورب)" ‫- الرجال في (كارت)
‫على وشك التعرف إلى الرجل في شريط الفيديو ‫قد يصبح لدينا خيط جيد قريباً
‫"يتمثل عملك بالحصول على معلومات ‫من (إليوت) حول (تايريل ويليك)"
‫"هذا هو السبب الوحيد ‫وراء عدم وجودك في السجن الان"
‫أحسنت! أحصلت ‫على أي شيء من كومبيوتر (إليوت)؟
‫ليلة البارحة ‫بعث رسالة إلكترونية مشفرة مع رابط
‫أصدر هذا الصوت من تحت؟
‫هل (دارلين) في البيت؟
‫مرحباً
‫- قلت مرحباً ‫- ما خطبك؟
‫هيا! ‫ليس لديّ اليوم بطوله
‫ماذا تريدين؟
‫هيا، انظري حولك كل ركاب ‫القطار نائمون أو منهكون إلى أقصى الحدود
‫فيما أنت موجودة هنا ‫تمارسين الرقص الأيرلندي
‫وتبذلين قصارى جهدك للتظاهر ‫بأنك مستعجلة للذهاب إلى مكان
‫لست مضطرة إلى التواجد فيه ‫كما نعلم نحن الاثنين
‫بصراحة لا أعرف ما تقولينه
‫معك محفظتي
‫- أنت مجنونة ‫- وأنت مريعة بالنشل
‫أخرجي محفظتي ‫
‫أخرجيها الآن!
‫افتحيها!
‫يفترض أن تحوي صورة كاميرا (بولارويد) ‫أخرجيها
‫اسمعي، لم آخذ شيئاً ‫استرجعيها فحسب
‫أخرجي صورة الكاميرا
‫أكان هذا صعباً جداً؟ ‫شكراً
‫مهلاً! ما هذا؟ ‫ألا تريدين استرجاع محفظتك؟
‫إنها لك
‫لماذا؟
‫سرقت مني ‫لكنني سرقتك أولاً
‫تلك السيدة العجوز التي تحيك
‫وذلك الشاب من الأخوية ‫سرقتهما أيضاً
‫الجميع، أنا المسؤولة ‫عن هذا العرض الاقتصادي المزري
‫وكل ما حصل لك وللجميع ‫منذ قرصنة 5/9 هذه غلطتي أنا أيضاً
‫هذا ليس أفضل جزء حتى
‫قتلت امرأة
‫أصبتها في قلبها بواسطة مسدس صعق
‫هذه أنا
‫"(كوميت إلكتريك)"
‫"البيانات الوصفية"
‫"القصة وراء البيانات"
‫"الحصول على معلومات أمر مختلف ‫عن طريقة خلقها ومكانها وهوية مبتكرها"
‫"غالباً ما قد تكون هذه الأمور تنويرية"
‫- مَن هذا؟ ‫- هل (دارلين) في البيت؟
‫لا، إنها خارج البيت
‫لم تكن هذه الرسالة الإلكترونية لـ(تايريل)
‫- كانت لنا ‫- تباً! ما أدراك بذلك؟
‫كشف أمرنا حتماً ‫عندما قصدت واجد الموارد الموحد
‫اللعنة! اللعنة! اللعنة! ‫أيجدر بنا اعتقاله؟ ماذا لو عادت (دارلين)؟
‫"مثل أغلبية الصور التي يضعها الناس ‫على (إنستاغرام) أو (فايسبوك)"
‫"لا يدركون أنهم منحوا مجاناً للتو"
‫"عنوان موقعهم بوسائل التواصل الاجتماعي ‫ونوع الكاميرا الخاصة بهم"
‫"وطراز هاتفهم ‫واسمهم وموقعهم"
‫"كل هذه الأمور مخبأة ‫داخل بيانات الصورة الوصفية"
‫هيا يا (دارلين) ‫أجيبي على الهاتف اللعين
‫رباه! تركت هاتفها تحت
‫منذ متى رحلت؟
‫هذا غير مهم ‫لقد عادت
‫انتهى الأمر ‫أهم شخص بعمليتنا على شفير كشف أمره
‫ لنعتقله ‫تأخرنا بفعل ذلك بمطلق الأحوال
‫لم أثق بعينيه الشبيهين ‫بعيني الذبابة بمطلق الأحوال
‫لا، إن فعلنا ذلك سنحرق الجسر ‫الذي سيوصل (إليوت) إلى (تايريل)
‫يوشك على الاحتراق بمطلق الأحوال
‫إلى أين تذهبين؟
‫لا تنظري إليّ ‫تصرفي بشكل طبيعي
‫كشف (إليوت) أمرنا ‫إنه في شقتك، ابقي هادئة ولا تكشفي غطاءك
‫- قلت إنك ستتركين البلدة ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫منذ متى لديك شقة؟
‫- كيف يمكنك دفع إيجار هذه الشقة؟ ‫- لا يعنيك ذلك، ارحل
‫طلبت منك أن تخرجي من هذه المسألة
‫وأنا طلبت منك الرحيل ‫واضح أنه لدينا مشاكل بالتواصل
‫هيا بنا، ستأتين معي ‫علينا أن نتحدث
‫ لن يحصل ذلك ‫لن اذهب إلى أي مكان معك
‫ليلة البارحة لاحظت مكونات صلبة إضافية ‫موصولة بجهاز التحكم بعرض شاشتي
‫مع مودم خلوي صغير ‫يلتقط صورا للشاشة كل 10 ثوان
‫وهو يرسلها إلى مكان ما
‫وها أنا أقف هنا وأريد أن أعرف ‫السبب وراء تعرضي للقرصنة من قبلك
‫إن قمت بخطوة إضافية سأصرخ ‫لن تؤذيني من جديد
‫وإن كان هو الذي أكلّمه الآن ‫فنعم، أنا قرصنتك
‫لا أثق بك لذا تراجع
‫(دارلين)...
‫هذا أنا
‫نعم، هذا كلام معقد صادر منك
‫لن أؤذيك
‫يا (دوم) ارجعي إلى هنا الآن أجهزة تنصتنا ‫غير مجدية، يستعمل جهازاً يحمي الصوت من التنصت
‫كان يجدر بك أن تصغي إليّ ‫لا يزال هنا ولا يمكنك الاستمرار بتجاهل ذلك
‫لكنّ هذا لا يعنى أن تقرصنيني ‫لا يفعل أحدنا ذلك بالآخر
‫رفضت التحدث إليّ ‫ما كان بوسعي أن افعل غير ذلك؟
‫إنه يعمل معهم، صحيح؟
‫أحتاج إلى أن أريك شيئاً
‫أعلم، أعلم، ضلوع على الفطور؟ ‫ولكن لا يمكنني تفويتها عند وجودي هنا
‫يكمن السر في الرطوبة ‫انظري
‫أترين هذا اللون الزهري في الداخل؟
‫يفهم مطعم (ريد ويلبارو) ‫صلصة الشواء بالخل
‫هذا سرهم، للأشخاص العاديين ملعقتان كبيرتان ‫من خليط التوابل وكوب من خل التفاح
‫ربما جعة هذا رهن بالوصفات من ثم يستعملون ‫فرشاة لفرك الضلوع خلال عملية الطهو
‫إنها لذيذة
‫قلت إنه يجدر بنا أن نتحدث
‫ألاحقك أحد في طريقك إلى هنا؟ ‫
‫أمست مسارات رصد المراقبة ‫طبيعة ثانية بالنسبة إليّ
‫توقفت 3 مرات ‫ولم يكن أحد يراقبني
‫هذا جيد
‫هذا اجتماع لتحديث معلومات ‫أفراد الطاقم صباح الاثنين
‫اليوم الجمعة
‫كانت هذه استعارة
‫المغزى هو أنني تلقيت خبراً رسمياً سنذهب ‫في الـ29 من سبتمبر أي بعد 10 أيام من الآن
‫تعرفين رأي الرئيسة ‫في الجداول الزمنية
‫قلت إنه يمكنك تدبر أمر ذينك المغفلين ‫ووثقت بقدراتك كثيراً
‫- أفترض أنه يمكنك تحقيق ذلك ‫- ماذا عن التأخير بالشحنات؟
‫في الحقيقة...
‫من الجيد أنه لدينا رجلنا في الداخل ‫
‫سيساعد على تسريع الأمور
‫بالطبع ‫سنحرص على حصول ذلك
‫هذا جيد
‫أريد أن أتأكد أيضاً
‫استعددنا لإجلاء طارئ ‫لذا لن يكون هناك أحد في المبنى عند ذهابنا ‫
‫أنا أسأل
‫لقد فعلنا حافظي على الجدول الزمني ‫وسيكون كل شيء جيداً
‫عليّ أن أسأل ‫
‫هل أرتك (وايتروز) الأمر؟
‫نعم
‫هل صدقت الأمر؟
‫انظري إلى التكنولوجيا ‫في هذه الآونة
‫إنها مذهلة ‫اللعنة! هذه الضلوع!
‫أتعتقدين أنه كان من الممكن طهوها ‫لتصبح لذيذة هكذا قبل مئة عام؟
‫مَن يعلم حتى إن كان هذا لحماً حقيقياً؟
‫ رغم كونها لذيذة ‫لن أتفاجأ إن كانوا يربونها في مختبر
‫لا أتحدث عن الضلوع
‫مغزى كلامي هو أنني ‫أعتقد أن أي شيء ممكن
‫- هل فعل هذا؟ ‫- لا، أنا الفاعل
‫اضطررت إلى القيام ببحث معمق ‫للتأكد من أن أحداً لا يتنصت
‫كنت محقة ‫لم يتم إلغاء المرحلة الثانية قط
‫هل (تايريل) متورط؟
‫حتماً لا يزالون ‫يحاولون تفجير مبنى استرجاع التشغيل
‫كنت أراقب حركة الاتصالات في (إي كورب) ‫وأوصلني ذلك إلى خادم ويب فيه ثغرة أمنية
‫- كلّمني ‫- أحاول أن أريك
‫كل شيء موجود هنا في أبحاثي ‫
‫لماذا تراقبهم؟
‫كان بوسعك أن تأخذ هذا كله وترسله ‫كإخبارية من مجهول وترحل
‫- الأمر ليس بهذه السهولة ‫- بلى
‫لا تريد تسليمهم للعدالة
‫لماذا؟
‫أخبرني ما يحصل ‫
‫أريد أن أكون الشخص الذي يجدهم
‫أحتاج إلى أن أرى ‫إلى أين سيوصل هذا الأمر
‫ما معنى ذلك؟
‫اسمعني يا (إليوت) ‫هذا ليس ما أنت عليه
‫لا تفجر مباني ‫ولا تؤذي الناس
‫- أعلم ذلك ‫- ما هذا الأمر إذاً؟
‫ثمة شيء في داخلي ‫لا يمكنه أن يتخلى عما بداناه
‫ما بدأناه انتهى
‫عندما كنت هنا من قبل ‫قلت إنك تود إيقاف هذا الأمر
‫أحتاج إلى أن تعود إلى ذلك المكان
‫أخبرني الآن ‫إن كان بوسعك فعل ذلك
‫نعم
‫هذا جيد
‫بعد أخذ ذلك بعين الاعتبار ‫ومع ما لديك
‫كيف سنجدهم ‫وننهي هذا الأمر بشكل نهائي؟
‫أفضل خيط لدينا هوأنا
‫أعطتني مفتاحها ‫عندما كنا...
‫لم يغير المالك القفل ‫وكانت الشقة فارغة
‫أتأتي إلى هنا وتمضي وقتك؟
‫لقد فهمت
‫لم أضيّع الوقت خلال اليوم
‫ولكن في الليل...
‫أتريدني أن أبقى ساهرة عندئذ وأستمر بالمراقبة ‫ في حال تحولت إلى السيد (هايد)
‫وألحق بك للوصول ‫إلى (تيريل) و(دارك أرمي)؟
‫اسمع، أنت أخي
‫سأظل هنا إلى جانبك
‫عدا عن ذلك إن خلت فعلًا أن هذه ‫أفضل طريقة لإيحاد (تيريل) الأمر غريب
‫ولكن أعتقد أننا تخطينا ‫الغرابة قبل زمن طويل جداً
‫أنا موافقة
‫اللعنة! ‫عليّ الذهاب إلى العمل
‫مهما فعل
‫لن تكون تلك الأفعال صادرة عني
‫أعلم ‫
‫'آخر أمر يريده أحد ‫هو سياسي حقير يسرق حماسة الأولاد"
‫"لا، أرجوك تعال ‫سيكون الأمر عظيماً"
‫"لا، كم يبعد هذا المكان؟"
‫- "إنه عند الزاوية" ‫- "حسناً"
‫"أردت أن أقول فحسب"
‫"شكراً على بطاقة المعايدة ‫في عيد الميلاد"
‫"على الرحب والسعة ‫أنا آسفة جداً عن ذلك اليوم"
‫"دخلت الغرفة وانسل خلسة صوبي ‫وكان هناك حريق"
‫"وهو رئيس (الولايات المتحدة) ‫ولم يحصل أي شيء، أقسم لك بذلك"
‫"لكنني شعرت بأنني غبية جداً ‫ لأن..."
‫- مكتب التحقيقات الفدرالي! ‫- مكتب التحقيقات الفدرالي!
‫اركع على ركبتيك ‫ضع يديك خلف رأسك!
‫- ابق مكانك! ‫- لا تتحرك!
‫لا تتحرك!
‫"أتساءل أحياناً لو متّ ‫عندما أطلق (تيريل) النار عليّ" ‫
‫"أكانت ثورتي لتموت معي؟" ‫
‫"خلت في البداية ‫أن (دارك أرمي) أنقذوا حياتي" ‫
‫"لكنهم لم يفعلوا ‫أنقذوه هو"
‫"(مستر روبوت)"
‫"والآن يحاول شن حرب إرهابية ‫وهذا أمر يشعرني بالحماس" ‫
‫"لماذا؟ (دارلين) محقة"
‫"كان بوسعي أن أبلغ مكتب التحقيقات الفدرالي ‫وأمنحه كل هذه الأدلة وأتركه يتولى الأمور"
‫"يمكنني العودة إلى تلفازي الجديد ‫وأثاث (أيكيا)"
‫- "ما خطبي؟" ‫- ما هذا؟
‫لا شيء، هذا ممل، هذا سكانر ‫وأرشيف مشفر
‫إنه الاتحاد الجديد ‫أعتقد أن الاجتماع سيُقام الأسبوع المقبل
‫"كانت هذه كذبة فظيعة ‫يستحيل أنها تصدقني" ‫
‫حسناً
‫ما زلت تأتي إلى الحفلة الليلة، صحيح؟
‫"نسيت أن جزءاً من كوني مستطلعاً في شركة ‫سيستلزم حضوري المناسبات الخاصة بالمكتب"
‫نعم، حتماً ‫ما كنت لأفوت ذلك
‫هذا عظيم
‫في أحد هذه الأيام عليك أن تضاجعها ‫أستكشف كل النساء هنا
‫لكنّني بدأت أشعر ببعض الوحدة ‫ لا تدعها تفلت منك
‫أحتاج إليك في هذه المسألة
‫نعرف أنك وضعت شريط الفيديو ‫الخاص بمجتمع (إف)
‫بفضل أمر المحكمة حصلنا على سجلات ‫وصل (فيميو) الخاصة بالحساب الذي استعملته
‫مما أوصلنا إلى عنوان بروتوكول ‫الإنترنت الخاص بك وعنوان بيتك
‫ لهذا السبب ‫أنت تجلس هنا
‫ما تحاول شريكتي قوله ‫هو إنك على مسار سيوصلك إلى جهنم
‫ولا نتحدث ‫عن النوع الذي يحوي آلاف العذراوات
‫نتحدث عن تقاسم دش في السجن ‫مع نازيين يكرهون الله بشكل يومي
‫أنت يافع
‫لا تهدر هذه السنوات خلف القضبان كل ما ‫عليك فعله هو إخبارنا مَن يوجد خلف هذا الأمر
‫أتعرف (دارلين أليدرسون)؟
‫(إليوت أليدرسون)؟ أتعرفه؟
‫هل سبق وعملت معه؟
‫هل (تايريل ويليك) قائدك؟
‫النوع القوي والهادئ
‫يجد الرجال في (غيتمو) ‫شكلك ظريفاً بشكل خاص
‫(وايتروز)
‫هل (وايتروز) قائدتك؟
‫يا سيد (نوري)
‫عندما أشعر بالملل ‫أغضب كثيراً
‫والتزامك الصمت أشبه بالمسكن
‫لذا هذه آخر مرة سأسألك فيها
‫وسأناشدك هذه المرة
‫لا تُشعرني بالملل ‫
‫مَن هو قائدك؟
‫مجتمع (إف)
‫هذا أنا فقط
‫كان بوسعك أن تخدعني ‫ما قصة زيك المتأنق؟
‫أتيت من حفلة في العمل ‫
‫تلقيت ذلك
‫أستصمدين خلال الليل؟ ‫هل أنت واثقة بأنه يمكنك أن تبقى صاحية؟ ‫
‫تنشقت 3،5 غرامات من الكوكايين ‫لذا وضعي ممتاز
‫ربما يجدر بنا أن نتفق على إشارة ‫عند قدومي وذهابي حتى تعلمي أن هذا أنا ‫
‫ما رأيك بأن تخبرني فقط؟ ‫
‫هذه إشارة جيدة
‫- طابت ليلتك ‫- مهلاً! أستخلد إلى النوم؟
‫- نويت أن أنزه (فليبير) أولًا ‫- هذا رائع، سأرافقك
‫حسناً، أفكر بصوت عال فحسب ‫ولكن إن لحقت به
‫ووجدت (تايريل) و(دارك أرمي) ‫وحصلت أمور
‫أمور سيئة
‫ستنتقم، صحيح؟
‫في حال فارقت الحياة ‫ستقتل الشخص الذي قتلني
‫وسأقوم بالأمر ذاته ‫إن انطبق ذلك عليك حتماً
‫- إنه بمثابة ميثاق انتقام ‫- هل هذا موجود حتى؟
‫يمكنه أن يكون اتفاقاً بيننا
‫هل أنت موافق؟
‫اللعنة نعم! أنا موافق
‫هذا جيد
‫يا (دارلين)
‫أنا آسف
‫عاملتك بشكل مزر ‫طيلة أسابيع
‫ما كان يجدر بي أن أبعدك عني ‫أنت أختي
‫كان يجدر بي أن أصدقك ‫
‫تقفينا أثر شريط مجتمع (إف) ‫إلى شقة ذلك السافل
‫يطارد أكثر من نصف عملاء مكتب ‫التحقيقات الفدرالي (تايريل ويليك)
‫وتسألين ذلك الرجل العنيف عن (وايتروز) ‫الأسطورية من أرض حكايات الويب الداكنة؟
‫هيا يا (دوم) ‫(وايتروز) قصة مخيفة لـ(دارك أرمي) ‫
‫ليس لمجموعات كهذه قائد
‫لا يشبه (دارك أرمي) أي مجموعة أخرى وسئمت كوني ‫الوحيدة التي تشك بتورطهم في هذه المسألة
‫لا شك بأنهم متورطون ولكن شريط الفيديو ‫يشير إلى مجتمع (إف) إلى حد كبير
‫ومنذ اعتقالنا لهذا الرجل ‫زادت الأحاديث بين أعضاء مجتمع (إف)
‫هذا منطقي إن نووا تنفيذ تهديدهم ‫واعتقلنا للتو أحد عملائهم
‫أطلعنا هذا الرجل على موقعه بسهولة
‫لا يعجبني ذلك
‫حسناً ولكن أليس كل عضو في (دارك أرمي) ‫مدرباً على تفجير نفسه بدلًا من أن يتم اعتقاله؟
‫لماذا استسلم؟
‫"(بودابست) بأفضل حلاتها ‫ابتداء من 699 دولاراً"
‫"الـ48 :1 ليلاً"
‫"راجعت باقي المنشآت كان (إليوت) يغيّر ‫مسارات الشحنات في كل أنحاء البلد" ‫
‫لا! لا! لا!
‫لماذا أنا متفاجئ حتى؟
‫قلت لك إن هذا سيحصل
‫أنت تعرفينه ‫تعلمين أنه لا يمكن الوثوق به
‫إنه وراء التأجيل بالشحنات ‫يفسر هذا كل شيء
‫كان بيان شحنته سراباً لعيناً
‫بالإضافة إلى ذلك ‫أوافقت على جدول زمني جديد؟ ‫
‫حصل ذلك قبل أن أعلم بأمر كل هذا
‫- أتيت إلى هنا للتحدث عن خياراتنا ‫- خياراتنا؟! ليس لدينا خيارات لعينة!
‫ماذا حصل لخطتك المثالية؟ وضعته ‫في (إي كورب) لتسريع الاتحاد وليس لإيقافه
‫نحن بوضع أسوأ من البداية لماذا ‫سمحت له بالعمل هناك في المقام الأول؟
‫كانت هذه أفضل طريقة لإدارته
‫لا يغيّر هذا أي شيء ‫لا يزال بوسعنا إنقاذ الأمر
‫هذه غلطتك وحدك ‫لا، إنها غلطته وحده
‫يجب أن يعرف (دارك أرمي) ما فعله ‫
‫تعلم أنه لا يمكنك إخبارهم
‫تفهم التبعات
‫وليس بالنسبة إلى (إليوت) فقط ‫بل إلينا جميعاً
‫ربما يمكنني أن أتحدث إليهم بشكل متعقل
‫لا تحاول استمالة طبيعة الشخص الصالحة ‫قد لا تكون موجودة عنده
‫هذا ليس مستحيلاً سندبر شحن الولايات ‫في الطرف الغربي لسجلاتها بالطائرة
‫ستتولى شاحناتنا أمر الساحل الشرقي ‫علينا أن نحافظ على تركيزنا فقط
‫سيلاحظ الجميع الشاحنات ‫ستلفت الكثير من الانتباه
‫إن نقلنا الأوراق خلال نهاية الأسبوع ‫يمكننا أن نعمل بدون لفت الأنظار
‫ خلال ذلك الوقت ‫سألغي قدرة (إليوت) على الولوج
‫لأحرص على ألا يتدخل من جديد
‫ماذا؟ أيمكنك أن تعديني بألا يوقفنا هذا ‫السافل من جديد عندما سيستفيق صباحاً؟
‫يمكنك أن تكلّمني
‫حسناً، واجه الأمر يا (إليوت) ‫إن كان ذلك الشخص الذي أكلّمه حتى
‫عملنا لليال معاً لأكثر من 6 أسابيع ‫لتحضير هذا المشروع
‫لكنك أمضيت أيامك ‫بالقضاء على كل ما حققناه
‫لا معنى بك كشخص ‫أنت عبء
‫لم يتغير هدفنا
‫لم يعد بوسعي ‫تحمل هذا المد والجزر
‫كان لديك مهمة واحدة ‫المحافظة على السيطرة حتى تنفيذ الخطة
‫لا تسير الأمور بهذا الشكل ‫لا يوجد زر للتشغيل والإيقاف
‫أخبرني إذاً كيف تسير الأمور ‫لأنني لا أعرف أي (إليوت) أكلم الآن
‫أنا موجود هنا هكذا تسير الأمور ‫لا تنسى عملية مَن هذه
‫خلت مرة أنك إله ‫لقد أحببتك
‫لكنني أرى كم كنت غبياً ‫وكم أنت وضيع
‫أنت مثل الصرصار اللعين ‫أخطأت للمرة الأخيرة سأستلم زمام الأمور
‫لذا لا، لم تعد هذه عمليتك ‫بل عمليتي أنا
‫اسمعني أيها الحقير السويدي ‫هذه ثورتي، أنا المهندس، أتفهم ذلك؟
‫السبب الوحيد وراء وجودك هنا ‫هو سماحي لك بذلك
‫لا تنس، كان بوسعي ‫أن أضغط على ذلك الزناد مرتين
‫إنه مجنون! أريده أن يخرج! ‫ليس مؤهلًا ليدير هذه العملية!
‫هل أنت بخير؟
‫اسمع
‫انظر إلى عينيّ وقل لي إنك بخير
‫- اللعنة! ‫- ماذا يحصل؟
‫إنه هنا
‫(أنجيلا)؟
‫لماذا يوجد هنا؟
‫لا بأس
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- اهدأ
‫- أين أنا؟ ‫- اهدأ، سيكون كل شيء على ما يرام
‫أرجوك قولي لي ‫إنك تعرفين ما يحصل
‫- أخبريني ‫- لا بأس
‫أرجوك أخبريني ‫أنك تعرفين ما يحصل
‫أخبريني أنك تعرفين ما يحصل ‫
‫- قولي لي إنه لديك شيء ‫- اشتر لي كاسا
‫كنت أغطي عنك خلال الأسبوع الفائت
‫اختفيت، كل ما تلقيته هو رسالة واحدة ‫تشير إلى احتمال معرفتك بأحد المستجدات
‫وتريدينني أن أشتري لك كأساً الآن؟
‫كدت تتسببين بأن يكشف أخي أمري ‫أتتذكرين؟
‫نعم، ما زلت أتألم بسبب ذلك ‫في حال كنت تتساءلين
‫لم تخبرينا ما تحدثتما عنه ‫عند قدومكما إلى البيت الأمن
‫نعم، ربما تعبت من كوني خائنة
‫ربما أريد أن أكون ‫شخصاً عادياً لدقيقة واحدة
‫حسناً ‫لذا لماذا لا تشترين لي كأساً؟ ‫
‫يمكنني أن أقع بورطة ‫للقائي بك بهذا الشكل
‫ وحدنا ‫يفترض بك أن تكوني في البيت الأمن
‫نعم، جربنا طريقتك ‫وكاد (إليوت) يكشف امرنا
‫- سنجرب طريقتي الآن ‫- ماذا تريدين؟
‫(بوربون)، (إيغل رير) ‫على حسابها
‫حسناً حصلت على كأسك ‫أخبريني ما لديك غير ذلك ‫
‫قلت إنك من (جيرسي)، من أي جزء؟
‫لا وقت لديّ لأسئلتك
‫- على طريقتي، أتتذكرين؟ ‫- أحتاج إلى معرفة ما لديك
‫سأخبرك ما ليس لديّ ‫ليس لديّ أصدقاء ولا صلات اجتماعية
‫ليس لديّ حياة بسببك
‫قلت إنك من (جيرسي) ‫حقاً؟ من أي جزء؟
‫بلدة (تينيك) المعروفة عالمياً
‫- ألديك إخوة؟ ‫- لديّ أخوان
‫- ما هو وضعك على صعيد العلاقات؟ ‫- عن كم سؤالاً عليّ أن أجيب؟
‫ما هو وضعك على صعيد العلاقات؟
‫حسناً
‫لديّ علاقة متقطعة مع شخص ‫لكنه ليس الشخص المناسب لي أو ما شابه ‫
‫لعبة الضمائر القديمة ‫اختبرت ذلك لبعض الوقت
‫- كل شيء جيد ‫- شكراً على موافقتك
‫أصبحنا في سنة 2015 ‫لماذا هذا الحوار المليء بالألغاز؟ ‫
‫ألا يوافق مكتب التحقيقات الفدرالي ‫على وجود السحاقيات؟
‫لنقل إن هذا يبقي الأمور بسيطة
‫لك مرادك
‫- ماذا عنك؟ ‫- لم تنته علاقتي الأخيرة جيداً
‫كنت هناك ‫أتتذكرين؟
‫اللعنة!
‫ لذا السبب ‫لا أنشئ روابط اجتماعية
‫يا (دارلين) ‫أفهم أن هذا صعب عليك
‫لدينا معلومات كثيرة ‫تفيد بحصول شيء ما قريبا
‫قد يكون الأمر هائلاً ‫وفقاً لما يبدو عليه
‫نحتاج إلى أن نمسك بـ(تايريل) ‫قبل فوات الأوان
‫مما يعنى أنه يجدر بك أن تخبريني ‫إن كنت تعرفين شيئاً
‫أظن أنه لديّ خيط ‫ولكن عليّ ملاحقته وحدي بدون جهاز تنصت
‫- لن يحصل ذلك ‫- هذا مؤسف
‫إنها الطريقة الوحيدة لفعل ذلك
‫لأنه خلال فعلي ذلك وأنتم تبتلعون حبوب ‫الميثامفيتامينات بعد إمساككم بـ(تايريل)
‫افهمي شيئاً ‫ستنتهي اللعبة بالنسبة إليّ
‫قد يكون لديّ حصانة ‫لكنني سأخسر أخي ‫
‫لا يمكنني فعل ذلك ‫يجب أن يحصل ذلك الاثنين
‫ولكن لم يعد بوسعي العمل معه ‫مات (إليوت) بنظري، انتهت شراكتنا
‫و...
‫شحن السجلات الورقية من 71 مبنى من أنحاء ‫البلد إلى (نيويورك) خلال نهاية الأسبوع هذه
‫من شأن ذلك ‫جذب الكثير من الانتباه
‫تبدو لي هذه مشكلتك لا مشكلتي
‫لا أعرف ما يجدر بي أن أقوله لك ‫(وايتروز) صارمة بشأن جدولها
‫كن متعقلاً ‫عدت إلى البداية
‫- امنحني المزيد من الوقت ‫- كما قلت يجب أن يحصل ذلك الاثنين
‫لماذا هذا التغيير في المهلة النهائية؟ ‫علمت بوجود تأخير
‫لا يستحق هذا الاستعجال المحموم المخاطرة
‫ لكنكء تستمر بالشكوى ‫وكانني سأمنحك جوابا مختلفا
‫أنجز ذلك ‫وسنأخذ جميعنا إجازة جميلة
‫كنت أبحث عن بعض الوقت ‫لأنهي كتابي
‫لا تفهم! خسرت شريكي ‫كان يفترض أن نكون إلهين معاً ولكن...
‫انتهى الأمر
‫(تايريل)
‫فهمت أنك تشهد أنت و(إليوت) ‫مشاكل على صعيد علاقتكما الشخصية
‫ يجد الزملاء بالعمل ‫انهم ليسوا مناسبين للعمل معاً
‫ولكن لا يزال يتوجب عليهم ‫إنهاء العمل، أفهمت قصدي؟
‫وعدا عن ذلك نعلم نحن الاثنين ‫أن هذا الأمر لا يتعلق بكون (إليوت) إلهاً
‫إن لم يعد معك، إن لم يكن بوسعه ‫إنهاء العمل يثبت ذلك أمراً واحدا
‫أنت الإله وليس هو
‫وأنا واثق جداً بأنك ستجد ‫الحل لمشكلتنا على صعيد التوقيت
‫كان من المقدر أن تفعل ذلك يا (تايريل)
‫هذه لحظتك ‫هذه هي اللحظة التي وُلدت لأجلها
‫لا يمكنك أن تدير ظهرك الآن
‫نعم، توجد طريقة
‫ولكن أولًا ‫مرقاب الطفل
‫لم أتمكن من التواصل منذ أسابيع ‫ركبوا نظاماً جديداً حتماً
‫بغض النظر عن ذلك ‫أريد رؤيتهما فعليا
‫سأذهب أنا وزوجتي ‫وابني إلى (أوكرانيا) معاً
‫يوم الاثنين ‫بعد اكتمال الخطة
‫لا يقومون بترحيل الأشخاص ‫إلى (الولايات المتحدة)
‫- أريدك أن تتعهد لي بذلك ‫- سأتحرى عن ذلك
‫هذا جيد
‫وأسد إليّ خدمة ‫واطمئنّ على (جوانا)
‫كنت أقرأ أخبارها على الإنترنت ‫يبدو أنها تحرص على الابتعاد عن الأنظار
‫احرص على كونها بخير ‫وابلغها بالخطة
‫بالطبع
‫ماذا عن (إيرفينغ)؟
‫ثمة أمر أخير أحتاج إليه لأنفذ
‫ما هو؟
‫كامل قوة (دارك أرمي) ‫
‫قلت في رسالتك إن الأمر طارئ
‫ألجأ إليك لأنه ليس ‫لديّ سبب وجيه لأجل هذا الطلب
‫"لكنني أحتاج إلى أن يحصل بسرعة"
‫- تابعي كلامك ‫- أريدك أن تطرد (إليوت أليدرسون)
‫"امنعه عن العمل في كل فروع (إي كورب) ‫والشركات المتفرعة عنها"
‫لماذا تريدينني أن أطرده؟ ‫
‫"لديّ أسبابي"
‫لن يساعد شرحها ولكن قدرتي ‫على اتخاذ القرار مهمة بالنسبة إليّ
‫هل أنت مرتاحة لاتخاذ هذا القرار؟
‫يا سيد (برايس) أعلم أن هذا ‫الموظف لا يهمك، إنه مجرد رقم
‫يمكنك أن تستمر باستجوابي ‫لأنك تسعى لمعرفة أسبابي الحقيقية ‫
‫أو يمكنك أن ترفض طلبي ‫لأنني أتمادى ‫
‫لكنني سأرد لك الجميل ‫تعلم أن كلامي موضع ثقة
‫"إن كنت تريد معرفة أسبابي ‫سأضطر إلى إعادة قول ما ذكرته"
‫إنها لي ‫واتخاذي القرار بشانها مهم
‫- أهذا طلبك؟ ‫- نعم
‫اعتبري أن الأمر قد نفذ
‫شكراً
‫أما زلت هنا؟
‫نعم، هذا أنا ‫
‫استرخي، قلت لك إن هذا أنا ‫
‫كيف تشعر؟
‫أستخبرينني ما حصل؟ ‫
‫سبق وتحدثنا عن هذا الأمر
‫شاهد (إليوت) كل شيء ‫اضطررت إلى أن أفقده وعيه ونحن هنا الآن
‫كنت أسأل عن اتصالك
‫يمكننا الانطلاق ‫وافق (برايس)
‫لكنك ستبقى هنا ‫في نهاية هذا الأسبوع
‫لا يمكننا السماح ‫بحصول حوادث إضافية
‫سيستفيق من جديد ‫رآك أنت و(تايريل)
‫رآنا لبضع ثوان فقط ‫قد لا يتذكر
‫وإن تذكر سأتدبر الأمر
‫افعل ما تجيد فعله فحسب
‫قاومه
‫قلت لك إن هذا سيحصل ‫قلت لك إنه سيجد طريقة لإيقافنا
‫انحرفت المرحلة الثانية ‫عن مسارها تماماً
‫ما الأمر؟
‫(إيرفينغ)
‫قال إننا سنصبح جاهزين ‫للانطلاق يوم الاثنين
‫"وجد شخص المستقبل كتمثال في نافورة"
‫"وهو متنبّه وينظر ‫إلى الخلف إلى بركة مياه"
‫"يتمنى مكتئباً ‫بوجود طائر غريد على كتفه"
‫"يستمر بغناء كل شيء"
‫"كل شيء لا يعني لي أي شيء"
‫افتح الباب ‫افعل ذلك الآن، هذه أنا
‫"في الجريدة ‫صرخ الانعكاس في المياه"
‫- "ألا يزال رجالك يحاولون إلقاء التحية؟" ‫- (إليوت)؟
‫"أشخاص من وقت كان فيه ‫كل ما يفترض به أن يكون"
‫"كل شيء لا يعني لي أي شيء"
‫ترجمة: رولا نصار ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت