‫مهما فعلنا سيحاول إبطاءنا ‫طالما هو موجود سوف يوقفنا
‫"اليوم هو يوم بدئي بالعمل في (إيفيل كورب)"
‫"يمكنني مساعدتهم على إعادة بناء قاعدة ‫البيانات وحماية الشركة بالوقت عينه"
‫"تضمن هذه الرقعة أن أجهزة مصادر الطاقة ‫الدائمة ستعمل وفقاً لشيفرات يمكن الوثوق بها"
‫"الخلاصة هي أنهم ‫لن يتمكنوا من تفجير ذلك المبنى"
‫"اعتبر تصويت (الأمم المتحدة) ‫على ضم (الكونغو) مضموناً"
‫"ولكن حرب العملة هذه ‫يجب أن تتوقف"
‫أريد أن تحصل المرحلة الثانية ‫يوم تصويت (الأمم المتحدة)
‫أحاط المتظاهرون المبنى
‫اجمع أكبر عدد من شرطيي (نيويورك) ‫بقدر ما يقتضيه الأمر
‫تعلمين أن إخبار (إليوت) أي شيء ‫عن هذا الأمر سيخالف شروط حصانتك
‫أظن أنه لديّ خيط ‫ولكن أحتاج إلى ملاحقته وحدي
‫قد يكون لديّ حصانة ‫لكنني سأخسر أخي ‫
‫لم يتم إلغاء المرحلة الثانية قط
‫كيف نجدهم ‫وننهي هذا الأمر بشكل نهائي؟
‫"أفضل خيط لدينا هوأنا"
‫هذا مثالي قال إننا سنصبح ‫جاهزين يوم الاثنين
‫- قمنا باستعدادات لأجل إجلاء طارئ ‫- هذا صحيح
‫سأدبّر إلغاء إذن ولوج (إليوت)
‫أحتاج إلى أن تطرد (إليوت أليدرسون)
‫- اعتبري أن الأمر قد حصل ‫- هل أنت بخير؟
‫ماذا يحصل؟ (تيريل)؟ ‫لماذا هو موجود هنا؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام ‫رأى (إليوت) كل شيء
‫اضطررت إلى أن أفقده وعيه ‫ستبقى هنا في نهاية هذا الأسبوع
‫لا يمكننا السماح ‫بحصول المزيد من الحوادث
‫- سيستفيق من جديد ‫- رآنا لبضع ثوان فقط
‫قد لا يتذكر
‫" 1، 2، 3، 4 ‫1، 2، 3، 4، 5، 6"
‫" 1، 2، 3، 4 ‫5، 6، 7، 8"
‫" 1، 2، 3، 4 ‫1، 2، 3، 4، 5، 6"
‫- " 1، 2، 3، 4، 5، 6" ‫- "لكنّ موقفه"
‫"هو أنه سيكون من الخاطئ ‫التخلي عن الحكومة الحالية"
‫- " 1، 2، 3، 4" ‫- "خلال ذلك الوقت"
‫"اجتمع مجلس الأمن اليوم لأجل ‫التصويت الذي تم التحدث عنه كثيراً"
‫"اقتراح جمهورية (الصين) الشعبية ‫لضم إليها جمهورية (الكونغو) الديمقراطية"
‫"فيا ينتظر العالم نتيجة التصويت ‫تم طرح أسئلة كثيرة"
‫"ما معنى ذلك بالنسبة إلى العلاقة ‫بين القوى العظمى في العالم والأمم الفقيرة"
‫"إن تم تبني هذا القرار؟"
‫"3، 4، 5، 6 ‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8"
‫(إليوت)؟
‫أليس هذا هاتفك؟
‫- أهو هاتفي؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير
‫- ألو؟ ‫- "أخيراً"
‫"حاولت الاتصال بك طيلة نهاية ‫الأسبوع، هل أنت في العمل؟"
‫- نعم ‫- لا تذهب إلى أي مكان
‫"علينا أن نتحدث وجهاً لوجه لاقني ‫في الأسفل، سأصل بعد 10 دقائق، الأمر مهم"
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫كل شيء جيد
‫مرحباً، علينا تناول الغداء لاحقاً
‫"ثمة خطب ما ‫وكأن شيئاً ضاع مني، ما هو؟"
‫"لا يمكنني تحديده"
‫"ماذا أفعل هنا حتى؟ ‫أصل إلى عملي وأسير صوب حجيرتي"
‫"أنا بوضعية التشغيل الآلي ‫أقوم بالأمور الروتينية التي أفعلها"
‫"هل انهار برنامجي اليومي؟"
‫"عند تشغيل الشيفرة ‫يجب أن أن يعمل بدون مقاطعة"
‫"حتى إنجاز كل مهامه"
‫"إلا في حال حصل خطب ما ‫كخطأ أثناء التنفيذ"
‫"يمكن للذاكرة الفاسدة ‫أن تؤدي إلى واحد أحياناً"
‫"أهذا ما يحصل لي الآن؟ ‫خطأ أثناء التنفيذ؟"
‫مرحباً ما الأخبار يا (إي)؟ بالكاد ‫تخطيت أولئك المتظاهرين هذا الصباح
‫يتململ القاطنون المحليون ‫هذا الأمر مزر للغاية، صحيح؟
‫- "حقاً؟" ‫- كنت مع امرأة بنهاية الأسبوع
‫لن تصدق الأمر، كنت أحقق إنجازات ‫من ليلة السبت حتى صباح الأحد
‫أذهلت نفسي حتى ‫
‫يبدأ كل صباح بهذا الشكل ‫كلام جنسي كثير التفاصيل
‫لحسن الحظ أتمكن ‫من تجاهل القسم الأكبر منه
‫عندما يتكلم الناس بهذا الشكل يكونون غير ‫مستقرين أو يكون قدر الخزي عندهم كبيرا
‫- أي أمر هو الصحيح برأيك؟ ‫- أيمكنني رؤية محركك الصلب؟ ‫
‫أنا... أنا آسف
‫"اللعنة! كان ذلك الكلام موجهاً ‫إليك، لست بحالتي الطبيعية اليوم"
‫رباه يا (إليوت)! ‫أتعلم أمراً؟
‫تباً لك! أحاول ‫إبهاج يومك بنكاتي الرائعة
‫ولكن إن لم تكن تقدّر ذلك ‫يمكنني أن أجلس هنا بصمت ‫
‫"حقاً؟ أسيتضح ‫أن هذا حادث جميل في النهاية؟" ‫
‫لا، لا، أنا آسف ‫ما كان يجدر بي قول ذلك
‫- "تسرعت بالكلام" ‫- أنا راق أكثر من ذلك
‫وبشكل من الأشكال ما قلته ساعدني
‫لأنني لطالما تساءلت إن خال الناس هنا ‫أنني أحاول استرعاء الانتباه فقط ‫
‫لكنني قلت: "لا" كان يجدر بي بدء اليوم ‫بسؤالك عما فعلته في نهاية هذا الأسبوع
‫"أثار سؤالًا جيداً ‫ماذا فعلت في نهاية هذا الأسبوع؟"
‫لكنني أثرثر دوماً ‫وأقول ترهات أتعلم أمراً؟
‫سأطلعك على حقيقة ‫بما أن أحدنا يفضي بمكنونات صدره للآخر ‫
‫أنا... سبق وضاجعت مرتين فقط
‫حسناً، في الحقيقة ‫كانت مرة ونصف
‫ولكن أول مرة حصل ذلك مع رفيقة تتقاضى ‫مبلغاً طائلاً، كانت مومساً تعمل مع الأثرياء
‫رأيتها في فندق (بلازا) ‫في الحقيقة هي رأتني
‫ كانت تتحرش بي ‫كلفني الأمر راتب أسبوعين
‫"أعرف ما فعلته بنهاية هذا الأسبوع ‫راجعت اقتراحي"
‫"لديّ اجتماع مهم ‫مع نائب رئيس القسم التكنولوجي"
‫لم أشهد تجربة الإيلاج الفعلية ‫قصدت محل تدليك
‫"لا، مهلاً! سبق وحضرت ذلك الاجتماع ‫حصل ذلك في الأسبوع الفائت"
‫- "ماذا حصل في نهاية هذا الأسبوع؟" ‫- بقيت أخالها من الفتيات
‫اللواتي خُطفن ‫وأجبرن على فعل ذلك
‫فكرت في عائلتها طيلة الوقت، شكراً ‫لأنك سمحت لي بأن أأتمنك على أسراري
‫لا تخبر أياً من الرجال عن ذلك ‫اتفقنا؟
‫- "ما فعله للتو كان صعباً" ‫- نعم
‫"كشف لي عن أسراره وجهاً لوجه ‫لهذا السبب أكلمك على الأرجح"
‫"(إليوت أليدرسون) ‫أهلًا بك، (إليوت أليدرسون)"
‫"اطبع اسمك، (إليوت أليدرسون)، اطبع كلمة سرك"
‫"أهلًا بك، (إليوت أليدرسون) ‫كلمة السر غير صحيحة"
‫"لماذا حسابي محظور؟"
‫- "مكتب المساعدة في (إي كورب)" ‫- "مرحباً، تم حظر ولوجي إلى حسابي"
‫أيمكنك أن تعيدي إدخال كلمة سري؟
‫- "أيمكنني الحصول على رقمك كموظف؟" ‫- 72391.
‫"أرجوك انتظر على الخط"
‫"يطلب مني بريدي الإلكتروني ‫الخاص بعملي كلمة سر"
‫"أحاول شخص دخول النطاق مثلي مرات كثيرة ‫أم هل منعت (إي كورب) ولوجي؟"
‫"هل اكتشفوا قرصنتي ‫على صعيد الشحن؟"
‫"عليّ التحقق من خادم مراقبتي"
‫(سامار)؟ (سامار)؟ تم حظر ولوجي أيمكنني ‫استعمال كومبيوترك لأتحقق من شيء بسرعة؟
‫نعم، نعم، بالطبع ‫تفضل
‫نعم، هذا مستحيل يا صديقي
‫"أهذا هو الشعور السيئ الذي يراودني؟ ‫ألهذا السبب أشعر بوجود خطب اليوم؟"
‫"فشل في التحديث؟ ‫لا، لا يمكن أن يحصل ذلك"
‫"ربما يوجد خطب في لوحتي الرئيسية ‫عليّ التحقق من السجل الكامل"
‫"اللعنة! هذا الصباح عند الـ6:07 صباحاً" ‫
‫"حاول (دارك أرمي) ‫إدخال المرحلة الثانية حيز التنفيذ"
‫"أوقفتهم رقعتي لكنّ هذا لا يغير واقع ‫محاولتهم تفجير مبنى وسط المدينة اليوم"
‫اللعنة! (بوبي) ‫من قسم الموارد البشرية محاط برجال الأمن
‫أتساءل عن هوية الشخص ‫الذي سيطردونه
‫"سيد (أليدرسون)؟ شكراً لانتظارك ‫تحريت عن الأمر"
‫"يبدو أنه لا يمكننا أن نرجع لك حسابك ‫في هذا الوقت، أيوجد أي شيء آخر؟"
‫"(سامار) محق ‫يطرد قسم المواد البشرية شخصاً"
‫"أنا، اللعنة!"
‫"لا يمكنني مغادرة المبنى قبل أن أعود للعمل ‫على كومبيوتر وأكتشف طريقة نيتهم لتخطي رقعتي"
‫- يا (سامار) أحتاج إلى أن تلهيهم ‫- مهلاً! ماذا؟
‫"ساعدني على اكتشاف هذا الأمر ‫لا تتركني، حافظ على تركيزك"
‫- عفواً، لديّ سؤال لك ‫- نبحث عن (إليوت أليدرسون)
‫- أتعرف مكانه؟ ‫- نعم، نعم، إنه في الطابق الـ11
‫لديهم أفضل الحمّامات ‫يحب التبرز صباحاً في هذا الوقت ‫
‫يا (سامار) عليك أن تكون جدياً الآن ‫سبق وتحدثنا عن عدائيتك حيال الآخرين
‫أتحدث بجدية ‫أخبرني أنه سيتوج تنقله
‫- كان هنا للتو ‫- نحتاج إلى رصد (إليوت أليدرسون)
‫(إليوت)! ‫لم أعرف أنك ستكون هنا
‫لديّ خبر رائع في ما يتعلق باقتراحك ‫بدءاً من المنطقة الجنوبية الغربية هذا الأسبوع
‫سيتم تحويل كل الملفات الورقية ‫إلى رقمية محليا
‫حاولت أن أجدك يوم الجمعة ‫لكنك لم تكن هنا أردت تهنئتك شخصياً
‫- سرعان ما سيعاد بناء قاعدة البيانات ‫- "أسمعت ما قالته؟"
‫لم أكن هنا الجمعة ‫أين كنت؟
‫ متى توقف برنامجي؟ ‫لماذا اعجز عن التذكر؟ مهلاً! (مستر روبوت)!
‫- (مستر) ماذا؟ ‫- بأي يوم نحن؟
‫تعلم أن الأسبوع سيكون طويلاً إن سألت ‫عن ذلك يوم الاثنين، هل كل شيء على ما يرام؟
‫(جانيت)، لا يمكنني التحدث الآن ثمة حالة ‫طارئة تقتضي خبير معلوماتية في الطابق الـ29
‫'آخر أمر أتذكره هو حفلة (إي كورب) ‫حصلت قبل 4 أيام"
‫"هل استلم (مستر روبوت) ‫زمام الأمور طيلة هذه الفترة؟"
‫"لا تنظر إلى الأعلى، كاميرات مراقبة"
‫"هذا صحيح، (دارلين) ‫أتذكر الان"
‫"كان يفترض بها أن تلحق بي ‫أو بالأحرى هو، تعرفون ما أعنيه"
‫رأت (مستر روبوت) حتماً ‫(دارلين)!
‫"بالكاد أستطيع سماعك ‫المكان جنوني هنا"
‫"غبت طيلة فترة نهاية الأسبوع تركت (فليبير) ‫وحده فاضطررت إلى منحه لمالك شقتك"
‫اسمعيني هل لحقت بي؟ ‫هل رأيته؟
‫- "حسناً، انزل فحسب" ‫- أتعرض للطرد
‫لا يمكنني ‫الرحيل قبل أن...
‫- تحقق من الدرج ‫- "(إليوت)!"
‫سأذهب لجلبه
‫- اسمع ‫- ما اعرفه هو أن 6 أسابيع مضت
‫ولم أمض نهاية أسبوع مع ابني
‫ قمت بمقايضة السيارة ‫أتنقل بواسطة مترو الأنفاق وإن يكن؟
‫- سآخذه من المدرسة اليوم ‫- "أوقفوا امتيازات ولوجي" ‫
‫أخالفك الرأي تماماً ‫أظنه يحبني حتماً
‫سيدي؟
‫أستتحدثين عن ذلك الآن؟ ‫كانت هذه مرة واحدة قلت له فيها إنني أكرهه
‫"سأجذب الانتباه ‫عليّ أن أبقى هادئاً وآخذ أنفاساً عميقة"
‫"وأحافظ على رباطة جأشي"
‫"لا يجدر بي أن أهلع ‫يجب أن أبطئ وتيرة كل شيء"
‫"يجب أن أندمج مع الآخرين ‫وأبدو وكأنني أشعر بالملل وكأنني مكسور" ‫
‫"يجب أن ترتسم نظرة فارغة على وجهي"
‫"هذه هي طريقة فعلهم للأمر ‫أليس كذلك؟"
‫"بهذه الطريقة ‫يتمكنون من مشاهدة العالم ينهار حولهم"
‫"لان هذا طبيعي بالنسبة إليهم"
‫"إلى أن يعرفوا"
‫"ربما يمكنني أن أتعلم منهم ‫ليت بوسعي أن أرى نفسي من خلال عينيك" ‫
‫"ألا تتمنى لو كان بوسعك ‫رؤية نفسي من خلال عينيّ؟"
‫"فيما نراجع شيفرتنا خطاً تلو الآخر ‫ونتحكم به لنكتشف سبب الخطأ أثناء التنفيذ"
‫"ماذا أفعل؟ ما زلت أجذب الانتباه سيعتقلونني ‫رغم ذلك وستكون مشاهدة ذلك بطيئة ومؤلمة"
‫لن ينجح هذا الأمر
‫نحتاج إلى إيجاد مكان مفتوح ‫ومقتبس لولوج الشبكة
‫"اللعنة! ‫هذه بداية أسبوع العمل"
‫"حضور صباح الاثنين كل غرف ‫الاجتماعات محجوزة وكل الحجيرات ملآنة"
‫"سأضطر إلى جعل شخص يغادر محطة عمله"
‫"هنا"
‫"إنها المرشحة المثالية"
‫مرحباً يا (إيدي) ‫أنا (هنري) من قسم خبراء المعلوماتية
‫- مرحباً ‫- رصدنا استعمالك
‫برمجيات ولوج عن بعد غير مجاز ‫لتصلي نفسك بمحطة عملك من بيتك
‫رباه! لا يمكن ‫أن يكون هذا صحيحاً
‫لا تقلقي ‫سألقي نظرة على كومبيوترك ‫
‫وسأجري تقييماً للتأكد من عدم ‫تركيب خدمة تقاسم للكومبيوتر
‫سأضطر إلى الاعتراض على ذلك
‫قمت بتقوية عملية تثبيت ‫برنامجي أكثر من الهيئة العادية
‫يشمل ذلك قاعدة جدار نار ‫يحظر ولوج أي مضيف
‫ووضع لائحة محددة لمنع تشغيل ‫التطبيقات غير المسموح بها
‫ربما اخترت المرشحة الخاطئة
‫ولكن أظنني أعرف الفاعل يستعمل (فريد) ‫هناك (غو تو ماي بي سي) طيلة الوقت
‫دعني أعرفك به ‫
‫(فريد)!
‫أخطأت من جديد
‫مرحباً يا (فريد) ‫أنا (هنري) من قسم خبراء المعلوماتية
‫هل أنت جاد؟ أعليك إلقاء ‫نظرة على كومبيوتري الآن؟ وصلت للتو
‫- أحتاج إليه لـ15 دقيقة فقط ‫- لديّ أعمال كثيرة هنا
‫منحني المشرفون عليّ مهلاً نهائية ‫
‫ هذه ليست ‫مسالة قابلة للنقاش
‫ هذا غير مهم ‫سأكون في غرفة الاستراحة
‫"بيانات السجل من آلة ‫الباب الخلفي الخاصة بـ(دارك أرمي)" ‫
‫"زعم الـ(ناسا) ‫وجود مياه على (المريخ)"
‫"يستعملون حساب هذا الرجل ‫(فرانك بومان)"
‫"إنه عضو ‫من فريق هندسة توقيع الشيفرات"
‫"هذا ما يفعلونه، يريدون توقيع ‫برامجهم المبنية الخاصة بهم وتخطي رقعتي"
‫"إن فعلوا ذلك سيفجرون ‫مبنى إعادة التشغيل في وسط المدينة"
‫"تتمثل فرصتي الوحيدة لإيقاف ذلك بالوصول ‫إلى الوحدات الأمنية في مكونات الكومبيوتر"
‫"أو (و أ م ك) ‫إنها موجودة في الطابق الـ23"
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫ ثانية من فضلك ‫انهي رسالة إلكترونية
‫- أعتقد أنك... ‫- كدت أنتهي ‫
‫حسناً ‫المعذرة، لديّ مذكرة مهمة جداً
‫علينا أن نبدأ
‫- أظنك في الغرفة الخاطئة ‫- المعذرة، مَن أنت؟
‫- (شون) رئيس المبيعات ‫- (شون)! بالطبع
‫(دايف كينيدي) ‫عملت مع (كريغ) على تعزيز الفصل الرابع
‫كان شعري أطول آنذاك
‫اسمع، لدينا مهلة نهائية لا وقت ‫لدينا لهذا الأمر، أنت في الغرفة الخاطئة ‫
‫ربما حصل إرباك إما من جهتك ‫وإما من جهتي، ما رقم هذه الغرفة؟
‫- الطابق 44، (12 سي) ‫- الطابق 44، (12 سي)؟
‫- أعتقد أن هذه غرفتي ‫- لا
‫دعني أتحقق من روزنامتي ‫
‫كان الإرسال غير منتظم ‫طيلة فترة الصباح
‫ها هي، أنت محق ‫هذا محرج جداً
‫لا يفترض بي أن أكون ‫في الطابق 44 في الغرفة (12 سي) ‫
‫يجدر بي أن أكون في الطابق تحت هذا ‫في الطابق 43 في الغرفة (12 سي)
‫كان يجدر بي أن أعرف، يكون لدينا ‫دونات بالشوكولاتة دوماً نحن أيضاً
‫رباه! سبق وأضعت وقتاً كافياً من وقتنا ‫علينا أن نبدأ
‫أتعلم أمراً يا (شون)؟ ‫أصبح مثلك في مرات كثيرة أحياناً
‫أي أشعر بالكثير من القلق ‫بسبب مهلة نهائية
‫وتشعر بالضغط ‫لأن هناك أمراً يجب القيام به
‫من ثم تستمر متغيرات ‫صغيرة غير معروفة بالظهور
‫عندما تجد نفسك وسط إحدى ‫تلك العواصف عليك أن تتنفس
‫وعليك أن تطلق العنان لنفسك
‫وتنجز الأمر
‫سيد (أليدرسون)! ‫سيد (أليدرسون)!
‫توقف!
‫سيد (أليدرسون)! ‫توقف! توقف!
‫"اللعنة! أنا ذاهب إلى الردهة"
‫"سيجبرني رجال الأمن على الخروج ‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ماذا كنت لتفعل؟"
‫"هذا صحيح لا تجيبني أبداً ‫ألهذا السبب خلقت (مستر روبوت)؟"
‫"لمساعدتي على الخروج من أوضاع كهذه؟ ‫يتفاعل معي على الأقل"
‫"لو كان السيد (روبوت) ‫هنا ما كان ليفعل؟"
‫لقال لك أولًا أن تتوقف ‫عن التحدث إلى صديقك الخيالي
‫لكنك لست هو فعلياً
‫هلا تكف عن كونك ‫تقنيا بشأن كل شيء
‫لو كان هنا لأخبرك ما قاله لك بالضبط ‫عندما طلب منك ترك (فيرا)
‫هذه لعبة يقوم فيها ربحك ‫على خسارة الطرف الآخر، اقبل الحقيقة
‫سينفجر ذلك المبنى ‫ولا يمكنك فعل أي شيء لإيقاف ذلك
‫سأجد طريقة لأدمر الوحدات ‫الأمنية لمكونات الكومبيوتر
‫حالما أفعل ذلك سيكون من المستحيل أن تُدخل ‫(دارك أرمي) المرحلة الثانية حيز التنفيذ
‫كيف ستفعل ذلك؟ ‫يوشكون على طردك أيها العبقري
‫لذا السؤال الحقيقي ‫هو أيمكنك بلوغ الوحدات قبلهم؟
‫كل ما يتوجب عليّ فعله ‫هو بلوغ الطابق الأرضي
‫حالما أصل إلى هناك ‫سأجد طريقة لأدخل من جديد
‫- مع التدابير الأمنية الموجودة هنا؟ ‫- سألاحق أحداً
‫أكره قول ذلك ولكن سيحالفك الحظ إن لاحقت ‫أحداً في مرأب حفل (يو يو ما) الموسيقى
‫- كل العيون متأهبة لرصدك ‫- أعرف هذا المكان جيداً
‫حتى لو صعدت إلى هناك ‫ستبحث عنك (بوبي) وشرطيوها غير الأكفاء
‫لن تنجو بفعلتك بهذه وخلال ‫انشغالك بإثبات كون تفكيرك خاطئا
‫سينفجر مبنى استعادة التشغيل ‫وسينفجر معه الأشخاص في داخله
‫"إنه محق عليّ القلق بشأن الناس في المبنى ‫وليس الوحدات الأمنية لمكونات الكومبيوتر"
‫"لكنه غير موجود ‫كان هذا من نسج مخيلتي فقط"
‫"لم نر بعضنا منذ أشهر ‫وكنا نحارب بعضنا في فراغَينا" ‫
‫لكنني أعرف الآن ‫خطوتي التالية
‫يا (إليوت أليدرسون) ‫تم أمرنا بمرافقتك إلى خارج المكان
‫هذا هو شكل الديموقراطية!
‫أروني شكل الديموقراطية!
‫- هذا هو شكل الديموقراطية! ‫- أروني شكل الديموقراطية!
‫- هذا هو شكل الديموقراطية! ‫- "مركز استعادة تشغيل (إي كورب)"
‫- "كيف يمكنني تحويل اتصالك؟" ‫- اسمعي، سيحصل تكدس للهيدروجين
‫- في مركز بياناتكم ‫- "يا سيدي أواحة صعوبة بسماعك"
‫عليك أن تخرجي الجميع من المبنى الآن من شأن ‫شرارة إشعال الهيدروجين وتفجير المكان برمته
‫ليفحص أحد غرفة البطاريات ‫لأجل أجهزة مصادر الطاقة الدائمة
‫"(يو بي إس)؟ نستعين بشركة شحن ‫(إي) لأجل خدمات نقل سلعنا هنا"
‫- "أتودني أن أحولك إلى المخزن؟" ‫- توجد قنبلة لعينة في مبناكم
‫قوموا بإجلاء الجميع الآن
‫'آمل أن يمنح ذلك الجميع ‫وقتاً كافياً للخروج"
‫"كل ما عليّ فعله ‫الآن هو إيجاد طريقة... "
‫(إليوت)!
‫- هذا هو شكل الديموقراطية! ‫- عليك مساعدتي على الدخول مجدداً
‫- عليّ أن أخبرك بأمر ‫- توجد آلة لتوقيع الشيفرة
‫- في الطابق الـ23 عليك إيجاد طريقة... ‫- اعمل مع مكتب التحقيقات الفدرالي
‫بعد (سيسكو) عندما استجوبني مكتب ‫التحقيقات الفدرالي قاموا بأكثر من ذلك
‫فصّلوا كل شيء على لوح ‫نحن و(أنجيلا) و(ترينتون) و(موبلي)، الجميع
‫كانوا يلاحقون كل خطوة نقوم بها ‫منذ اشهر، كانوا يعرفون كل شيء
‫و(تايريل)... ‫يخالونه وسط كل هذا المخطط
‫مهلاً! عودي إلى الخلف
‫أكان هذا الأمر يحصل ‫منذ (سيسكو)؟
‫أكنت تعملين معهم؟ أكنت تعملين ‫مع مكتب التحقيقات الفدرالي؟
‫- لماذا لم تخبريني؟ ‫- أبرمت صفقة لأجلنا
‫- كل ما يريدونه هو (تيريل) ‫- ماذا؟
‫أي صفقة؟ ‫
‫ألهذا السبب قمت بقرصنة كومبيوتري؟
‫أفعلت ذلك لحسابهم؟
‫ماذا يحصل؟
‫- أتضعين جهاز تنصت لعيناً الآن؟ ‫- لا!
‫لا، لا يعرفون أنني هنا حتى ‫أنا أقول لك الحقيقة يا (إليوت)
‫الحقيقة؟ الحقيقة؟
‫كنت تعملين مع مكتب التحقيقات الفدرالي ‫بدون علمي وكنت تتجسسين عليّ
‫"هل أنا الملام عن ذلك؟"
‫"أي عدم إخبارها إلى أي مدى أشتاق إلى السيد ‫(روبوت) وكيف سمح جزء فيّ بحصول كل هذا"
‫لحقت بك قبل بضع ليال كما طلبت مني
‫تسلل إلى خارج الشقة عند الثانية ليلاً ‫والتقى (انجيلا)
‫علمت أن هذا هو
‫- أظن هذين الاثنين يعملان مع... ‫- (تيريل)
‫"هذا هو ‫الخطأ أثناء التنفيذ"
‫رأيتها هي ‫
‫وهو
‫كنت أقف في غرفة كانا معاً
‫"(أنجيلا) هي وراء هذا الأمر ‫عليّ أن أوقفها"
‫كانت (أنجيلا) تخونك
‫أنت أيضاً
‫أخفيت هذا الأمر عني
‫حاولت خداعي طيلة هذا الوقت
‫- أروني شكل الديموقراطية! ‫- هذا هو شكل الديموقراطية!
‫- سنصبح في بث مباشر بعد 3، 2 ‫- نحن في بث مباشر
‫حسناً سنصبح في بث مباشر ‫بعد 5، 4، 3
‫"شكراً يا (جاك) أنا موجودة ‫خارج مقر (إي كورب) الرئيسي"
‫"ورغم أنه من التقليدي ‫رؤية متظاهرين يوميين"
‫"من غير الاعتيادي أن يكون الحشد بهذا الحجم ‫وأن يهتف بهذا الصوت العالي"
‫"أخبرني أحد مسؤولي شرطة (نيويورك) ‫أنهم يتعاطون مع الأمر بشكل جدي للغاية"
‫"وسيرسلون وحدات إضافية ‫للسيطرة على الحشود"
‫"الأمر الأقل وضوحاً ‫هو لماذا يحصل ذلك اليوم؟"
‫"ارتفاع معدل البطالة ‫إلى أعلى مستوى بلغ 26 بالمئة"
‫"منح مواطنين كثيرين ‫أموراً يتظاهرون لأجلها"
‫"القسم الأكبر من المتظاهرين الذين كلّمتهم ‫منحوني أسباباً متعددة بشأن سبب وجودهم هنا"
‫"من التغييرات الإلزامية بالعملة ‫وصولا إلى جشع الشركات والفساد"
‫"قال لي رجل حتى إنه أتى إلى هنا ‫للتظاهر ضد تصويت (الأمم المتحدة) هذا الصباح"
‫"وقد شعر بأن هذا مرتبط ‫بـ(إي كورب) بشكل من الأشكال"
‫- "هذا هو شكل الديموقراطية" ‫- "أروني شكل الديموقراطية"
‫- "هذا هو شكل الديموقراطية" ‫- اهدأوا !
‫- "هذا هو شكل الديموقراطية" ‫- اهدأوا جميعاً!
‫- جميعاً، اهدأوا ! ‫- هذا هو شكل الديموقراطية!
‫جميعاً!
‫قم بوضع شارتك على السكانر
‫طلبت منك ‫وضع شارتك على السكانر الآن!
‫"التوتر عال ‫مع دنو تصويت (الأمم المتحدة)"
‫"لا أحد يمكنه أن يتنبأ ‫إن كان قرار اليوم ستتم الموافقة عليه"
‫"الأعضاء الـ5 الدائمة"
‫"(الصين)، (فرنسا)، والاتحاد الروسي ‫و(المملكة المتحدة) و(الولايات المتحدة)"
‫"يجب أن تتفق بالإجماع ‫حتى يتم إقرار هذا الإجراء"
‫"7، 8، 1، 2، 3، 4"
‫" 1، 2، 3، 4، 5، 6"
‫" 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8 ‫1، 2، 3، 4"
‫" 1، 2، 3، 4، 5، 6"
‫- "أنا (أنجيلا)" ‫- "(بلانكينشيب)"
‫- (مينتور) ‫- "سيري صوب المصعد في طابقك"
‫"ثمة رزمة بانتظارك عند مكتب الاستقبال ‫عليها اسمك"
‫ يحصل شيء ما ‫لا أطنني أستطيع مغادرة مكتبي
‫- "هذا إلهاؤنا" ‫- ماذا تعني بأن هذا إلهاؤكم؟
‫"تحركي! وقتنا ضيق"
‫- ماذا يحصل؟ ‫- "واجهنا مشكلة صغيرة"
‫"سنحتاج إلى جعل (إليوت) ‫يطبق خطتنا الطارئة"
‫(إليوت)؟ ‫أي خطة طارئة؟
‫"عليه أن يصل إلى كومبيوتر ‫اسمه الوحدات الأمنية لمكونات الكومبيوتر"
‫"عليه تأمين نسخة احتياطية عنها ‫حالما نحصل على ذلك سنصبح جاهزين للانطلاق"
‫- هيا! أسرع! ‫- الرزمة معي
‫"هذا جيد خذي الرزمة إلى (إليوت) ‫ستحوي كل المكونات التي سيحتاج إليها"
‫"سيدّعى أنه عضو من فريق ‫المدققين الداخليين ومقره في (ديترويت)"
‫"كل شيء يحتاج إلى معرفته ‫موجود على ورقة في الداخل"
‫سينجز الأمر
‫"اتصلي بي عندما سينتهي الأمر"
‫"(إليوت)"
‫ماذا تفعلين هنا يا سيدتي؟ ‫ليس من الأمن أن تكوني هنا في المصاعد ‫
‫كنت... أحاول بلوغ مكتبي في الطابق 23
‫ثمة غرفة آمنة في منطقة آمنة ‫في الطابق 23 بدون نوافذ، سآخذك إلى هناك
‫حسناً، شكراً
‫"القرار المباشر في الوثيقة ‫رقم (إس/511/2015) تمت الموافقة عليه"
‫"مما سيسمح بأن تضم (الصين) ‫(الكونغو) إلى أراضيها"
‫"سأترك الكلمة الآن للأعضاء ‫الذين يرغبون في الإدلاء بتصريحات"
‫أنا (مورفي) ‫أنا في المصعد الرابع
‫انقطع التيار الكهربائي عندنا للتو ‫أنا عالق بين الطابق 26 و25
‫لا تقلقي سيجدون حلاً للمسألة ‫ سنكون بخير
‫ماذا يوجد في الرزمة؟آمل أن يكون ‫شيئاً يمكننا أكله فقد نبقي هنا لفترة
‫ محركات صلبة ‫ليست اكثر خيار صحي على الأرجح
‫- دعيني أساعدك بهذه ‫- لا، لا بأس
‫ما هذا؟
‫تعود إلى الشخص الذي أشرف عليه بشكل مباشر غادر ‫اجتماع راكضاً وترك الشارة في غرفة الاجتماعات
‫وأنا أعيدها له
‫من المثير للاهتمام أن الشخص ‫الذي تشرفين عليه لديه إذن ولوج خاص بعكسك
‫عليك أن تأتي معي ‫
‫يجدر بي العودة إلى مكتبي ‫إنه هناك
‫لا، لا، ليس قبل أن نوضح هذا الأمر
‫أنت! هنا!
‫"هنا الشرطة ‫لا تحاولوا اجتياز الخط"
‫أين كابل (يو إس بي)؟ ‫
‫هيا! هيا! ‫يوجد واحد هنا حتماً
‫- مرحباً ‫- اللعنة! لقد أرعبتني! ‫
‫أنا آسفة ‫هل رأيت ما يفعلونه في الخارج؟ هذا جنوني
‫نعم، أعلم ذلك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير الآن
‫مهلاً
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫أنا جزء من فريق المدققين الداخليين ‫من (ديترويت)
‫كنت وسط عملية تدقيق أمني غير ‫معلن عنها في تحقيق حول توقيع الشيفرة
‫سافلة لعينة!
‫- اللعنة! ‫- رباه!
‫"إنه بلد حر، لم نبدأ بـ50 ولاية ‫لذا لماذا سنتوقف عند 50 ولاية؟"
‫"ودعيني أضيف لهذا السبب نحتاج إلى رجل لديه ‫إلمام بعالم الأعمال مثل (دونالد ترامب) كرئيس"
‫"إن حاولت (الصين) القيام بخطوة ‫أخرى كالتي فعلتها اليوم"
‫"سيتم التشكيك بوضعنا كقوة عظمى عالمية"
‫"لدى سيد (ترامب) ‫الاندفاع والطموح"
‫- "(مارلينسبايك)" ‫- (موكسي)
‫تم إنجاز الأمر ولكن لدينا مشكلة ‫رآني شخص ‫
‫ثمة امرأة في غرفة ‫إحصائيات الكومبيوتر، لقد رأتني
‫"لماذا كنت ‫في تلك الغرفة بدلاً من (إليوت)؟"
‫- لم أستطع إيجاده ‫- "عمّ تتحدثين؟"
‫كان إلهاؤك مفرطاً جداً ‫لم أستطع إيجاده وسط أعمال الشغب
‫- هجم رجالك عليّ! ‫- "ليسوا كلهم أتباعاً لنا"
‫"كوننا أشعلنا الفتيل ‫لا يعني أننا نتحكم بالانفجار"
‫"لم يكن يفترض بك ‫أن تتواجدي في ذلك الطابق بمطلق الأحوال"
‫قلت إنك أردت إنجاز الأمر على الفور ‫لذا أنجزته
‫"تلك المرأة التي رأتك ‫أعرفت اسمها؟"
‫(ليديا رايلي)
‫"سنتدبر الأمر أتمكنت من تطبيق ‫كل شيء على تلك الورقة؟"
‫"يا (أنجيلا) إن لم تقومي ‫بكل شيء على تلك اللائحة..."
‫نعم، أنجزت الأمر
‫"هذا جيد يوجد رجل تسليم ينتظرك ‫في مكتب الاستقبال في طابقك"
‫"أعطيه الرزمة ‫مع كل ما تحويه"
‫(إيرفينغ)...
‫هل ستمضي بإجلاء مركز استعادة التشغيل؟
‫"تم القيام بذلك"
‫- أيحصل هذا فعلياً؟ ‫- "نحتاج إلى أن تبقي قوية"
‫"الأمر شبيه بما قلته ‫يمكنها جعل هذا أفضل"
‫"هذه خطوة لتحقيق ذلك ‫تذكري القضية"
‫"مُنحت جمهورية (الصين) الشعبية الضوء الأخضر ‫لضم جمهورية (الكونغو) الديموقراطية"
‫"لا يزال مكان حصول ‫عملية الضم الفعلية مجهولا"
‫(أنجيلا)؟
‫أيوجد أمر تودين ‫أن تخبريني به؟ ‫
‫"لينتبه كل موظفي (إي كورب) ‫هذه حالة طارئة"
‫"أرجوكم ابقوا في طابقكم ‫واعثروا على أقرب مكان آمن"
‫"ابقوا بعيدين عن المصاعد وبئر السلم ‫حتى إشعار آخر"
‫"لينتبه كل موظفي (إي كورب) ‫هذه حالة طارئة، أرجوكم... "
‫ترجمة: رولا نصار ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت