‫أريدك أن تراقبيني ‫أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به
‫- "في الحلقة السابقة" ‫- هذا هو شكل الديموقراطية
‫يا (إليوت) ‫أعمل مع مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- أكنت تتجسسين عليّ؟ ‫- "لحقت بك قبل بضع ليال"
‫"خرج من الشقة خلسة ‫والتقى (أنجيلا)"
‫ المرحلة الثانية ‫أريدها أن تحصل يوم تصويت (الأمم المتحدة)
‫حان الوقت ‫لصفع يد (فيليب برايس)
‫"هذا الصباح عند الـ6:07 صباحاً ‫حاول (دارك أرمي) تطبيق المرحلة الثانية"
‫"يحاولون تدمير مبنى وسط المدينة اليوم"
‫علينا النيل من (تايريل) قبل فوات الأوان
‫سأذهب أنا وزوجتي وابني ‫إلى (أوكرانيا) بعد استكمال الخطة
‫سأتدبر أمر ذلك
‫جميعاً...
‫هذه لعبة سيحصل الربح فيها ‫على حساب الطرف الآخر، تقبّل الحقيقة
‫"سينفجر مبنى استعادة التشغيل ‫وسينفجر الأشخاص بداخله"
‫"(أنجيلا) خلف هذا الأمر ‫عليّ أن أوقفها" ‫
‫- "أنجزت الأمر" ‫- "هذا جيد"
‫يا (إيرفينغ) ‫هل ستقوم بإجلاء مبنى إعادة التشغيل؟
‫- "تمّ ذلك" ‫- أنا ابنة (إميلي موس)
‫(أنجيلا موس) أتيت للتباحث ‫في قضية وحدة (واشنطن) الحكومية
‫- ماذا يحصل يا أبي؟ ‫- سأترككما تتحدثان
‫"مات 26 موظفاً ‫جراء أنواع مشابهة من اللوكيميا"
‫"قتلت (إيفيل كورب) والدتي"
‫أردت إحلال العدالة بمسألة وفاتها ‫كل حياتي
‫أظنني شاهدت هذا من قبل ‫إنه موجود لدى (إليوت) على شرائط فيديو
‫هل (إليوت) هنا ‫يا سيد (أليدرسون)؟
‫لا، ليس هنا ‫لم يأت
‫- لماذا؟ ‫- أظنه لم يشعر بأنه يستطيع فعل ذلك
‫لا أريد أن أكون هنا أنا أيضاً
‫يزورك أشخاص لطفاء كثر
‫هل أنت واثقة ‫بأنك لا تريدين الانضمام إلى الحفلة؟
‫- لدينا قالب الحلوى هذا ‫- "ساراك في حياة أخرى!"
‫- إنه مخملي أحمر ‫- لست جائعة
‫لو كنت أنا هناك ‫لرغبت في قدوم (إليوت) و(دارلين) للتحدث إليّ
‫لكنني لا أريد التحدث إليها ‫
‫أتتذكرين... أغنية (ذا إنتشانتمينت أندير ذا ‫سي) في أول جزء من فيلم (باك تو ذا فيوتشير)؟
‫اضطر (مارتي) إلى دفع والده ‫ليطلب من (لوراين) أن تكون رفيقته
‫ولو لم ينخط (جورج) خوفه
‫لما تزوجا ولما وُلد (مارتي) ‫ولاختفى من تلك الصورة، صحيح؟
‫أعتقد ذلك
‫أعلم أن هذا مخيف ‫
‫لكنني أعرف أيضاً ‫أنك تستطيعين فعل ذلك
‫قد تحتاجين ‫إلى دفعة صغيرة فحسب
‫(أنجيلا)؟
‫في وقت من الأوقات في المستقبل
‫إن احتاج (إليوت) إلى مساعدة ‫ولم يكن بوسعي مساعدته
‫امنحيه دفعة صغيرة أيضاً، اتفقنا؟
‫حسناً
‫- تتفهمين الأمر، صحيح؟ ‫- بالطبع يا (إميلي)
‫أعلم أننا تباحثنا في الأمر من قبل لكنني ‫لن أقوم بعملي إن لم أثر الموضوع من جديد
‫يتعلق الأمر بفاعل الخير المجهول ‫الذي يستمر...
‫- سأترككما تتكلمان ‫- (دون)
‫أنا آسف ‫أقلت شيئاً ما كان يجدر بي قوله؟ ‫
‫على الإطلاق ‫أنت بخير
‫اتصل من جديد وعرض أن يدفع...
‫هذا لطف من قبله ‫لكنني اتخذت قراري
‫لا علاجات بعد الآن، أريد أن أمضي ‫الوقت المتبقي لديّ مع أصدقائي وعائلتي
‫اعلمي أنه لا يزال هناك أشخاص ‫يحاربون لأجلك ولأجل عائلتك
‫سنكمل الدعوى ‫وسنبذل قصارى جهدنا باسمك
‫مرحباً
‫ما رأيك بالحفلة؟
‫هذا ليس مسلياً ‫هذا غريب
‫غريب كيف؟
‫لا بأس ‫يمكنك قول ذلك
‫- أنا أحتضر ‫- لا أريد ذلك
‫أكره هذا الأمر ‫أكره كل هذا
‫تعرفين أن هذا ليس وداعاً يا (أنجيلا) ‫صحيح؟
‫لا، أعرف ماهية الموت لن ترينا ‫من جديد، لن تري والدي ولن تريني أنا أيضاً
‫لا، اسمعي، سأظل قربك دوماً ‫مهما حصل
‫أتريدين معرفة ما أعتقده؟
‫ماذا؟
‫هذه ليست النهاية ‫وثمة عالم آخر لنا نحن الاثنتين
‫وسترى إحدانا الأخرى من جديد
‫وسنلعب وسنرقص ‫وسنخبز وسنغني
‫ألا يبدو هذا جميلاً؟
‫هلا تؤمنين بذلك معي
‫(أنجيلا)
‫أيوجد أمر تودين إخباري به؟
‫- "هذه حالة طارئة" ‫- لا أعرف ما تتحدث عنه
‫رأيتك في الطابق الـ23 ‫كنت عند آلة توقيع الشيفرة، ماذا فعلت؟
‫علينا ترك أحداث اليوم تحصل
‫- سيفجرون مبنى ‫- نعم، اعلم
‫هل أنت موافقة على ذلك؟
‫منذ متى تعملين مع (تيريل)؟ ‫ماذا قال لك؟
‫هذه الأمور غير مهمة الآن
‫خلتك تساعدينني كل هذا الوقت
‫لكنك...
‫كنت تتلاعبين بي
‫هذا ما أردته ‫ستنجح ثورتك بعد اليوم
‫تحتاج إلى الشجاعة ‫للمضي فيها حتى النهاية فحسب
‫تتكلمين مثله
‫تعني نفسك
‫أحتاج إلى إيقاف هذا الأمر
‫عمل اليوم، ما تفعله (وايتروز) ‫سيغير كل شيء إلى الأفضل
‫هل التقيت (وايتروز)؟ ‫ماذا يحصل؟
‫ستنقذ العالم ‫ولكن نحتاج إلى السماح لها بذلك
‫تنقذ العالم؟ يا (أنجيلا) ما ‫قالته لك (وايتيروز) عبارة عن كذبة
‫إنها إرهابية لعينة ‫إن سمحت بحصول هذا الأمر...
‫ سننظر إلى ما حصل ‫وسنرى أن هذه التبعات كانت ضرورية
‫- سيموت أشخاص! ‫- لا، سيكونون بخير!
‫من ضمنهم والدك ووالدتي
‫عمّ تتحدثين؟
‫كلامك ليس منطقياً
‫(أنجيلا)!
‫اسمعيني مهما سحبت من تلك الآلة ‫عليك أن تعطيني إياه
‫- الآن! ‫- لا أستطيع، لم يعد بحوزتي
‫أين هو؟ لمَن أعطيته؟
‫أخبريني ما تعرفينه ‫من أين يعملون؟ أين (تيريل)؟
‫أين هو؟
‫أنا آسف يا سيد (أليدرسون) ‫ولكن أيحق لك التواجد في هذا المبنى حتى؟ ‫
‫سمعت أنه تم طردك هذا الصباح
‫- "مطعم (ريد ويلبارو) للمشاوي" ‫- "تعتمد أمور كثيرة على (ريد ويلبارو)"
‫"مغطاة بمياه الأمطار"
‫- "قرب الدجاج الأبيض" ‫- قرب الدجاج الأبيض
‫كان يجب وضع جهاز تنصت على جسمها
‫- ماذا قلت له؟ ‫- ما اضطررت إلى قوله
‫اعذريني للتشكيك فيك لكنك لم تبدي لي ‫كفتاة تعتبر أن الوطن يأتي في المقام الأول
‫- لا تعجبني كثيراً ‫- أنا أيضاً
‫هل أنت بسن السادسة؟
‫- "اتصال مشفر من (إليوت)" ‫- هو المتصل
‫أجيبي
‫(إليوت) أين أنت؟ ماذا يحصل؟
‫- بعثت لك العنوان في رسالة نصية ‫- أهذا مكان (تايريل)؟
‫- "نعم" ‫- نحتاج إلى تأكيد
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- "أنا متأكد تماماً"
‫أرسلي مكتب التحقيقات الفدرالي ‫إلى هناك لإيقافه، عليك فعل ذلك الآن
‫اجعليه يأتي إلينا ‫اكتشفي إلى أين يتجه
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- تدبري أمر (تيريل) فحسب
‫اضغطي عليه ‫يمكننا أن نبقيه بأمان
‫يا (إليوت) أرجوك لا تقم ‫بأي شيء سخيف، تعال ولاقني...
‫- عليّ الذهاب ‫- "انتظر يا (إليوت)"
‫كل ما قلته هذا الصباح ‫وكل ما فعلته أنا آسفة
‫انتهت المكالمة وجدت الموقع ‫إنه مطعم اسمه (ريد ويلبارو)، لنتحرك
‫سمعته يا (دوم) ‫قال إن المعلومة صحيحة، لنذهب
‫ما الذي تمتنعين عن قوله لي؟
‫(دوم)!
‫"مع مرتكبي أعمال الشغب والشرطة ‫في مقر (إي كورب) الرئيسي"
‫"لا يمكنني القيام بالوصل هناك ‫ولا يمكنني ولوج آلة الباب الخلفي"
‫"ولكن يجب أن أدخل جهاز مصادر ‫الطاقة الدائمة وإلا سيُقضى على كل شيء"
‫"أسرع وسيلة لوصلي به هو ‫دخول مبنى استعادة التشغيل بنفسي"
‫سمعت الاتصال بنفسي ‫لدى مخبرتنا السرية تأكيد
‫- أرأته إذاً؟ ‫- لا، ليس تماماً ولكن...
‫يبدو أن المعلومة قابلة للتصديق
‫علينا التصرف قبل اختفاء ‫(ويليك) لـ5 أشهر أخرى
‫ إليكما ما سنفعله ‫سأراقب الموقع حتى ننال تأكيداً على رؤيته
‫مراقبة؟ يا (سانتياغو) الخيط متين المعلومة ‫آتية من (دارلين)، لهذا السبب تعمل معنا
‫لا يمكنني التحرك استناداً إلى كلام ‫مخبرة سرية لم تمنحنا أي شيء حتى الآن
‫واختفت لأسبوع بدون أن تقول أي كلمة ‫أحتاج إلى شيء ملموس أكثر
‫إن كان (ويليك) هناك ‫لدينا وقت لن يذهب إلى أي مكان
‫قبل أن نرسل القوة الخاصة لتقتحم الأبواب دعاني ‫أنسق مع فرق عمليات المراقبة لمراقبة المكان
‫سأسأل فرق عمليات المراقبة وفرق ‫المراقبة الجوية إرسال طائرة في الجو
‫سنحصل على تأكيد ‫فندخل ونقبض على (ويليك)
‫يا (دوم) قد ننال فرصة واحدة للقيام بهذا الأمر ‫أريد التأكد من قيامنا بذلك بالشكل الصحيح
‫"(إيرفينغ)، تم كشف الموقع"
‫"يجب تدبر أمر (ويليك) ‫بعث رسالة مشفرة"
‫"سماح تصويت (الأمم المتحدة) بضم (الكونغو) ‫إلى (الصين)، امتناع (الولايات المتحدة)"
‫"مما مهد الطريق للموافقة ‫على القرار المثير للجدل"
‫"نادي (مارالاغو)"
‫أفترض أنه يجب أن أقدم لك تهانيّ
‫بعد كل أفعالنا العقابية المتبادلة ‫نلت أخيراً تصويتاً من (الأمم المتحدة)
‫كان يوماً مضطرباً جداً ‫لمطاردي الأخبار على مدار الساعة
‫تساءلت إن كنت ستأتي اليوم ‫نظراً إلى كل ما يحصل في (إي كورب)
‫كان صباحاً حافلًا بالأحداث بالفعل
‫ولكن ثمة شيء أنبأني ‫بأنه لا يجدر بي تفويت أمسيتنا
‫مهما حصل
‫بمناسبة الحديث عن شركة ‫(إي كورب) العزيزة والمصابة
‫أتوقع أن توقّع (الصين) ‫على ذلك الاتفاق الاقتصادي
‫سيتم كل شيء في نهاية اليوم ‫اقسم لك بذلك
‫الحمد لله على حسم ذلك الأمر
‫في الوقت الحالي لنأخذ استراحة ‫من سياسة حافة الهاوية الاعتيادية
‫لا داعي لنفسد بعد ظهر هذا اليوم ‫فزنا نحن الاثنين كما نوينا
‫حان موعد الشرب والمرح
‫وجهة نظر سديدة
‫خيار مكان جيد آخر ‫من قبل (سيرغاي)
‫إنه عديم الذوق تماماً
‫ مررت قرب المالك المغفل في الردهة ‫استقبل عرضه للذهاب على متن قاربه غدا؟
‫أرجوك! لا تذكّرني
‫ثوب السباحة الذي أصر ‫على لبسه ضيق بعض الشيء
‫وهو قصير أكثر ‫من اللازم، ألا تعتقد ذلك؟
‫أعتقد أن التعبير المناسب ‫هو "الدماغ المتدلي"
‫هذا جيد
‫"يا سيدي ‫يتعلق الأمر بالسيد (ويليك)"
‫"قال مصدرنا إن موقعه قد كُشف"
‫لا يغير ذلك أي شيء ‫تعرف ما يجب فعله
‫"قسم إطفائية (نيويورك)"
‫"عملية القتل"
‫"عند تشغيل عملية غير مرغوب فيها ‫والرغبة في وضع حد لها"
‫"أحتاج إلى إيقاف المرحلة الثانية ‫قبل أن تقتل أحداً"
‫تراجعوا ‫إنذار خاطئ، سنرحل من هنا
‫- تراجعوا، هيا! ‫- إنذار خاطئ، العودة إلى العمل آمنة
‫"ماذا يفعلون؟ ماذا عن التهديد ‫الذي نقلته بشأن وجود قنبلة؟"
‫إنذار خاطئ، هيا، اصعدوا
‫- لماذا يعود الجميع إلى الداخل؟ ‫- كل شيء جيد، كان إنذاراً خاطئاً
‫لا، المكان ليس آمناً ‫عليك إخراجهم من الداخل
‫مشطت وحدة الخدمات الطارئة الطابق ‫المكان آمن
‫من الأمن العودة إلى العمل
‫"اتصلت وأبلغت عن تهديد بوجود قنبلة ‫بدون أن يكون هناك قنبلة يمكنهم إيجادها"
‫"لا توجد قنبلة ملموسة ‫لم يعرفوا ما كانوا يبحثون عنه"
‫- "بعكسي" ‫- تحتاجون إلى هويتكم الخاصة بـ(إي كورب)
‫ لتدخلوا المبنى من جديد ‫أرجوكم ضعوها حيث يمكننا رؤيتها
‫تابعوا تحرككم، تابعوا تحرككم ‫جهزوا شاراتكم
‫لنذهب، الواحد تلو الآخر
‫حسناً يا جماعة، لتصبحوا جاهزين للدخول ‫أرجوكم أخرجوا هوياتكم الخاصة بـ(إي كورب)
‫"كنت محقاً ساعدتهم (أنجيلا) ‫لتخطي رقعتي وتوقيع البرمجيات الخبيثة"
‫"بواسطة الوحدة الأمنية المستنسخة"
‫"إن استطعت إرجاعها ستبطل النسخة النظيفة ‫برمجيات (تيريل) و(مستر روبوت) الخبيثة"
‫"وستكسبني وقتاً لإلغاء المفاتيح المسروقة"
‫"بعد دقيقتين وسنكون..."
‫"لماذا لا يمكنني فعل ذلك؟"
‫"لماذا لا يمكنني أن أبدأ ‫عملية الإعادة إلى الحالة السابقة؟"
‫أسماؤها هي (فاتي) و(فاتينا) و(جورجي) ‫تمت تسمية (جورجي) تيمناً باسم خالتي
‫- إنها امرأة جميلة لكنّ أصابعها سمينة ‫- "ما الذي يحصل؟"
‫بأي حال ‫من الجميل أن يوقفني زبون
‫منذ قرصنة 5/9 ‫لم يكن لدينا زبائن كثر
‫- اسمعي، توقفي! توقفي! ‫- ما المشكلة؟
‫قلت لي إنك تريد الذهاب ‫إلى تقاطع (هاوستن) والجادة (إيه)
‫- متى قلت ذلك؟ ‫- قبل 20 ثانية
‫"(مستر روبوت) ‫أضعت وقتاً، نعلم ذلك ولكن كم من الوقت أخذ؟"
‫"15 دقيقة ‫لا يمكنني أن أخسر 15 دقيقة" ‫
‫أوقفى السيارة اللعينة! ‫اركني جانباً الآن!
‫"إن تم تحميل البرمجيات الخبيثة ‫يملا الهيدروجين غرفة البطارية الان"
‫"ثمة عوامل كثيرة يجب التنبؤ بها ‫بشأن موعد انفجاره"
‫"قد يكون الموعد بعد ساعتين ‫أو قد ينفجر بين ثانية وأخرى"
‫"لماذا ندنو كثيراً ‫من حصول هذه الأمور دوماً؟"
‫- العميلة (ديبييرو) ‫- "أخبريني أنه لديك شيء يا (دوم)"
‫أجلس هنا وأنا متوترة ‫وأفقد صوابي
‫"تعلمين أنه لا يمكنني ‫تقاسم أي معلومة معك يا (دارلين)"
‫أسمعت شيئاً من (إليوت)؟
‫لا، حاولت الاتصال به ‫لكنه لا يجيب
‫إن لم يكن لديك معلومة أخرى تستطيع ‫جعل هذه القضية تمضي قدماً سأقفل الخط
‫منحناكم هذا الخيط ‫لولانا لما كان لديكم أي شيء
‫لا تخالي للحظة ‫أنني لا أعرف أنك تخفين شيئاً عني
‫"نظراً إلى ما يوجد على المحك أياً ‫يكن الشخص الذي تحمينه آمل أن يستحق ذلك"
‫إنه اليوم الخاطئ أيتها الفتاتان
‫"مطعم (ريد ويلبارو) للمشاوي"
‫- هل أنت جائع؟ ‫- نعم، يمكنني أن آكل
‫لا، أعني أتريد الذهاب لتناول غداء؟
‫يمكنني الذهاب لتناول غداء إن أردت ذلك
‫أنا موافقة على ذلك
‫حسناً إذاً ‫سنذهب إلى الغداء إذاً
‫لا أفهم، لماذا يغادر الجميع؟ ‫يفترض بهم أن يراقبوا الانهيار
‫أين (جوانا) وابني؟ ‫متى موعد رحلتنا إلى (كييف)؟
‫ما هذا؟ ‫ماذا يحصل؟
‫"اختفى كل شيء، سافل!"
‫"هل يسيطر (مستر روبوت) ‫على زمام الامور أم هل أنا أخسر السيطرة؟"
‫"إن كان يملك القدرة على التحول ‫أيعني ذلك أنني أملكها أنا أيضاً؟"
‫"أيتعلق هذا الأمر بهوية مَن يريد الفوز أكثر؟"
‫"نعم، أنا موافق ‫هذا مربك"
‫"مختبر الكومبيوتر"
‫رحلتك إلى (أوكرانيا)... ‫لن تسيركما تباحثنا
‫يوجد 14 زبوناً و4 طهاة ‫وشابتان لتسليم الطعام
‫- لا أثر لـ(ويليك) ‫- أبرمنا اتفاقاً
‫وجدت حلاً ‫قلت إنك ستجلب لي عائلتي
‫ماذا يحصل في الأمام خارجاً؟ ‫
‫أراقب الباب ‫ما من شيء غير اعتيادي هناك أو في الجوار
‫لقد وعدتني! تحصل الخطة بسببي ‫أترد لي الجميل بهذا الشكل؟! ‫
‫أخشى أن الوضع ‫فيه فوارق أكثر من ذلك
‫"اللعنة! ها هو من جديد ‫حضوره، أتشعر به أيضاً؟"
‫"لا، أحتاج إلى المزيد من الوقت"
‫"لم يبتعد كثيراً هذه المرة على الأقل"
‫"5 دقائق أقلص الفارق ولكن رغم ذلك ‫هذه ليست لعبة شطرنج يسودها التعادل"
‫"في هذه الحالة يعني التعادل ‫فوز (مستر روبوت)"
‫هل هذه هي النهاية؟ ‫أسينتهى الأمر بهذا الشكل؟ ‫
‫ثمة شخص يستعمل الحمّام ‫مما يعني أنه يوجد 15 زبوناً ‫
‫اتبع التعليمات في الداخل ‫من ثم احرقها
‫"إن لم يكن (تيريل) يقضي حاجته ‫ماذا تريدين أن تفعلي؟" ‫
‫سآكل
‫ألن تقتلني؟
‫(تايريل)...
‫أنا آسف
‫"حافظ على تركيزك ‫حافظ على تركيزك"
‫"كلما زادت قوتي زادت فرص..."
‫"تم رفض الوصل"
‫"مضت 3 دقائق إضافية ‫مَن يعرف كم دقيقة بقيت لديّ؟"
‫ "تنفد خياراتي ‫بدلاً من التعارك ربما حان الوقت لنتحدث"
‫نافورة المشروب الغازي خلفك هناك ‫اجلسي وسأنادي رقمك عندما ستجهز الطلبية
‫ها بطاقة زبائننا إن تم ثقب 10 عجلات يد ‫ستحصلين على حليب مخفوق على حسابنا
‫لا آتي إلى هذا الحي كثيراً ‫متى فتحتم أبوابكم؟
‫"لم يفت الأوان ‫لا يزال بوسعنا إيقاف هذا الأمر"
‫منذ أكثر من 6 أسابيع بقليل ولكن إن كنت ‫تتحدثين عن العرض الخاص بالافتتاح الكبير انتهى
‫ساورني الفضول فحسب ‫شكراً يا عزيزتي
‫"لسنا قتلة"
‫"لا يحتاج الأشخاص إلى الموت لأجل..."
‫"أظن ملاحظتي لم تعجبه" ‫
‫"أحتاج إلى بلوغ غرفة البطارية"
‫استمتعي بوجبتك يا سيدتي
‫ثمة عامل يخرج الآن ‫يضع مئزراً أحمر، راقبه
‫"عُلم"
‫هذا أنا يا أمي ‫اسمعي، ليس لديّ كثير من الوقت
‫أحتاج إلى أن تبقي في البيت ‫لبقية اليوم، لا تخرجي
‫سأرسل لك (إنشور) ‫ولكن لا تذهبي...
‫سأدبر تسليمه اليوم
‫نعم، يقومون بالتسليم في اليوم ذاته ‫اقسم لك بذلك ولكن ابقي في البيت
‫- "أحب (نيويورك)" ‫- أنا أحبك أبضاً
‫سأنتقل للسكن مع ابنتي الكبرى (لويز) اتفقنا ‫على أنه من الأفضل جمع مواردنا في هذه الآونة
‫ولكن لا أريد أن أشكل عبئاً عليها
‫لا تفكري بهذا الشكل ‫تعرفين أن هذا أفضل أمر يمكنك فعله
‫وليس من المنطقي أن تسكني وحدك
‫أنت محقة على الأرجح وعاد التهاب ‫القولون التقرحي ليؤلمني من جديد
‫لذا سيكون من الجميل وجود فرد من أفراد ‫عائلتي معي في حال حصول شيء ما
‫لا يمكنك أن تلتزمي الحذر أكثر من اللزوم أسمعت ‫عن أعمال الشغب في (إي كورب) هذا الصباح؟
‫سيذهب كل الناس إلى الجحيم في سلة صغيرة
‫أعطياني حقيبَتي يدكما الآن! ‫
‫أعطيني إياها!
‫أين محفظة الـ(إيكوين)؟
‫أرجوك، أرجوك لا تؤذني ‫
‫ماذا تنتظرين؟ ‫ناوليني محفظتك!
‫ماذا يحصل؟ ‫ماذا يوجد في الداخل؟
‫يوجد حريق ‫يتصاعد الدخان من الغرفة الخلفية
‫أنظر إلى خريطة المكان الآن ‫ولا توجد غرفة خلفية
‫هذه آخر مرة سأسألك فيها ‫أيتها الساقطة، افعلي ذلك! ‫
‫العميلة 22958 ‫إلى مركز العمليات، بث طارئ
‫"هات رسالتك ‫أيتها العميلة 22958"
‫ثمة حريق يتصاعد من مطعم (ريد ويلبارو) ‫في تقاطع الشارع 11 و97 في (برودواي)
‫أبلغي (سانتياغو) ووحدة المراقبة الجوية ‫ووحدة 5/9 الخاصة عن مشاهدة محتملة لـ(ويليك)
‫"تلقيت ذلك"
‫ماذا تفعلين؟ ‫أعطيه حقيبة يدك!
‫يا (نورم)، سأداهم المكان
‫"انتقل إلى الباب الخلفي الآن في حال ‫كان (تايريل) في الداخل وحاول الهروب"
‫كان بوسعك أن تموتي!
‫لا، لا أحد سيموت
‫"تحوي غرفة البطارية ‫نظاماً لإخماد حريق الهالوكربون"
‫"إن استطعت تشغيله ‫سيشفط كل الاوكسجين من الغرفة في ظرف 30 ثانية"
‫"وسيقفل كل الأبواب وسيخلق خواء"
‫"مما سيجعل خلق أي شرارة أمراً مستحيلاً ‫وبالتالي سيمنع..."
‫"أمر القتل، ها أنا ‫أحاول استعماله لإيقاف هذا الهجوم"
‫"فيما يحاول (مستر روبوت) ‫استعماله ضدي"
‫"أيعني ذلك أن أحدنا يلغي الآخر؟" ‫
‫"أيعني ذلك أننا سنتعارك بقوة ‫لدرجة أننا نبقي واقفين في مكاننا؟" ‫
‫"تباً لذلك! ‫عليّ الاستمرار بالتحرك"
‫هل أنت بخير؟
‫خالفت أمراً مباشراً ‫أخبرتك بوضوح...
‫سبق وقلت لك إنه كان استكشافاً للموقع ‫قدّم تقريراً بشأني إن أردت
‫لماذا أقف في طابق سفلى ‫ركلت بابه لفتحه بالقوة؟
‫كان هناك إشارات حريق ‫قمت بعملي
‫كنت لأقوم بذلك من جديد ‫إن مُنحت الفرصة
‫أيوجد أي شيء آخر؟
‫حسناً، اسمعي، رغم تجاهلك السافر ‫لتراتبية القيادة فزت في النهاية
‫كان (ويليك) هنا
‫الأدلة التي سحبها فريق الاستجابة ‫للطوارئ من هذا المكان المزري
‫يمكنها أن تقربنا من القبض عليه
‫تمشط الوحدة الخاصة الأنفاق ‫إن كان (تايريل) هناك سنقبض عليه
‫لمَ لا ترجعين إلى المكتب؟
‫عند استلام الأدلة ‫ابدئي بمعاينتها ‫
‫"يمكنني رؤية عينك الكبيرة، افتحي"
‫- ماذا تريدين؟ ‫- "افتحي الباب اللعين!"
‫شكراً
‫- قهوة صغيرة سادة ‫- حسناً
‫سأذهب إلى المكتب ‫أستكونين بخير؟
‫سأصعد بعد قليل
‫خدعتنا ! ‫كذبت علينا ونلت منا
‫كلامك ليس منطقياً ‫نحن في الجانب ذاته
‫لا، اللعنة، هيا أرجوك! ‫اللعنة! اللعنة!
‫رأيتك تتلاعبين بأخي ‫وتستغلين حالته ضده
‫أنت صاحبة خطة الإطاحة ‫بـ(إي كورب)، أتتذكرين ذلك؟
‫"استسلم يا بنيّ ‫اخرج من هنا قبل أن تقتلنا نحن الاثنين"
‫أنت! أنت!
‫أوقفوا الهجوم! ‫عليكم أن توقفوا الهجوم!
‫تحذير! انبطحوا أرضاً! انبطحوا أرضاً! ‫انبطحوا أرضاً!
‫ابقوا في الخلف! ابقوا في الخلف!
‫أنتما جررتماني إلى هذا الأمر ‫
‫ لم نطلب منك ‫أن تفجري مبنى لعينا مليئا بالناس
‫لا تعرفين ما تتحدثين عنه ‫إنهم يخلون المبنى
‫"لا توجد سجلات ورقية في هذا المبنى، إنه فارغ"
‫سيحصل ذلك بين ثانية وأخرى ‫أرجوكم! اسمعوني يمكنني مساعدتكم!
‫هيا بنا! هيا! هيا!
‫أخبريني لماذا لا يجدر بي الاتصال ‫بمكتب التحقيقات الفدرالي وتسليمك؟ ‫
‫ما الذي تريدينه فعلياً يا (دارلين)؟ ‫بوجود كل معاملاتهم الورقية الثابتة هناك
‫سيشكل هذا الأمر ‫النهاية الرسمية لـ(إي كورب)
‫"تحقق من الأمر بنفسك"
‫"المصدر مبنى استعادة التشغيل في (نيويورك) ‫الوجهة منشأة (إي كورب) رقم 23 و28"
‫ارجعوا إلى الخلف يا جماعة ‫أرجوكم قفوا في الخلف!
‫"يتم التلاعب بك"
‫يمكنك أن تكذبي على نفسك ‫بقدر ما تريدين
‫ولكن عند وجودك وحدك ليلاً ‫ستلازمك هذه الأمور
‫ثقي بي هذا الصعيد
‫"أرجوك ساعدني ‫علينا فتح ذلك الباب، لا سبب للمضي قدماً"
‫- تحرك! ‫- لا تفهمون
‫لا، لا، اسمعوني ‫عليكم أن توقفوا الهجوم!
‫يمكنني تدبير تقييدك بالأصفاد الآن ‫لذا أنا أمنحك فرصة أخيرة
‫أقنعيني بعدم فعل ذلك ‫
‫سيموت الناس! ‫أوقفوا الهجوم!
‫"ساعدني فحسب ‫علينا فتح ذلك الباب"
‫"خطر، التدخين ‫والشعلات المكشوفة والشرارات ممنوعة"
‫قومي بتسليمي
‫أي هجوم؟
‫أعرف أن ما أفعله صائب
‫أي هجوم؟
‫"اللعنة!"
‫"قام بالأمر"
‫"نحن فعلنا ذلك"
‫"ماذا سيحصل الآن؟"
‫"هل سأبقى متأرجحاً ‫إلى الأبد لا أعرف بأي جهة أقف؟"
‫"ماذا عن (مستر روبوت)؟"
‫"أيفهم الآن أن (تيريل) و(دارك أرمي) ‫أفسدا ثورته المزعومة؟"
‫"ألا يزال لديه قدرة على خوض معركة؟"
‫"إن كان الجواب نعم ‫مَن سيقاتل؟"
‫"هم أم أنا؟"
‫"لم يكن هناك سجلات ورقية في المبنى ‫كان (دارك أرمي) يعلم ذلك"
‫"لذا لماذا جربوا الأمر اليوم؟"
‫"ما كانت خطة (وايتروز) الحقيقية؟"
‫"أتعرف أمراً لا أعرفه؟"
‫"أيعرف الجميع شيئاً لا أعرفه؟"
‫"لا تزال التقارير ترد من أنحاء البلد"
‫"حاربت بشدة لحماية منشأة (نيويورك) ‫لدرجة أنني لم أستطع رؤية الصورة الشاملة"
‫"لم تكن نقطة فشل وحيدة"
‫"انطبق ذلك عليّ"
‫"في سلسة مما يبدو ‫أنها هجمات منظمة في أنحاء البلد"
‫"تم الإبلاغ عن انفجار أو احتراق ‫71 مبنى تملكها (إي كورب)"
‫"ما من تأكيد رسمي أو تكهنات حتى ‫بشأن سبب الانفجارات أو الحرائق"
‫"المسؤولون الذين عرفوا بالهجمات أفادوا ‫أنه من المتوقع أن يصل عدد الوفيات إلى الآلاف"
‫"خلال ذلك الوقت يستمر المستجيبون ‫الأوائل بمكافحة الحرائق وتفتيش الركام"
‫"على أمل العثور على ناجين"
‫"من المفترض أن يعقد الرئيس (أوباما) مؤتمراً ‫صحافياً طارئاً في وقت لاحق من بعد ظهر اليوم"
‫"لمخاطبة الأمريكيين ‫أما في الوقت الحالي فلا أحد..."
‫ترجمة: رولا نصار ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت