‫"في الحلقة السابقة"
‫ابق مكانك! لا تتحرك!
‫- لماذا استسلم؟ ‫- مَن هو قائدك؟
‫- (إف سوسايتي) ‫-آلية لحماية المعلومات لأجل ماذا؟
‫خادم معين ‫متورط في آخر هجوم لـ(إف سوسياتي)
‫- "(سي إس 30)" ‫- عليك أن تعلمي
‫أن لا شيء سينتج عن هذا الأمر
‫- سررت بالتعرف بك أخيراً ‫- "هل أنت متأكد من أنه جاهز؟"
‫عندما تحدثنا في وقت سابق اليوم ‫نظر إليّ وكأننا لم نتعارف من قبل
‫احرص على عدم حصول ذلك من جديد ‫يا غريب الأطوار اللعين
‫- بعثت لك العنوان في رسالة نصية ‫- أهذا هو مكان (تايريل)؟
‫- "نعم" ‫- "علينا التحرك قبل اختفاء (ويليك)"
‫- "لـ5 أشهر إضافية" ‫- "قلت إنك ستجلب لي عائلتي"
‫لن تسير الأمور كما تباحثنا
‫"(أنجيلا)، مهما كان ‫ما قالته لك (وايتروز) هو كذبة"
‫كانت هذه التبعات ضرورية
‫- ثمة أشخاص سيموتون! ‫- لا! سيكونون بخير!
‫اسمعيني، عليك أن توقفي الهجوم ‫ثمة أمر أخير أحتاج إليه لأنفذ الأمر
‫"القوة الكاملة لـ(دارك أرمي)" ‫
‫"ثمة تقارير تفيد أن 71 مبنى تملكها ‫(إي كورب) تعرضت لانفجار أو لحريق"
‫عندما ترى (وايتروز) ‫احرص على أن تخبرها إنني عاملتك جيداً
‫"سأبقى مع صديقي ‫في (أريزونا)" ‫
‫إن كان ما اكتشفته حقيقياً ‫أتعرف ما يعني ذلك؟
‫- يمكننا أن نبطل كل هذا الأمر ‫- المعذرة
‫أتعرفان الوقت؟
‫"لا تزال التقارير ‫ترد من أنحاء البلد"
‫"ولكن استناداً إلى عدد الأهداف"
‫"نحن الآن في خضم أسوأ هجوم ‫على الأرض الأمريكية في تاريخ أمتنا"
‫"في سلسلة هجمات بدت منظمة ‫في أنحاء البلد"
‫" 71 مبنى تملكها (إي كورب) ‫انفجرت أو احترقت"
‫"لم يكن هناك تأكيد رسمي أو تكهن حتى ‫بشأن سبب حصول الانفجارات والحرائق"
‫"أشار المسؤولون الملمون بالهجمات ‫إلى أن عدد الوفيات... "
‫أعلم أن هذا قد يبدو تافهاً ‫على ضوء ما حصل اليوم ولكن...
‫- "خلال ذلك الوقت المستجيبون الأوائل..." ‫- لكنني لا أستطيع الكف عن التفكير في الأمر
‫أستمر بتحليل الأمر في ذهني
‫(فرايزر) ‫يقول صديقي إنه أسطوري
‫فاز حتى بـ37 جائزة (إيمي) ‫وهذا رقم قياسي
‫لذا بدأت أشاهده
‫لا مانع لديّ بتعليق ‫تشكيكي قليلاً ولكن هذا الأمر؟!
‫أيفترض بي أن أعتقد أن رجلًا أبيض وأصلع ‫من (سياتل) حقق نجاحاً ساحقاً كهذا؟!
‫علماً أنه لم يضاجع ‫نساء فقيرات أيضاً
‫يضاجع هذا الأسود ‫نساء أكثر من (آركيلي) ‫
‫ جعلني المسلسل ‫انفر من مسلسلات كوميديا الموقف
‫ اضطررت إلى تنظيف حاسة ذوقي ‫واعلم أنه تم ترشيحي لجائزة (إيمي) واحدة
‫ولكن صدقاني أتريدان رؤية بطل ‫قابل للتصديق يقوم بأمور مذهلة؟
‫لا تتجاهلا (نايت رايدر)
‫"حتى الآن لم يتبنّ أحد المسؤولية ‫عن هذه الهجمة الأشبه بالكابوس"
‫لست مضطراً إلى قتلنا ‫يمكننا أن نعمل معك
‫ألم يمت عدد كاف من الأشخاص اليوم؟
‫يا صديقي، تعال
‫استرخ، اهدأ
‫لو أتيت إلى هنا لأقتلكما
‫لفعلت ذلك قبل الآن
‫يشكّل زميلك بالشقة ‫خير مثال عن ذلك
‫ما الأمر إذاً؟ ‫لماذا أنت هنا؟
‫أتيت لاعتنى بكما ‫وأبقيكما سالمين وبأمان
‫"سيتم اختبار قوة أمتنا ‫في الأيام المقبلة"
‫"خلال معرفتنا المزيد ‫وإيجادنا المسؤولين عما حصل"
‫في الحقيقة هذا حزين نوعاً ما ‫النقص بالاحترام حيال (نايت رايدر)
‫قدموا تماثيل ذهبية للأخوين (كراين) ‫ولكن (مايكل نايت) و(كيت)...
‫توقعت علاقتهما اعتماد المجتمع الحالي ‫على التكنولوجيا وقد حصل ذلك قبل 30 سنة!
‫كما أنه في كل مرة يتودد (مايك) من امرأة ‫أقسم إنني أصدق كل كلمة يقولها
‫كان يفترض بـ(نايت رايدر) ‫أن يفوز بتمثال ذهبي عن أغنية المسلسل ‫
‫لا يمكنكما نسيان الأغنية
‫في الحقيقة علقت في ذهني الآن
‫"أصدر النظام الوطني الاستشاري حول الإرهاب ‫تعتيماً تحذيرياً طارئاً"
‫"بعد استهداف 71 مبنى ‫لـ(إي كورب) في هجوم مبرمج"
‫"لم ير العالم له مثيلاً"
‫"في هذا الوقت تبقى أسئلة كثيرة ‫ما هو سبب الانفجارات التي أدت إلى دمار هائل؟"
‫"أو الأسوأ من هذا هل ستلي هجمات إضافية؟ ‫لسوء الحظ ما نعرفه هو أن... "
‫لا بأس يا (إليوت) اهدأ فحسب ‫واستمر بالتنفس
‫ويمكنك أن تخبرني ‫ما تخال أنك فعلته، اتفقنا؟
‫تنفس فحسب ويمكننا التحدث ‫عندما ستصبح جاهزا
‫حسناً
‫نعم، أنا... أعتقد أننا...
‫أنا... أنا آسف
‫لا أعرف إن كان بوسعي قول ذلك ‫لا أعرف إن كان بوسعي قول ذلك
‫مهلاً! ‫أنا آسف يا (كريستا)
‫ما... ما قام... ما قمت...
‫ما... ما قمنا به نحن الاثنين ربما ‫لا أعلم إن كان بوسعي قول ذلك
‫أنا آسف ‫أنا آسف، لا أعرف إن كان بوسعي قول ذلك
‫لا أعرف إن كان بوسعي قول ذلك ‫لا أستطيع، أنا آسف
‫سررت برؤيتك ‫من جديد أيتها الجميلة
‫مرحباً يا (مستر روبوت)
‫بالطبع يأتي راكضاً إليك ‫بعد ما حصل اليوم، هذا متوقع للغاية
‫قال (إليوت) إنه يريد ‫التحدث إليّ ولكن...
‫سواء أفعل ذلك بشكل واع أم لا ‫أشتبه بأنه ارتأى أنه من الأهم أن أكلّمك
‫لماذا يجدر بنا ‫الاستمرار باللجوء إلى وسيط؟
‫- لماذا لا يمكنه أن يكلّمني بنفسه؟ ‫- لست واثقة بأنه يريد فعل ذلك
‫لكنني أريد مساعدتك ‫على اكتشاف السبب
‫أخبرني (إليوت) ‫أنه قلق من أنك ربما فعلت شيئاً مؤذياً
‫أتعرف ما يشير إليه؟
‫كل ما حصل اليوم ‫سببه تجاهله لمسؤولياتنا
‫ماذا حصل بالضبط؟
‫المغزى هو أنني لست الشخص ‫الذي يجدر به القلق منه
‫عليه القلق من الآخرين ‫إنهم المتحكمون الحقيقيون بزمام الأمور
‫مَن تعني؟
‫أتريدين معرفة ما يحصل فعلياً؟ ‫انظري حولك يا عزيزتي
‫لست الشخص الذين يسيطرون عليه ‫يتحكمون بكل شيء
‫على الدوام ليكسبوا المال بشكل غير قانوني ‫وليسيطروا بشكل كامل
‫ولكن تلك هي المؤآمرة ‫
‫إذاً أنت و(أليوت)... ‫تريدان تحدي أولئك المتلاعبين
‫أردت أنا و(إليوت) حرمانهم من القدرة على ‫التحكم وإعادتها إلى الذين يتعرضون للأذى
‫وصلنا إلى منتصف الطريق ‫إلى أن سرق شخص أفكاري وحوّرها
‫لتتناسب مع ترهات الأجندة ‫التي تخدم مصلحتهم الشخصية
‫كان هذا الهدف من قرصنة 5/9 ‫كانت هذه ثورتنا
‫أكنت من مؤيدي 5/9؟
‫مؤيد؟ لم أكن مؤيداً ‫كنت مهندسها!
‫ما رأيك بأن تخبرني عن سبب ‫اعتقادك أن (إليوت) متضايق منك
‫لا وقت لديّ لهذه الترهات ‫عليّ أن أجد السفلة الذين خدعوني ‫
‫استمعي إلى الأخبار يا سيدة! ا
‫انفجرت كل تلك المباني ‫سيحاولون إلصاق تلك التهمة بي، اعلم ذلك
‫لكنّ ذلك لن يحصل
‫أكانت هجمات اليوم جزءاً ‫من الثورة التي خلقتها؟ أهذا ما تقوله؟
‫كان يفترض بنا أن نفجر موقعاً واحداً حالما ‫أصبحت كل السجلات الورقية في مكان واحد ‫
‫كان هذا كل شيء
‫نعم، عليّ أن أكون صريحة معك يا (مستر روبوت) ‫يبدو لي أن هذا جنون العظمة ‫
‫وإلا كيف ستشرح ما تقوله السلطات؟ ‫تزعم أنها قبضت على المسؤول عن هذه الأمور
‫(ويليك)؟ لا، كان يعمل لحسابي
‫لكنك لن تعرفي ذلك أبداً ‫أنت وبقية العالم
‫لأنكم تبتلعون بسرور لآلئ المني المغلفة ‫بالسكر التي يستمرون بسكبها في أحلاقكم
‫أنتم تصدقون روايتهم ‫التي كانوا يروجون لها منذ أشهر ‫
‫خنازير في معلف!
‫ما زلت لا تصدقينني
‫تجارينني الآن ‫وكأنني من مرضاك المجانين ‫
‫قومي بالعمليات الحسابية
‫عمل (إليوت) في (أولسايف) ‫في مكان الحدث لأجل 5/9
‫تم اعتقاله أيضاً بتهمة القرصنة ‫قرصنك أنت حتى، أليس كذلك؟
‫وهو مجنون تماماً ‫اجمعي كل تلك الأمور
‫أما زلت تريدين التشكيك بكلامي؟ ‫
‫"أيها الناس الصالحون في كوكب (الأرض) ‫لا نزال نحضّر لكم المزيد"
‫" 71 مبنى مجرد خدعة ترفيهية"
‫"سيبهركم فعلنا السحري الحقيقي ‫خلال الساعات الـ24 المقبلة"
‫"للجشعين والمدراء فيما تضعون بكسل ‫شرائط تذكارية تتعلق بهذا اليوم المأساوي"
‫"لا تنسوا أن الوقت يمضي" ‫
‫"أعتقد أن الناس قد يفقدون الثقة بالمكتب ‫حالما يعلمون أنكما فوتما فرصة تفادي هجوم آخر"
‫لن أقبل أن تلوي ذراعي ‫بعد ما حصل اليوم
‫أقترح إذاً أن تبدأ ‫بأخذ كلام موكلي على محمل الجد
‫هذا أمر لا يصدق ‫يتعرض البلد لهجوم وأنت تحميه؟!
‫تم استهداف (ويليك) بسبب قدرته ‫على الولوج ومؤهلاته في (إي كورب)
‫هدد أولئك الإرهابيون زوجته وابنه ‫إن لم يستجب لطلباتهم
‫طيلة 5 أشهر متتالية ‫تم أسر موكلي في طابق سفلي
‫لا يمكنك أن تتوقع منا أن نصدق ذلك
‫لدينا تأكيد
‫أصدر (ويليك) أمراً لم تتم الموافقة عليه ‫لإعادة وصل خادم (سي إس 30) بالشبكة
‫في الليلة ذاتها التي حصلت فيها القرصنة ‫خلال التحقيق معه بتهمة القتل
‫هذه تهمة تمت تبرئته منها
‫لا يغيّر ذلك الوقائع
‫تم حرمان (ويليك) من منصب المسؤول الرئيس ‫عن التكنولوجيا وطرد واختفى بعد يومين
‫والآن بعد ساعات على أكبر ‫هجوم إرهابي في تاريخ الأرض الأمريكية
‫ظهر (ويليك) من جديد ‫وزعم أنه تم خطفه
‫هل تتهمين موكلي ‫بظهوره صدفة عند حصول الهجمات؟
‫لا نسميها صدفة هنا ‫نسميها ترهات
‫- (دوم)! ‫- لدينا دافع
‫بدون دليل ملموس
‫ولكن إليكما ما لديكما، لديكما رجل ‫سيدلكما على الإرهابيين الذين احتجزوه
‫وهم الأشخاص الفعليون وراء الهجمات
‫وهم الأشخاص ذاتهم الذين ‫يخططون للمزيد من الدمار
‫يمكن أن يتعرف السيد (ويليك) إليهم ‫ويطلعكما على مواقعهم المحتملة
‫مقابل نيل الحماية والحصانة
‫- لن نبرم صفقة ‫- سنتهمه وسنضيف عرقلة العدالة
‫شاهدت شريط الفيديو، الوقت ليس ‫لصالحكما مع هجوم آخر يلوح في الأفق
‫لذا أتريدان الجلوس هنا ‫والاستمرار بالمراوغة بشأن السيد (ويليك)؟
‫لنجمعهم جميعاً
‫(دارلين) و(إليوت) و(أنجيلا موس) ‫لنجمعهم هنا ونستجوبهم بقسوة
‫محامي (ويليك) مصيب ‫الوقت ليس حليفنا
‫إن استطاع (تايريل) ‫أن يؤمّن لنا خيطين يمكننا العمل عليهما
‫يتم التلاعب بنا! ‫كيف لا ترى ذلك؟
‫ما زلت أخال أن (دارك أرمي) متورط ‫وقد يؤدي جلب الآخرين إلى كشف ذلك
‫عليّ أن أطلع (كومي) على المستجدات ‫وعليه فعل الأمر ذاته مع الرئيس
‫لن أقدم لهما نظريات غير مثبتة مجدداً ‫بالأخص عند وجود أمور مهمة على المحك
‫لماذا تستمر بتجاهل ‫مصادرنا الموثوق بها؟
‫أهم مصدر قابل للثقة ‫موجود في تلك الغرفة
‫اسم (تايريل ويليك) وحده ‫سيبدو أفضل من أسماء الآخرين
‫سيبدو أفضل؟ أتتساءل منذ الآن ‫بشأن ما سيبدو هذا الأمر عليه؟
‫أتريد أن تقوم بتغطية هذا الأمر أمام مدير مكتب ‫التحقيقات الفدرالي ورئيس الجمهورية الأمريكية؟
‫اعفيني من نظريات المؤآمرة ‫أحتاج إلى أن أقدم لهما شيئاً ملموساً
‫- ماذا لو كان (ويليك) يكذب؟ ‫- ستُلغي هذه الصفقة وسنكون قد نلنا رجلنا
‫سنفوز في كلتا الحالتين ‫لماذا تتشاجرين معي في هذه المسالة؟
‫لأنه يوجد شيء غير منطقي
‫ما معنى ذلك؟
‫لا أعلم إن كنت تفعلين ذلك لأنك تعملين كثيراً ‫أو لأنك متوترة أو تتخيلين أنك شرطية خارقة
‫لكنّ الأمر سيتوقف الآن
‫ستقدمين تقاريرك لي ‫ابدئي بتذكر ذلك
‫- "بشأن سبب الانفجارات والحرائق" ‫- "أمسكوا بـ(تايريل ويليك) واعتقلوه"
‫"تحذير من هجوم آخر ‫ضمن الساعات الـ24 المقبلة"
‫"سجلات شركتنا الورقية"
‫"أشار المسؤولون الملمون بحيثيات الهجوم ‫إلى أنه من المتوقع أن يتخطى عدد الوفيات... "
‫الرقم التقييمي حالياً ‫هو قرابة 3 آلاف شخص
‫- أي رقم تقييمي؟ ‫- عدد الأموات
‫لكنه لا يزال يرتفع
‫حسناً، ربما يجدر بك ‫نسيان التلفاز قليلاً
‫سيكونون بخير، صحيح؟
‫مَن تعنين بذلك؟
‫كل أولئك الأشخاص ‫الذين ماتوا
‫"لا تزال التقارير ‫ترد من كل أنحاء البلد"
‫أتعتقدين أنهم سيكونون بخير؟
‫"في الوقت الحالي ‫هذا أسوأ هجوم على الأرض الأمريكية"
‫سأذهب لجلب أغراضي وأعود
‫لن أغيب لوقت طويل ‫لا تذهبي إلى أي مكان
‫أيمكننا أن نأخذ استراحة؟ ‫أحتاج إلى أن أرتاح لدقيقة
‫لسوء الحظ هذا ليس ممكناً ‫فكما تعرف الوقت حيوي في هذه المسألة
‫حسناً ولكن بعد هذا الأمر ‫ستسنح لي الفرصة لرؤية عائلتي، صحيح؟
‫من المهم جداً أن أرى زوجتي وطفلي
‫سأحرص على نقل طلبك إلى رئيسي ولكن ‫في الوقت الحالي نريدك أن تركز على ذلك الكتاب ‫
‫ما كان يجدر بك أن تخبري أحداً يا أمي ‫قد أقع في ورطة لإخبارك بالأمر
‫مهلاً! لا يمكنك أن تخافي من ترك البيت ‫لا يزال لديك جلستا علاج
‫"اعتقل مكتب التحقيقات الفدرالي ‫(تايريل ويليك) على الفور"
‫لا تصغي إلى شريط الفيديو هذا إنه تكتيك ‫يهدف إلى إخافة الناس، أمسكنا بالفاعل
‫حسناً، حسناً، سأتصل بالدكتور (زيغلير) ‫وسأسأله إن كان من الممكن تأجيل الأمر
‫أنا أحبك أيضاً
‫"حصلت العملية في مطعم (ريد ويلبارو) للمشاوي ‫وهو مطعم وجبات سريعة لديه شعبية واسعة"
‫"في (مانهاتن) في منطقة (فلات أيرون)" ‫
‫تعرّف (ويليك) إلى المشتبهَين
‫أكّد على ذلك (ساسان نوري) ‫الشخص الذي صوّر شريط (إف سوسياتي)
‫- هل أبلغت عن ذلك؟ ‫- نوشك على إصدار تعميم
‫أحسنت يا (ستانتشيك) ‫سأراك في غرفة الفرقة ‫
‫حسناً
‫- سيدي؟ ‫- ماذا؟!
‫إنه (ويليك) يستمر السؤال عن عائلته ‫يريد رؤيتها
‫لا يوجد أحد غيرنا الآن
‫يمكننا أن نتحدث بحرية
‫أيوجد أمر تريد أن تبوح به؟
‫ثمة معلومة ‫يوشكون على كشفها للناس
‫وقبل أن تسمعها من محاميك ‫أو من شخص آخر
‫أردت أنآتي إلى هنا شخصياً ‫وأطلعك عليها
‫ثمة شائعة تفيد ‫أنك تسأل عن عائلتك
‫نعم، قيل لي ‫إنني في حال تعاونت...
‫لاقت زوجتك حتفها
‫منذ قرابة أسبوعين
‫ماذا؟ لا، أنت مخطئ حتماً
‫بسبب شجار مع عشيق كانت تضاجعه
‫أطلق النار على رأسها عن قرب ‫إنها مسألة بشعة
‫أكاذيب! أنت تكذب!
‫مما يعني أن ابنك تربيه الآن ‫مؤسسة (بيسفول أيكرز) للرعاية
‫آخر مرة تحققت من الأمر كان معدل ‫الاعتداء طفل من أصل خمسة، هذه نسبة معقولة
‫لا
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
‫أعرف أنك تكذب
‫أريد رؤية زوجتي ‫أطالب بذلك
‫إن كنت تفكر في إخبار أحد هنا عني ‫إن انحرفت عن الخطة
‫أقسم لك إنك لن تحيا ‫لوضع زهرة على قبر زوجتك
‫وابنك...
‫الحرص على جعله رقماً في الإحصائيات ‫سيصبح مهمتي الشخصية
‫طفل منسي آخر ‫ضاع في النظام إلى الأبد
‫"يقال إن المرء يشعر بالوحدة في القمة"
‫"ومهما فعل عليه الانتباه ‫من السفلة حوله دوماً"
‫"لا أحد لا يقهر ‫وما من خطة مضمونة تماماً"
‫"نواجه جميعنا لحظة الحقيقة"
‫"الأشخاص المريبون الذين تمضي وقتك معهم ‫وتقوم بأمورك معهم"
‫"قد يوقعون بك ويخذلونك ‫أيها الأسود أحتفظ بلغتك، إنها كونية"
‫"إن لعبت بالنار ‫قد تؤذيك أو تحرقك، الدرس... "
‫أعرف ماهية هذا الأمر، بعثت تلك الرسالة ‫النصية إلى مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- علمت أن (دارك أرمي) سيكشف الأمر ‫- لست غبية، لم أبعث تلك الرسالة النصية
‫كيف تفسرين هذا الأمر؟ ‫لماذا نحن موجودان هنا؟
‫حسناً، قد لا يقتلنا ‫لكنّ شخصاً ما سيفعل ذلك حتماً
‫إن حصل أي شيء لنا ‫ولم أرجع إلى كومبيوتري
‫عيّرت بعث الرسالة النصية بشكل أوتوماتيكي ‫إلى شخص أثق به
‫يفترض بي أن أكون في موعد دبّرته لي ‫خدمة مواعدة اليهود مع (خوانيتا)
‫في (روبي تيوسداي) خلال حديثنا هذا
‫إنها قلقة عليّ على الأرجح ‫قد تتصل بالشرطة
‫- هل ستبلغ عن اختفائي؟ ‫- أشك بذلك
‫ماذا تفعل في خدمة مواعدة اليهود؟ ‫لست يهودياً حتى
‫لا تبدو يهودية هي أيضاً ‫
‫قلت لك إن تحليل حمضي النووي أظهر ‫أنني من الـ(أشكينازي) بنسبة 6 بالمئة
‫ولمعلوماتك اسمها الكامل ‫هو (خوانيتا روزنبورغ)
‫اسمع، أتعتقد أنني أريد أن أعلق معك على المقعد ‫الخلفي لسيارة (كاديلاك) يملكها مضطرب عقلي؟
‫يجدر بي أن أكون في البيت مع عائلتي ‫يهلع أخي الآن على الأرجح
‫أتخالين أن أخاك يهلع؟ ‫شق ذلك الرجل حلق صديقي
‫وهو يحفر الآن ‫ما قد يكون قبراً جماعياً هناك
‫إن كان أخوك يهلع ‫أنا أشبه بوصلة لـ(سام كينيسون)
‫أنا مثل (شيلي دوفال) في (أوفيرلوك هوتيل) ‫
‫أنا مثل (كريستيان بايل) ‫بأعلى مستويات الحدية والهيستيريا
‫لذا أرجوك لا تكلّميني عن الهلع
‫نعم، نعم
‫مهلاً! ماذا تفعلين؟ ‫عليك أن تدبري خروجنا من هنا
‫لا أستطيع ‫لا أجيد القيادة
‫ألديك معدل ذكاء عبقرية ولا تستطيعين ‫قيادة سيارة نظام تعشيقها أوتوماتيكي؟
‫كبرت في المدينة ‫ولم اضطر إلى التعلم قط
‫عليك فعل ذلك الآن ‫انتقلي إلى الأمام واضغطي على الدواسة
‫حسناً، حسناً ‫حسناً، حسناً
‫- حسناً ‫- قودي بأقصى سرعة! قودي بأقصى سرعة!
‫- حسناً ‫- قودي بأقصى سرعة!
‫قودي بأقصى سرعة!
‫انطلقي! انطلقي! انطلقي!
‫"كنت أشير ‫إلى أن نهاية أسبوعك مثيرة"
‫"إن ضغطت الزناد ‫على هذه المسدسات الملقمة بشكل كامل"
‫"ستتمنى لو تراجعت ‫لكنني منشغل"
‫"هذا هو مصير رجال العصابات، نعم ‫هذا أفضل مسار للسود"
‫اللعنة! هذه ليست طريقة مناسبة ‫لمعاملة سيارة (كاديلاك)
‫لا يمكنني ألا أفعل شيئاً ‫كدت أقصد السلطات مباشرة
‫لنحمد الله أنك ارتأيت الاتصال بي أولًا ‫
‫قلت لك ما قاله ‫كيف لن ابلغ عن هذا الأمر؟
‫بصفتي محاميك وصديقك يجدر بي تذكيرك ‫بأنك ملزمة بالسرية بين الطبيبة ومريضها
‫لذا إن لم يذكر نية فعل شيء في المستقبل ‫لا يمكنك أن تسلميه
‫وفقاً لقانون مسؤولية التأمين الصحي ‫ستخسرين رخصتك وعيادتك
‫لا، ثمة أمر وراء هذه المسألة ‫أستطيع الشعور به
‫أنا أعرفه
‫أعتقد أنه ربما كان متورطاً في الأمر ‫
‫أتعرفين عدد المجانين ‫الذين يتبنون مسؤولية الهجمات؟
‫يغرق مكتب التحقيقات الفدرالي والشرطة ‫باتصالات من أشخاص مثل مريضك
‫اللعنة!
‫ألديك أي معلومات جديدة؟
‫يعتقدون أن العدد الإجمالي ‫قد يتخطى الـ4 آلاف شخص
‫لكنّ الرقم لا يهم الآن
‫حتى لو كان العدد أكبر
‫ماذا تعنين ‫بـ"حتى لو كان العدد اكبر"؟
‫مهما حصل الآن ‫سيكون كل شيء جيداً ‫
‫يا (أنجيلا) ‫إن حصلت هجمات إضافية عليك أن تخبريني
‫لا أعرف أي شيء عنها
‫ماذا تفعلين؟
‫تعالي، سأريك ‫
‫حسناً، شاهدي ‫
‫أرأيت؟
‫عادوا جميعهم وكلهم بخير
‫سأريك من جديد
‫قلت لك إن الجميع بخير من جديد
‫سيكون الجميع بخير
‫"قال مصدرنا في مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫"إن دليلاً وُجد في (ريد ويلبارو) يدل على ‫أن (تايريل ويليك) اختبأ في مطبخ المطعم"
‫"يحقق مكتب التحقيقات الفدرالي في احتمال كون ‫الأعضاء ذاتهم في (إف سوسياتي) وراء قرصنة 5/9"
‫"كانوا يعملون ‫من داخل مطعم الشواء"
‫"الأمر الغريب هو أن الطابق السفلى بحد ذاته ‫لم يحو خططاً أو خرائط مرتبطة بالمدينة"
‫"لذا من الممكن أن (تايريل ويليك) و(إف ‫سوسياتي) عملوا بدون علم مطعم (ريد ويلبارو)"
‫"فيما الموظفون الذين لم يشتبهوا بشيء ‫قدّموا الضلوع للزبائن الغافلين عما يحصل"
‫"لم يعرفوا ما يتم التخطيط له"
‫"يمكنني جعلك ترقصين وتغنين ‫يمكنني جعلك ترقصين وتغنين"
‫- "إن أردتني أن أفعل" ‫- أنت!
‫أنت! كانت المرحلة الثانية عمليتي ‫قمتم أنتم السفلة بالأمور على هواكم
‫"يمكنني جعلك ترقصين وتغنين ‫يمكنني جعلك ترقصين وتغنين"
‫"إن أردتني أن أفعل" ‫
‫كما يعرف كل الموجودين في هذه الغرفة جيداً ‫ما من شيء يخلق ربحاً مثل النزاع العالمي
‫هذه ترهات
‫(فيليب)!
‫تسرني رؤيتك دوماً رغم أنني ‫متفاجئ لرؤيتك مع كل انشغالاتك
‫تعلم جيداً أنني متروك هنا ‫
‫إليك خبراً ساراً في يوم عصيب
‫وقّعت حكومتي ‫على ذلك الاتفاق أخيراً
‫عملة (إيكوين) جاهزة ‫لتصبح العملة المعتمدة في العالم
‫بعد فورتك الأخيرة ‫ما من شيء يمكنه إنقاذ شركتي
‫لم تتقصد أفعالي إيذاء (إي كورب) ‫العكس صحيح
‫سيؤثر تعاطف الأمريكيين التقليدي إلى حد كبير ‫في تعزيز عملة (إيكوين) التي يصعد نجمها أصلاً
‫تشكل (إي كورب) خير مثال عن الشركة ‫التي يمنعها حجمها الهائل عن الفشل
‫ثق بي، ستصمد
‫لكنني لن أفعل ‫
‫أتعلق كل هذا الأمر بذلك؟
‫لا، عندما فاجأتني بقرصنة 5/9 ‫فهمت خطوتك
‫عملية تمويهية وأزمة عالمية مؤقتة ‫لمساعدتي على الضغط على الإدارة
‫حتى نعطيكم (الكونغو)
‫سار كل شيء وفقاً للخطة مما يجعلني ‫أجد صعوبة بإيجاد المكسب في هذا الأمر
‫لماذا سعيت للنيل مني؟
‫تذكّر تلك الليلة المشؤومة
‫جلسنا وأصغينا إلى شابة ‫تعزف على القيثارة
‫كانت دعوى قضائية تتحضر ضد مصنعي ‫وقلت لي إنك...
‫سنتولى أمر ذلك الشخص ‫كما نفعل عادة
‫ولكن صاحبة مشروعك المفضل (أنجيلا موس) ‫سُمح لها بالمضي قدماً بدعواها القضائية
‫مما عرّض مصنعي للخطر
‫كانت مهمتك سهلة ‫التلاعب بها والسيطرة عليها
‫لم تستطع فعل ذلك ‫لذا اضطررت إلى القيام بذلك
‫أيها السافل!
‫لا تنس أنني عينتك ‫كرئيس لمجلس الإدارة
‫لحماية مصنعي فقط
‫ كان يفترض بك ‫أن تقوم بما عجز سلفك عن فعله
‫وانظر إلى ما حصل له
‫والآن ستنفذ كل أمر أمنحك إياه ويشمل ‫ذلك توظيف الشخص الذي سيحل محلك
‫تباً لك!
‫في الفترة الانتقالية أثق بأنه لن يحصل أي ‫تدخل بخطتي المتمثلة بالانتقال إلى (الكونغو)
‫هذا مضحك، يقتصر الأمر على ذلك ‫هذه مزحة
‫الجزء المضحك فيها سيئ
‫سيكون من المطلوب منك أيضاً ‫تولي كل الأمور اللوجيستية
‫كالولوج المناسب لأفراد طاقمي ‫وشحن كل المواد
‫لا! أطلعني على السبب ‫الحقيقي أيها السافل! ‫
‫تسعى للنيل مني الآن ‫ما الذي تأمل كسبه حباً بالله؟ ‫
‫الفرصة لتلقين درس
‫درس؟! ‫أيها الحقير السادي!
‫حصلت على تصويتك في (الأمم المتحدة) ‫وحصلت على مصنعك، حصلت على كل ما أردته!
‫لا، لن أتركك تنجو ‫بفعلتك بهذه السهولة
‫لن تفعل قبل أن تشرح الأمر لي
‫اضطررت إلى تدمير الكثير ‫لماذا؟
‫يا (فيليب) ‫لأنني...
‫اضطررت إلى أن أسألك فعل الأمر مرتين
‫ماذا لو كان يتم تطويعنا؟
‫أيتم تطويعنا لحفر قبرنا؟
‫انظر إلى الأحجام ‫لا تتسع هذه الحفرة إلا لصديقك
‫ماذا لو تم تطويعنا ‫للانضمام إلى (دارك ارمي)؟
‫كان بوسعهم سؤالنا فحسب
‫يخططون لهجوم مقبل على الأرجح ‫ويحتاجون إلى استغلال مهاراتنا
‫تعرفان أنه يمكنني سماعكما، صحيح؟
‫ حتى من هنا ‫أستطيع سماع كل كلمة تقولانها
‫هيا! أخبرنا على الأقل ‫ما يريده (دارك أرمي) منا ‫
‫أخبرنا ما يحصل ‫وإلا سنتوقف عن الحفر
‫نحن جادان
‫تعجبانني نوعاً ما ‫أنتما مضحكان مثل (جورج) و(إيلاين) في المسلسل
‫لكنني لا أنصحكما باختباري
‫لديّ عمل عليّ القيام به ولا تريدان ‫معرفة أين تم غرز هذا السكين من قبل
‫أتفهمانني؟ ‫
‫ اخرج من السيارة ‫اسرع، بدا وقتي ينفد
‫أترى ذلك في الأعلى؟
‫- ما هذا؟ ‫- أتعرف سبب استمتاعهم بوقتهم كثيراً
‫رغم أن الآلاف ماتوا اليوم ‫في أكبر هجوم في تاريخ (الولايات المتحدة)؟
‫لم تكن هذه غلطتي ‫لم يكن من المفترض أن يحصل ذلك
‫أريد معرفة هوية الشخص ‫الذي اتخذ القرار، أفعل (تايريل) ذلك؟
‫ماذا عن الهجوم الآخر؟ ‫لم يكن جزءاً من خطتي قط
‫كانت هذه غلطتك طيلة الوقت ‫اعتقدت أن كل هذا الأمر يتعلق بخطتك السخيفة
‫لا، تم السماح بحصول ثورتك
‫لأن أمثالهم اشتروها ودفعوا ثمنها
‫واجه الأمر ‫مهما حاولت بقوة
‫ستكون هذه النتيجة النهائية دوماً
‫ماذا يحصل؟ أستدخل إلى هناك؟
‫عشيقة سيناتور نقوم برشوته
‫تنشقت مخدرات سيئة ‫وماتت قبل ساعتين
‫أتيت إلى هنا ‫لجعل الأمر خالياً من أي فضائح
‫أفهمت ما أقصده؟ ‫لا يمكن لأي شيء أن يوقف هذه الحفلات
‫حتى الآلاف الذين ماتوا في أنحاء البلد ‫أو العشيقة الميتة في حمّام الضيوف
‫أظنهم وصلوا بوقت أبكر مما خلت
‫إنهم سفلة يصطادون الديدان
‫ماذا يحصل؟ مَن هم هؤلاء؟
‫حان الوقت لأودعكما
‫- ماذا؟ ‫- أستتركنا معهما؟
‫كما تعلمان ‫مهمتي هي مرافقتكما فقط
‫ماذا سيحصل الآن؟ ‫ماذا سيحل بنا؟
‫سيعود ذلك القرار إليه
‫أتمنى أن يعاملكما جيداً
‫سيد (ماركيش) ‫ويا آنسة (بيسواس)
‫أرجوكما الحقا بي إلى المرأب ‫
‫أتصغي إليّ؟
‫تستعمل هاتفك دوماً عندما نتحدث
‫- هذا فظ أحياناً ‫- تعرّفا إلى الشخصين وراء الهجمات
‫تحقق من ذلك
‫"تعرّف (تايريل ويليك) ‫إلى زعيمَي (إف سوسياتي)"
‫(فريدريك) و(تانيا)!
‫أنا أعمل معهما!
‫هذا مستحيل! أيسكنان هنا؟
‫عليك أن تبلغ عنهما
‫ما هذا؟
‫اجلسا من فضلكما
‫قولا لي ما تريانه
‫"تم التأكد من الموقع نحن في مراكزنا ‫أكرر، تم التأكد من الموقع، نحن في مراكزنا"
‫"يقترب فريق (ألفا) من الباب ‫يتخذ موقعه، تأهب لاقتحام المكان"
‫تعالوا، القوة الهجومية في الجانب الأيمن ‫وهي مستعدة للاقتحام الرئيسي
‫تحليل لتهديد
‫نظام الجيل المستقبلي من عنوان بروتوكول ‫الإنترنت الخاص بإدارة الطيران الفدرالية
‫استهداف عناوين بروتوكول الإنترنت ‫في (شيكاغو) و(أتلانتا) ‫
‫و(لوس أنجلوس)
‫فريق (برافو) جاهز ‫استمروا بالسيطرة على محيط المكان
‫هذه برمجيات خبيثة تستهدف أنظمة ‫التحكم بحركة الملاحة في مطارات رئيسية
‫يخططون لهجوم آخر
‫سيكون مثل هجوم اليوم على الأرجح ‫لكنهم سيحطمون طائرات هذه المرة
‫- "تأهبوا" ‫- "تلقيت ذلك يا (برافو)"
‫"فريقا (ألفا) و(برافو) في مواقعهما" ‫
‫- أسرع! ‫- حسناً
‫ولكن سبق وتمت كتابة البرامجيات المعدة ‫لاستغلال ثغرة، لماذا تحتاجون إلينا؟
‫- "نفذوا ! نفذوا ! نفذوا !" ‫- هيا بنا!
‫"هيا! هيا! هيا!"
‫في (دارك أرمي) ‫نفهم معنى أن يؤمن الشخص بأمر
‫نحن مستعدون للموت في سبيل قضيتنا ‫بدون أن نفكر مرتين
‫لأننا نعلم أننا جميعاً جنود ‫في أمر أضخم بكثير
‫أرجوك لا تقتلنا
‫أرجوك لا تفعل ذلك
‫"المكان آمن"
‫"تأهب يا فريق (برافو)"
‫ثمة أمر آخر نؤمن به جميعنا
‫التضحية بالذات
‫لأنكم عندما تخدمون قوة عليا
‫ما من فعل مشرف ‫أكثر من الانتحار
‫ما من هدية ‫يمكن للمرء تقديمها للقضية
‫أغلى من كل شيء ‫
‫يمكننا أن نفعل أي شيء تريده
‫أرجوك ‫ربما يمكنكم استغلالنا
‫كل شيء في هذه الغرفة من المخططات ‫لتحطيم الطائرات وصولا إلى وجودكما
‫موجود فقط ليروي قصة
‫الأمر المؤسف هو أننا ‫لا نحتاج إلى مهاراتكما
‫لكنكما تخدمان هدفاً في غاية الأهمية ‫
‫لا، لا، لا ‫أرجوك لا تفعل، لا، أرجوك لا تفعل
‫توقف!
‫- لا، أرجوك لا تفعل ‫- توقف!
‫- أرجوك لا تفعل ‫- لا!
‫لست مضطراً إلى فعل ذلك ‫لست مضطراً إلى فعل ذلك
‫هيا!
‫"ثمة جهاز تشويش ‫وبعض المحطات"
‫"لا أرى أحداً"
‫- "ثمة جثة هنا" ‫- "نرى جثة"
‫"رباه!"
‫"جثتان"
‫"انتظروا"
‫مدني ذكر ميت على الأرض ‫قتل بمسدس
‫ُ مدنية ميتة ‫قتلت بمسدس ثان
‫"الغرفة خالية"
‫"اعلموا أن الشخصين ميتان ‫أرسلوا المسعفين"
‫"فريق (ألفا) إلى غرفة التحكم ‫المنطقة آمنة"
‫- "يبدو أنهما إيرانيان" ‫- "أبلغوا فرق القوة وفرق الأدلة"
‫"يوجد علم إيراني"
‫"قناع (إف سوسياتي)"
‫"أكسسوارات"
‫"معدات، وكأن هذا استوديو مؤقت"
‫انتهى الأمر يا (ديبييرو)
‫أعلم أننا كنا لنفضّل النيل منهما حيين ‫لكننا منعنا هجوماً آخر على الأقل
‫"(تايريل ويليك) مفقود، مطلوب ‫بتهمة القيام بقرصنة 5/9"
‫"في مقر مكتب التحقيقات الفدرالي ‫لا شرائط مراقبة"
‫"(وايتروز)"
‫ستنجون بفعلتكم هذه
‫ترجمة: رولا نصار ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت