‫" 71 مبنى تملكه شركة (إي كورب)"
‫- "انفجر أو احترق" ‫- في الحلقة السابقة"
‫- كل أولئك الأشخاص الذين ماتوا ‫- يخالون أن العدد سيتخطى الـ4 آلاف
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أرأيت؟ عادوا كلهم
‫"خلتني لن أفوز أبداً"
‫- "إلى أن تعرفت بـ(وايتروز)" ‫- "(لوليتا)"
‫لا تخالي لثانية ‫أنني لا أعرف أنك تخفين أمراً عني ‫
‫لا، لا، اسمعوني ‫عليكم أن توقفوا الهجوم!
‫ماتت زوجتك مما يعني أنه تتم تربية ابنك ‫حالياً في مؤسسة (بيسفول أيكرز) للرعاية ‫
‫إن كنت تفكر في إخبار أي شخص هنا عني ‫لن تبقى حياً لتضع زهرة على قبر زوجتك
‫لم نتباحث بأمر مناجم (كولتان) بعد
‫يمكن تأجيل مسألة (الكونغو) اللعينة
‫حان الوقت ‫لصفع يد (فيليب برايس)
‫"إن وافقت (الأمم المتحدة) ‫على ضمنا لـ(الكونغو)"
‫"يمكننا أن ننقل عملياتنا أخيراً"
‫لم تتقصد أفعالي إيذاء (إي كورب) ‫ثق بي، سوف تصمد
‫- لكنني لن أفعل ‫- "يمكن للسيد (أليدرسون) الموت لأجلنا"
‫- مثل والده ‫- "ثمة خطب ما في ذلك الرجل"
‫- لا أثق به ‫- إن كان ما اكتشفه حقيقياً
‫أتعرف معنى ذلك؟ ‫يمكننا أن نبطل هذا الأمر
‫إن حصل أي شيء لنا قمت بتغيير بعث الرسالة ‫الإلكترونية بشكل أوتوماتيكي إلى شخص أثق به
‫- "ربما لا يزال هناك أمور يجدر بي فعلها" ‫- "ربما وجدت طريقة لإلغاء القرصنة"
‫"تشكل (إيفل كورب) ‫80 بالمئة من أعمالنا"
‫إن خسرناها سينتهي أمرنا ‫وسينتهي أمري
‫افتتحت (أولسايف) أبوابها ‫بشكل رسمي في سنة 2004
‫لدينا لائحة زبائن صغيرة ولكن زبائننا ‫يحصلون بالتالي على قدرة ولوج غير مسبوقة
‫وعلى انتباهنا الشديد
‫هذه توقعات تقليدية لـ(إي كورب) ‫بخصوص أي بائع نتعامل معه
‫أرجوك يا (تيري) ‫دعه يكمل
‫لدى (أولسايف) عدة زبائن آخرين هم ضمن ‫لائحة أهم مئة شركة وفقاً لمجلة (فورتشون)
‫وعندما تمت الاستعانة بنا ساعدناها ‫في سيناريوهات أوضاع دقيقة للغاية
‫سنحدث بعض الضجة في الشهر المقبل ‫عند إصدارنا تقرير سنة 2012
‫هذه أمور جميلة ‫ولكن ما وضعكم المالي؟
‫لا يمكننا أن نستفيق ذات يوم ‫لنجد أنفسنا غير محميّين البتة
‫نعم، بالطبع ‫بالطبع
‫شكراً يا (أنجيلا)
‫ يا عزيزتي ‫أتريدين أن تملئي كوبي؟
‫"(أولسايف) للأمن المعلوماتي" ‫
‫وأضيفي كمية قليلة من (سويت أند لو) ‫ ولكن ليس كثيراً
‫يا (أنجيلا) ‫يمكن لمساعدتي تدبر أمر ذلك، لا بأس ‫
‫لا، لا بأس
‫بخصوص وضعنا المالي يا سيد (كولبي) ‫الأمر مرتبط بالصفحة الثامنة...
‫كانت هذه رحلة ميدانية ‫ظريفة يا (فيليب)
‫في المرة المقبلة التي أضيّع فيها فترة ‫بعد ظهر سدى أفضّل أن تكون النهاية سعيدة
‫ما هي الحقيقة هنا؟ هل نتجه ‫إلى (ليغز أند لايس) لأجل ساعة الحسومات؟
‫سنوظفهم ‫دبّر إبرام الصفقة على الفور
‫ماذا؟ لا أفهم أيوجد أمر أكبر ‫خلف الكواليس هنا علينا أن نعلم بأمره؟
‫أريد تنفيذ العقد بأقرب وقت ممكن
‫يا سيد (برايس) إن سمحت لي
‫أنا متردد بشأن الاعتماد على (أولسايف) ‫كمركز عملياتنا الأمنية
‫أنا واثق بأنه يمكنني أن أقود فريقاً ‫لتأسيس مركز عملياتنا الأمنية الداخلي
‫- وبفضل الموارد المناسبة... ‫- أنا آسف يا سيد...
‫- (ويليك) ‫- (ويليك)، آسف إن ضللتك
‫لتعتقد أنني أسعي للحصول ‫على مشورتك أو موافقتك
‫لأنني لا أفعل حتماً
‫- مفهوم ‫- هذا جيد
‫آمل ألا نندم على ذلك
‫تم اتخاذ هذا القرار
‫تذكر إبلاغ المكتب ‫إن كنت ستغادر المدينة يا سيد (ويليك)
‫ولا تسافر في رحلات دولية في الوقت الحالي
‫"رشوا مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫"استلم (مستر روبوت) زمام الأمور من جديد"
‫"رشوا مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫"ماذا يحاول أن يقول؟ مَن يعني بـ"هم"؟" ‫
‫"(دارك أرمي) ‫هم حتماً"
‫"اللعنة! ‫تركت كومبيوتري غير مقفل"
‫"رسائل (ترينتون) الإلكترونية ‫هل رأى هذه؟"
‫"إن فعل علم أن (ترينتون) كانت قريبة ‫من اكتشاف طريقة لأبطال قرصنة 5/9"
‫"وأنني سأنهي ما بدأته" ‫
‫"بحث أيضاً عن معلومات ‫حول إطلاق سراح (تيريل ويليك)"
‫"من مطارد إلى بطل، أطلق مكتب التحقيقات ‫الفدرالي (تايريل ويليك) وبُرّئ من كل التهم"
‫"لماذا؟"
‫"ما الذي فعله (مستر روبوت) ‫ليلة البارحة بالضبط؟"
‫71 مبنى ‫هل استحق الأمر العناء؟
‫اخرج من بيتي!
‫عليّ القول إن خطتك المعدلة كانت جنونية ‫كان يفترض الاكتفاء بمبنى واحد
‫- ولكن ما فعلته... ‫- فعلت ما كان من الضروري فعله
‫تعني ما طلبوه منك ‫بماذا وعدوك؟ هل وعدوك بالمال؟
‫لا يتعلق هذا الأمر بهم بل بك ‫أنت خدعتني! ‫
‫خسرت كل شيء بسببك
‫تم أخذ ابني إلى (الدانمارك) ‫وماتت زوجتي!
‫حسناً، حسناً، لا يمكنني القول إن الأمور ‫سارت بسلاسة ولكن عليك رؤية الصورة الشاملة
‫لا توجد صورة شاملة ‫كان هناك مهمة وقمت بواجباتي
‫ولا يمكنني قول الأمر ذاته عنك
‫هيا! تعلم جيداً أن هذه ‫ليست طريقة عمل (دارك أرمي)
‫لا يمكنك الانتقال من كونك أكثر رجل مطلوب ‫في الكوكب إلى بطل إلا في حال كان لديهم خطط لك
‫- كيف لا يمكنك رؤية ذلك؟ ‫- الأمور التي فعلتها والتي ضحيت بها
‫استحققت حريتي! ‫هذا أقل ما يمكنهم منحي إياه
‫هذه ترهات ‫تتم إضافتك إلى مجموعة دمي
‫لا دمية، أنت الدمية
‫استفق! أبرمت صفقة مع قوة أكبر منك
‫ عندما سيحن الوقت سيطلبون منك ‫أن تدفع ما يشعرون بأنك تدين لهم به
‫- هذه مؤامرة طفولية ‫- طفولية؟
‫مَن الذي قال إننا إلهان؟ ‫حان الوقت لتكبر، لا توجد آلهة
‫أقرب أشخاص إلى الآلهة يشكلون مجتمع ‫الرجال الأكثر ثراء ونفوذاً الموجودين في العالم
‫- انتهيت من ذلك... ‫- رجال ينالون من البقية لأجل المكاسب
‫ولأجل المتعة ‫ويتركوننا بعدئذ في الشوارع لنموت
‫مثل زوجتك (جوانا)
‫لا تتحدث عن زوجتي
‫أما كانت لتريدك أن تدرك الحقيقة وتحارب
‫أو أكانت لتريدك أن تكون تابعهم؟
‫أحسنت حارب!
‫هذا هو (تايريل) الذي كان غائباً
‫ألا تريد أن توقفهم أيضاً ‫قبل أن يضعوا لك ذلك الطوق الخانق؟
‫إلا في حال كنت تهوى تلك الأمور
‫ماذا؟ مرحباً يا سيدي
‫أيمكنني أن أدخل؟
‫اللعنة!
‫لم أتقصد مقاطعتك ‫
‫مساء الخير يا سيد (أليدرسون) ‫أرجوك انضم إلينا
‫ففي النهاية كنت جزءاً من هذا الأمر أنت أيضاً
‫"الأمر غريب ‫أي تواجدي هنا من جديد"
‫"وكأننا بلغنا الانزلاق البطيء ‫في نهاية الأفعوانية"
‫"قمنا بدائرة كاملة ‫بدأت (دارلين) و(مستر روبوت) كل هذا الأمر"
‫"وسننهيه نحن الاثنين الان"
‫"كانت (ترينتون) تحقق بأمر (روميرو) ‫منذ اكتشافها أنه كان يراقب آلاتنا"
‫هذه مسألة كبيرة
‫"استمارة تتبع خاصة ‫بالأدلة وتواريخ المعاملات الورقية"
‫- لماذا بعثت لك هذه؟ ‫- لا أعلم
‫إن كانت (ترينتون) محقة ‫وإن تم إرسال مفاتيح التشفير ليلة القرصنة
‫فهناك فرصة بأن نتمكن ‫من استعادة كل بيانات (إي كورب)
‫إن استطعنا إيجاد تلك المفاتيح
‫لماذا سيفعل (روميرو) ذلك؟
‫لم يكن من المفترض ‫وجود خطة بديلة، كان هذا هو المغزى
‫كان يفترض أن يتم إنجاز ‫هذه القرصنة بشكل كامل
‫قام بذلك لأجل سبب احتياجنا ‫إلى تلك المفاتيح الآن
‫في حال فشلت ثورتنا ‫نحتاج إلى ولوج ملفات رصد لوحة مفاتيحه
‫صادر العملاء الفدراليون سوّاقات كومبيوتره
‫وباتت كل بياناته في نظام تخزين ‫الأدلة الخاص بمكتب التحقيقات الفدرالي
‫برمجيات (سينتينيل) ‫نعم، أعرفها جيداً
‫لهذا السبب أنا هنا
‫أحتاج إلى أن تمنحيني كل المعلومات التي ‫تملكينها حول مكتب التحقيقات الفدرالي
‫تدرك أن هذا مختلف عن تحريك ‫(أنجيلا) رموشها لإغراء عملاء فدراليين
‫لوضع محطة خلوية في مكتب (إي كورب)
‫برمجيات (سينتينيل) أكثر ‫حصن منيع في الشبكات المغلقة
‫- أتريدنا أن ندخل إليها بسهولة... ‫- ليس نحن
‫أنا، أنا سأفعل ذلك
‫ألم تسمعني؟ سيكشفون أمرك ‫لا أبالي لأي مدى تخال نفسك بارعاً
‫الطريقة الوحيدة لفعل ذلك ‫هي أن اذهب إليهم
‫- سأتصل بالشخص الذي أعرفه ‫- لا يمكننا الوثوق بهم
‫يرشو (دارك أرمي) مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- كيف تعلم ذلك؟ ‫- هذا غير مهم
‫اللجوء إليه ليس من الخيارات
‫- قد يكون لديّ طريقة ‫- لا، سبق وقلت بك...
‫أمضيت الشهرين الفائتين بالعمل ‫مع العملاء الفدراليين، أعرف كيف يعملون
‫أسبقك بمسافات في هذه المسألة، اتفقنا؟ ‫يمكنني فعل هذا الأمر
‫- ما هي طريقتك؟ ‫- ترتكز طريقتي على وثوقك بي
‫عليك أن تعديني ‫
‫بأنك ستهربين في حال ظهور ‫أي إشارة على وجود مشاكل
‫حتى لو قمنا بهذا الأمر ‫أتعتقد أن هذا سيحدث فرقاً؟
‫فقد ساء الوضع كثيراً في العالم برمته
‫نحن كنا المسؤولين عن ذلك ‫كل ما يمكننا فعله الآن هو إعادة الإعمار
‫هذه بداية على الأقل
‫ماذا عن (دارك أرمي)؟ ‫
‫أتعتقد أنهم سيجلسون مكتوفي الأيدي ‫خلال ذهابنا لإلغاء كل ما عملوا لأجله؟
‫اقلقي بشأن ولوج (سينتينيل)
‫ودعيني أقلق بشأن (دارك أرمي) ‫
‫أتصدقينني الآن؟ ‫سيدة جميلة مثلك في (توروس)؟
‫لا أظن ذلك، الملاءمة بينكما ليست جيدة ‫ولكن ماذا عن هذه السيارة؟
‫إنها جميلة
‫ انعطفي صوب اليسار هنا ‫سمعت أنك تسعين لمقايضة ساعة (تاغ هيوير)
‫إنها لزوجي السابق
‫أنا واثق بأنه يمكننا تدبير صفقة
‫وأريد رؤيتك تضغطين على دواسة الوقود هنا ‫دعي المحرك يعمل جيداً
‫نعم
‫ألم يسعدك ذلك؟ ‫
‫أيفترض بهذا ... ‫أظن أن المحرك تعطل
‫اركني عند طرف الطريق إلى يسارك ‫سنتحقق من الأمور
‫الكومبيوتر داخل السيارة ذكي جداً ‫شعر بشيء على الأرجح
‫ماذا تفعل؟!
‫تعرف ما يجب فعله
‫سأخبرك بأمر لماذا لا تعودين ‫إلى المرأب سيراً على قدميك؟
‫تفحصي سيارات الـ(سوناتا) ‫سألاقيك هناك بعد قليل
‫ اذهبي ‫سأكون خلفك
‫اتصلت بـ(أون ستار) والشرطة آتية ‫لذا ليس لدينا الكثير من الوقت
‫- أريدك أن تدبر اجتماعاً ‫- سبق وقلت لك إن ما بيننا انتهى
‫- المرحلة الثالثة ‫- ما هي المرحلة الثالثة؟
‫قم بما تقوم به عادة ‫ودبّر الاجتماع مع (وايتروز)
‫منذ متى آخذ أوامر منك؟
‫إن لم تقم بهذا الأمر سيتوجب عليك أن تخبر ‫ربة عملك سبب إفسادها الجدول الزمني الذي وضعته
‫"(دومينيك ديبييرو) ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫- مرحباً ‫- تأخرت
‫تفاجأت لأنك وافقت على لقائي ‫
‫خلت أنه لا يحق لك إجراء لقاءات أحادية
‫من الناحية التقنية لم تعودي مصدراً ‫لذا سأصنف هذا اللقاء على أنه اجتماعي
‫ولكن أقترح أن تنتقلي إلى صلب الموضوع ‫المتعلق بسبب اتصالك
‫أولًا ماذا عن عربون سلام؟ ‫جرعات؟
‫قلت إنه لديك شيء تخبرينني به ‫لذا تكلمي وإلا سينتهي لقاءنا
‫كنت أفكر في حديثنا الأخير
‫بالأخص بعد كل ما حصل ‫مع (ترينتون) و(موغلي)
‫ وكنت محقة ‫ثمة أمور لم أخبرك بها
‫أنا أصغي إليك
‫حسناً كيف يسير هذا الأمر؟ أنتحدث ‫بشكل غير رسمي أم هل أفسد حصانتي؟
‫هذا رهن بالظروف
‫كل ما قلته كان صحيحاً
‫(وايتروز) وراء كل شيء
‫في قرصنة 5/9 ‫كان (دارك أرمي) شركاءنا
‫تولوا أمر الجانب الصيني ‫ونحن تدبرنا الأمور هنا
‫- ماذا عن (وايتروز)؟ أكلمته؟ ‫- يوجد وسيط
‫إن كان (دارك أرمي) متورطاً اضطر ‫(وايتروز) إلى منح الضوء الأخضر حتماً
‫هل أنت مستعدة للإدلاء بشهادة رسمية ‫بشأن ما تعرفينه؟
‫إن أدليت بشهادتي
‫تعرفين ما يستطيع (دارك أرمي) فعله
‫يا (دارلين) ‫عليك أن تعيدي التفكير في هذا الأمر
‫يمكننا أن نحميك ‫سنصلح الأمور
‫(تايريل) حر طليق ‫ومات صديقاك
‫افعلي ذلك لأجلهما
‫عليّ استعمال الحمّام
‫- "خطأ: لم يتم إيجاد أرقام شارة" ‫- اللعنة!
‫"هذا تذكير بأن حظر التجول في كل ‫المدينة اليوم يبدأ عند الـ9 هذا المساء"
‫"ويستمر حتى الـ4 من صباح الغد ابقوا ‫داخل البيوت وابتعدوا عن الطرقات"
‫"هذا تذكير بأن حظر التجول في كل المدينة ‫اليوم يبدأ عند الـ9 هذا المساء"
‫- هذا دليل ‫- "(ويليك) رئيس التكنولوجيا في (إي كورب)"
‫يحصل الأمر أخيراً
‫"من حقير إلى رئيس التكنولوجيا، تعيين ‫(تايريل ويليك) رئيس التكنولوجيا في (إي كورب)"
‫سنعود إلى ما يفترض بالأمور أن تكون
‫يا (أنجيلا) أريد مساعدتك ‫ولكن عليك أن تشرحي لي ما تخالينه يحصل ‫
‫لا يمكنني إخبارك ذلك
‫وحدها (وايتروز) تستطيع فعل ذلك
‫تلاعبت (وايتروز) بك، استغلت مشاعرك ‫حيال والدتك واستعملتها ضدك
‫- هذا ما تفعله ‫- خلتك أردت أن نستعيد والدَينا
‫لن يحصل ذلك أبداً
‫يعود السبب إلى عدم فهمك
‫"هذا تذكير بأن حظر التجول في كل المدينة ‫اليوم يبدأ عند الـ9 هذا المساء"
‫"ويستمر حتى الـ4 من صباح الغد ‫ابقوا داخل البيوت وابتعدوا عن الطرقات"
‫لا يمكننا التكلم هنا ‫ثمة أشخاص يحاولون إيقاف هذا الأمر
‫لندخل
‫أعلم أن هذه قد تبدو ترهات ‫لكنني أعتذر لأنني كنت مزعجة جداً
‫ضغط محاولة إيجاد (تايريل)
‫والكذب على أخي وعزل نفسي ‫في تلك الشقة والشعور بوحدة شديدة
‫أعتقد أن هذه كانت أموراً لا تحتمل
‫هذه هي طريقتي الطويلة لأقول لك إنني ‫لا أظنني أتحلى بالشجاعة لأدلي بالشهادة
‫ربما لست هادئة وأسيطر على نفسي ‫كما أدّعي
‫أفهم الواجهة التي تعتمدينها ‫
‫هذه حيلة أستعملها بنفسي ‫
‫أنت عميلة في مكتب التحقيقات الفدرالي لكنني ‫أشعر بأنك الوحيدة التي يمكنني الوثوق بها ‫
‫ربما يعود السبب ‫إلى قدرتك على فعل ذلك
‫نعم، ربما
‫حسناً آمل أن تكون معلوماتي قد نفعت ‫أعتذر لأنني لم أستطع فعل المزيد
‫هل أنت راحلة؟
‫شكراً على المشروب ‫وعلى إصغائك إلى كلامي
‫مهلاً! أتريدين كأساً أخرى على حسابي؟ ‫
‫أما زلت غير مرتبطة؟
‫انتقلت إلى صلب هذا الحديث من جديد
‫ألم تتعلمي أن الجانب الاجتماعي ‫ليس الأقوى في حياتي؟
‫أنا مستعدة للمراهنة ‫بأنه لديك موهبة لم تكتشفيها بعد
‫- ما هو النوع الذي تفضّلينه؟ ‫- إلامَ ترمين بسؤالك هذا؟
‫أنا رفيقة تجيد اختيار الشريكات لصديقاتها ‫لذا لنختر لك واحدة من هؤلاء الجميلات هنا
‫ما رأيك بتلك الصهباء؟
‫ألا يستهويك شعر العانة الأحمر؟ ‫منافقة!
‫- هذه صبغة ‫- حسناً
‫ماذا عن تلك القوطية ‫في الزاوية؟
‫لديها مشاكل على صعيد هويتها
‫حسناً ‫ماذا عن ذلك؟
‫رباه! ‫أيها الساقي جولة أخرى
‫ما الأخبار يا قريبي؟
‫اللعنة! أعتذر يا صاح ‫لا تدعني أقاطع مشاريعك، أعني...
‫لم أكن أعلم أنك جلبت معك عشيقة
‫مَن هو؟ ‫لهذا السبب تسأل عن خطتها، أليس كذلك؟
‫(أنجيلا)...
‫حاولت استراق السمع إلى كلامي، أليس كذلك؟ ‫أسمعتني؟
‫- أسمعت ما كنا نقوله خارجاً؟ ‫- كنت هنا أدخن هذه السيجارة
‫لا أعرف ما تتحدثين عنه
‫تحاول الإيقاع بي ‫أليس كذلك؟
‫عليك أن ترحلي يا (أنجيلا) ‫أخرجي الآن، ثقي بي ‫
‫حاولت خداعي
‫لهذا السبب أردتني أن أشرح كل شيء ‫أنت مَن يحاول إيقاف خطتها
‫خلتك في صفي
‫ يا صاح، تخطئ عشيقتك ‫لا أعرف ما يحصل بينكما واعتذر يا عزيزتي
‫ولكن ليس لدينا وقت لذلك الآن ‫لدينا أعمال علينا تدبر أمرها وعليها أن ترحل
‫- بطريقة أو بأخرى ‫- لا تقلق، سأرحل
‫لن تحصل على المزيد ‫من المعلومات مني
‫مهلك يا قريبي
‫علينا العمل ‫لدينا جدول زمني ضيق علينا المحافظة عليه
‫زيارتي شكلية بحتة يا (ويليك) أتيت لأرسم ‫ابتسامة مزيفة وأزعم أنني أرحب بعودتك
‫تم تعيينك رئيس التكنولوجيا ‫في (إي كورب)
‫أنا... لا أعرف ما يجدر بي قوله ‫شكراً
‫- قدومك إلى هنا شخصياً... ‫- نعم، هذا صحيح
‫ولكن الهدف المباشر لزيارتي هو ‫شعوري بأهمية أن أخبرك بشكل رسمي
‫أن لقب رئيس التكنولوجيا ‫لا يتعدى ذلك
‫أنت مجرد شخص ورثته ‫من صفقة ساءت
‫يحصل ذلك من وقت لآخر
‫لكنني أردتك أن تفهم طبيعة منصبك ‫في حال كان لديك أهداف متغطرسة أكثر ‫
‫لن يتحقق أي منها ‫ستكون الطاعة مهمتك الوحيدة في شركتي ‫
‫قلقت من أن الأمر قد يمسي محرجاً ‫إن خلت أن العكس صحيح
‫لذا أتيت إلى هنا من باب الاحترام
‫بما أنك تلزم الصمت ‫أفترض بأنك تقبل هذا المنصب
‫أعرف ماهية هذا الأمر
‫تشعر بالإحراج لأنك طردتني
‫ما من شيء معيب بالاعتراف بالحقيقة
‫لم يعد لديك خطوات تقوم بها ‫وتحتاج شركتك إليّ
‫تحتاج (إي كورب) ‫إلى صورتي أي وجه بطل
‫هذا هو سبب وجودك هنا
‫(ويليك)! (ويليك)!
‫لا يتعلق الأمر بأنه لم يعد لديّ خطوات ‫أقوم بها، لكنك لا تستحق واحدة
‫سأراك في المكتب
‫قرصنة 5/9، (إف سوسياتي) ‫علمت بالأمر طيلة الوقت، أليس كذلك؟
‫كنت أعلم بأمر قرصنة 5/9 ‫لم أعلم بكل تفاصيلها الدقيقة بالطبع
‫ولكن منذ حصول التفجيرات المرتبطة بهجمات ‫معلوماتية لم يكن من الصعب اللحاق بفتات الخبز
‫كوارث عالمية كهذه ‫لا تسببها ذئاب وحيدة مثلك
‫تحصل لأن رجالًا مثلي ‫يسمحون لها بالحصول
‫صدف أنك وقعت على واحدة منها
‫لا، أنا أدرت العملية ‫أنا ضغطت على الزر، أنا الشخص...
‫ها أنت تقول ذلك ‫من جديد: "أنا... أنا... أنا..."
‫لا تزال تفكر كذئب وحيد
‫لماذا لا تخبرني ‫كيف يجدر بي أن أفكر؟
‫مثل قائد!
‫- أنا قائد ‫- أين أتباعك إذاً؟
‫لا يمكنك أن تفرض جدول أعمال ‫يا سيد (أليدرسون)
‫عليك أن تلهم واحداً
‫بيتك جميل
‫تذكري أنني سمحت لك بالدخول ‫لأنك قلت إنك لا تنجذبين إلى النساء
‫قلت إنني لست سحاقية انتهى الاقتباس ‫لم أقل إنني لا أنجذب إلى النساء
‫"(باتسي كلاين)"
‫هذا ذكي جداً
‫ما رأيك بتلك الكأس قبل النوم؟
‫حسناً ولكن واحدة فقط
‫عليّ أن أعمل في الصباح وعليك ‫أن تعودي إلى بيتك قبل بدء حظر التجول
‫تباً لحظة التجول!
‫يوجد سجع في ذلك
‫عدّة إلكترونية؟ ‫رباه! لا أصدق أن هذه الترهات انطلت عليك
‫لا يمكنك أن تكوني مستعدة أكثر من اللزوم ‫
‫- أنت مثل فتيات الكشافة ‫- أتخالين أن هذا ما تفعله فتاة الكشافة؟
‫ تحققي من ذلك ‫يا (اليكسا) امنحيني التقرير اليومي
‫"مرحباً وأهلًا بك ‫في التقرير اليومي"
‫"ينصح المسؤولون بالابتعاد عن شمال (إيست ‫سايد) حيث بلغت معدلات السطو المسلح ذروتها"
‫هذا مذهل ‫ماذا تفعل هذه أيضاً؟
‫يا (أليكسا)، ضعي أغاني (جون براين) ‫
‫"أعيد ترتيب أغاني (جون براين)"
‫هذا أفضل
‫لا أفهم سبب عدم سعيك للتعرف بتلك الشقراء ‫كانت رائعة
‫لم يكن من المقدر حصول ذلك
‫- هذا غير مهم، لم تحاولي حتى ‫- "والدي طفل آخر شاخ"
‫رباه! أظنني ثملة
‫"إن كانت الأحلام برقاً"
‫- "وإن كان الرعد هو الرغبة" ‫- ولكن هذا أمر جيد على الأرجح
‫لأنني أواجه صعوبة كبيرة بالنوم ‫
‫آخذ الـ(ميلاتونين) ‫آخذ 6 حبوب لأشعر بالنعاس من ثم...
‫"اجعليني ملاكاً ‫يطير من (مونتغومري)"
‫- ما كانت هذه؟ ‫- ما من مشكلة
‫- لا، هذا ... ‫- "يجعلني ذلك ملصقاً"
‫لا، هذا غير صحيح
‫- "امنحيني شيئاً واحداً يمكنني التمسك به" ‫- ماذا أفعل؟ هذا ليس مهنياً
‫قلت ذلك بنفسك ‫لم أعد مصدرا
‫صدقى أو لا تصدقي ‫أنا شخص حقيقي
‫- "عندما كنت فتاة صغيرة" ‫- أنا جادة يا (دارلين)
‫حسناً ‫أنا آسفة ولكن...
‫أنا معجبة بك
‫أنت ثملة
‫ هيا! ‫امنحيني فضلاً اكبر من ذلك على الأقل
‫"ومهما حاولت ‫تمر السنوات فحسب"
‫"مثل سد منهار"
‫"اجعليني ملاكاً ‫يطير من (مونتغومري)"
‫- مهلاً! ‫- "اجعليني ملصقاً"
‫- امنحيني ثانية ‫- "لروديو قديم"
‫"امنحيني أمراً واحداً ‫يمكنني التمسك به"
‫"الإيمان بهذه الحياة ‫هي الطريقة الصعبة"
‫"يوجد ذباب في المطبخ"
‫- "أستطيع سماع طنينه" ‫- كان بوسعك إبقاء المسدس في مكانه
‫"ولم أفعل شيئاً"
‫- لا تفرطي بالتفكير في هذا الأمر ‫- "منذ استيقاظي اليوم"
‫"كيف يمكن للشخص ‫الذهاب إلى العمل في الصباح؟"
‫علينا أن نتحرك
‫لسنا بأمان هنا ‫وعليّ تحذيرها، عليها أن تعرف ما سمعوه
‫إن كان بوسعنا الوصول إلى مترو الأنفاق ‫ستجدنا كما فعلت من قبل... ستحمينا
‫"منذ التفجيرات المرتبطة بهجمات معلوماتية حصلت ‫ردة فعل عنيفة ضد مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫"من أمريكيين من كل الخلفيات"
‫- "وكل الميول السياسية" ‫- "أبي"
‫"اندفع آخرون إلى الاعتصام لأجل سبب آخر"
‫"ثمة أمر سمعناه مراراً وتكراراً ‫من الأشخاص في الاعتصام"
‫"وهو الشعور بأن وكالات تطبيق ‫القانون عندنا لا يمكن الوثوق بها"
‫"في وسط المدينة ‫قادوا إلى (واشنطن) للمشاركة في الاعتصام"
‫هل أنت جاهزة؟
‫يا دكتور (وانغ) ‫كيف حالك؟
‫ سنفترق هنا ‫أتمني لك التوفيق يا صديقي
‫حقيبتك
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- اصمت! لا أسئلة
‫سمعت أنه لديك ‫معلومات عن المرحلة الثالثة
‫أحتاج إلى كومبيوتري النقال ‫إنه يحوي خططي
‫لا بأس
‫يمكننا أن نسحب كل ما نحتاج إليه منه ‫لمَ لا تجلس؟
‫ما هي كلمة سرك؟
‫أول مرة التقينا فيها للتباحث في قرصنة ‫(إي كورب) قلت إن هذه خطة مكونة من مرحلتين
‫لذا أنا واثق بأنك تستطيع تخيل مفاجأتي ‫عندما سمعت الآن أنه توجد مرحلة ثالثة
‫لذا يا سيد (أليدرسون) ‫لمَ لا تخبرني ما تريده؟
‫- طلبت لقاء مع (وايتروز) ‫- سأنقل لها أي رسائل
‫أحتاج إلى التحدث إليها مباشرة
‫نلت كل الوقت ‫الذي ستحصل عليه مع (وايتروز)
‫خلتها أرادت أن تقتل (إي كورب)
‫- نعم، أظن أن هذا ما فعلناه ‫- لا، لم تكن (إيكوين) موجودة
‫ عندما خلقنا هذه الخطة ‫أما الآن فهي الأمر الذي يبقيها شغالة
‫أصبحت العملة المعتمدة في العالم ‫وكل وجود (إي كورب) قائم عليها
‫ماذا تقترح أن نفعل؟
‫إن أردتم أن تنهوا أمرهم بالفعل ‫القضاء على (إيكوين) هو الطريقة الوحيدة
‫يا سيد (أليدرسون) ‫أهذا كل كل ما أتيت للتباحث معي فيه؟
‫أيوجد أي شيء آخر يشغل بالك؟
‫هل أنت معي أم لا؟ ‫
‫إلى اللقاء يا سيد (أليدرسون)
‫أسطوانات مدمجة! أسطوانات مدمجة! ‫ستثيركم هذه
‫حسناً ادفعوا لي نصف (إيكوين) وستصبح لكم ‫ستمنحك أغاني أولئك الهمجيين حياة ‫
‫لا! لن آخذ أسطوانتك الرقمية هذه المرة
‫آنسة (موس)؟
‫آنسة (موس) ‫أحتاج إلى أن تأتي معنا
‫أسطوانات رقمية! ‫أسطوانات رقمية!
‫ستثيركم هذه الأسطوانات
‫ادفعوا لي نصف (إيكوين) وستصبح لكم
‫نحن جاهزون
‫ألهذا السبب أتيت إلى هنا؟
‫لن تتنصلي من فعلتك هذه بالكلام
‫كنت محقاً ‫شكّل كل ما فعلناه ما أرادوه
‫بالضبط، (وايتروز) و(برايس) ‫مَن يعرف هوية الباقين؟
‫أنا سجين كالسابق
‫أين يتركني ذلك؟ ‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫منصب رئيس التكنولوجيا لا قيمة له ‫لقد سمعته
‫يمكننا أن نستغله، يمكننا أن نرى ‫طريقة عملهم خلال وجودنا في الظلال
‫سنستقر وسنبتسم وسنؤمئ ‫وعندما سيحن الوقت
‫سنكتشف أمرهم ‫أتفهم الآن؟
‫من شأن (إي كورب) ‫تشكيل واجهة لهم
‫(وايتروز)، (برايس) وأصدقاؤهم ‫هم الذين يجدر بنا النيل منهم
‫نحتاج إلى منصة انطلاق فحسب ‫مكان نبدأ منه ونشق طريقنا ونجد نقطة الضعف
‫مكتب التحقيقات الفدرالي
‫لدى (دارك أرمي) رجل في الداخل
‫- لا أفهم ‫- ما الذي لا تفهمينه؟
‫ حاولت قرصنتي ‫أنا العميلة الفدرالية
‫- سبق وأخبرتك بالسبب ‫- لن تنطلي عليّ ترهاتك
‫هذا يكفي! ‫أستخبرينني بما يحصل؟
‫أخبريه!
‫تباً لكما! كل مرة تنالان معلومات ‫ينتهي بأحد أصدقائي ميتاً ‫
‫وكان إطلاق سراح (تايريل) ‫السخيف مثيراً للشفقة إلى حد كبير
‫لماذا سأثق بكما أو بأي شخص هنا؟
‫من الواضح أن مكتب التحقيقات الفدرالي ‫متواطئ مع (دارك أرمي)
‫- أين سمعت ذلك؟ ‫- تباً لك!
‫أخبريني فحسب ‫لماذا هي موجودة هنا؟
‫كانت في بيتي وقد حاولت سرقة شارتي ‫لتلج (سينتينيل)
‫لأبوح بكل شيء يا سيدي ‫أقمنا علاقات الليلة
‫أنوي إبلاغ مكتب المسؤوليات المهنية عنها ‫بنفسي، لن أخفي أي شيء عن المكتب
‫أتعرفين حجم الجريمة التي ارتكبتها؟ ‫يمكنك أن تنسى أمر الحصانة هذه المرة
‫لماذا حاولت ولوج (سينتينيل) بمطلق الأحوال؟
‫أنت في ورطة كبيرة جداً هذه المرة ‫يا (دارلين)، عليك أن تتكلمي
‫توجد ملفات في (سينتينيل) يمكنها المساعدة ‫على فكّ كل بيانات (إي كورب)
‫مما يعني إعادة كل شيء
‫الحل لأبطال قرصنة 5/9 ‫موجود في آلة في الجهة الأخرى من هذا الطابق ‫
‫إنها في مجموعة (روميرو) ‫اجلسا معي وقفا ورائي
‫سأستعرض الأمر مع مهندسكما حتى ‫هذا غير مهم
‫يمكنكما أن تأخذا المفاتيح ‫إلى (إي كورب) شخصياً لتكونا البطلين
‫يمكنكما أن تصلحا كل شيء
‫أليس هذا مرادكما؟
‫أليس هذا ما كنتما تنتظرانه؟
‫ إنها محقة ‫الم يكن هذا مغزى كل استراتيجيتنا؟
‫- عليك فهم شيء ‫- هذه هي الفرصة التي سعينا إليها
‫- يفوتك جوهر الأمر ‫- ليس لدينا ما نخسره!
‫إن كانت تكذب ‫سنزجها في السجن ولكن إن لم تفعل...
‫ماذا لو تم استبعاد شهادتها ‫بسبب سلوكك غير المهني البذيء؟
‫- مضاجعة مصدر حباً بالله! ‫- لم تعد مصدراً
‫وتعلم أنني لم أخالف أي قوانين ‫لذا ماذا يحصل هنا فعلياً؟
‫لماذا لا نقبل عرضها؟
‫ارجعي إلى مكتبك واكتبي التقرير ‫الذي تشرحين فيه أفعالك دقيقة بدقيقة
‫سأعيّن العميل (كاز) ليتولى أمر (دارلين)
‫"لا شك بأن هذا ‫سيظل جزءاً من النقاش"
‫ما الخطة هنا؟ ‫تتحدث وكأنها تعرف كل شيء
‫- "تبدو متوتراً" ‫- بالطبع أنا متوتر
‫قد يُكشف أمري، خلال ذلك الوقت ‫تزعم أنه يمكنها إبطال القرصنة
‫- أين هي الآن؟ ‫- محتجزة في غرفة استجواب لعينة
‫حسناً
‫أهذا كل ما لديك؟ "حسناً"؟ ‫رباه! أخبرني كيف تريد المضي قدماً
‫لم يتم حزم صندوق واحد حتى!
‫أفترض أنه يوجد عذر سخيف
‫وراء عدم كون شهر وقتاً كافياً لهؤلاء ‫الكسالى لشحن مشروعي إلى (الكونغو)
‫أمن حدود
‫أمن الحدود على طول الساحل الشرقي
‫الأمن مشدد هناك ‫على مستويات لم نرها من قبل
‫لهذا السبب نرشو أعداداً كبيرة من الأشخاص
‫نسيطر على عمدات ‫ومدعين عامين وحكاما ورؤساء حتى بفضل الرشى!
‫البلد خاضع للقانون العسكري ‫الأشخاص الذين نتعامل معهم خائفون
‫ لطالما طلبت ‫أن أكون صادقا معك
‫تكلّم
‫هذه غلطتك
‫نفذت كل نزوات (إليوت أليدرسون) ‫بالكامل وقد أوصلتنا إلى هنا
‫لو أصغيت إليّ
‫لو آمنت باستراتيجيتي ‫بقدر ما آمنت باستراتيجيته
‫لاستطعنا تفادي هذا الأمر
‫نلنا تصويت (الأمم المتحدة) ‫لم تكن هذه الهجمات ضرورية
‫أشخاص مثل (فيليب برايس) ‫لا يحترمون الرأفة
‫لا يمكنك أن تستحوذ على انتباههم إلا ‫من خلال القوة ومن خلال قدر هائل منها
‫هذه هي العملة الوحيدة ‫مع أولئك الرجال
‫سأعود إلى شركائنا ‫مع عذر مقنع أكثر
‫أرأيت؟ ‫هذا كل ما احتجت إلى سماعه
‫و...
‫ماذا الآن؟
‫مهلاً! مهلاً! مهلاً!
‫- "رشوا مكتب التحقيقات الفدرالي" ‫- "أستمر بالنظر إلى هذه الرسالة"
‫"وأتساءل عما فعله ‫(مستر روبوت) ليلة البارحة"
‫"إن كان (دارك أرمي) يرشو مكتب ‫التحقيقات الفدرالي كيف اكتشف ذلك؟"
‫"هذا غير مهم، لا أحتاج إليه"
‫"ستتصل بي (دارلين) قريباً بشأن (سينتينيل) ‫وعليّ البدء بتطبيق المرحلة الثالثة"
‫"يزعم السيد (أليدرسون) ‫أنه توجد مرحلة ثالثة"
‫يريد استهداف (إيكوين)
‫"لكنني واثق بأنكم عرفتم ‫منذ البداية أنه لا توجد مرحلة ثالثة"
‫"مرحلة ثالثة؟"
‫هذا غريب لم يكن هذا جزءاً ‫من خطتنا الأصلية، صحيح؟
‫- لا ‫- ما رأيك بذلك؟
‫يتم احتجاز أخته في مركز ‫مكتب التحقيقات الفدرالي الآن
‫"وتزعم أنه يمكنها ‫أن تفك شيفرة بيانات (إي كورب)"
‫لا يمكنني ألا ألاحظ ‫أن أفعالهما متناقضة
‫إنه يكذب علينا
‫لم أعد أخال ‫أن هدفهما هو (إي كورب)
‫بل نحن
‫"عندما سينسخ عملاء برمجيات (دارك أرمي) ‫الخبيثة ملفي في خادم الأوامر والتحكم عندهم"
‫ارجعي إلى عملك!
‫"سيصبح جاهزاً ‫ليراجع مشغّل محتوياته"
‫"حالما سيفتحه ستمنحني ثغرتي ‫قدرة ولوج كاملة إلى سطحهم البيني الإداري"
‫كم هذا مخيف! ‫توقعنا أمراً كهذا منه، أليس كذلك؟
‫لم تفهم التزامي بالسيد (أليدرسون)
‫قلت إنني أخطأت عندما أمرت بشن الهجوم
‫ربما أنا مخطئة بشأنه أيضاً
‫لذا قل لي... ماذا ستفعل ‫لو كان القرار بيدك؟
‫"(غاريهوست)"
‫"بت أسيطر على (دارك أرمي) الان" ‫
‫أتتذكرين عندما قلت إن (إليوت) ‫سيسير على خطى والده ذات يوم؟
‫أعتقد أن الوقت ‫قد حان ليموت لأجلنا أيضاً
‫قم بما تجده صائباً ‫
‫ترجمة: رولا نصار ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت