‫"ذات سيفينتيز شو"
‫- ماذا؟ ‫- بدأت ألاحظ شيئاً بشأنك...
‫لم تزل هنا!
‫ما يعنيه والدك هو...أنك لم تتصرف ‫بطبيعتك منذ ألغيت الزفاف.
‫كلا، بل ما أعنيه هو...ارحل!
‫آسف، لم يمر سوى أسبوع، ‫وكان الحدث صادماً.
‫لم أنم ليلة أمس سوى تسع ساعات.
‫عزيزي، إنما نريد أن نطلع على خططك.
‫كنت سأنتظر حتى الأسبوع القادم ‫قبل أن أسألك.
‫ولكن يبدو أن البعض يتفقون على ‫شيء ويفعلون ما يحلو لهم.
‫لدي بعض الأسئلة وأحتاج إلى إجابات.
‫- ماذا تفعل حيال انتقالك من المنزل؟ ‫- لا أعلم.
‫- ماذا عن "دونا"؟ ‫- لا أعلم.
‫وظيفتك؟
‫لا أعلم.
‫- ومستقبلك؟ ‫- حسناً، سأمضي قدماً وسأقول لك
‫لا أعلم.
‫- إذن فلن نقدم لك الطعام. ‫- ماذا؟
‫"ريد"، إنه نحيف جداً، خذ سيارته فحسب.
‫كلا، أحاول أن أعلمه تحمل المسؤولية.
‫أريد أن أعرف خطتك الليلة، ‫وإلا حرمتك من العشاء أيضاً.
‫أبي، هذا ليس...مهلاً، ‫ماذا ستعدين على العشاء يا أمي؟
‫- الدجاج المقلي. ‫- بربك!
‫- "ستيفن"، متى ستنتقل من المنزل؟ ‫- قريباً.
‫- كيف حال صديقتك؟ ‫- سطحية للغاية.
‫- وظيفتك؟ ومستقبلك؟ ‫- طريق مسدود. غير مشرق.
‫"كيتي"، أطعمي الصبي.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه ‫الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)" ‫- "ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"
‫"دونا"، سيبدو شعرك مذهلاً.
‫ذلك غريب، يراودني شعور مختلف.
‫الآن بعد أن ألغي زفافك، ‫عليك أن تنشطي نفسك روحانياً.
‫وأفضل سبيل لفعل ذلك هو إجراء ‫التغييرات السطحية.
‫مرحباً.
‫بربك، صدرية من الصوف؟
‫"جاكي"، إن لم يكن بإمكانك أن تقولي ‫شيئاً حسناً، فلا تقولي شيئاً البتة.
‫إن اتبعت هذه القاعدة فلن أتحدث ثانية.
‫- أجل، هذا هو الهدف. ‫- حسناً، سأرحل.
‫تشبه كلب السيرك!
‫مرحباً، أرى أنه علينا ‫أن نتحدث عن...
‫علاقتنا...منذ...
‫حدث الزفاف...رأى أحدنا الآخر، ‫ولكننا لم نتحدث عن أي شيء.
‫أجل، ولكن كان ذلك جيداً، صحيح؟
‫سئمت التحدث عن علاقتنا.
‫ولست غاضبة، لأنك كنت محقاً. ‫كنا على وشك أن نقترف خطأ جسيماً.
‫لا يمكنني السكن معك في مقصورة.
‫كنت لأسمعك وأنت في دورة المياه.
‫أجل، فكرت في ذلك، كنت سأقضي حاجتي ‫في زجاجة بعد أن تنامي.
‫أتذكر حين كانت علاقتنا ‫أكثر شيء ممتع في حياتنا؟
‫والآن نضع ضغوطاً كثيرة عليها.
‫أتمنى أن نتمكن من التسكع معاً ‫بدون كل تلك الضغوط.
‫يا للهول!
‫- أيروق لك؟ ‫- هل تمازحينني؟ أجل.
‫إنه جميل، إنه إشارة إلى ‫أنك بدأت تسترخي.
‫ربما يروق لك الآن الأمر الذي ‫يزعجك في الفراش معي.
‫لن يروق لي.
‫سأحاول رغم ذلك.
‫هذا رائع، أصبح أسلوبك الغريب ‫هو أكبر مشكلاتنا الآن.
‫- كالأيام الخوالي. ‫- أجل، بالضبط.
‫علينا أن نتسكع معاً فحسب.
‫أن نعاود التواصل مع أنفسنا.
‫- يبدو ذلك مثيراً، هل هو أمر مثير؟ ‫- كلا، إنني جادة، لدي خطة.
‫لديك خطة؟ عظيم! أحتاج إلى خطة، ‫ما هي خطتك؟
‫سأعمل كمشغلة أغان في المحطة ‫الإذاعية بدوام كامل.
‫وسأعيد تكريس نفسي لنصرة المرأة.
‫بالمحطة الإذاعية؟ هل هذا...هل ‫ستشغلين المزيد من الأغاني الوجدانية؟
‫وغيرها...
‫- ربما بعض أغاني "بيناتار". ‫- عجباً!
‫أياً كان، إنني شقراء الآن، ‫يمكنني فعل ما يحلو لي.
‫مرحباً.
‫ماذا ستفعل بهذه الشطيرة؟
‫ظننت أننا اتفقنا على أنك بحاجة إلى خطة.
‫لدي خطة.
‫ستعمل "دونا" بدوام كامل ‫في المحطة الإذاعية
‫وستعيد تكريس نفسها لنصرة المرأة.
‫نصرة المرأة! المساواة في الأجور ‫أمر مقبول
‫ولكن ليضعن أحمر الشفاه!
‫أياً كان. على كل، تلك هي الخطة ‫التي توصلنا إليها هذا الصباح.
‫تلك خطة "دونا"، ما خطتك أنت؟
‫خطتي...
‫هي أن أدعم خطة "دونا".
‫ظننت أنك نلت مني، صحيح؟
‫- ارحل. ‫- حسناً، ولكن ليكن معلوماً لك
‫سأتناول الدجاج المقلي.
‫لماذا تعدين كل هذه الشطائر؟ ‫لتسمني استعداداً للشتاء؟
‫كلا، لم أقصد هذا المعنى.
‫كلا، إنما وكأنك الدب الأم، ‫وإنني الدب الأب
‫إننا دببة.
‫حسناً، لسنا دببة.
‫إنني آسف.
‫أعدت الكثير من الشطائر ليس لأنني ‫دب سمين يستعد للبيات الشتوي.
‫بل لأن "بوب" سيأتي لتناول ‫الغداء معنا.
‫ونظراً لأنه لم يزل يواعد ‫"بام" و"ميدج" وكأنه قواد
‫لم أعرف كمية الطعام التي ‫سأحتاج إلى تقديمها.
‫مرحباً، جميعاً، تعرفان صديقتي ‫وزوجتي السابقة "ميدج".
‫"بوب"، إنهما يعرفانني، إنني "ميدج".
‫هل يعني هذا أن كلاً منكما عاد للآخر؟
‫أخذنا نناقش الأمر، ‫وأوشكنا على حل مشكلاتنا.
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- "بام"؟
‫ابتعدي، إنه لي.
‫ليس هذا ما قلته لي في الفراش ليلة أمس.
‫كان عليك سماع ما قاله لي ليلة ‫أمس في المغطس.
‫قلت لي إنك نهضت لتحضر المثلجات.
‫لا أفهم سبب استيائك، ‫لم أغب لفترة طويلة.
‫رائع! استبدل "إيريك" بـ"دونا" ‫شقراء مثيرة.
‫يا للهول!
‫تشبه "دونا" تماماً.
‫إنها "دونا" أيها الأحمق.
‫إلا أنها ستدع "فورمان" يفعل ‫ذلك الشيء الذي بات يجربه.
‫- "إيريك"! ‫- "هايد"!
‫قلت ربما.
‫شعرك جميل، أريد لمسه.
‫- أستطيع مواصلة ذلك طوال اليوم. ‫- حسناً، لا بأس.
‫- ألا يروق لك؟ ‫- أفضل أن تكون المرأة كالنبيذ
‫حمراء ومليئة بالكحول.
‫أياً كان، حين كنت صهباء أعطوني ‫الـ"دونات" مجاناً في المخبز.
‫أما كشقراء، ففطيرة التفاح.
‫لذا سأظل شقراء لفترة، ‫وسأذهب إلى المخبز.
‫إنك رجل محظوظ يا "فورمان".
‫"دونا" ليست غاضبة، ولكن ليس هذا ‫فحسب، بل جعلت نفسها مثيرة.
‫ولدي إعلان، قررت و"دونا" ‫أننا لن نتحدث عن علاقتنا ثانية.
‫- مرحى! ‫- أحسنتما.
‫أخيراً سيتاح لنا الوقت لنتحدث ‫عن أمور أريد التحدث عنها.
‫أولاً، زبدة الكاكاو.
‫مذاقها ليس كالزبد ولا كالكاكاو.
‫سيكون من الرائع أن أتواجد ‫مع "دونا" دون الاضطرار للمناقشة
‫واتخاذ القرارات والمسميات.
‫هل أنا خطيبك؟ هل أنا صديقك الحميم؟
‫مهلاً، هل أنت و"دونا" ‫صديقان حميمان أم لا؟
‫- كلا، ما أعنه هو أنه لا داعي للمسميات. ‫- هل تتواعدان؟
‫- أم يمكن لكل منكما مواعدة الآخرين؟ ‫- ولم يثير ذلك اهتمامك؟
‫يحاول معرفة ما إذا كان ‫يمكنه مضاجعة "دونا".
‫"هايد"!
‫دعني أمهد للأمر، تباً!
‫أيمكنني ذلك؟
‫كلا.
‫شكراً لك على لا شيء يا "هايد".
‫"إيريك"، أبرمت اتفاقاً رائعاً مع ‫"دونا"، لا مسؤوليات ولا خطط.
‫يا له من أسلوب رائع للحياة!
‫إنه أسلوب رائع للحياة بالفعل.
‫أتعرفون شيئاً؟ ‫عرفت ما سأفعله هذا العام.
‫ستكون أول من يرتدي حلة المتفجرات ‫البشرية التي صنعت.
‫كلا، بل أعني...ما هي حلة ‫المتفجرات البشرية؟
‫حسناً، إنها حلة...
‫مهلاً...يجب أن توافق ‫على ارتدائها قبل أن أخبرك.
‫أثرت فضولي، سنناقش الأمر بعد لاحقاً.
‫قال أبي إن علي التوصل ‫إلى خطة لهذا العام.
‫والآن أصبحت لدي خطة.
‫سيكون هذا العام إجازة.
‫أليس هذا ما قاله "إلفيس" ‫قبل أن يتوفى على المرحاض؟
‫كلا، إنني جاد، ‫الأثرياء يفعلون ذلك، صحيح؟
‫بعد المدرسة الثانوية يأخذون عاماً ‫إجازة ويذهبون إلى "أوروبا"
‫ويفكرون فيما يريدون فعله. ‫وهذا ما سأفعله بالضبط
‫إلا أنني لن أذهب ‫لأي مكان ولن أفعل شيئاً.
‫- ستكون عالة إذن. ‫- بحسب التقليد الأوروبي، أجل.
‫ولم لا؟ إنه يافع ولديه سكن مجاني ‫وفتاة أكثر إثارة منه.
‫- استمتع بحياتك يا عزيزي. ‫- بالضبط.
‫مسألة الزواج تلك جعلتني أفكر، ‫لم أريد التعجيل بالكبر؟
‫الحياة كالقطار، تمر لا محالة
‫وستصدمك.
‫فيمكنك إما أن تبدأ الركض والقطار ‫لم يزل بعيداً جداً.
‫أو يمكنك أن تحضر مقعداً ‫وأن تفتح زجاجة جعة
‫وتراقبه قادماً.
‫فعلت ذلك ذات مرة.
‫"كيلسو"، ليس قطاراً حقيقياً.
‫- بل مجازي. ‫- حسناً، كقطار الأشباح؟
‫أجل...قطار الأشباح.
‫سأخبرك بشيء يا "ريد"، لا يروق لي ‫وضع "بوب" مع المرأتين.
‫تقبلت الكثير من الأشياء الغريبة ‫في هذا الحي.
‫المغاطس الدافئة وتبادل الزوجات والركض.
‫والآن سأضع حداً، عليك أن تجعل ‫"بوب" يختار إحداهما.
‫الخيار واضح، "بام".
‫"ريد"، هذا ليس خيارك، بل خياره.
‫ويجب أن يختار "ميدج".
‫ولكن "بام" جميلة جداً.
‫ولكن يا "ريد"، إن اختار "بوب" ‫"ميدج" فسيلم شمل أسرة مفككة.
‫فيجلب لابنتهما الوحيدة لمحة ‫من السعادة لأول مرة في حياتها.
‫ولكن "بام" جميلة جداً.
‫"فورمان"، خطتك في أخذ سنة إجازة تتصف ‫بالكسل والأنانية وستغضب الكثيرين.
‫- لذا أحسنت الاختيار. ‫- شكراً لك.
‫من أين ستأتي بالمال؟ ‫الأثرياء يستندون إلى مدخراتهم.
‫وكل ما تملك هو بعض الطائرات ‫المجمعة على نحو سيىء.
‫- أذبتها. ‫- إن عملت فلن يكون عاماً من الإجازة.
‫لذا ربما يمكنني أن أبيع شيئاً.
‫يا رفاق، ما الشيء القيم من بين ما أملك؟
‫"دونا"، يمكنني أن أبيع خاتم خطبتك.
‫ستقتله.
‫"فيز"، ابتعد عن مجال المعركة.
‫أراهن بـ10 دولارات على الفتاة.
‫وأعني "دونا".
‫- في الواقع لا أمانع بيعك للخاتم. ‫- "دونا"، إنك مذهلة.
‫أقسم إنني لو كنت قد ابتكرتك في مختبر، ‫ما كنت لتقولي أشياء مثالية كهذه.
‫أجل، ولكن كانت المسامير لتخترق عنقها.
‫- المشكلة الوحيدة هي أن الخاتم ليس معي. ‫- ماذا؟
‫حين كنت غاضبة منك لإلغائك الزفاف ‫رميته من فوق البرج.
‫"دونا"، ذلك الخاتم رمز لحبنا الخالد.
‫كنت ستبيعه لتمويل عام ‫من النوم واحتساء الشراب.
‫أجل، هذا صحيح.
‫من المخطىء في هذا الموقف إذن؟
‫أظن أنه ثمة خطب ما بنا جميعاً.
‫لو كنت رميت الخاتم من هنا، ‫فلابد أنه في مكان ما هنا.
‫حسناً، بإذنكم
‫إنني شرطي متدرب، ‫لذا سنتمم الأمر كما ينص الكتاب.
‫أي كتاب؟ لم تقرأ أي كتاب.
‫كلا، ولكنني أعطيت كتاباً لأقرأه.
‫قتلت به أربع نحلات.
‫حسناً، ما سنفعله الآن هو محاكاة المشهد.
‫"دونا"، خذلك "إيريك" للتو بشدة.
‫تقفين على هذا البرج، ‫واحتسيت بعض زجاجات الجعة.
‫فبدأت تشعرين بالثمل قليلاً، وبضعف شديد.
‫- حسناً، يبدو هذا صحيحاً. ‫- حسناً
‫أتريدين أن نتبادل القبل؟
‫- "كيلسو"، ظننت أننا سنحاكي المشهد. ‫- سآخذ المشهد لاتجاه جديد.
‫حسناً، لنصل إلى الجزء الذي ‫رمت فيه الخاتم فحسب.
‫حسناً.
‫ما سنفعله هو أننا سنرمي ‫قطعة من السكاكر في الغابة
‫بدلاً من الخاتم.
‫وحيث تسقط سيكون مكان بحثنا أولاً.
‫- "فيز"، أعطه قطعة السكاكر. ‫- أجل، بخصوص ذلك...
‫من صاحب الفكرة الحمقاء ‫بأن أمسك كيس السكاكر؟
‫حسناً، بدلاً من السكاكر سنرمي ‫مفاتيحي في الغابة.
‫تباً! رميت مفاتيحي في الغابة للتو.
‫- أجل. ‫- لم لم يحذرني أحدكم؟
‫لكي ترمي مفاتيح في الغابة.
‫وجهة نظر سديدة.
‫لم يكن لي دخل كبير بالأمر.
‫حسناً يا "بوب"، ‫ماذا تفعل على سطح منزلك؟
‫أختبىء من صديقتي.
‫هذا المساء كنا نتحدث جميعاً ‫عن عصائرنا المفضلة.
‫قالت "بام" إن عصيرها المفضل ‫هو عصير العليق.
‫وقالت "ميدج" إنها تفضل التفاح.
‫ولاجتناب المشكلات قلت إن عصيري ‫المفضل هو عليق التفاح.
‫فهمتا أنني أغش وإذ بي على السطح.
‫أرى أنا و"كيتي" أن عليك الاختيار ‫بين "بام" و"ميدج".
‫حين أقول "أنا و(كيتي)"
‫فإنني أعني "كيتي" فحسب.
‫وحين أقول إن عليك الاختيار ‫بين "بام" و"ميدج"
‫فإنني أعني أن تختار "بام".
‫الاختيار صعب، أحب "بام" بشدة، ‫ولكن "ميدج" أم "دونا".
‫فكيف أغض الطرف عن ذلك؟
‫أعطني اسماً فحسب، ‫يجب أن أعود لـ"كيتي" بإجابة.
‫لا تعد للمنزل إذن، ابق هنا.
‫لن أقضي يومي مختبئاً فوق سطح ‫كحمامة لعينة.
‫- أحضرت الجعة. ‫- المكان هنا هادىء.
‫حسناً، هل وجد أحدكم شيئاً؟
‫وجدت سروال شقيقتي التحتي.
‫علمت أنه سروالها التحتي لأنه كان ‫مكتوباً عليه اسمها ورقم هاتفها.
‫على الفتيات الإعلان عن أنفسهن.
‫أتضور جوعاً، لم أتناول شيئاً ‫طوال اليوم.
‫- تفضل. ‫- شكراً لك يا "فيز".
‫مقرمشات لذيذة.
‫حقاً؟ وجدتها في الغابة وكانت رطبة.
‫وكأن شيئاً ما تبول عليها.
‫رائع، تناول "إيريك" المقرمشات بالبول.
‫حسناً، لا أريد أن أبدأ مشاجرة
‫ولكن لو كنت قد اشتريت لـ"دونا" ماسة ‫ذات حجم جيد لكنا وجدنا الخاتم.
‫كانت صغيرة بالفعل، كلما رأيتها ظننت ‫أن "دونا" تقف بعيداً جداً.
‫في حين أنها كانت تقف إلى جواري.
‫أجل، حين رأيته لأول مرة قلت ‫"(دونا)، ثمة تراب على خاتمك."
‫ثم أدركت أن ذلك هو الخاتم.
‫يا رفاق، كفى! إن لم نجده ‫سريعا فستأكله بعوضة.
‫راق لي الخاتم، كان صغيراً، ‫لا يدعو للتباهي.
‫- شكراً. ‫- تحب "دونا" كل ما هو صغير.
‫حسناً، كفى حديثاً عن الخاتم يا رفاق. ‫كان يكفي للتكفل بعام إجازتي.
‫وتقول مجلة "إسكوير" إن الصدريات ‫الصوفية رائجة.
‫- "جاكي"، النجدة. ‫- ابتعد، لمست المقرمشات بالبول.
‫النجدة!
‫لمس المقرمشات بالبول!
‫أتعرفين شيئاً؟ كان سقوطي ‫من فوق ذلك البرج إشارة.
‫حين توقفت عن المحاولات المضنية ‫أنجزت ما كنت أريده بالضبط.
‫وجدت الخاتم.
‫وإن كنت ستهبط على ماسة، فالأفضل ‫أن تهبط على أصغر ماسة على الإطلاق.
‫أخشى أن إهاناتك الطفولية ‫لا تأثير لها علي أيتها الطفلة.
‫أصبحت إنساناً جديداً، أكثر قوة، وشجاعة
‫وأصبح صوتي أكثر ارتفاعاً.
‫سأذهب لأخبر أبي بخطتي، ‫وسأتناول الدجاج المقلي.
‫"دونا"، إليك الوضع الحالي.
‫علي الاختيار بين "بام" و"ميدج"، ‫والقرار شخصي وحميم جداً
‫لا يمكن لأحد اتخاذه سواي.
‫إنه أمر مخيف للغاية، ‫لذا أرجو أن تتخذي لي القرار.
‫أبي، لا يمكنني الاختيار نيابة عنك.
‫بربك، تختارين لي قمصاني، ‫فاختاري لي عشيقتي.
‫أمي، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫"بوب"، رأيت الصعوبة التي واجهتك ‫في صعودك فوق السطح منذ قليل.
‫رأيت الركل والتلوي.
‫أدركت أن الوقت قد حان ‫لأبتعد لأمنحك و"ميدج" فرصة.
‫- إنك امرآة حسنة. ‫- سأفتقدك يا "بوب".
‫عزيزتي، أخشى الحياة وحدي، ولكن ‫إن أتيت معي أعلم أنني أستطيع النجاح.
‫أمي، تسعدني العودة إلى المنزل معك.
‫جيد، ‫وحدك تستطيعين شرح الأشياء للخادمة.
‫حسناً، أتيت لأنني أستحق عشائي.
‫ماذا سأفعل بشأن "دونا"؟ سنتسكع معاً.
‫ماذا سأفعل بشأن وظيفتي؟ تركت العمل.
‫ماذا سأفعل بشأن مستقبلي؟ لا شيء.
‫متى سأترك المنزل؟
‫حاول إجباري على ذلك.
‫"فيز"، أعتقد أنه ثمة شيء ما في عيني.
‫هل هو خاتم خطبة "دونا"؟
‫كلا، بل شيء أكبر من ذلك.
‫ربما علينا أن نحضر بعض الكمامات...
‫فلا نستنشق خاتم "دونا" سهواً.
‫حسناً، "دونا"، رأيت أن خاتم خطبتنا ‫كان كبيراً بما يكفي، صحيح؟
‫- لم أقل شيئاً بعد. ‫- قولي شيئاً إذن.
‫كان يمكن أن يكون أكبر.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"