‫"ذات سيفينتيز شو"
‫حسناً.
‫أخبرني بشأن البحث عن وظيفة، ‫هل وجد زوجي المجد مبتغاه؟
‫كلا، تعاني كل الوظائف من نفس المشكلة ‫وهي أنها تحتوي على رئيس وغد.
‫في الواقع أحدهم كان يظن أن الشريط اللاصق ‫اسمه "شريط البط".
‫واضطر حارس الأمن للتفريق بيننا.
‫ستجد شيئاً ما يا عزيزي فقد عملت في ‫مصنع قطع غيار السيارات لمدة طويلة.
‫هل جربت البحث ‫بمتاجر قطع غيار السيارات؟
‫يا إلهي يا "كيتي"، لقد قضيت طوال الصباح ‫أقدم سيرتي الذاتية لأصبح رائد فضاء.
‫- ما خطب عادم سيارتك بحق السماء؟ ‫- لم ألاحظ أي شيء.
‫ربما كنت مشغولاً بالاستمتاع بتناول ‫مثلجات الصباح...
‫هذا صحيح، إنها مثلجات الصباح، ‫إنها جزء من فلسفتي الجديدة لنهاية العام
‫- وعندما أشتهي الحلوى سأتناول واحدة. ‫- حتى أننا لم نتناول الغداء بعد
‫ولا يتناول "إيريك" الحلوى بتاتاً ‫قبل أن ينهي غداءه وكان يقول دوماً
‫"عندما أنهي غدائي يمكنني تناول ‫ما أشتهيه".
‫لقد علمته هذه المقولة
‫وعلمته أيضاً "كل هليونك ‫وإلا سيحملق بك الآخرون".
‫هذا ليس حقيقياً لكنه كان صغيراً.
‫- يا إلهي، هل هذه مثلجات العلكة؟ ‫- إنها ليست مجرد مثلجات العلكة
‫إنها مثلجات العلكة الباردة الشديدة ‫الفرقعة.
‫- لماذا ترافقينه؟ ‫- لأنني أجده هوائياً.
‫وأنا كذلك.
‫أليس هذا جميلاً؟ إنهما تجدانني هوائياً.
‫- من عادم سيارته سيىء هكذا؟ ‫- أرأيت؟ حتى "بوب" يعرف
‫- عندما يبدو صوت السيارة غريباً. ‫- لم أعرف قط قصدك بـ"حتى (بوب)"
‫لكن أحب أن أفترض أنه إطراء.
‫- هل تفقدت عادم سيارتك مؤخراً؟ ‫- كلا، لم أفعل لأكون صادقاً معك
‫لكن هذا الشيء الأخضر تحت الغطاء ‫يبدو مستواه جيداً.
‫- سائل التبريد. ‫- يمكنني التعامل مع الأمر يا "دونا"
‫أهدئي قليلاً.
‫حسناً، هذا يكفي، سنذهب إلى ورشة ‫تصليح عادم السيارات
‫ستتعلم كل هذه العائلة القليل عن ‫الاعتناء بعادم السيارة اليوم.
‫حسناً، إنها ليست رحلة إلى "أوروبا" ‫لكن على الأقل سأخرج من المنزل.
‫انتظر لحظة، إنك لا تخدعني لأدخل السيارة ‫وتصطحبني لطبيب الأطفال
‫- لأخذ جرعات التطعيم المنشطة، صحيح؟ ‫- كلا.
‫جيد، لأن هذه الحيلة ‫تنطلي علي مرتين فقط.
‫هل قضيت وقتاً جيداً يا "ستيفن" ‫عندما خرجت مع والدك الجديد؟
‫- كان لا بأس به. ‫- هل اتصلت به بعد؟
‫كلا.
‫عندما أخرج مع فتى ‫ولا يتصل بي بعد 3 أيام
‫- أعلم أنه ليس مهتماً بي. ‫- أنا ووالدي لا نتواعد يا "جاكي"
‫العلاقة بيننا هي علاقة أب ‫وولده غير الشرعي.
‫- لدي أخبار رائعة، رزقت بطفل وهي فتاة. ‫- يا إلهي.
‫تهانئي.
‫أحاول أن أكون سعيدة من أجلك يا "مايكل" ‫لكن شعرك يجعل الأمر صعباً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- كنت منتظراً حتى تلد "بروك"
‫وكنت أمضغ العلكة وقررت أنني أود نفخ ‫فقاعة في مثل حجم رأسي
‫وقمت بهذا ويمكنكم معرفة بقية القصة.
‫- ما اسمها؟ ‫- "بيتسي".
‫- إنه اسم فتاة سمينة. ‫- لا أعلم، إنه يعجبني
‫- لكنني بالطبع أحب السيدات السمينات. ‫- لم يكن لي رأي بالأمر
‫لو كان الأمر منوطاً بي لاخترت لها ‫اسماً كلاسيكياً مثل "بامبي".
‫هل تعرف حتى معنى "كلاسيكي" يا رجل؟ ‫لأنك دوماً تصف الأشياء بأنها كلاسيكية
‫بينما هي ليست كذلك، مثل شاحنتك ‫الكلاسيكية المغطاة بالبسط.
‫أتقصد شاحنة "شاغن واغن"؟
‫إنها راقية بكل تأكيد.
‫- تفقدوا هذه. ‫- انتظر
‫هذه كلها صور لك يا "مايكل".
‫أجل، كنت الشيء الوحيد غير المغطى ‫باللعاب هناك.
‫هذه صورة لثديي "بروك".
‫أين ذهبت صورة ثديي "بروك"؟
‫ها نحن أولاء. ‫ها هي صورة للطفلة.
‫رائع يا "كيلسو"، لقد أخذت عيني ‫"بروك" وغرامك في تأمل الكاميرا.
‫إنها محببة للغاية يا "مايكل".
‫لقد أحضرت السيجار للاحتفال.
‫- جميل. ‫- أحب السيجار.
‫أكره السيجار.
‫هذا أسوأ بكثير مما ندخنه في الدائرة، ‫فمذاقه مقزز ورائحته نتنة
‫إنه حتى لا يجعل الأمور مضحكة، ‫يجب أن يكون هذا غير قانوني.
‫أكره هذا
‫إنه يشبه تدخين الجورب ‫القذر لكن بشكل أسهل.
‫أحب السيجار، أنا أجيد فعل كل شيء.
‫لقد تقيأت قليلاً للتو.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه ‫الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)" ‫- "ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"
‫خارج الخدمة.
‫لا يمكنني تصديق هذا، فأنا أحب ‫هذا المكان، كيف يمكن حدوث هذا؟
‫إنه ليس منزل أسلافك يا "ريد".
‫ماذا ستكون طبيعة هذه المدينة بعد الآن ‫إن لم يكن بها ورشة لتصليح عادم السيارة؟
‫مدينة صاخبة.
‫ابتهج، قد يعني هذا خيراً
‫ماذا إن فتح متجر ممتع هنا ‫بعد ذلك؟ مثل متجر الأزرار
‫ويمكننا القدوم إليه كعائلة ‫والبحث بجوارير الأزرار المتعددة
‫أعتقد أن هذا يبدو ممتعاً.
‫حسناً يا رفيقي، لقد أعددت قائمة ‫بالأشياء التي أود فعلها قبل نهاية العام.
‫- تفقد الرقم 5. ‫- القفز في السيارة من النافذة
‫- مثل الفتيين "دوك". ‫- كلا، قمت بهذا بالفعل.
‫يجب شطب هذا.
‫- الرقم 6. ‫- تخريب الممتلكات العامة.
‫أجل، ويتصادف أنني رأيت اليوم ورشة ‫خارج الخدمة لتصليح عادم السيارات.
‫تخيلا لافتات ورشة تصليح عادم السيارة ‫بعد شطب المقطع الأخير من كلمة "مفلر".
‫كلا يا "إيريك"، هذا مقزز.
‫ما هو المقزز؟ لم أفهم ما قلتماه ‫أود معرفة ما هو الشيء المقزز؟
‫"استبدل عادم سيارتك القديم"
‫بدون المقطع "لر" من الكلمة.
‫"استبدل عادم السيارة القديم..."
‫لقد فهمتها.
‫تعلم أنني أحب شخصية "إيريك" الهوائي ‫الجديد
‫لكن ألا تعتقد أنه يمكنك إيجاد ‫مزحة ليست مهينة للنساء؟
‫إنك تطلبين المستحيل مني يا "دونا".
‫ماذا إن شطبت المقطع ‫الأول من كلمة "مفلر"؟
‫لذا ستظهر على اللافتة "منتجات (فلرز)"
‫وهو مصطلح معناه الزهور بالفرنسية ‫وسوف يجن الجميع بالفعل
‫عندما يعلمون أنه متجر للزهور الفرنسية.
‫أجل، هذا سيىء لكن دعابتك مضحكة، هيا.
‫لم أتخيل أنه يمكن حدوث هذا ‫لكنني أصبحت رسمياً أكثر جاذبية.
‫لدي اليوم موعد مع فتاة دعت ‫"أبوتي العزباء" ألطف شيء سمعته قط.
‫لا أعلم لم لا يقوم العديد من الشباب ‫بجعل الفتيات حوامل ثم لا يتزوجوهن.
‫ربما لأن هذا يدل على عدم المسؤولية ‫وقصر النظر.
‫قد أكون غير مسؤل لكن بصري ممتاز.
‫"بدل عادم سيارتك المستعمل"
‫- "بدل رفيقتك المستعملة والبالية". ‫- هذا عبقري.
‫إنه محق، أنا مبتهج وأشعر بالتقزز ‫في نفس الوقت
‫من الرائع الشعور بهذا أخيراً عندما ‫لا أكون وحيداً.
‫دعاني أسألكما يا رفقي سؤالاً عن والدي.
‫- اسأل. ‫- كم مرة يجب أن تتصل بالرجل
‫الذي جعل أمك حاملاً بك قبل أن تتزوج ‫الرجل الذي كنت تظنه والدك؟
‫يمكنني تباحث الأمر مع بعض الأصدقاء ‫في "كنتاكي" ثم أجيبك بعدها.
‫يمكنني إعطاؤك رقم ابني عم ‫من الدرجة الأولى وتزوجا.
‫شكراً يا رجل لكنني لا أود التحدث ‫إلى والديك حقاً.
‫إصابة موفقة.
‫حسناً، انتهيت من تناول مثلجات، سأحتفظ ‫بك يا مثلجات العلكة لوقت لاحق.
‫لنقم بهذا يا رفيقي.
‫"اجعل عادم سيارتك مناسباً ‫لفصل الشتاء".
‫أكاد أتمنى أن يتم إلقاء القبض علينا ‫فأنا أود أن يذكر هذا بسجلي.
‫حسناً، من الواضح أن صور هذه الطفلة ‫لديها التأثير المطلوب.
‫ها هي صورة أخرى لها ‫بعد أن حممناها وقمنا بتدفئتها.
‫إنها لطيفة للغاية
‫- تكاد تكون بمثل لطفك. ‫- أجل، إنها تتمنى هذا.
‫يا إلهي، كان لدي نفس هذه البطانية ‫عندما كنت طفلة
‫- وكان أبي يلفني بها بعد الاستحمام. ‫- أبوك.
‫يا إلهي!
‫هل أنت ابنة أحدهم؟
‫- وماذا بذلك؟ ‫- أنا أفكر كيف سيكون شعوري...
‫إن خرجت ابنتي الصغيرة مع شاب مثلي؟
‫هذا ليس جيداً، أنا أستخدم يدي بكثرة.
‫لا بأس بهذا لأنني أريدك أن...
‫ليس هذا ما يقوم به الآباء.
‫انظر إليك، بعينيك المشرقتين ووجنتيك ‫المتوردتين
‫أعتقد أن تخريب ممتلكات الغير ‫يليق بك.
‫"دونا"، أعتقد أنني أخذت منعطفاً ‫هاماً هنا، أنا قوي وشجاع...
‫هناك طلاء على أظفاري.
‫ ربما سأحتاج ‫لاستعارة عدة أمي لتقليم الأظفار.
‫كلا، اتركه فهو يجعلك تبدو خطيراً
‫وكأنك لا تعرف ما هي عدة تقليم الأظفار؟
‫هناك شيء ما على وجهك يا "دونا"، ‫سأهتم بالأمر.
‫تعالي إلى هنا يا "كيتي"
‫- يا إلهي، لدي أخبار هامة. ‫- ما الذي يحدث؟
‫لقد حضرنا للتو من المصرف، أتعلمين ورشة ‫تصليح عادم السيارات التي خارج الخدمة
‫- لقد اشتريتها. ‫- كلا.
‫"هل يعرفون الرفض، كلا"
‫هيا، ليغن الجميع
‫"هل يعرفون الرفض؟ ماذا قلت؟"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- "الجيران يشتكون بسبب زوجتك القديم" ‫- "لا أحد يحب الرفيقة السيئة الصاخبة"
‫- "فحص عضو رفيقتك أثناء الانتظار" ‫- "اجعل عضوك السيىء مناسباً للشتاء"
‫- "أعضاء أنثوية سيئة أمريكية الصنع فقط" ‫- ما المكتوب بحق السماء؟
‫من يمكنه القيام بمثل هذا العمل ‫غير المسؤول والمثير للسخرية؟
‫إنه بالتأكيد شخص لا أود أن أداعبه قط
‫أنا أعني عكس هذا.
‫يجب أن تعترفوا أن هذا مضحك للغاية.
‫آسف، أحب تحريف الألفاظ.
‫- لا أفهم شيئاً، ما المضحك بمدفأة اليد؟ ‫- "كيتي".
‫أعني أن هذه الكلمة ليست مضحكة فأنا لدي ‫واحدة رمادية اللون أستخدمها منذ سنوات.
‫أرجوك يا "كيتي"، بحق السماء.
‫أخبرني فحسب ما المضحك بـ...
‫- لا شيء مضحك بشأنها. ‫- بالضبط.
‫هلا تنظرون لهذا.
‫مثلجات العلكة.
‫حسناً، هذه بداية جيدة.
‫والآن لننتشر ‫بالمكان للبحث عن المزيد من الأدلة.
‫ثم أدركت أن "كيمبرلي" هي ابنة رجل ما
‫وعلى الأرجح كان يحبها بقدر ما أحب ابنتي ‫ثم اضطررت لأخذ حمام ساخن للغاية
‫وفركت جسمي حتى قشرت الطبقة الخارجية ‫من جلدي.
‫إن فرحة إنجاب فتاة ‫يصاحبها بعض المآسي
‫ولن يمكنك معاملة النساء على أنهن سافلات ‫بلا قيمة بعد الآن.
‫أيها المغفل.
‫"ستيفن"، إن الآباء يحبون أطفالهم مثلما ‫يحبك والدك الجديد لذا اتصل به.
‫- كلا. ‫- إنك لا تفعل ما أقوله قط يا "ستيفن"
‫لو أنك كلب أو شخص يعمل لدي ‫لكنت ضربتك على أنفك بالصحيفة.
‫هذا أمر جدي يا رفاق، لن أتمكن من ممارسة ‫الجنس مجدداً
‫بعدما أدركت أن النساء هن أكثر من مجرد ‫أدوات للمتعة.
‫هل هذا يشبه المرة التي أدركت فيها ‫أنك تود أن تكون شرطياً
‫أم مثل المرة التي أدركت فيها أنك ‫إنسان آلي؟
‫كانت عيناي حمراوين في كل الصور.
‫لا أصدق أنك تغيرت بهذا القدر، ‫فعلى سبيل المثال ما الذي ستفعله
‫إن انحنيت للأسفل هكذا؟
‫ماذا تفعل؟ أمسكه يا صاح.
‫لا يمكنني فقد أصبحت أحترم النساء الآن، ‫ماذا سأفعل؟
‫ليس أمراً مهماً يا رجل، يمكنك عدم ممارسة ‫الجنس مجدداً.
‫بهذا الجسد
‫سيثير العامة ‫الشغب في الشارع.
‫يمكنك الارتباط بعلاقة ذات مغزى.
‫هذا ليس الوقت لهرائك النسائي ‫يا "دونا".
‫انتظروا يا رفاق، إنه لا يود أن يتغير ‫بل يريد أن يشعر أنه يحترم النساء
‫بينما يتصرف كوغد سطحي.
‫لطالما فهمتني يا "جاكي".
‫هذا هو الحل، أحتاج إلى ثغرة لأستمر ‫في القيام بما أفعله
‫دون الشعور أنني أب سيىء.
‫الأب هو الحل.
‫إذن علينا قتل الأب.
‫ليس هذا ما أعنيه.
‫ولا أنا.
‫- بالطبع يجب أن يتصل "ستيفن" بأبيه. ‫- أعلم، لكنه يرفض القيام بهذا
‫وجربت كل شيء، ‫فقد أزعجته وضايقته وضربته.
‫لقد نفدت كل حيلي.
‫إنه بحاجة إلى أب فالأيام تمر بسرعة ‫وسيأتي اليوم الذي يجب أن يخبره أحد فيه
‫بحقائق الحياة الجنسية.
‫في الواقع يا سيدة "فورمان"...
‫أجل، إنه يقترب بسرعة.
‫- ها هو قادم، أرجوك قومي بشيء ما ‫- حسناً، أجيد القيام بهذه الأمور.
‫إنك تقول "إنك والد (ستيفن)".
‫وتقول "إنك تود التحدث معه لكن يجب ‫أن يتصل بك أولاً".
‫سيدة "فورمان"، أعلم لا تتحدثين على ‫الهاتف جدياً مع والدي.
‫هل تعرف هذا؟
‫حسناً، إنك محق.
‫ظننتك قلت إنك تجيدين هذا.
‫إنه يفوق "إيريك" في الذكاء.
‫لم لا يمكنكما تركي لأقوم بالأمور على ‫طريقتي؟
‫لأنني أعلم أن مقابلتك لوالدك عنت الكثير ‫بالنسبة لك.
‫وفي كل مرة يحدث شيء يعني لك الكثير تقوم ‫بدفعه بعيداً عنك قبل أن يدفعك بعيداً عنه.
‫وكلما حدث شيء يعني لي الكثير ‫أقوم بخنقه لهذا نمثل ثنائياً رائعاً.
‫حسناً، سأتصل به إن وعدتماني أن تتوقفا ‫عن إزعاجي وتدعاني أقوم بالأمر بنفسي.
‫- بالتأكيد. ‫- أي شيء تريده.
‫أتمنى لو كانت معي كاميرا.
‫هل يمكنني التقاط صورة لك وأنت تحمل ‫الهاتف؟
‫- سأغلق الهاتف. ‫- نحن ذاهبتان.
‫مرحباً، أود التحدث إلى "ويليام بارنت" ‫من فضلك.
‫مرحباً يا رجل، أنا "ستيفن".
‫أخبره أنك تحبه، إنه يحبك أيها الأب.
‫مرحباً يا سيدي، أنا هنا لاصطحاب ‫"كيمبرلي" وفكرت إن قمت بمصارحتك بنواياي
‫فسوف نشعر جميعاً بالارتياح ‫بهذا الموعد العاطفي.
‫والآن سأقوم بممارسة بعض ‫الأمور الجنسية مع ابنتك
‫وبالرغم من قيامها بهذه ‫الأمور مع الجميع
‫إلا أنني أكن احتراماً جديداً ‫لعلاقة الأب بابنته بعد أن أنجبت ابنة
‫دون زواج، ولم أعد أواعد الأم فلا تقلق
‫لذا فكرت أنه بعد موافقتك يمكنني مواصلة ‫إشباع ملذاتها مرة بعد الأخرى، ما رأيك؟
‫لا أصدق أن "ريد" اشترى ورشة تصليح ‫عوادم السيارات، حسناً، هذه النهاية.
‫سأودع "إيريك" الجديد وسأعود لشخصيتي ‫القديمة
‫وغالباً علي الصعود للطابق العلوي ‫للتفكير بما فعلته.
‫هيا، لا يمكنك العودة الآن، إنك كالمستكشف ‫الذي يكتشف جوانب جديدة من شخصيته.
‫عندما قام "كولومبوس" باكتشاف "أمريكا" ‫بدلاً من "جزر الهند الغربية"
‫هل ذهب إلى غرفته؟ كلا، توغل في ‫"المكسيك" وسرق كل ذهبها.
‫- حسناً، أنا لا أفهمك. ‫- أعتقد أنك تصبح مثيراً
‫عندما تقوم بأمور شقية وأريدك أن تستمر ‫بعمل هذا.
‫هل تعلمين؟ إنه أمر مثير
‫ولن أجعل "ريد" يجردني من هذا، ‫كم مرة كنت مثيراً من قبل؟
‫تقريباً ولا مرة، صحيح؟
‫لكنني مثير الآن وسأظل هكذا.
‫لنحتفل.
‫هل هذه واحدة من جعة "ريد"؟
‫هناك مأمور جديد بالبلدة ‫يا آنستي الصغيرة.
‫أليس هذا ابني مخرب ممتلكات الغير؟ ‫أتعرف أنني أود تخريب مؤخرتك بقدمي؟
‫لقد اعتذرت لك وسأصلح لك الورشة.
‫هيا يا أبي، ألم نكبر على هذه الطريقة؟
‫ها نحن نهز مؤخرتينا، ‫إنه الـ"ديسكو" يا أبي.
‫لن تشترك بصفوف الرقص مجدداً، ‫صحيح؟
‫كلا، أقول إن هذا ما سيحدث
‫سوف تتقبل اعتذاري من رجل لرجل ‫وستجلس معي أنا وفتاتي لنستمتع بهذه الجعة.
‫كلا، هذا ما سيحدث...
‫سوف تضع هذه الجعة جانباً ‫وستذهب لغرفتك.
‫أو هذا ما سيحدث...
‫سأذهب لغرفتي لكن أولاً...
‫سأتجرع هذه الجعة.
‫تجرعها يا "إيريك".
‫حسناً، إنها تفور للغاية
‫لكن أعتقد أنني وضحت وجهة نظري.
‫ضع غطاء بلاستيكياً عليها
‫لأنني سأحتسيها لاحقاً.
‫أريدكم أن تعلموا أن صديقتي "ليندا" ‫أخبرتني للتو عن مصطلح عامي
‫والذي يجده بعض أفراد عائلتي مضحكاً
‫والآن لن يمكنني الشعور بالراحة
‫- وأنا أستخدم مدفأة اليد مجدداً. ‫- يا أمي.
‫لا تضحك يا سيد، كنت معتادة على وضعك ‫داخلها بعد أن تنهي حمامك وأنت رضيع.
‫لم يعد هذا مضحكاً بعد الآن.
‫توقف.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"