‫"ذات سيفينتيز شو"
‫- لا أصدق أن عيد "الشكر" غداً. ‫- إنه وقت مميز في العام
‫ويجب أن نقدم الشكر.
‫ونجعل "فيز" يثمل ‫ونجعله يرتدي ثياباً مثل سيدة مهاجرة.
‫سأقلب هذه المزحة عليك ‫لأنني سأرتدي الثوب هذا العام.
‫قبل أن أثمل.
‫في وجهك.
‫لا يهم طالما أن هذا سيحدث.
‫لأنني تناولت عشاء عيد "الشكر" مع ‫"بروك" والطفلة الليلة الماضية.
‫لأستطيع حضور الليلة التي يرتدي ‫فيها "فيز" الثوب.
‫لدي خطط مختلفة للغاية ‫لعيد الشكر أيها الرفاق
‫لكن بدلاً من إخباركم ‫بها، سأجعلها تذهلكم.
‫ربما يمكنك أن ‫تمرر الصابون والماء عليك.
‫لأن رائحتك صارت سيئة ‫منذ أن تركت العمل.
‫"مرحباً بكم في الوهم الكبير، ‫تعالوا لمشاهدة ما يحدث".
‫"وادفعوا ثمن تذكرة العرض"
‫- هل هذا "ستيكس"؟ ‫- وقد أعلن للتو عن حفله الموسيقى
‫في ليلة عيد "الشكر" وإن خيمنا أمام ‫منفذ البيع للحصول على التذاكر.
‫فبحلول الغد سيمكننا مشاهدة 5 رجال ‫يرتدون الحلات المطاطية الضيقة.
‫ويهزون شعورهم ليتساقط ‫العرق على المراهقات.
‫"فورمان"، حتى إن كنت أحب "ستيكس".
‫وهذا يعني أنني ولدت بدون أذنين
‫فمازال لن يمكنني الذهاب لأن أبي يريدني ‫أن أفتتح متجر الأسطوانات مع "أنجي".
‫بحلول منتصف ليلة الغد.
‫إن "أنجي" جميلة للغاية
‫النظر إلى "أنجي" مثل النظر إلى...
‫شيء آخر جميل.
‫أحسنت القول.
‫- هل ستحضرين حفل "ستيكس" يا "دونا"؟ ‫- أنا مذيعة أغنيات يا "إيريك".
‫ولا يمكنني التواجد بحفل "ستيكس" ‫الغنائي وهذا منصوص عليه في عقدي.
‫"فيز"، ما رأيك يا صديقي الأجنبي؟
‫لدينا مقولة من حيث أتى يا "إيريك".
‫وهي "(ستيكس) سيىء".
‫تذكرا يا ولداي أن الموسيقى تعني الفرح ‫والراحة وهي ضمادة الروح المجروحة.
‫وإن جعلتم الآخرين يصدقون هذا الهراء ‫فسوف تبيعون أسطوانات عديدة
‫- ها هي مفاتيح المتجر. ‫- شكراً لك
‫فكرت أن الشخص الذي لم يدخل السجن ‫من قبل يجب أن يحتفظ بالمفاتيح.
‫عرفت أنك ستقومين بهذا لذا أعددت لك ‫نسخة جديدة ليحصل الجميع على مفاتيح.
‫شكراً لك
‫إنك لا تعرفني جيداً لكن يجب ‫أن تصنع 3 نسخ من كل شيء.
‫بدأت أعرفك قليلاً، إنك مضحكة لحد ما.
‫حسناً، بما أنني المدير المشارك بمتجر ‫الأسطوانات فسيكون أول طلب لي هو.
‫البيتزا.
‫هل أنت مجنون؟ يجب أن نبدأ في تفريغ ‫الأسطوانات.
‫انظري، لا أعلم بشأن هؤلاء المازحين ‫لكنني جئت هنا للمساعدة.
‫لذا إن أردت إنزال أي شيء من ‫على الرفوف العلوية.
‫فسأكون مسروراً بمراقبتك ‫وأنت تحاولين الوصول إليه.
‫حسناً يا رفاق، لدينا صناديق كثيرة ‫علينا فكها وعلينا تعليق الإعلانات.
‫لذا لنبدأ العمل.
‫أحب الشعور بالانتشاء.
‫أحب أنك علمتني الانتشاء.
‫أتعلم أن هذه أول مرة ‫ننتشي فيها بـ...
‫هذا المكان لا يحمل اسماً بعد.
‫يجب أن نسميه تسجيلات "هوت واكس"
‫بحرف "زي"، تسجيلات، حرف ‫"زي" رائع للغاية.
‫"منزل متعة الوغد" ‫أو "منزل المتعة الغريب للوغد"
‫أو "منزل النشوة الغريب للرجل الغريب"
‫هل تدونون هذا أم ماذا؟
‫هذه الأسماء معقدة يا "ستيفن"، تحتاج ‫لاسم مثير وراق
‫يجب أن تسميه "جاكي".
‫إن أردت اسماً مثيراً وراقياً.
‫فيجب أن تسميه "خردل (ديجون)".
‫ماذا عن "غذاء العقل"؟
‫أو "هدزيز" أو "العقل".
‫إنه اسم رائع، "العقل".
‫- "العقل". ‫- "العقل".
‫"العقل".
‫اشم رائحة شيء ما يحترق.
‫هذا نحن.
‫لقد فكرت للتو بأفضل اسم لمتجر ‫الأسطوانات وهو...
‫"منزل الخردل الغريب".
‫اعتقدت أننا استقررنا على تسميته "جاكي".
‫تذكرته لتو لكنه ‫طار من ذاكرتي مجدداً.
‫هذا هو "بوبرز".
‫هذه سلسة محلات ‫وكل المتاجر تسمى "غروفس".
‫لهذا السبب لدينا تلك اللافتة
‫حسناً، ‫لننه العمل لهذا اليوم ولنعمل مجدداً غداً.
‫أحسنتم العمل جميعكم.
‫انتظروا لقد تذكرت الأمر ‫للتو إنه "لومبيز".
‫كلا، لم يكن هذا اسمه.
‫سأسميه هكذا في قصتي.
‫"نقضي الوقت سوياً".
‫"في الشارع".
‫"إنه نفس ما فعلناه ‫الأسبوع الماضي".
‫"ليس لدينا ما نفعله".
‫"سوى الحديث معك".
‫"نحن جميعاً بخير".
‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)". ‫- "ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"
‫أنا أول الواصلين.
‫هل ستقفان في الصف أيضاً لشراء تذاكر ‫حفل "ستيكس"؟
‫أجل، صحيح.
‫إن لم نكن متأخرين ‫عن الحفل لأبرحناك ضرباً.
‫- "ستيكس" رائع. ‫- ماذا قلت أيها المغفل؟
‫قلت "استمتعا بحفلتكما".
‫يا إلهي!
‫هل فاتني الأمر؟ ‫هل هناك أي تذاكر متبقية؟
‫نفدت كل تذاكر "بلاك سوباس" ‫منذ عدة أسابيع.
‫كلا، أقصد حفل "ستيكس"
‫أحب الأصوات النضرة والقوية.
‫حقاً، إنك الوحيد.
‫أعطني التذكرة اللعينة فحسب.
‫رائع يا صاح، إن فكرة ركن الاستماع ‫مذهلة
‫لقد صنعت مكان للناس للتسكع والاستماع ‫إلى الموسيقى
‫وتحسس "أنجي" وهكذا.
‫ليس هذا الغرض من الركن يا ‫صاح إنه للاستماع للموسيقى
‫وتحسس "جاكي" وهكذا.
‫"ستيفن" مبتكر للغاية فقد صمم كل ‫هذا من البداية.
‫إنه يشبه قبو "إيريك" بالضبط.
‫إنك تغارين فحسب لأن "ستيفن" ناجح ‫بينما "إيريك" فاشل.
‫ما كل هذا؟ ماذا حدث لقسم موسيقى ‫"الروك" الناعمة؟
‫لقد وضعته في العلية.
‫وبهذا عندما ‫يسأل أحدهم عن تسجيل "باري مانيلو".
‫يمكنني إرساله للخارج وأوصد الباب.
‫"ستيفن"، هذا المتجر مهم جداً لي
‫سألني "سانتا" عما أريده في "عيد ‫الميلاد المجيد" عندما كنت بالثامنة.
‫وقلت "متجر أسطوانات"
‫أتعرف علام حصلت؟ مهر صغير
‫لماذا ستريد فتاة صغيرة مهراً؟
‫عندما تطلبين مهراً لعيناً ‫تحصلين على سيارة.
‫- أود أن يكون هذا المتجر رائعاً. ‫- أعتقد أن هذا الركن يجعل المتجر رائعاً.
‫حقاً، هل التحقت بمدرسة إدارة الأعمال؟
‫لقد مارس العديد من الأعمال بالمدرسة.
‫حسناً، سأتخلص من هذا الركن
‫لكنني أريد ‫تغطية كل هذا الجدار بصورة فرقة "زبلين"
‫لا يمكننا هذا، أتعلم ورق البحث الذي ‫أعطيتك إياه وقمت بتدخينه على الأرجح؟
‫يقول أن فرقة "زبلين" تخيف كل الأشخاص ‫الذين فوق الـ30 عاماً.
‫جيد لأن الأشخاص الذين تخطوا الـ30 ‫عاماً لا يستمعون إلى الموسيقى
‫إنهم ينتقلون إلى "فلوريدا" ‫ويلعبون الغولف.
‫إن "أنجي" رائعة للغاية وراقية
‫إنها مثل الصفحة الأولى بأحد تصاميم ‫مجلة "بلاي بوي"
‫قبل أن يتم تغليفها.
‫هل تعرف أنهم يختلقون كل هذه الأمور ‫عن تلك الفتيات؟
‫فهن لسن موظفات بالمكتبة أو مدربات ‫خيول.
‫أو عالمات
‫إنهن مجرد عاهرات.
‫أتمنى لو أن إحداهن تدلك ‫لي كتفي هكذا.
‫مرحباً، ماذا تطهين أيتها الجميلة؟
‫خمني من حصل على تذكرة لمشاهدة ‫حفل "ستيكس" الليلة؟
‫الليلة، إنه عيد "الشكر" يا عزيزي.
‫أجل، لكنه أمر يحدث مرة بالعمر.
‫كان الحصول على هذه التذكرة صعباً ‫للغاية يا أمي.
‫هل كان أصعب من التقاليد التي خلدتها ‫هذه العائلة طوال أعوام من الحب والتضحية؟
‫كان أصعب بكثير، شكراً لتفهمك.
‫ها هي عروسي الجميلة، سأكون في المرأب.
‫يا "ريد"
‫لن يأتي أي واحد من الأولاد للعشاء ‫هذه الليلة، "لوري" في "كندا".
‫ويعمل "ستيفن" في متجره وسيذهب "إيريك" ‫إلى حفل غنائي.
‫لا مغزى في أن أعد أطباق ‫البطاطا الخاص بي.
‫ماذا؟
‫أحب أطباق البطاطا هذه يا "كيتي".
‫إنها من أهم 3 أسباب لزواجي بك.
‫لا يمكنني إعدادها إن كنت حزينة.
‫سأخبرك شيئاً ما
‫ابدئي في إعداد البطاطا وسأذهب ‫للتحدث إلى "إيريك".
‫شكراً.
‫يا إلهي! إن كتفي يؤلمني بسبب كل هذا الطهي، ‫أتعتقد أنه يمكنك تدليكه قليلاً؟
‫إنه عيد "الشكر" يا "كيتي" ‫وليس "عيد الميلاد المجيد".
‫"ستيكس" يا "كيلسو".
‫حسناً، أحب "ستيكس" ولا يهمني ‫إن عرف الجميع بالأمر
‫هذا ليس صحيحاً، لا تخبري أي شخص.
‫- لماذا لا تضع الأسطوانات في أوعيتها؟ ‫- أي أوعية؟
‫الأوعية التي طلبتها.
‫يا إلهي! لم أقم بطلب الأوعية.
‫ما كان ليحدث قط بمتجر "جاكي".
‫ماذا سنفعل؟ لا توجد أوعية.
‫لا توجد أوعية.
‫سأهتم بهذا الأمر لكنه سيكلفك شيئاً، ‫وسوف أعيد ركن الاستماع.
‫وسأضع صورة فرقة "زبلن" على هذا الجدار.
‫وأريدك أن تتخلصي من كاشف ‫الدخان بالمكتب الخلفي.
‫أي شيء تريده.
‫هناك شيء آخر، سوف يمسك صديقي ‫المريب يديك لدقيقتين.
‫هل تقصدني أنا؟
‫ابتعد من هنا
‫أريد أن أكون أول واحد يلمسها ‫من بيننا.
‫أنت أيضاً تحمل أسطوانة "ستيكس".
‫إنها مجرد هدية لصديقي...
‫"فيز"، تبا!.
‫ابتعد عن طريقي يا أبي، ‫سأذهب للحفل الموسيقي.
‫- لن تذهب للحفل الموسيقي. ‫- ماذا؟ ما السبب؟
‫انظر، تملك كل عائلة تقاليد العطلات ‫الخاصة بها.
‫البعض يغنون وآخرون يلعبون الأحجيات
‫وفي عائلتنا يبكي شخص ما دوماً.
‫لكن ستلعنني السماء إن تركت أمك تبكي ‫الليلة.
‫لا يمكنني رؤيتها هكذا
‫أحبها.
‫- لقد هددتك بعدم إعداد البطاطا. ‫- عد إلى الداخل فحسب بحق السماء.
‫حسناً، هذه هي المشكلة
‫إنها ليلة عيد ‫"الشكر" وجميع المتاجر مغلقة
‫ويجب أن نجد 100 وعاء للأسطونات ‫قبل منتصف الليل.
‫إنه نفس الأمر السيىء كل عام.
‫لدي سؤال
‫كيف يعرف الشعر كيفية النمو؟
‫وإلى أي مدى يتوغل داخل الرأس؟
‫هل يلمس مخك؟
‫حسناً، يجب أن نحضر لـ"جيري غارسيا" ‫هذه بعض القهوة.
‫دع الفتاة تغني الراب ‫فأنا أحب غناءها
‫وأحب التفكير في رأسي.
‫"الرأس"، هذا هو الاسم
‫لقد أنقذت الموقف.
‫أتعرفون ماذا سيناسب الأسطوانات؟
‫الصناديق التي تحضر بها الزجاجات.
‫وهي مثل الأقفاص أو الورق المقوى.
‫كم أن الأغطية القماشية جيدة.
‫هذا سيصلح يا رفاق، سنحتاج ‫إلى 50 صندوق حليب فارغاً.
‫كيف سنشرب كل هذا الحليب؟
‫انتظروا نحتاج لـ50 صندوقاً من الكعك.
‫كلا أيتها الثملة، سوف نسرق الأقفاص
‫هذه خطة مثالية، أقفاص الحليب.
‫أقفاص الحليب.
‫الأقفاص الحليبية.
‫بدأ يزول مفعول الدواء المهدىء خاصتي، ‫كيف ستحل مشكلة الصناديق؟
‫لقد فكرنا في الحل المثالي، ‫سوف نحضر بعضاً...
‫- الرأس. ‫- الأغطية القماشية.
‫لا يهم، سنعود على الفور.
‫لماذا تفعلون هذا كلما غادرت الغرفة؟
‫إنه عيد "الشكر"
‫وبعض الأشخاص يخبزون الفطائر ‫أما نحن نخبز أنفسنا.
‫شكراً لكما لاستضافتكما لي في هذا ‫اليوم المميز.
‫الحب هو أساس هذه العائلة.
‫أجل، إنه الحب المستبد الذي يسحق الروح.
‫تخل عن هذه النبرة التي بصوتك وإلا ‫سترتدي الديك الحبشي كخوذة كرة القدم.
‫حسناً، ليأخذ الجميع ريشة من الديك الحبشي ‫الورقي ودونوا شيئاً أنتم شاكرون من أجله.
‫ثم سنختار الريش ونخمن من صاحب كل ‫ريشة، هل هناك أي أسئلة؟
‫هذا السؤال خارج الموضوع لكن أين ‫يمكنني وضع حزامي؟
‫سأبدأ أولاً
‫"أنا شاكر لزوجتي وأمي ‫والتي لا تعني حياتي شيئاً من دونها".
‫لقد حصلت على ريشتي
‫كان سيبدو ‫هذا أفضل لو كتبها أحد آخر.
‫"أنا شاكر لأنه لديكم فطيرة جوز البقان، ‫لديكم فطيرة جوز بقان، صحيح؟"
‫"لأنني رفضت دعوة ‫كانت تتضمن فطيرة البقان"
‫هل هو "بوب"؟
‫"أنا شاكر لأنني لم أضيع يومي في حفل ‫غنائي ممتع"
‫"وبهذا يمكنني التدرب على أن ‫أصبح رجلاً مسناً و حقوداً"
‫"ومصدر سعادته الوحيد ‫هو تدمير سعادة ابنه"
‫ناوليني الديك الحبشي يا "كيتي".
‫أعتقد أنني حصلت على ريشة "ريد" لأن ‫الكلمات الوحيدة التي يمكنني تكرارها هي.
‫"إيريك" والصغير وكلمة تبدأ بلفظ أم.
‫أم، هذا جميل.
‫إنها كلمة عكس هذا تماماً.
‫لقد فسد عيد "الشكر".
‫لا تنظري إلي فأبي هو الذي لعن الديك.
‫يا "كيتي"، إن لمست البطاطا خاصتي ‫يا "بوب" فسأقتلك.
‫انظروا لكل هذه الأصناف التي يجب ‫أن أتناولها.
‫انظروا، سأقوم بإلهائه، أعطني ‫أحمر الشفاة خاصتك يا "جاكي".
‫حسناً، لكنك اخترت وقتاً غريباً لتبدئي ‫الاهتمام بأدوات التجميل يا "دونا".
‫أحب عندما تتصرفين بطريقة سافلة من أجل ‫مصلحة المجموعة.
‫مرحباً
‫لديك شاحنة مثيرة لنقل الحليب.
‫حقاً، كلا.
‫أجل، إنها التي تحمل بقرة على جانبها ‫وهي مثيرة للغاية.
‫لم أتحدث إلى أي امراة منذ 4 شهور.
‫تعال إلى هنا أيها الكبير.
‫- إنها تحضنه، هيا لنأخذ كل شيء، أسرعوا. ‫- تمهلي
‫أود أن أرى إلى أين سيؤدي هذا؟
‫كيف ظننت أنه سيكون مقبولاً إن فوت ‫عيد "الشكر"؟
‫فسيمكنك نزع قلبي أيضاً
‫وإغراقه في مرق الأحشاء ‫اللذيذ خاصتي.
‫لا يتعلق الأمر بعيد "الشكر" فحسب، ‫كانت لديك أحلام وكنت طموحاً.
‫لكن الآن تطارد الفراشات بأسبوع ما
‫وبالأسبوع التالي تتزلج في الحي وأنت ‫ترتدي ثياباً مثل "ليبرتشي".
‫هل خطر ببالكما قط يا رفيقي أنني لا ‫أدرك ما أفعله؟
‫- حسناً، أنا خائف. ‫- من ماذا يا عزيزي؟
‫لقد تخلصنا من المصباح المخيف الذي كان ‫بغرفتك.
‫كنت أحاول إسعاد الآخرين طوال حياتي.
‫لذا أشعر أنني لا أعرف هويتي
‫ولا أعرف ما الذي أود فعله بحياتي.
‫تحتاج وظيفة حكومية مثل ساعي البريد.
‫وظيفة بسيطة ومتكررة.
‫كلا، تعرف أنه لا يجيد هذه ‫الأمور، ما رأيك بهذا؟
‫إن ابن "مارجي" خبير ‫بالمعالجة اليدوية وتبدو سعيدة للغاية.
‫لا أود الاستيقاظ بعد 5 سنوات ‫وأكره حياتي.
‫هذا أمر لا يمكن تفاديه.
‫حسناً، أحتاج لمزيد ‫من الوقت للتفكير.
‫أتعرف علام حصلت بعيد مولدي الـ18؟
‫مسودة ملاحظة وتطعيم الملاريا. ‫لم أحظ بوقت قط للتفكير.
‫أجل، لكن ألا تعتقد أنه كان ‫سيفيدك إن قمت بالأمر؟
‫حسناً، سأخبرك بشيء.
‫سأمنحك 6 شهور ‫لكن إن لم تختر شيئاً حينها.
‫فسوف تعمل بمجال المعالجة باليد ‫الذي أقترحته أمك.
‫- لا أعلم ما هذا المجال حتى؟ ‫- إنه مناسب للغاية لك يا عزيزي
‫إنها مثل وظيفة الطبيب لكنك لن ‫تضطر لأن تكون ذكياً.
‫لا أصدق أنني اضطررت ‫لتقبيل رجل الحليب.
‫"دونا"، قمت بما هو أسوأ من هذا مقابل ‫ما هو أقل.
‫اخرسي.
‫- هل كان قشدياً؟ ‫- اخرس.
‫حسناً، ما رأيك؟
‫أعتقد أنني أرى الكثير من الأسطوانات ‫المعبأة بصناديق الحليب.
‫أين الصناديق الموجودة ‫في بقية المتاجر؟
‫- نسيت أن أخبرك يا أبي... ‫- ماذا نسيت أن تخبريني؟
‫نسيت أن تخبرك أنها كانت فكرتي
‫اعتقدت أنها رائعة وكأنها ‫مسروقة أو شيء ما.
‫إنها لا تعجبني كثيراً ‫لكننا سنجرب الأمر.
‫لماذا تقف "جاكي" خلف مسجل الصرافة؟
‫ابتعدي عن نقودي أيتها ‫الفتاة المضحكة.
‫- كان هذا لطفاً شديداً منك. ‫- أعلم وأنت مدينة لي
‫أريد أضواء سوداء ‫ومكبرات صوت أكبر
‫والشيء المسمى 5 أيام عطلة نهاية الأسبوع.
‫هل يعاملك "هايد" بلؤم؟
‫لا يمكنني أن أضربه من أجلك ‫لكن يمكنني جعل "دونا" تفعل.
‫كلا، كان رائعاً، لكنني كنت انتظر هذا ‫اليوم طوال حياتي
‫والآن لا أعرف ما الذي علي فعله بحياتي؟
‫أعتقد أنك تحتاجين بعض الوقت لنفسك
‫وأقترح أن تقضي ليلة مع "مايكل كيلسو"
‫لكنها لن تشمل العشاء والمشروبات ‫والتوصيل للمنزل.
‫لم أتناول قط عشاء عيد "الشكر".
‫يمكنني شراء شطيرة "تاكو" لك.
‫ثم يمكننا الاحتفال بعدها مثل عيد "الشكر" ‫الأصلي مع المهاجرين والمكسيكيين.
‫"مرحباً بكم في الوهم الكبير، ‫تعالوا لمشاهدة ما يحدث"
‫تفقدوا هذا، ‫"جاكي" تتمايل على موسيقى "ستيكس".
‫وماذا بهذا؟ كان "فيز" يردد الكلمات.
‫ظننت أنه لا بأس بالأمر الآن ‫لأن "هايد" كان يربت بقدمه.
‫كنت أسحق حشرة.
‫كنت هادئة يا "دونا"، هل أنت بخير؟
‫لقد قبلت بائع الحليب.
‫عيد "شكر" سعيداً يا "فورمان".
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"