‫"ذات سيفينتيز شو"
‫أعتقد أن لدينا مشكلة سرقة كبيرة، جردت ‫المحل للتو ووجدت 30 أسطوانة ناقصة.
‫"أنجي"! نسيت أن أخبرك، نقلتها للملحق، ‫أو المعروف باسم "منزلي"!
‫معذرة يا مدير متجر الأسطوانات الهام، ‫أحتاج للمساعدة.
‫أين لي أن أجد أحد أعمال "بيت ميدلر"؟
‫ليس لدينا أي من أعمالها، لكن هل ‫لي أن أقترح شيئاً أفضل منها؟
‫ربما شيء لفريق "سيكس بيستولز".
‫"سيكس بيستولز"! هذا فظيع.
‫المسدسات لا تنتمي لغرف النوم.
‫إنهم يتفقون معك، وكثير من ‫أغانيهم عن هذا بالضبط.
‫وينقلون رسالتهم بصوت عذب رخيم.
‫إذن وكأنه استماع سهل.
‫لا يصعب سماعهم.
‫- "ستيفن"! المتجر رائع، أنا فخور بك. ‫- شكراً لك.
‫"هايد"! أريدك أن تستمتع ‫بهذه اللحظة جيداً.
‫إذ أن أبي يكون لطيفاً كل 75 عاماً!
‫وكأنه مذنب "هيلي" للمجاملات.
‫جاملني في أول مرة استخدمت فيها المرحاض ‫و...
‫ومنذ ذلك لم يجاملني قط.
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ‫أجاملك في كل مرة تدخل فيها الحمام!
‫أرأيت؟
‫كل هؤلاء الصبية يهدرون ‫أموالهم على الأسطوانات.
‫وأفكر أنهم يمكن أن يكونوا في ‫متجري يشترون الشكمانات .
‫كلكم أغبياء!
‫إذا أردت فسيمكنني الإعلان عن متجرك في ‫حلقتي الجديدة من برنامجي الإذاعي.
‫سيكون هذا رائعاً، ‫وأخبريهم أنني أوزع الروزنامات.
‫المشكلة الوحيدة أنني لا أعرف ‫كم شخصاً سيسمعه؟
‫كنت أظن أن لدي مستمعين كثيرين ‫لأنني كانت ترد إلي مكالمات كثيرة.
‫لكن تبين أنه شخص واحد مجنون ‫يقلد أصواتاً مختلفة.
‫وربما تعرفه باسم "فيز"!
‫- "فيز"! أخبرني بالسر فحسب. ‫- إذن قبليني
‫- لن أقبلك. ‫- ولن أخبرك بسري.
‫- أخبرني فحسب. ‫- قبليني فحسب.
‫أخبار هامة من الصالون، غسلت شعر "ماري" ‫التي تعمل كنادلة في المقهى.
‫- هذه أخبار هامة بالفعل! ‫- قدمت فطيرة الساعة الواحدة لـ"كيلسو".
‫و"أنجي" أخت "هايد"، وأخذ "كيلسو" الفطيرة ‫وأطعم "أنجي" إياها، وأعجبتها.
‫- يا إلهي! ‫- هذا ليس جيداً، سيجن جنون "ستيفن".
‫- لا أصدق أن "أنجي" خرجت مع "كيسلو". ‫- ماذا؟ "أنجي" خرجت مع "كيلسو"!
‫- ماذا؟ ‫- لا تسأليني ماذا! تعرفين ماذا فعلت.
‫كانت 10 دولارات، ‫سأعيدها لآلة التحصيل.
‫ليس هذا، أنت خرجت مع "كيلسو"، ‫في مدينتي هناك قاعدتان، أولهما.
‫لا تواعدي "كيسلو"، وثانيهما، ‫لا تواعدي "كيلسو"!
‫أجل، هذا مكتوب حتى على ‫اللافتة عند دخولك للمدنية.
‫"مرحباً بكم في (بوينت بليس)، ‫لا تواعدوا (كيلسو)!"
‫فرقة المدرسة الثانوية الموسيقية ‫تهتف بها بين الشوطين.
‫انظروا! لا أواعد "مايكل"، خرجنا مرة واحدة ‫لكن هذا لن يتكرر.
‫أحتاج لرجل يأكل أعواد الخبز ‫بدون أن يدعي أنه سيجار أولاً.
‫المشكلة يا "أنجي"
‫أن "مايكل" يشبه كعكة الشوكولاتة، ‫يبدو جيداً في المخبز.
‫لكن عندما تأخذينها للمنزل، ‫تنام مع كل أصدقائك.
‫أجل، "دونا"! أي نوع من الأكل أكون؟
‫لا أعرف، أظنك تشبه الحلوى المطاطة.
‫- ماذا! ‫- إنه شيء جيد، يمكن تناول الكثير منها.
‫بدون أن تلاحظ حتى.
‫هل ستجلس هكذا وتقبل هذا؟ ‫بالطبع، فأنت حلوى مطاطة!
‫هل أغلقت المتجر أم ماذا؟ ‫أنتظر في موقف السيارات منذ فترة طويلة.
‫- لم أرك بالخارج. ‫- هذا لأنني كنت أختبىء بجوار سيارتك.
‫ظننت أنني عندما أظهر لك، سترتاحين ‫لأنه أنا، وتقبلين الخروج معي مجدداً.
‫- لم لم تطلب مني الخروج فحسب؟ ‫- لا أعرف
‫كنت سأفعل ذلك لكنك ‫جميلة وناجحة للغاية.
‫كما أنني أحب الاختباء في الشجيرات.
‫"مايكل"! أقدر عرضك، ‫لكنني لست واثقة أنك النوع الذي أفضله.
‫وما هو نوعك المفضل؟ أنا مثل الكاتشاب، ‫أناسب كل شيء.
‫أجل، شكراً على أي حال.
‫انظري! "أنجي"! ‫أريد الخروج معك مجدداً حقاً.
‫ولدي حوالي 50 جملة تودد ‫يمكنني أن أقولها لك الآن لكن.
‫لا أريد فعل ذلك لأنني لا أريدك ‫أن تخرجي معي بسبب جملة تودد ما.
‫بل أريدك أن تخرجي معي لأنني... ‫أعجبك بقدر ما تعجبينني.
‫أتخبرني أن هذه ليست جملة تودد؟
‫ليس الآن، لكن إذا كانت مجدية، ‫يمكنني إضافتها للقائمة.
‫حسناً، أتعلم؟ لنذهب لاحتساء شراب، ‫لكن شراباً واحداً فقط.
‫هل أنت مستعدة للشراب الآن؟
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع."
‫"إنه نفس ما فعلناه ‫الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك."
‫"نحن جميعاً بخير."
‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)." ‫- "ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"
‫لست واثقة أن فريق "سيكس بستولز" يناسبني.
‫انظر! اسم هذا الرجل "جوني روتين".
‫كنت سأظن أنه يمكنه تغييره من ‫أجل العمل بمجال الاستعراضات.
‫سيدة "فورمان"! عرف "ستيفن" للتو ‫أن "مايكل" خرج مع أخته.
‫لذلك أحتاج للتفكير في شيء أفعله ‫ليدخل البهجة عليه.
‫أعرف أن "ستيفن" يحب الكعك بزبدة ‫الفول السوداني ورقائق الشوكولاتة.
‫- إذن هل أشتريه؟ ‫- كلا يا "جاكي"، بل تصنعينه.
‫- إذن هل استأجر أحداً لصنعه؟ ‫- كلا، عليك أن تصنعيه بيديك.
‫سأدفع لك 10 دولارات لصنعه.
‫وحدك أنت التي تستطيعين إضافة الحب ‫وهو المكون السري الحقيقي.
‫30 دولاراً؟
‫هل كففتما عن الثرثرة؟ ‫لقد عادت "دونا" على المذياع.
‫"كان هذا برنامج (روك بلوك)، وأنتم ‫تستمعون لـ(دونا) المثيرة المعدلة."
‫الآن وشعري كجدائل الذهب.
‫وإذا كنتم في الطريق للمنزل والصخب من ‫حولكم، فتوقفوا لدى متجر "فورمان آند سان".
‫"حيث يوزعان أيضاً الروزنامات."
‫قالت اسم "فورمان" على المذياع، ‫سيكون علينا تغيير رقم هاتفنا.
‫أوتعرفين؟ "دونا" تلك فتاة رائعة، لا أصدق ‫أن "إيريك" يرفض الزواج منها.
‫عندما أعود للمنزل، ‫سأركله في مؤخرته.
‫"والآن أغنية (أحبك من الداخل للخارج" ‫لفريق (بيتلز) مهداة لـ(جاكي بركهارت)"
‫"من (ستيفن هايد)."
‫أرأيت؟ "ستيفن" يحبني ويريد ‫أن يعرف الجميع ذلك.
‫"وطلبت الأغنية (جاكي بركهارت)."
‫حسناً يا "فيز"، سألاعبك مباراة أخرى، ‫لكن لعلمك، مداعبتي تعد مخالفة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "أنجي".
‫- أحتاج للحديث معكما بخصوص شأن ما. ‫- يا إلهي! هل خرجت مع "كيلسو" مجدداً؟
‫كلا! كنت في طريقي للخروج معه، ‫لكن قاطع ذلك إقامتي لعلاقة معه.
‫- ماذا! ‫- على الأقل لم تخرجا، مهلاً!
‫- أحتاج للنصيحة. ‫- أنصحك بالعودة بالزمن ولا تضاجعيه.
‫أجل، لكنك تحتاجين لآلة الزمن، ‫والشخص الوحيد الذي يستخدمها هو "كيلسو".
‫وإذا أردت استخدامها، فعليك مضاجعته، ‫وهكذا تعودين لحيث بدأت.
‫إليكما المشكلة، لا أعرف ما إن كنتما ‫قد لاحظتما، لكنني... تعرفان!
‫متسلطة؟
‫كنت سأقول متزمتة، لكن لا بأس.
‫لا أسترخي وأضحك قط.
‫ومع "مايكل" ‫هذا كل ما نفعله. أثناء العلاقة.
‫برغم أنني ضحكت أثناءها.
‫- في الواقع كانت أقرب لقهقهة تقدير. ‫- حسناً!
‫لست واثقة من إن كنت ‫تعرفين ما تورطين نفسك فيه.
‫- لكن "كيلسو" لديه طفل من امرأة أخرى. ‫- أجل، أخبرني بذلك.
‫سحقاً! ظننت هذا سينفرك لا محالة.
‫دعيني أجرب، أنا بارع في تنفير الفتيات.
‫إذن علاقتكما جيدة في الفراش، ‫كيف صار جيداً هكذا بظنك؟
‫بالممارسة ثم الممارسة ثم الممارسة.
‫مع مشجعة ثم مشجعة...
‫ثم أم مشجعة.
‫"فيز"! تفقد روزنامة العراة هذه.
‫هل تلك الروزنامة التي يوزعها "ريد"؟
‫إنها صور لفتيات نصف عاريات ‫بجوار سيارات.
‫هذا خزي!
‫- سأتخلص منها. ‫- كلا، سآخذها أنا.
‫لن نستعيدها الآن
‫ستدخل الصندوق مع ‫قلم السيدة العارية والقميص الإباحي.
‫أشكرك على مساعدتي يا سيدة "فورمان"، ‫"ستيفن" سيحب هذا الكعك.
‫ابدئي الآن بكسر بيضتين في الوعاء.
‫- لا يمكنني لمس البيض. ‫- ولم لا؟
‫لأنه خرج من مؤخرة دجاجة.
‫عزيزتي! إنهم يغسلونه.
‫فليغسلوه كيفما يريدون، ‫هذا لا يغير أنه خرج من مؤخرة.
‫"هايد"! فكرت في ملاحظة "دونا" ‫بخصوص الحلوى المطاطة.
‫ربما ليس الأمر بهذا السوء، ‫أجل إنها حلوى لكن.
‫إذا قضمت نهايتها، فسيصبح لديك ماصة.
‫وتلك كناية عن التنوع.
‫كلا، أظنها كناية عن كونك ‫طويلاً ونحيفاً ومرناً ومرتخياً.
‫مرحباً يا "هايد"
‫لم تبتسم؟
‫لا أعرف!
‫- هل تحدثت مع "أنجي" اليوم؟ ‫- كلا!
‫أجل!
‫لقد أقمت علاقة مع أخت ‫كل من في هذه الغرفة.
‫هذا
‫"هايد"! "كيلسو" و"أنجي"...
‫أنت تعرف بالفعل.
‫"هايد"! اسمح لي أن أكون أول من يرحب ‫بك في نادي "(كيلسو) ضاجع أختي"!
‫ليس له مصافحة أو كلمة سرية، ‫بل عار فحسب.
‫تباً يا "كيلسو"! أتت أختي المدينة من شهر ‫وضاجعتها بالفعل!
‫ولهذا أبقي أختي على بعد ‫10 آلاف ميل في غابة.
‫صدقني، إن لم تنجح علاقتي ‫بـ"أنجي" فسأسافر لها.
‫"هايد"! أتذكر كيف كنت تذكر ‫باستمرار مضاجعة "كيلسو" لأختي؟
‫لم أفهم قط، لكنني أفهم الآن.
‫لأن هذا ممتع.
‫لذا خمن ماذا، "كيلسو" ضاجع أختك، ‫وشيء آخر
‫"كيلسو" ضاجع أختك!
‫اصمت أيها الحلوى المطاطة!
‫النقد قد يجرحني، لكن "كيلسو" ضاجع أختك.
‫حسناً، أعرف أنك قادرة على ذلك.
‫البيضة ليست مجرد شيء ‫يخرج من مؤخرة.
‫بل هي مصدر حياة وجميلة، ‫لذا التقطيها.
‫لم لا تلتقطينها أنت؟ أنت ممرضة، ‫وتتعاملين مع المؤخرات طوال الوقت.
‫التقطي البيضة اللعينة فحسب ‫أيتها الفتاة المدللة!
‫لقد عادت "دونا" على المذياع، ‫ربما ستذكر متجري مجدداً.
‫"حسناً، حان الوقت الآن لفقرة ‫جديدة في برنامجي".
‫"واسمها (ما الذي يدور بخلدك يا "دونا" ‫المثيرة)؟"
‫عندما وافقت على الترويج لروزنامة متجر ‫"فورمان آند سان"
‫لم أكن أعرف أنها صفحات لنساء ‫نصف عاريات يمتطين أعمدة المحرك.
‫وهذا خطأ بالغ، لأن السيارات تسخن بشدة.
‫ إذا أتين بمثل تلك الأفعال، ‫فستحرق أفخاذهن بسهولة.
‫هذا صحيح، متجر "فورمان آند سان" ‫يروج لحرق النساء.
‫عم تتحدث؟
‫يمكن أن أطلب منكم مقاطعته، ‫لكن الفتيات لا يذهبن لهذه الأماكن أبداً.
‫لذا أسألكم أن تذهبوا إليه ‫وتصيحوا فيهم... بشدة!
‫رائع! الآن علي العودة للمتجر قبل ‫أن يحطم الحمقى من داعمي النساء المكان.
‫الآن أود أن أسمع آراء ‫الغاضبين من داعمي النساء
‫أنت على الهواء مع "دونا" المثيرة، أم علي ‫أن أقول... "دونا" المحترقة بالملابس؟
‫"(دونا بنسيوتي)! يجب أن تشعري ‫بالخزي من نفسك."
‫فجأة ترين أن النساء لا يجب أن يراهن أحد، ‫لقد رأيت ملابسك أيتها المتحررة.
‫سيدة "فورمان"، هذا لا يتعلق بي، ‫بل بالمجتمع.
‫كلا، بل يتعلق بـ"ريد"، الذي عاملك كابنة ‫له، وأخيراً صار لديه ما يفخر به.
‫وتفرضين عليه آراءك السياسة الغريبة.
‫إنهن مجرد فتيات ملطخات بالشحم ‫يجلسن على سيارات، تخطي الأمر.
‫"ستيفن"! لا أصدق أنك ظننت أن فريق ‫"سيكس بيستولز" سيعجبني.
‫لا أريد شيئاً صاخباً ومزعجاً هكذا ‫في منزلي ما لم أكن متزوجة منه.
‫آسف يا سيدة "فورمان"، سأعوضك، ‫هل سمعت بفريق اسمه "قس (يهوذا)"؟
‫هذا ما كان "يهوذا" يحتاجه، قساً! ‫هل هي موسيقى روحانية؟
‫أستمع له كل يوم أحد.
‫"فيز"! أنت خبير الحلوى هنا.
‫هل تراني كالحلوى المطاطة؟
‫لست كلقيمات الشوكولاتة الداكنة ‫المميزة مثل صديقك "فيز".
‫حسناً، إذن كيف أغير من حالي؟
‫تحتاج لأن تصبح أكثر غنى وسلاسة
‫أظهر لـ"دونا" لمن اليد الطولى ‫وتعامل معها كرجل.
‫حاولت ذلك مرة في الفراش، ‫لكن لم أنل إلا التواء معصمي.
‫قرأت نصيحة في مجلة، هذا ليس عملياً ‫دوماً إذا لم تكن أقوى من امرأتك.
‫"هايد"! كيف حالك في المتجر ‫وبعد مضاجعة "كيلسو" لأختك؟
‫"ستيفن"! كف عند تغيير اسم ‫أسماء الألبومات.
‫عليك أن تكفي عن مضاجعة "كيلسو"، ‫فهذا محرج
‫وإذا أصبت بمرض، فليس لدينا تأمين صحي.
‫ليس محرجاً، أنا أعجبه حقاً ‫وهو كذلك.
‫لا تعرفينه حتى! تدركين أن تاريخه ‫سيىء للغاية مع النساء، أليس كذلك؟
‫لا أريد أن أراك تتأذين فحسب.
‫يا إلهي! هذا لطف بالغ، ‫أشعر أخيراً أن لي أخاً.
‫"هايد" لديه أخت
‫ضاجعها "كيلسو".
‫سيد "فورمان"، زوجتك صاحت في بشدة.
‫وأشعر بالسوء حيال ما قلته على المذياع ‫وأود أن أعتذر عنه.
‫لا تقلقي بهذا الشأن، الناس يتوافدون بلا ‫توقف منذ تحدثت عن الروزنامات.
‫لا أصدق كم المنحرفين المقززين ‫في هذه المدينة.
‫والذين يستمعون لبرنامجي!
‫أيها المنحرفون! أنا "دونا" المثيرة.
‫أبي؟
‫تقف بجانب المنحرفين!
‫أتيت فحسب لأدعم "ريد".
‫أرى الروزنامة، اتركها!
‫كلا! لن أتركها، أنت الابنة وأنا الأب، ‫وسأحظى بنساء خيالي.
‫حسناً يا أبي، لكنك لن تحظى باحترامي.
‫امرأة أخرى لا تحترمني.
‫هذا أمر مقضي منذ أمد بعيد.
‫- أنا "دونا" المثيرة في البرنامج... ‫- أنا حلوى مطاطة!
‫أنا حلوى مطاطة!
‫بل أنا رجل.
‫"شغلي الآن أغنية (فري برد)، ‫لأننا سنظل معاً لـ13 دقيقة."
‫"إيريك"! ماذا تفعل عندما يكون معك قطعتان ‫من الخشب، وتريد أن تلصقهما معاً؟
‫أجمعهما بمسمار.
‫هذا سهل، هذا أشبه بمضاجعة "كيلسو" ‫لأخت "هايد".
‫لكنني لا أعرف ما إن كنت سأجد ‫قطعة خشب فاسقة كأخت "هايد".
‫- هل تتدربان على هذا منذ فترة؟ ‫- منذ بدأ "كيسلو" بمضاجعة أختك تقريباً.
‫كفا عن هذا! "ستيفن" لا تنصت إليهما.
‫كنت أعرف أنك تمر بوقت عصيب، ‫لذا خبزت لك هذا الكعك.
‫- هل هو سيىء؟ ‫- بل جيد.
‫سأمصه فحسب.
‫لا عليك، لقد أفسدته، ‫لم يشعرك بأي تحسن.
‫"جاكي"! أتعرفين من شعر بتحسن؟
‫أخت "هايد" بعدما ضاجعها "كيلسو".
‫أعطني هذا.
‫"أنجي"!
‫بعدما تغلقين المحل، أتريدين ‫مشاهدتي أتناول البيتزا؟
‫انظر يا "مايكل"! لست واثقة من ‫إن كان علينا أن نتقابل مجدداً.
‫إذ أخبرني الكثيرون أنك لست جاداً ‫مع النساء اللائي تواعدهن.
‫أناس كثيرون... كثيرون للغاية.
‫الجميع!
‫هاك المشكلة بخصوص هذه الحكايات.
‫كلها حقيقية.
‫لقد ارتكب أخطاء كثيرة في الماضي ‫ويمكنني أن أخبرك أنني تغيرت.
‫لكنني أفضل أن أريك ذلك
‫لذا لم نبدأ علاقتنا ببطء كصديقين؟
‫أصدقائي الآخرون لا يسمحون لي بفعل ذلك.
‫- أسد لي صنيعاً. ‫- أي شيء.
‫لا تخبر "هايد" فحسب.
‫علي أن أخبر "هايد"!
‫لدي الشموع والفقاقيع!
‫ولدي الموسيقى المهدئة الروحانية ‫لفريق "قس (يهوذا)".
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"