‫"ذات سيفينتيز شو"
‫"قبو (إيريك فورمان)."
‫"الساعة الواحدة ‫وثماني وثلاثون دقيقة مساءً."
‫"اليوم السابق لعيد الميلاد."
‫يا رفاق! تفقدوا هذا، ترك أحدهم كل ‫هذه اللعب في قسم الشرطة.
‫أظن أنهم ارتأوا أنه إذا كان ‫لدى الشرطيين شيء ليلعبوا به
‫حينها لن يتعرضوا للضغط ‫ويطلقوا الرصاص خطأ على أحدهم.
‫أو... وجارني هنا أيها الأحمق!
‫ربما هذه اللعب لحفل ‫الأطفال الفقراء الخيري.
‫"كيلسو"! هذه اللعب هي ربما كل ما يحصل ‫عليه الأطفال الفقراء صباح عيد الميلاد
‫يا للهول! ‫هل هذه دراجة خدع "إيفل كانيفل"؟
‫يا إلهي! لنشغلها.
‫علينا أن نجد شيئاً يصطدم ‫فيه "إيفل كانيفل"، ويكون شيئاً مرحاً.
‫"فيز"! ارقد هنا وأغلق عينيك.
‫أشعر كصبي في صباح ‫ما يفتح فيه الأطفال هدايا كثيرة.
‫لا أشعر بارتياح حيال هذا.
‫صديقي! لن نصوبه لرأسك.
‫- لست قلقاً على رأسي. ‫- رائع، ليس قلقاً على رأسه، فلنصبه بها.
‫كلا! لا أشعر بارتياح بشأن ‫سرقة هذه الألعاب من الصبية.
‫لكن يا "فيز"، يمكن أن يكون هذا عيد ‫الميلاد الذي لم أحظ به يوماً.
‫لم يكن والداي يشتريان لي ‫أشياء جميلة وأنا طفل، كل عام
‫كانا يشتريان لي معطف مطر.
‫وليتأكدا أنه صالح للاستعمال، كنا ‫نخرج ويرشني "ريد" بخرطوم المياه.
‫ماذا عن أعياد الميلاد التي عشتها؟ حيث ‫كنت أستيقظ وأهرع للخارج ببيجامتي
‫لأجد أي رجل غريب تركه "سانتا" مع أمي!
‫لا بأس، كل منا سيفتح هدية واحدة، ‫لكن هدية واحدة فقط.
‫حسناً
‫- انظروا ماذا فعلنا! ‫- ماذا نفعل الآن؟
‫نحتاج لبطاريات.
‫- كمية هائلة منها. ‫- أجل.
‫"نمضي الوقت معاً"
‫"في الشارع."
‫"إنه نفس ما فعلناه ‫الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك."
‫"نحن جميعاً بخير."
‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)." ‫- "ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"
‫شكراً لمساعدتي في حفل عيد الميلاد.
‫تعرفان أن هذا أهم حدث في العام لسيدات ‫"بوينت بليس"
‫أو كما نحب أن نسمي أنفسنا ‫"ذا لوبس".
‫"ذا لوبس" معروفات بأنهم مغرورات ‫ومنافقات للغاية، أتوق للانضمام إليهن.
‫سيدة "فورمان"، أحتاج لكمية هائلة ‫من البطاريات.
‫لم؟
‫"كيلسو" يريد أن يرى إلى أي ‫مدى يمكنه أن يصعق نفسه.
‫حسناً، إنها في الدرج.
‫"ستيفن"! لا تنس بشأن سيدات ‫حفل "بوينت بليس" الليلة.
‫أجل! كنت قد نسيت، لا يمكنني الذهاب، ‫لقد طرأ شيء أكثر أهمية.
‫لكنك وعدت أنك ستذهب.
‫إذا وعدت، ‫فمن الواضح أنني لم أكن أنصت.
‫وكان عليك معرفة ذلك، لذا... ‫هذا خطؤك.
‫لا أصدق ما فعله "ستيفن"، يعرف أن هذا ‫أمر بالنسبة لي ولا يهتم حتى.
‫"جاكي"! لا تقسي عليه، أعرف أنه ‫أمر هام بالنسبة لك ولا أهتم.
‫"باتي رايلز"! لم أكن أعرف أنك عدت.
‫نعود دائماً لمكان شبابنا.
‫وأعرف يا "كيتي" أن هذا كان ‫منذ أمد بعيد بالنسبة لك.
‫في الواقع مررت بك لأخبرك أنني سأتولى ‫حفل عيد الميلاد لسيدات "بوينت بليس".
‫- ماذا؟ كلا، أنا المسؤولة عنه. ‫- كان ذلك فيما مضى
‫تذكرت السيدات أنك لا يعتمد عليك
‫بعدما ذكرتهن بواقعة وعاء الشراب ‫عام 1973.
‫هل لطخت سمعتي؟
‫ماذا فعلت السيدة "فورمان"؟
‫أضافت الخمر للوعاء الخطأ.
‫فوت مسرحية الصف السادس ‫لأنني لم أستطع السير في خط مستقيم.
‫مركز "فيرتي بيرد" الرئيسي، ‫يمكنك الإقلاع، استعد لنقل حلقة الجبن.
‫نرى المروحية، وحلقة الجبن آمنة.
‫من "فيرتي بيرد" إلى "كيلسو"، ‫استعد لتناول حلقة الجبن.
‫علم، أنتظر حلقة الجبن.
‫- حلقة الجبن تتعرض لهجوم! ‫- اثبت بحلقة الجبن.
‫- "هيوستن"! لقد هبطت حلقة الجبن. ‫- مرحى!
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- طير "إيريك" حلقة جبن إلى فمي.
‫- هذا هو الأهم من الذهاب للحفل معي؟ ‫- "جاكي"! أظنك تغالين في ردة فعلك
‫- وأجل! ‫- عليكم أن تنضجوا جدياً.
‫حسناً!
‫أظن أنها غاضبة لأننا ‫لم نطير حلقة الجبن لفمها.
‫"ستيفن"! سأذهب لحفل عيد الميلاد، وإن لم ‫تأت معي في الحال، فأنت في مأزق كبير
‫الآن!
‫أنا أفتح الباب.
‫وأخطو للخارج.
‫وأغلق الباب.
‫أنت في مأزق كبير.
‫ظننت أن "ستيفن" ينضج، إذ تخرج من ‫المدرسة الثانوية، وحصل على وظيفة.
‫ومؤخراً يخلع حتى النظارة الشمسية ‫داخل المنزل.
‫هذا تطور حقيقي يا "دونا".
‫ربما ما يحدث مع "هايد" هو نفس الشيء الذي ‫يحدث مع حبيبي، الملازم "حلقة الجبن"!
‫أراهن أن السبب هو "كيلسو" الغبي، ‫يحاول إقناعه دوماً بقضاء وقت ممتع.
‫يجب ألا يقضي "ستيفن" وقتاً ممتعاً، ‫بل يجب أن يكون معي.
‫حان وقت الذهاب للحفل.
‫أظن "إيريك" و"هايد" يشعران بضغوط الحياة ‫ويريدان التنفيس عن نفسهما لآخر مرة.
‫"ستيفن" لا يحتاج للتنفيس عنه نفسه ‫بل لركلة في أعضائه التناسلية.
‫إنه عيد الميلاد
‫وفي وقت العطلات نقول ‫"يحتاج لضربة في أجراس الزلاجة"!
‫"كيتي"! هذه الزخارف تبدو بشعة، ‫هذه ليست غرفة معيشتك
‫يجب أن يكون كل شيء متوافقاً.
‫كان عليك ذكر لجراح التجميل ‫الخاص بك.
‫"جاكي بيركهارت"! مرحباً بك في حفل ‫"ذا لوبس" لعيد الميلاد، أين حبيبك؟
‫لا يستطيع المجيء، إنه في ‫مدرسة سماسرة البورصة الأثرياء.
‫إذن سيكون علي أن أجلسك مع ‫عازبات "بوينت بليس".
‫الوضيعات!
‫أنت وضيعة.
‫مرحباً بك.
‫"باتي رايلز"؟ هذا أنا.
‫أجل يا "سانتا"، سررت برؤيتك.
‫"بوب بنسيوتي"، خرجا معاً ذات مرة، ‫لم يكن لدي لحية آنذاك
‫مع أنني أظن أنني كنت أرتدي ‫سترة حمراء مشابهة لتلك.
‫بالحديث عن هذا، تلك حلة مستأجرة، ‫لذا حاول ألا تتعرق فيها.
‫يا لها من امرأة!
‫خبر سيىء يا "كيتي"، مررت بقسم الشرطة ‫لأحضر اللعب، ووجدتها قد سرقت.
‫- ماذا! ‫- أجل، يجعلنى أرى الشرطة هنا غير كفؤة.
‫"ريد"! إحضار تلك الهدايا هنا كانت العمل ‫الوحيد الذي تركتها "باتي" لي.
‫عليك الذهاب للمنزل وإيجاد أي شيء لتلفه ‫ونهديه في الحفل.
‫حسناً، لكنه سيعتبر إحدى هداياك ‫لعيد الميلاد.
‫هذا فظيع، سرقة اللعب من الأطفال، ‫أي وحش يمكنه أن يفعل هذا؟
‫أنا وحش!
‫إنه معطل بالفعل!
‫هذه اللعبة غبية.
‫يبدو أن أحدهم يحتاج لقيلولته.
‫كلا! أريد فتح هدية أخرى.
‫- "فورمان"! خد استراحة فحسب. ‫- لست تعباً!
‫- هل يمكنني لفها؟ ‫- ألعب بها.
‫- يفترض بك مشاركة اللعب. ‫- لا أريد ذلك.
‫ماذا تفعلون؟
‫من أين أتت كل تلك اللعب؟
‫أعتقد يا أبي أنه علي أن أخبرك بالحقيقة
‫أهدانا إياها "سانتا كلوز".
‫- كيف استطعت فعل ذلك؟ ‫- أخبرتهم أن هذا خطأ.
‫ثم صوبوا لعبة لرأسي، ‫فأصبح كل شيء مشوشاً بعد ذلك.
‫هذه اللعب كانت للأطفال المعوزين ‫في حفل أمك أيها الأحمق.
‫رباه!
‫هل يحتمل أن يريدوا معطف مطر؟
‫"ريد"! المشكلة أن تلك اللعب أروع ‫من أن تهدى للأطفال المعوزين.
‫يجب أن تبدأ معهم بشيء بسيط مثل... ‫بكرة خيط.
‫انظر يا أبي! يمكننا القول بأمان ‫إن أياً من هذا لم يكن ليحدث
‫لو اشتريت لي دراجة خدع "إيفل كانيفل" ‫عندما كنت أصغر.
‫اشتريت لك واحدة منها، تركها "سانتا" ‫تحت الشجرة ذلك العام عندما...
‫مهلاً!
‫- "عشية عيد الميلاد 1972" ‫- "إيريك" متدثر في فراشه.
‫ووضعت الجزر لأجل الرنة، ‫وقليلاً من النبيذ لأجل "سانتا".
‫انظري لهذه اللعبة التي اشتريتها ‫لـ"إيريك".
‫تشغلين الدراجة، فيطير "إيفل كانيفل".
‫إنه أحمق في الحياة الواقعية، ‫لكن كلعبة هو ممتع للغاية
‫دعيني أجربه على المرأب.
‫طر!
‫ظننت حقاً أنه سيطير فوق المرأب.
‫الجميع يرتكبون أخطاءً.
‫سأتجاوز عن هذا الخطأ، لفوا هذه اللعب ‫فحسب وأحضروها إلى المركز الاجتماعي.
‫حسناً، سنتولى هذا يا أبي.
‫- أظن أنه صار واضحاً ما علينا فعله. ‫- أجل.
‫هل يمكننا على الأقل تصويب دراجة ‫الخدع لرأس "فيز" مرة أخيرة؟
‫ما رأيك يا صديقي؟
‫إنه عيد الميلاد.
‫- حضروها أيها الفتية. ‫- مرحى!
‫حسناً يا "كيتي"، أحضرت بعض الأغراض ‫من المنزل وواثق أن الأولاد سيحبونها.
‫مبشرة جبن!
‫الأطفال يحبون الجبن، ‫إنه أشبه بصلصال اللعب بالنسبة لهم.
‫- لا تقلقي، الهدايا ستأتي عما قريب. ‫- كيف عرفت؟
‫لأنه عليك أن تؤمني يا "كيتي".
‫مثلي، فلتؤمني بعيد الميلاد.
‫نحتاج للمماطلة، اقرأ قصة للأولاد.
‫معي كتاب في السيارة، ‫لكنه عن حرب الكوريتين.
‫اذهب وأحضره! يفضل أن يعاني ‫هؤلاء الصبية من ضرر عاطفي
‫عن أن أبدو بمظهر سيىء أمام السيدات.
‫سأخبرك بأمر، سيحضر لك "سانتا" دراجة ‫لعيد الميلاد، إذا أحضرت له شطيرة.
‫أتعرفان ماذا أريد حقاً لعيد الميلاد؟ ‫"باتي رايلز"!
‫كلكم أيها الرجل لا تفكرون إلا ‫فيم تريدون، ماذا عما نريده؟
‫الصبية لا يكبرون أبداً، في لحظة يوافقون ‫على الذهاب لحفل واللحظة التالية
‫تجدهم في قبو مليء باللعب المسروقة، ‫وأنت أعقل من هذا
‫- إذ تجلس هكذا مدعياً أنك "سانتا كلوز"! ‫- ألست "سانتا كلوز"؟
‫كلا، بل هو كذلك، لكن المشكلة هي
‫أنها ساحرة الثلج الشريرة.
‫لنحضر لك شراب البالغين!
‫بما أننا لا نستطيع إدخال ‫هذه الهدايا من الباب الأمامي
‫تبدو المدخنة مدخلنا الوحيد.
‫أحب التواجد على الأسطح، حيث يمكنك ‫رؤية كل أرجاء المدينة من أمامك.
‫إنها مدينة حقيرة حقاً.
‫- من سينزل عبر المدخنة؟ ‫- ليس أنا.
‫إذا كان قفزاً من فوق السطح، لفعلته لكن
‫هذا يبدو كفعل أحمق.
‫أوتعلمون؟ سأفعلها أنا
‫لطالما أردت ‫إنقاذ الموقف بالنزول عبر مدخنة.
‫وهذه الفرصة نادراً ما تأتي بشكل مفاجىء.
‫سأفعل هذا.
‫يبدو أنها ربما ستكون ضيقة، ‫لا أعرف ما إن كانت ستسعني للأسفل!
‫حسناً، ألقوا الألعاب.
‫لا بأس يا "فورمان"، ‫سندخلها خلسة عبر الباب الخلفي.
‫- هل يوجد باب خلفي؟ ‫- أجل، رأيته في طريقي للدخول.
‫أردت فحسب أن أرى ‫أحدكم ينزل عبر مدخنة.
‫"وسالت الدماء أنهاراً ذلك ‫اليوم في (هارتبريك ريدج)."
‫"وفقد مئات الجنود حياتهم وأطرافهم ‫في محاولة للسيطرة"
‫"في محاولة للسيطرة ‫على القطب الشمالي."
‫"الكوريون الشماليون... ‫أقزام القطب الشمالي الكوريون!"
‫"كانوا منهكين من الحرارة في ذلك الحر ‫المهلك لعشية عيد الميلاد ذات الثلوج!"
‫"كيتي"! أين الألعاب؟
‫هذا العام لزيادة الترقب.
‫خبأتها خلف الستار.
‫لا يمكنك رؤيتها الآن، ليس لأنها ‫غير موجودة، بل لأنها خلف الستار.
‫- مخفية! ‫- الأطفال لا يستطيعون الانتظار
‫- "غلاديس"! افتحي الستار. ‫- كلا! انتظري.
‫أيها الأولاد والبنات، أنا آسفة، ‫أعتقد أن "سانتا" لم ينته
‫"عيد الميلاد!"
‫"عيد الميلاد"
‫أيها الصبية! ألحقوا به.
‫- من كان المسؤول عن تسليم اللعب هنا؟ ‫- "كيتي"، أظنها كانت تشرب الخمر.
‫كان هذا مثالياً، تريد جماعة "ذا لوبس" ‫أن تنظمي حفل عيد الحب.
‫أنا المسؤولة!
‫هذا أشبه بحلف الرئيس "ليندن جونسون" ‫لليمين الدستورية على الطائرة
‫بعدما ما حل بالرئيس "كينيدي"
‫كانت هذه مأساة لكن... أنا المسؤولة.
‫أتسمعين هذا يا "باتي رايلز"؟ ‫هي المسؤولة لذا ستتلقين أوامرك منها.
‫لذا تقبلي هذا أيتها الشمطاء.
‫انظرا لنفسيكما! ‫أوليس هذا أفضل عيد ميلاد؟
‫- أين "إيريك"؟ ‫- أجل!
‫أجل، سؤال سريع فحسب
‫أين تنتهي مدخنة السطح؟
‫أنا متحمس للمداخن.
‫تنتهي في المخبز المجاور لنا.
‫مرحباً!
‫"هايد"!
‫أي أحد!
‫سأذهب للمخبز.
‫عجباً! ‫هذا جمع رائع للعازبات الوضيعات.
‫- انظروا من قرر الحضور أخيراً. ‫- "جاكي"! ألا تزالين غاضبة؟
‫هذا ليس خطباً جللاً، منذ 6 أشهر ‫لرأيت هذا مضحكاً للغاية.
‫أجل، منذ 6 أشهر، "ستيفن"! ‫لا يمكنك التصرف هكذا للأبد.
‫أحتاج لأن أعرف أن الرجل الذي أحبه ‫لن يتركني لأجل غرفة مليئة باللعب.
‫هذا ليس ضماناً لا يمكنني أن أمنحك إياه.
‫الحال يتغير يا "ستيفن"، نحن نكبر.
‫أجل، وأحاول الاستمتاع قليلاً قبل ‫أن أستقر وتستحيل الحياة جحيماً.
‫- أهذا رأيك؟ أن الحياة معي ستكون جحيماً؟ ‫- لم أقل هذا.
‫لا بأس، على الأقل صرت ‫أعرف الآن حقيقة شعورك.
‫"جاكي"!
‫أنا آسفة إذ لا أذكر موعدنا يا "باري".
‫بل اسمي "بوب".
‫لكن بما أنها عشية عيد الميلاد ‫وكلانا وحيد، هل تود تناول العشاء؟
‫تروقني طريقة تفكيرك
‫أو يمكننا تجاوز العشاء.
‫أكون أكثر نشاطاً إذا تناولت شطيرة.
‫"هايد"! ‫هل أصلحت و"جاكي" خلافاتكما؟
‫لا أعرف يا رجل، إذا أرادت إفساد عيد ‫الميلاد، فلا أمانع لأنني لن أجاريها.
‫بل الأطفال المعوزون الأغبياء ‫هم الذين يلعبون بألعابنا.
‫أخذوا كل ألعابنا.
‫انظروا ماذا وجدت في ‫المخبز معقوصاً في المستوقد.
‫ماذا فعلتم بحق الجحيم؟
‫لقد تركتموني هناك
‫إذا لم أهبط على أشهى المخبوزات ‫التي تذوقتها في حياتي.
‫كان من الممكن أن أتضور جوعاً.
‫حسناً يا رجل، سأعوضك، ‫لأنه لدي هدية عيد ميلاد للجميع.
‫إنه عيد ميلاد مضطرب.
‫إذ بدأتم كلكم تشبهون الأقزام.
‫لابد وأن هذا أفزعك.
‫- ستسقط. ‫- لا بأس.
‫- يا إلهي! إنها ستسقط. ‫- لا بأس.
‫دعوني أعطيكم وصفتي لبهجة عيد الميلاد، ‫خذ امرأة عزباء ونصف زجاجة شراب
‫ثم داعبها كما تشاء، ‫إنها حياة رائعة.
‫- عيد ميلاد سعيداً يا بني. ‫- يا إلهي!
‫اشتريت لي أخيراً دراجة ‫"إيفل كانيفل" للخدع.
‫يمكنك الخروج بمعطف المطر الجديد ‫وتجربتها.
‫"ريد"! ليس مجدداً!
‫إنه خطؤه أنه يريد لعبة ممتعة للغاية.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"