‫"ذات سفنتيز شو"
‫مرحباً، أما زلت غاضبة مني ‫بسبب حفل عيد الميلاد؟
‫كلّا، بدأت أدرك فقط أنك ربما لا تكون ‫أبداً الرجل الذي حلمت أن تكونه.
‫هذه هي الروح، قلّلي توقعاتك.
‫تبقى لديّ شيء واحد من أغراض الزفاف ‫سأعيده، وحالما ينتهي هذا...
‫فالشيء الوحيد الذي سيتبقى ‫ليذكّرني أننا كدنا نتزوّج سيكون أنت.
‫ليت "إيريك" أتى إلى زفافكما.
‫البائعة قالت إن ثوب أمّ العريس ‫قلّل وزني 5 أرطال.
‫5 أرطال.
‫ماذا حدث لإفطاري الجميل؟ ‫ظننت أننا انتهينا من قصة الزفاف هذه.
‫النساء لا ينتهين من هذه القصة أبداً ‫يا بني.
‫أي شيء خطأ ترتكبه، ‫يحتفظن به لمدة 25 عاماً في ذاكرتهن.
‫ثم يفاجئنك به ‫يوم الأحد المقامة به بطولة كرة القدم.
‫لا أصدّق أنني علي إعادة هذا الحذاء ‫لمتجر "واناميكر" لمستلزمات العرائس.
‫علي الآن إخبار تلك المتغطرسة ‫"ستايسي واناميكر" أنني لم أتزوّج.
‫سأعيده أنا بدلاً منك يا "دونا"، ‫فلطالما أردت مقابلة "ستايسي واناميكر".
‫فهي كل ما أردت أن أكونه، ‫فاتنة ومحبوبة مثلي بالتأكيد.
‫لكنها أيضاً متزوّجة.
‫وهي متزوّجة من رجل يملك ‫شركة عقارات يضع صورتها على لافتاته.
‫إنها شخصيّة شهيرة جداً.
‫أجل، "ستايسي واناميكر" ‫كانت أسطورة بالمدرسة الثانويّة.
‫كل الفتية كانوا يقولون ‫"أريد مضاجعتها".
‫- لطالما تمنيت أن يكون اسمي كهذا. ‫- "(جاكي) مثيرة".
‫"أحب (جاكي) ‫وهي مستلقية على ظهرها".
‫شكراً لكما.
‫- شكراً لك على العشاء. ‫- شكراً لك على الحلوى.
‫- شكراً لك على الإفطار. ‫- شكراً لك على الحلوى.
‫تهانئي يا "آنجي"، ‫أصبت لتوك بأربعة أنواع من القوباء.
‫"هايد"، عرفت لتوي شيئاً هاماً جداً.
‫أتعرف المثل القائل "الأمر أشبه بتقبيل ‫أختك" المستخدم للتعبير عن شيء سيىء؟
‫إنه خاطىء تماماً لأن تقبيل أختك رائع.
‫هذه "ستايسي واناميكر".
‫- مرحباً، أتيت لأعيد هذا الحذاء. ‫- الاسم؟
‫- "دونا بينسيوتي". ‫- رباه! إنه من أجل عملاق.
‫- هل كان كبيراً جداً؟ ‫- كلّا، تم إلغاء الزفاف.
‫أجل، العريس قال "لا أقبل".
‫- يا له من أمر فظيع يا "دونا"! ‫- ماذا؟ كلّا.
‫أعرف كم منحني الزواج ‫إحساساً بالاكتمال.
‫وأشعر دائماً بالحزن الشديد ‫حين أرى فتياتٍ في مثل سنك.
‫فرصتهن في العثور على السعادة ‫ضئيلة جداً.
‫إنها ليست ضئيلة لهذه الدرجة.
‫رأيت فتياتٍ كثيراتٍ مثلك أضعن سنواتٍ ‫على رجل لم يطلب منهن الزواج قط.
‫وقبل أن تدركي الأمر ‫يكون سن الزواج قد فاتك.
‫هذا لن يحدث لي لأنني...
‫ما زلت سأتزوّج، أجل، ‫ألغيت الزفاف الآخر.
‫- لأنني استبدلته به. ‫- مَن؟
‫أنت، ‫أجل، هذا "إدواردو" وهو...
‫أمير.
‫إنه أمير "المكسيك".
‫سنجعل زفافكما إذن أفضل زفاف ‫على الإطلاق، أليس كذلك يا "دونا"؟
‫- "دونا"؟ ‫- من الواضح أنها تقصدك أنت.
‫أجل، ماذا؟
‫عليك فقط أن تحضري معرض مستلزمات ‫الزفاف الكبير هذه العطلة الأسبوعيّة.
‫يبدو هذا رائعاً، ‫سيسعدني أنا و"إدواردو" أن نحضره.
‫أليس كذلك يا "إدواردو"؟
‫لم يتبق سوى بضعة أسابيع لتتصرفي فيها ‫بحريّة، أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫- "إدواردو". ‫- ماذا؟
‫أجل، عروسي، أجل.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫مرحباً.
‫"هايد"، "آنجي" لا يمكنها الذهاب ‫إلى السينما معك لأنني أنهكتها تماماً.
‫"كيلسو"، أنا و"جاكي" نتشاجر الآن ‫ومزاجي سيىء بحق.
‫لذا لو لم تكف عن مضاجعة أختي ‫فسأضطر لصدمك بسيارتي.
‫لا يمكنك فعل شيء بي، ‫لأنك بعد أن سرقت "جاكي" مني...
‫اتّفقنا على ألّا يتدخل أحدنا ‫في ملاحقة الآخر لفتاة أخرى.
‫أدرت المفاوضات أثناء إجراء الاتّفاقيّة ‫والتي اشتملت على قول "كيلسو" لي.
‫أن أقول لـ"هايد" "تباً لك".
‫لمَ تعقدون دوماً اتّفاقياتٍ؟ ‫لم يعقد معي أحد اتّفاقيّة قط.
‫أريد أن أعقد اتّفاقيّة.
‫كنت أودّ البقاء والتحدّث إليكم ‫لكن علي العودة إلى المنزل والاستحمام.
‫لأن أخت "هايد" تضع عطراً كثيراً ‫وكانت مرتميّة في أحضاني.
‫اتّفاقيّة لعينة.
‫لا ينبغي أن تشكّل هذه مشكلة.
‫فأنا أعرف طرقاً كثيرة ‫للتهرب من اتّفاقيّة.
‫هذا صحيح، ذات مرة اتّفقنا أن نتزوّج ‫لكنه لم يأتِ إلى الزفاف.
‫- أتظن أنك بإمكانك جعلها تنفصل عنه؟ ‫- ربما.
‫لكن سيتطلب هذا أن نعمل سوياً، ‫أي أن نعقد اتّفاقيّة.
‫ممّا يعني أنك عليك فعل شيء من أجلي.
‫لا أعتقد هذا، فهذه اتّفاقيّة مبدئيّة.
‫لو توليت هذا الأمر ‫فستحصل على اتّفاقيّة جادّة.
‫اتّفاقيّة مبدئيّة؟ هذا أشبه بدواليب ‫التدريب وتستخدمها منذ فترة طويلة بحق.
‫- "ستايسي"، مرحباً. ‫- مرحباً يا "دونا".
‫ها هو وشاح العروس المقبلة وتاج.
‫أيمكنني الحصول على وشاح؟
‫ماذا تفعلين بوشاح؟
‫لا أكترث، أريد وشاحاً.
‫مرحباً بكما في بداية حياة جديدة تماماً.
‫يا للروعة! هذه حقاً حياة جديدة تماماً.
‫- هل احتسيت بعض الشمبانيا أيضاً؟ ‫- لا يمكنني هذا.
‫فأنا حامل في ستة أشهر، ‫ألا ترين هذا؟ أنا ضخمة.
‫إنها مثاليّة.
‫"إدواردو"، لا يحق لك الإدلاء برأيك ‫فيما يتعلق بأي قرار بشأن زفافك.
‫لذا اذهب واجلس في ردهة العرسان.
‫جيد، أصدقاء جدد.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫هذا مثالي، الجميع هنا.
‫انظروا إلينا جميعاً ونحن مجتمعون هنا.
‫- أمي، أبي، أتذكران "آنجي"؟ ‫- بالتأكيد يذكرانني.
‫فأنا الفتاة الوحيدة السوداء بالبلدة.
‫الطريف بشأن "آنجي" ‫هو أنها تواعد "كيلسو".
‫- عزيزتي. ‫- يا له من حظ عاثر!
‫ألدى أي منكم أي قصص ‫عن صديق "آنجي" الجديد؟
‫- وبعض مواقفه الغريبة المجنونة؟ ‫- ماذا تريد؟
‫لديّ قصة بها ماء وقصة بها نار ‫وقصة حرق نفسه بها تحت الماء.
‫لديّ قصة جيدة.
‫"مايكل"، ماذا تفعل بخلاطي؟
‫لا تقلقي، الأمر ليس كما تظنين، ‫أنا أصنع صاروخ خلاط.
‫لم أستطِع تناول شراب معد بالخلاط ‫لمدة أسبوع.
‫لديّ قصة أفضل.
‫الساعة الآن السادسة صباحاً، ‫هل لصقك أحد بالبراد؟
‫- كلّا. ‫- هل لصقت نفسك بالبراد؟
‫أجل.
‫شكراً لك.
‫- لمَ يلصق نفسه بالأشياء؟ ‫- لأنه غبي جداً.
‫- القصة التالية. ‫- لديّ قصة.
‫"دونا"، تفقدي هذا، ‫اخترعت التزحلق على السيارة.
‫انطلقي يا عزيزتي.
‫لو أن هناك شيئاً كان عليه أن يلصق ‫نفسه به فهو سقف تلك السيارة.
‫لمَ تفعل هذا يا "ستيفن"؟
‫أفعل ماذا؟ ‫آل "فورمان" هم مَن يفعلون هذا.
‫واضح أنك المسؤول.
‫إنها اتّفاقيتي أنا، ‫لمَ لا تظنينني المسؤول؟
‫على الأرجح لأنك لست عريض المنكبين.
‫فبنيتك لا تدل على أنك قائد.
‫"جيم" أخرج أحمر شفاه، ‫أنت واثق تماماً من نفسك، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح، ‫أراهن بكل محتويات الحقيبة.
‫فلتر وتحزن، 2، 4، 6، 8، 10.
‫كلّها أرقام زوجيّة.
‫هذا ممتع جداً، ‫لم أعتقد قط أن الحال سينتهي بي هنا.
‫فـ"ستيفن" ‫لا يريد مناقشة أمر الزواج أبداً.
‫- "ستيفن"؟ ‫- رئيس الخدم، إنه مغرور جداً.
‫- "إدواردو"، أين حقيبتي؟ ‫- تعرّضت للسرقة.
‫تعالي إلى زفاف قريبتي هذه العطلة ‫الأسبوعيّة وتفقدي الفرقة الموسيقيّة.
‫- سنأتي. ‫- كلّا، لن نذهب يا "دونا"، هذا جنون.
‫معذرة، ‫خطيبتي أخبرتني أنني علي إعادة هذه.
‫- "آنجي" قطعت علاقتها بي لتوها. ‫- كلّا!
‫لا أعرف ماذا حدث، هجرتني فجأة ‫وكنت سآخذها للتزحلق على السيارة.
‫أحتاج لعناق من أمك.
‫حل إطارات التدريب يا صديقي ‫فقد أصبحت جاهزاً لعقد اتّفاقيّة جادّة.
‫والآن معذرة، ‫علي الذهاب لإبعاد "كيلسو" عن أمي.
‫- أسنذهب إلى الزفاف حقاً؟ ‫- علي هذا.
‫فأنا أشعر بشعور رائع وأنا مخطوبة.
‫لكنك لست مخطوبة، ‫أنت فتاة جميلة جداً بالمدرسة الثانويّة.
‫أتجسس عليك من النافذة منذ 3 سنوات ‫ونصف، أليس هذا كافياً؟
‫- ماذا هناك؟ ‫- لا شيء.
‫عادةً حين أسأل هذا السؤال لا تتوقفين ‫عن الحديث حتى أتظاهر بالنوم.
‫ليس اليوم.
‫تبدين مذنبة، ماذا فعلت؟ ‫ماذا فعلت يا "فيز"؟
‫لم أكن مصغياً.
‫كنت أفكّر في أمير يدعى "إدواردو" ‫وملكته المجنونة.
‫جدياً يا "ستيفن"، كل شيء بخير.
‫لكنك ستدفعين ثمناً غالياً ‫لو تبرعت بكل ملابسي للإحسان مجدّداً.
‫أنكذب الآن على "هايد"؟ ‫يجب أن يتوقف هذا يا امرأة.
‫أعلم أن هذا جنون، لكن ماذا ‫لو كان هذا هو كل ما سأحصل عليه؟
‫ماذا لو لم يرد "ستيفن" أن يستقر أبداً؟
‫ماذا لو لم أقم زفافاً حقيقياً ‫أو لم أحصل على سعادة حقيقيّة...
‫أو أي شيء حقيقي؟ ماذا لو عشت ‫في غرفة نومي الورديّة وحدي للأبد؟
‫سأذهب.
‫لكن أرجوك تذكّري ‫أنك لست وحدك هناك أبداً.
‫اتّصلت بـ"آنجي" حوالي 20 مرة ‫لكنها لا تجيب الهاتف حتى.
‫أعتقد أن شيئاً نفّرها بحق.
‫شيئاً قوياً جداً.
‫قلصت الاحتمالات إلى سببين ‫قد يكونان جعلا "آنجي" تنفصل عني.
‫إمّا أنها سحاقيّة أو أنها إنسان آلي.
‫بربك! ‫إنها مجرد فتاة، ستتخطى الأمر.
‫افعل شيئاً من أجل نفسك، ‫ابدأ التدخين.
‫لا أريد أن أتخطى الأمر، أريد فقط ‫أن تعود "آنجي"، سأعود إلى المنزل.
‫- كان يحبها حقاً. ‫- أشعر بالحزن الشديد.
‫هذا ما يحدث ‫حين تعقد اتّفاقيّة مع "إيريك فورمان".
‫الدمار التام والمطلق.
‫ماذا؟
‫ما رأيك يا "فيز"؟ ‫أيعجبك ثوبي؟
‫لا بأس به، ‫لكن أتعرفين ماذا سيكون مناسباً أكثر؟
‫سترة مجانين.
‫لأنك مجنونة.
‫- لكن يا "فيز"... ‫- قلت إنك مجنونة.
‫"دونا"، "إدواردو"، ‫أريدكما أن تقابلا قريبتي "جايني".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، من اللطيف جداً رؤية شخصين.
‫يعلنان حبهما بطريقة مكلفة كهذه.
‫تبدين جميلة يا "جايني".
‫- ماذا ستفعلين لاحقاً؟ ‫- سأذهب لقضاء شهر العسل.
‫أتتظاهرين بأنك صعبة المنال؟ ‫أنا من الصعب التخلص مني.
‫لمعلوماتك لأجل زفافك.
‫الطاولتين رقم 1 و2 حيث نجلس نحن، ‫هما طاولتي الأشخاص المحبوبين.
‫الطاولات من 5 لما بعد ذلك ‫للأصدقاء الذين عليك دعوتهم.
‫والأقارب الذين يقودون شاحناتٍ.
‫سنضبط.
‫كلّا، لن نضبط، ‫لا أحد يعرفنا هنا، سنكون بخير، اذهب.
‫لا أصدّق أنهم خصّصوا لنا الطاولة رقم 7.
‫ارتدت المدرسة الثانويّة مع أمّ العروس.
‫انتهى الأمر، ‫سأستنزف المشرب المفتوح عقاباً لهم.
‫كان بإمكاننا البقاء ‫في المنزل من أجل هذا.
‫"دونا"، ‫أنا لا أرتدي ملابس داخليّة تحت حُلّتي.
‫أيثيرك هذا؟
‫كلّا، ‫هذا يفلح فقط حين أفعله أنا.
‫سيكون الأمر سيئاً بالنسبة ‫لمَن سيستأجر حُلّة السهرة هذه بعدي.
‫إليك الأمر، أردت أن يخبرك الجميع ‫بهذه القصص عن "كيلسو".
‫وكنت مخطئاً لأنه يحبك حقاً، ‫لذا عليك أن تقبلي عودته.
‫هذا ليس من طبعك على الإطلاق.
‫أرسل لي أحد أصدقائي ‫حقيبة طعام كبيرة بحق من "هاواي".
‫لذا سأقول كل أنواع الأشياء المجنونة ‫خلال الأسبوعين القادمين.
‫لم أنفصل عن "مايكل" بسبب القصص.
‫انفصلت عنه لأنني رأيت أن علاقتي به ‫تزعجك ولأننا لدينا عمل لنديره.
‫- أسديني صنيعاً فقط واقبلي عودته. ‫- سأفكّر في الأمر.
‫"هايد"، ليس من السهل ‫ممارسة الجنس على مكتبك.
‫ربما أكون فكّرت في الأمر.
‫فهو وسيم جداً.
‫- تباً! إنها "ستايسي واناميكر". ‫- تباً! أريد مضاجعتها.
‫أريد جعلها تذهب إلى مدرسة تجميل ‫لأنها قبيحة.
‫- تبدين مألوفة، هل أعرفك؟ ‫- أجل، مرحباً، أنا "دونا بينسيوتي".
‫"دونا"، إنها تقول إنها "دونا".
‫- "دونا"! ‫- "دونا"!
‫"إدواردو".
‫كلّا، هذه هي "دونا".
‫لمَ كذبت؟ ‫أأنت مخطوبة حتى؟
‫لا أصدّق أن أميراً خدعته كاذبة ‫من عامة الشعب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كيف كان الزفاف؟
‫الطقوس كانت جميلة والزهور كانت رائعة.
‫وصديقتك كانت مجنونة مخزية.
‫"جاكي" حضرت الزفاف؟
‫أما زلنا نسير من السيارة؟
‫هذا الأمر يستغرق وقتاً طويلاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ظننت أنك ستكونين الآن على متن طائرة ‫لتعودي إلى أرض الأمير "إدواردو".
‫- "دونا" ثرثارة جداً. ‫- فيم كنت تفكّرين؟
‫أعرف أنه شيء مجنون لأفعله ‫لكنني فقط...
‫أردت أن أعرف كيف يكون شعور المرء ‫حين يخطّط حياة وزفاف وكل شيء.
‫فهذا كل ما أردته وكنت قد بدأت أفكّر ‫أن هذا لن يحدث معك أبداً.
‫هل عدنا لمناقشة هذا الموضوع مجدّداً؟ ‫لمَ لا تسعدين فقط بما لدينا؟
‫لأنني لست سعيدة، ‫أحتاج أن أعرف أننا لدينا مستقبل معاً.
‫ألا يمكنك أن تعطيني إشارة ما أو بادرة ‫أمل صغيرة أننا ربما نتزوّج ذات يوم؟
‫لا أعلم.
‫هذا كل ما تقوله، ‫أرجوك قل أي شيء بخلاف "لا أعلم".
‫- أي شيء آخر. ‫- لا أعلم.
‫- لا يمكنني أن أستمر معك إذن. ‫- لا تهدّديني، فلن يفلح هذا.
‫أنا لا أهدّدك، لا يمكنني إهدار المزيد ‫من وقتي معك لو أننا لن نتزوّج.
‫على الأقل الآن أعرف.
‫"جايني"، هل رأى أحد العروس؟
‫السيارة الليموزين تنتظر ‫والعريس سيفقد الوعي في أيّة ثانية.
‫"جايني".
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا تفعلين أنت؟ ‫لمَ لا تحترمين العروس قليلاً؟
‫ما لم تكوني تريدين الانضمام إلينا، ‫أجل؟ كلّا؟
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"