‫"ذات سفنتيز شو"
‫"هايد"، كيف حالك الآن ‫بعد أن قطعت علاقتك بـ"جاكي"؟
‫عدت "هايد" القديم ثانية، ‫لا تسيطر عليّ امرأة ولا أخلص لأي رجل.
‫ولا تدين بالفضل لأي مشط.
‫كلّا، "ستيفن" يستخدم مشطاً، ‫إنه واحد من تلك الأمشاط الإفريقية.
‫ينبغي أن تغرسه في شعرك.
‫- مرحباً يا "ستيفن". ‫- "جاكي"...
‫- أتريدين التحادث؟ ‫- ماذا يمكن أن أقول لك؟
‫لا أدري، ما رأيك في... ‫"أنا مجنونة ومدللة وأنا آسفة"؟
‫ليس هكذا تتحدث إلى امرأة.
‫أجل، وخاصة إلى امرأة مجنونة ومدللة.
‫فقد تقتلك.
‫رباه! ‫هناك مائة معتوه في قبوي.
‫لا بأس، حتى هذا لن يفسد هذا اليوم.
‫أجل، رجل واحد فقط لديه القدرة ‫على إفساد يومه.
‫وهو أنا.
‫كلّا، حتى أنت لا يمكنك ذلك.
‫ولكن حقاً، مَن يتكلم بهذه الطريقة؟
‫- "ريد"، كنت سعيداً، أتتذكر؟ ‫- أجل...
‫أول صقيع في الشتاء ‫وسأمضي اليوم في صيد السمك في الجليد.
‫سأرافقك، أحضر عصا صيد لي.
‫لا أريد الذهاب.
‫- ماذا؟ لمَ لا؟ ‫- لأنني لا أريدك أن تذهبي.
‫احترقي!
‫حقاً، ستكرهين ذلك يا "كيتي"، ‫الجو البارد، وسيكون الأمر مملاً.
‫ونعرف كلانا أنك لا تحبين الثلج ‫إلّا في مشروباتك.
‫كلّا، سنذهب لصيد السمك في الجليد ‫وسنستمتع بوقتنا، انتهى الأمر.
‫أجل، انتهى الأمر.
‫حقاً يا "جاكي"، ‫ألا يوجد شيء تريدين قوله عمّا فعلت؟
‫كلّا، ‫لديّ أشياء أكثر أهمية أفعلها اليوم.
‫"دونا"، ماذا سنفعل اليوم؟
‫- سأذهب لفصل الكاراتيه. ‫- عرفت أنه شيء يتعلق بالعرق.
‫- ليس عليك الذهاب. ‫- كلّا، سأذهب... سأذهب.
‫بعد أن تركت "ستيفن" أستطيع أن ‫أفعل معك أشياء رجولية ولا تليق بفتاة.
‫سأعطيك 50 دولاراً لتستعيدها.
‫50 دولاراً تشتري لي الجعة لمدة أسبوع.
‫أما الحرية، فتدوم مدى الحياة.
‫انظروا إلى صديقنا القوي المسكين، ‫يؤذي الآخرين ليخفف من آلامه.
‫أعتقد أن هناك مَن يحتاج للدغدغة.
‫كلّا، أنا على ما يرام.
‫نحن أعز أصدقائك، ‫ونحن هنا من أجلك.
‫- ولن نتركك تمر في هذا الأمر وحدك. ‫- هلّا تصمت يا "فورمان"، أنا بخير.
‫"إريك" محق، سنفعل ما يفعله ‫الرجال من أجل بعضهم البعض.
‫نتبادل التدليك؟
‫كلّا.
‫ولكننا جئناك بهدية.
‫إنها هدية رائعة، ويعجبني بشكل خاص ‫الورق الأبيض الذي لففتموها فيه.
‫أجل، الشيء الوحيد الذي قد يفسد اليوم ‫هو إن أطلق الروس شعاع الموت الروسي.
‫الموجّه نحو "البيت الأبيض".
‫حقاً، قرأت عنه في مجلة.
‫"كيلسو"، كانت تلك مجلة "فلاش" ‫وهي مجلة هزلية.
‫أحب المجلات الهزلية، ‫ليت أفكاري كانت تظهر بفقاقيع.
‫أترون أي شيء؟
‫"كيلسو"، ليس لدى الروس شعاع موت، ‫ولكن لديهم شعاع غباء...
‫وهو موجّه نحوك مباشرة.
‫كلّا، ‫لدى الروس شعاع موت وسأثبت ذلك.
‫يا عاملة الهاتف، ‫صليني بـ"البيت الأبيض".
‫"كيلسو"...
‫لا يسمح لي بإجراء مكالمات خارجية ‫بدون إذن.
‫رائع! ‫جعلوني أنتظر ويشغلون أغنية "الرئيس".
‫"تحية الرئيس".
‫شكراً يا "إريك"، ولكنني أحاول ‫الاستمتاع بأغنية "الرئيس".
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫"كيلسو"، إن سألت "البيت الأبيض" ‫عن وجود شعاع موت روسي...
‫فسيدخلونك مصحة الأمراض العقلية.
‫لذا، أرى أن تفعل ذلك.
‫من الواضح أنهم لن يعترفوا بذلك، ‫وإلّا فستنتشر حالة فزع بالطرقات.
‫لذا عليّ خداعهم بحيث يتحدثون عنه، ‫هذا ما نسميه نحن الضبّاط "خداعهم".
‫إنهم يتحدثون إليّ! مرحباً، ‫"البيت الأبيض"؟
‫أجل، لديّ بضعة أسئلة.
‫أجل، ما مدى حماية الرئيس؟
‫لأن هناك مَن يريد إيذاء الرئيس.
‫بالتأكيد هو تهديد، ‫إنه تهديد فظيع لحياة الرئيس!
‫رائع!
‫أين أنا الآن؟ أنا ببيت "ريد فورمان" ‫في "بوينت بلايس" بولاية...
‫كلّا!
‫- أيها الغبي، لقد أخبرتهم بمكاننا. ‫- وإذن؟
‫"كيلسو"، لقد هددت الآن حياة الرئيس، ‫سيأتون هنا ويعتقلوننا.
‫كلّا، أنا لا أهدد حياته، الروس ‫هم الذين لديهم شعاع الموت الروسي.
‫لم تذكر شعاع الموت.
‫تعترف إذن بوجود شعاع موت.
‫هذا ممل.
‫فلنفعل شيئاً مسلياً، ‫فلنلعب "20 سؤالاً".
‫- "كيتي"، إنني أحاول صيد السمك. ‫- فكر أنت بشيء وسأوجه أنا الأسئلة.
‫- هل هو شيء؟ ‫- أجل.
‫- أهو صغير؟ ‫- أجل.
‫- أهي حبة زبيب؟ ‫- أجل، أنت تكسبين.
‫أنت لا تلعب، ما وجه الروعة ‫في صيد السمك في الجليد؟
‫كان وجه الروعة هو العزلة.
‫إنني أتجمد، الأمر يشبه ذلك الشتاء ‫حينما انغلق باب شقتنا ونحن خارجها...
‫واضطررنا للجلوس على الشرفة ‫متعانقين لساعتين ننتظر صاحب المسكن...
‫حتى يأتي بالمفتاح.
‫ثم اضطررنا لأن نتدفأ أمام الموقد ‫لأن المدفأة كانت معطلة.
‫يمكننا أن ندفىء بعضنا البعض الآن.
‫لمَ لا؟
‫هناك سيارة "فورد" سوداء بالخارج، ‫"هايد" محق، الفيدراليون وجدونا.
‫تباً يا "كيلسو"! اكتشفت أخيراً كيف ‫تستخدم الهاتف، وسنذهب جميعاً للسجن.
‫أظنكما تبالغان في رد الفعل، يستحيل ‫أن توقف الحكومة سيارة أمام بيتي.
‫"فورمان"، أي شيء تعتقد أن الحكومة ‫لا تفعله، تكون تفعله.
‫الشيء الوحيد الذي لم يفعلوه ‫هو إنزال رجل على سطح القمر.
‫كلّا، "سبيلبرغ" صور الأمر كله ‫في استديو في "هوليوود".
‫هكذا حصل على الوظيفة ‫بفيلم "الفك المفترس".
‫إن كانت تلك سيارة الفيدراليين بالخارج ‫فيحسن أن نتخلص من الدليل الآن.
‫أجل.
‫أحسنتم التخلص من الدليل.
‫يحسن أن تأخذ الأمر بشكل جدي، ‫لدينا أدلة كثيرة علينا التخلص منها.
‫أكثر حتى مما كان لدينا في حفل ‫فريق "بينك فلويد" الموسيقي.
‫أجل، يوجد الكثير وبدون ماكينات الدخان ‫وعرض الليزر...
‫سيكون هذا كالعقاب.
‫لم أعتقد أنني سأقول هذا قط.
‫ولكن ليت كان هناك المزيد من الناس ‫لنشاركهم هذه المخدرات.
‫هذا كابوس، حلة بيضاء وحزام أصفر؟
‫حتى "جاكي أوناسيس" ‫ما كانت لترتديها في عيد الفصح.
‫- أيتها المبجلة "دونا"، جئت بصديقة؟ ‫- أجل أيها المعلم، هذه "جاكي".
‫مرحباً أيتها المبجلة "جاكي"، ‫سنركز اليوم على الدفاع عن النفس.
‫فلنقل إن أحدهم يتحرش بك ‫في زقاق مظلم.
‫هذا لا ينطبق عليّ.
‫لن أكون في زقاق أبداً ‫لأنني لست فقيرة.
‫وحتى لو حدث وكنت في زقاق، ‫سيكون معي فتى ليحميني.
‫"جاكي"، لن تكوني مع شاب دائماً، ‫لست مع شاب الآن.
‫وكلّا، أنا لا أحتسب كشاب.
‫يمكن أن يقع الهجوم بأي مكان ‫أيتها المبجلة "جاكي"، المهم هو...
‫- أن أحداً يريد أن يؤذيك. ‫- ولكنهم لا يريدون ذلك.
‫ربما يلحق أحدهم ‫بهؤلاء النساء الأخريات ليؤذيهن.
‫ولكن يلحق بي الناس ليسألوني أين ‫أصفف شعري، أو ليعطوني هدايا فحسب.
‫هذا صحيح.
‫- لقد رأيت ذلك يحدث. ‫- أجل.
‫هذه ثالث دائرة تجمع لنا ولم يهدّىء ذلك ‫من روعي قط.
‫أشعر بأنني مشبوه أكثر من ذي قبل.
‫لا أريد أن يعيدوني لموطني، ‫لو عدت مخزياً فسيرجمونني.
‫ثم سيرمون عليّ الأحجار.
‫اهدءوا جميعاً، اهدءوا!
‫جميعكم تفقدون صوابكم.
‫مَن الذي يصرخ؟ مَن يصرخ؟
‫علينا الحفاظ على هدوئنا.
‫هذه هي النهاية، سنموت جميعاً!
‫لا عليكم، أعرف ما يجب عمله.
‫"إريك"، ‫افتح الباب وسنتسلل نحن من الخلف.
‫- ماذا؟ ‫- أجل...
‫ستدخل السجن وسأستخدم نفوذي لأخرجك ‫شرطة "بوينت بلايس" لديها اتصالات...
‫مع مكتب التحقيقات الفيدرالي، ‫أحد كلابنا تم نقله من هناك.
‫أيمكن أن أتحدّث لوالديك؟
‫لا داعي.
‫سآتي معك بهدوء.
‫إنني أسلم مكنسة اليد ‫التي طلبتها السيّدة "فورمان".
‫حسناً، أنا الذي اتصلت ‫وكنت أحذركم من شعاع الموت فحسب.
‫أجل، سأحترس منه.
‫بالمناسبة، الحي بأكمله يمكنه ‫أن يشم رائحة ما تفعلونه.
‫رباه! أرأيتم السماعة في أذنه؟ ‫إنه من الفيدراليين بالتأكيد.
‫لا سبب آخر يجعل رجلاً ‫يضع سماعة في أذنه.
‫لا ترمها للظهير، ‫باقٍ لك ياردة واحدة!
‫لقد قرأت عن هذا، هذا رجل الاستطلاع.
‫- هو الذي يزرع وسائل التنصت. ‫- إنني أكرهها.
‫- أهي عليّ؟ ‫- كلّا...
‫- أجهزة تنصت كالميكروفونات. ‫- رباه!
‫لقد تم اختراق صفوفنا.
‫إن كان بالمكنسة أجهزة تنصت، ‫فربما يستمع الفيدراليون إلينا الآن.
‫- المهم هو أن نتكاتف. ‫- أتعرف؟ أنت محق تماماً.
‫الجميع من أجل الفرد ‫والفرد من أجل الجميع.
‫"مايكل كيلسو" هو مَن تريدون.
‫- كفى! ‫- كلّا، لن أكف، هذا كله خطؤك.
‫- أنت اتصلت بـ"البيت الأبيض". ‫- خطئي؟ هذا خطأ "هايد"...
‫لأنه هو الذي هجرته "جاكي" ‫فاضطررنا لمعاملته بلطف.
‫ترفّق بالفتى.
‫تركه "جاكي" كان أكبر خطأ ارتكبه.
‫أتذكران؟ ‫كنا نتحدث عن ذلك سابقاً من وراء ظهره.
‫اصمت يا "فيز"، لو كنت أريد ‫نصيحة منك لركلتك في خصيتك.
‫في هذه الحالة، نصيحتي هي ‫"من فضلك لا تركلني في خصيتي".
‫أتعرفون؟ ربما يكون للفيدراليين ‫رأي في الأمر، لأنهم يستمعون إلينا.
‫أتذكرون الـ"مكنسة"؟
‫لقد تهجيت كلمة مكنسة.
‫"مكنسة" فيها حرف "ة"؟
‫كلّا، هذا غير صحيح.
‫حسناً، ربما ينبغي أن نشغلها ‫لنرى إن كانت مكنسة فعلاً.
‫وإن كانت كذلك، ‫فربما ينبغي أن ننظف المكان.
‫لديّ سؤال، إن كان بالمكنسة ‫جهاز تنصت...
‫أما كان بإمكاننا ‫أن نضعها بالخارج فحسب؟
‫تباً! حينما يكون "كيلسو" هو الوحيد ‫الذي يفكر بوضوح نكون في ورطة.
‫يا رفاق، نحن نرتكب أخطاءً كثيرة، ‫علينا أن نجلس ونفكر بالأمر.
‫حسناً، بدأت أشعر بأن هذا عمل.
‫لقد أفسد الفيدراليون الدائرة، ‫الدائرة رديئة.
‫أجل، لقد قلتها.
‫هذه الدائرة هي الشيء الوحيد ‫الذي يبقينا متيقظين.
‫لولا الدائرة لما عرفنا أن الفيدراليين ‫يحيطون بنا ويزرعون أجهزة التنصت.
‫ويراقبون جميع تحركاتنا، ‫لذا، أنا أشكر الدائرة.
‫أريد أن يعرف الجميع...
‫أنني مستعد لأن أقاتل ‫حتى أخرج من هنا.
‫أتعرفين؟ ‫لا أبالي إن كان السمك لا يلتقط الطعم.
‫لأن لا شيء يضاهي قضاء الوقت ‫مع حبيبتي.
‫في هذه الحالة، ‫خطرت ببالي لعبة أخرى.
‫إنها تشبه "20 سؤالاً" ‫ولكن بها إثارة.
‫أسميها "20 سؤالاً مثيراً".
‫حسناً، سأوجّه أنا الأسئلة.
‫أهو شيء أريده؟
‫كل يوم سبت ‫ومرتين في عيد الميلاد المجيد.
‫لقد أمسكت بسمكة.
‫أحسنت أيتها المبجلة "دونا"، ‫أيتها المبجلة "جاكي"...
‫أتريدين تجربة الحركة ‫التي أدتها المبجلة "دونا"؟
‫ولكن لا شيء من الدفاع عن النفس هذا ‫ينطبق عليّ.
‫لقد قلتها من قبل وسأقولها ثانية، ‫الجميع يحبونني.
‫أنت لا تفهمين، ‫أنا شخص غريب يريد أن يؤذيك.
‫لا أصدق ذلك.
‫حسناً يا "جاكي"، فلنقل إنه ليس غريباً، ‫فلنقل إنه شخص آذاك بالفعل...
‫- مثل "هايد". ‫- ماذا عنه؟
‫طلبت من "هايد" أن يعطيك ‫ولو بصيص أمل في زواجكما يوماً ما.
‫ولكنه قال، "لا أدري".
‫"لا أدري"! وكأن "جاكي بيركهارت" ‫لم تكن مميزة.
‫- احترسي يا "دونا". ‫- أعني...
‫أنا ظننت أن "جاكي بيركهارت" ‫كانت مميزة.
‫ولكن طبقاً لـ"هايد" ‫فأنت لست أفضل مني.
‫جميع الرجال أوغاد!
‫ذلك الوغد لم يرغب فيّ! ‫أنا أفضل من الجميع.
‫لقد فقد أفضل شيء كان لديه ‫حينما فقدني.
‫واسمي ليس المبجلة "جاكي"، ‫اسمي "جاكي" فحسب.
‫لا شيء أكثر من "جاكي"، قلها ‫بطريقة صحيحة أيها المبجل المغفل!
‫أحب الكاراتيه.
‫لا أصدق ذلك.
‫لديهم الآن شاحنة مراقبة ‫متوقفة بالخارج.
‫لعلهم لا يلتقطون صوراً.
‫فوجهي منتفخ بعض الشيء.
‫حسناً، الأمر تمادى بما فيه الكفاية، ‫نحن لم نرتكب سوءاً.
‫أي بلد هذا لا يستطيع فيه المرء ‫إجراء مكالمة تهديد لـ"البيت الأبيض"؟
‫- فلنعرف ماذا يجري حقاً. ‫- أجل.
‫تعرف أن هذا ليس سلاحاً حقيقياً، ‫أليس كذلك؟
‫أعرف.
‫ليس حتى إن كنت تؤمن في ذلك بشدة.
‫لا أؤمن.
‫لا تخذلني يا عزيزي.
‫"صائد الكلاب الضالة"
‫مهلاً، ‫إنها شاحنة صائد الكلاب الضالة.
‫أفق، ‫هذا ما يريد منا الفيدراليون أن نظنه.
‫ولكنني سمعت نباحاً بالداخل.
‫من الواضح أنه تسجيل ‫لصوت كلاب مدربة.
‫هذا نباح متعمد.
‫كما أن شاحنة صائد الكلاب ‫لن يكون مكتوباً عليها "صائد كلاب"...
‫وإلّا كانت الكلاب ستراها وتهرب.
‫عند ثلاثة... واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لا أفهم.
‫لا أعرف ‫إن كان هذا تأثير الهواء العليل.
‫ولكنني بدأت أعتقد أن هذا الأمر كله ‫كان من نسج خيالنا.
‫أتعرفون يا رفاق؟
‫ربما علينا التخلي ‫عن عالمنا الخيالي هذا.
‫احترس يا رجل، كدت أقطعك إلى نصفين.
‫أنا آسف يا "كيتي".
‫لم أقصد أن ألقي بك أرضاً.
‫الأمر فقط أن تلك كانت أول سمكة ‫أصطادها هذا العام.
‫كانت سمكة نهرية جميلة وكبيرة، ربما ‫كانت ستحقق الرقم القياسي بالولاية.
‫إن كان لرأيي أهمية، ‫فأنت صاحبة الرقم القياسي في نظري.
‫حسناً، أعتقد أنني أسامحك.
‫عرفت أنك ستتفهمين.
‫أعني، يصعب الإمساك بالسمك.
‫ولكن أنت، ‫فلا يمكنني التخلص منك.
‫لا يمكنك التخلص مني!
‫لا أستطيع التخلص من وجودك في قلبي.
‫أرأيت ما يحدث ‫حينما تأتين لصيد السمك؟
‫هناك شيء لا أفهمه.
‫إن لم يكن هناك مَن يلاحقنا ‫طوال اليوم...
‫فلمَ أرسل الفيدراليون مكنسة تجسس؟
‫لمَ لا تتصل بهم وتسألهم؟
‫- هذه فكرة جيدة. ‫- كلّا!
‫- لن أسمح لك بلمس الهاتف ثانية. ‫- حسناً.
‫إذن يا "هايد"، ‫هذا أوّل يوم لك بدون "جاكي".
‫ليست بداية جيدة، أليس كذلك؟
‫أتمزح يا رجل؟ لم أدخن هذه الكمية ‫من المخدرات منذ سنوات.
‫كنت سأفعل هذا ثانية غداً، ‫ولكنني مرهق... قد أضطر للعودة للعمل.
‫انظروا لفتانا الشجاع ‫وهو يخفي حزنه وراء الصخب.
‫لا تقلق، ‫أثق أن "جاكي" تعيسة مثلك تماماً.
‫ينتابني شعور رائع! هذا أفضل من بقائي ‫بالبيت طوال اليوم أبكي بسبب "ستيفن".
‫- كنت عنيفة. ‫- لا أخاف شيئاً.
‫رباه، كلاب!
‫كانت هناك كلاب متوحشة طليقة ‫واضطررت لتسلق شيء ضخم لأهرب.
‫هذا الشيء كان أنا.
‫كلاب؟
‫- ماذا فعلتم؟ ‫- لا شيء.
‫اعتقد "كيلسو" بوجود شعاع موت فاتصل ‫بـ"البيت الأبيض" وجاء الفيدراليون.
‫ولكنها كانت مكنسة.
‫حسناً، سأمنع عنكم الماريغوانا، ‫أين بضاعتكم؟
‫لقد نفدت كلها.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"