‫"ذات سيفينتيز شو"
‫يا رفاق! خمنوا ماذا سنفعل ‫كلنا عصر الأحد؟
‫آمل ألا نذهب لشراء التحف مجدداً.
‫أخبرتك يا "دونا"، هذا للفتيات فحسب.
‫لقد أحببته، أنا معك حتماً.
‫كلا، أثناء برنامجي الإذاعي، قدمنا ‫مسابقة ينال فيها المتصل العاشر.
‫6 تذاكر لمباراة فريق "باكرز"، وبما أنني ‫سأغلق الخطوط الخارجية بعد المتصل التاسع.
‫كنت المتصل العاشر ‫وسنذهب لمباراة فريق "باكرز".
‫رائع! لدينا 6 تذاكر ونحن 6 أشخاص.
‫كلا، مهلاً! 1، 2، 3...
‫"فيز"! كف عن الحراك، أنت تربكني.
‫مهلاً! إذن كلنا سنذهب للمباراة... ‫معاً؟
‫ماذا؟ ألن تذهبي لأنك انفصلت عن "هايد"؟
‫أظن أنك تفضلين البقاء هنالك ‫لتمارسي الحب الجميل الخاطف معي.
‫كلا! لا أمانع الذهاب لأنني التي انفصلت ‫عنه.
‫و"ستيفن" هو الذي تحطم عاطفياً.
‫لذا لا تمارس الحب الجميل الخاطف معه؟
‫أظن أن قد حدث لبس هنا.
‫- سأذهب لأنني بخير. ‫- جيد، لأنني بخير أيضاً
‫في الواقع أنا بخير حال.
‫أنا الذي بخير حال هنا.
‫ولدي قميص مكتوب عليه ذلك.
‫ولديك قميص أيضاً مكتوب عليه ‫"أنا مع الغبي!" والسهم يشير للأعلى.
‫أكره هذا القميص، ليس له معنى، ‫من الذي أعلى مني؟
‫يزعجني قول هذا، لكنني أظن أن إحدى ‫هذه التذاكر يجب أن تؤول لأبي.
‫وهذا يعني أن أحدنا سيتخلف، ‫دعوني أر.
‫"كيلسو"!
‫ماذا؟ كيف لك أن تفضل والدك علي؟
‫أبي مشجع متحمس لفريق "باكرز" ‫ولم يذهب لمباراة قط.
‫"فورمان"! ليس هناك مشكلة، ‫يمكننا كلنا الذهاب.
‫أنا و"كيلسو" و"فيز" سنفعل خدعة ‫تبديل كعب التذاكر التقليدية.
‫هذا يبدو كعمل شقي.
‫إنه ليس كذلك.
‫سأفعله على أية حال.
‫- ما الشقي بالضبط في تبديل كعب التذكر؟ ‫- بربك!
‫تبديل الكعوب! هل أنت باردة؟
‫أبي! هل يمكنك أن توصلني عصر الأحد ‫في حوالي الساعة الواحدة؟
‫"إيريك"! هذا موسم كرة القدم، أعرف أن ‫هذا لا يعني الكثير لك
‫بما أنه ليس فيه ‫رجال طائرون يرتدون عباءات.
‫لكنني لا يمكنني توصيلك لأي مكان ‫أيام الآحاد حتى يحل الربيع.
‫ثم يمكن لأمك توصيلك بعد ذلك.
‫ماذا إن كانت توصيلة لملعب "لامبو" ‫الأسطوري حيث سيلعب فريقا "باكرز" و"بيرز".
‫وحيث ستجلس بجواري ‫على خط الخمسين ياردة؟
‫"إيريك"!
‫ما رأيك يا أبي؟ سيكون هذا رائعاً.
‫عزيزي! هل تبكي؟
‫كلا!
‫"نقضي الوقت معاً"
‫"في الشارع."
‫"إنه نفس ما فعلناه ‫الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك."
‫"نحن جميعاً بخير."
‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)." ‫- "ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"
‫أترى هذا الشاب؟ إنه ابني، ‫ودعاني لمشاهدة هذه المباراة.
‫فعلت ذلك... كنت أنا الفاعل!
‫لا أستطيع الدخول، ‫أحمل كل تلك المحظورات.
‫أنصتا! هاكما الخطة، لدينا تذكرتان ونحن ‫3 أشخاص، لذا سأدخل مع أحدكما.
‫ومن سيدخل معي سيأخذ كعبي التذكرتين ثم ‫يخرج، ليدخل من ينتظر بالخارج، أفهمتما؟
‫- لم لا تنتظر أنت بالخارج؟ ‫- أجل، لم لا تنتظر أنت؟
‫- لأن معي تذكرة. ‫- حسناً، هذا منطقي.
‫لاختيار من سيأتي معي، بدلاً من قرعة ‫سحب الماصات، سنجريها بالتذاكر.
‫- "كيلسو"! اسحب أنت أولاً. ‫- مرحى! لدي تذكرة.
‫تباً!
‫على الأقل كانت قرعة عادلة.
‫"جاكي"! هل أنت واثقة أنك لا ‫تمانعين التواجد هنا مع "هايد"؟
‫لأنني لا أريدك أن تكوني حزينة ‫طوال الليلة.
‫أشعر أنني سيفوتني جزء كبير ‫من هذه المباراة إذا كنت حزينة.
‫"دونا" أرجوك! تجاوزت مرحلة الحزن بعد ‫الانفصال، الآن أريده أن يدفع الثمن فحسب.
‫كما عندما مات عمك وكنت حزينة، ‫لذا آذيت الآخرين بطرد خادمتك؟
‫"دونا"! كان الانفصال عن "ستيفن" ‫أصعب شيء على نفسي.
‫قدمت له حبي فلم يقدره، لا أستطيع ‫الادعاء أن كل شيء على ما يرام.
‫ولم نفصل "مارتينا"، بل اتصلنا بإدارة ‫الهجرة لتتولى هي ذلك.
‫أشكرك مجدداً لدعوتي ‫لمشاهدة المباراة يا "كيتي".
‫سيكون هذا ممتعاً، يمنعني "ريد" من مشاهدة ‫المباريات لأنه ذات مرة منذ 7 أعوام.
‫فاز فريق "باكرز" في الدقيقة الأخيرة ‫بينما كنت في المطبخ.
‫والآن علي الجلوس في المطبخ كل أحد.
‫أحتاج أن يفوز فريق "باكرز" بفارق أكثر من ‫7 نقاط، لأنني راهنت بـ"هنسكي" على ذلك.
‫نسميهم المجريين الآن يا "بوب"!
‫كلا، بل أعني أنني راهنت بمئة دولار، ‫أتريد المراهنة بـ10 دولارات؟
‫أجل أرجوك.
‫أشعر أنني زوجة عضو بعصابة، ‫ما رأيك أن آتيك ببعض الكعك المملح؟
‫- لا أريد أن أشق عليك. ‫- ليس هناك مشقة على الإطلاق.
‫لم أنه جملتي، لا أريد أن أشق عليك ‫لكنني أحتاج لشراب ساخن.
‫ربما شيء بفاصوليا مقلية ‫ومنثور عليه قليل من الجبن.
‫هيا.
‫وضعت قليلاً من الشراب ‫في الشوكولاتة الساخنة.
‫بل وضعت قليلاً من الشوكولاتة ‫الساخنة في الشراب.
‫هل تعنيان الخمر؟
‫أعطني بعضاً منه!
‫"إيريك"! أظن أن والدك تقمص جسده ‫شخص لطيف.
‫أعرف، عندما قام فريق "باكرز" ‫بأول هجمة له، عانقني.
‫كان عناقه دافئاً كما تخيلته.
‫"كيلسو"! سندخل "فيز" الآن، تعرف الخطة، ‫أليس كذلك؟
‫- خذ كعب تذكرتي وكعب تذكرتك وأدخله. ‫- فهمت يا "هايد"، لست أحمق.
‫ماذا أفعل إذا ضللت الطريق؟
‫أنت شرطي يا رجل!
‫وفيم ينفعني إطلاق الرصاص ‫على أحدهم إذا ضللت الطريق؟
‫"هايد"! أنت بئس المعين.
‫هذا أهم شيء، قضاء الوقت هنا معاً كرجلين.
‫يجب أن ترتدي قميص الفريق، ‫خذ واشتر لنفسك قميصاً.
‫- أبي! شكراً لك. ‫- "إيريك"! لا تعانقني من فضلك!
‫في الهجمات فحسب.
‫هل أحضرت الطعام للجميع؟ ‫هذا كرم بالغ غير معهود منك.
‫لا تقلقي، لدي دافع خفي، ‫أحضرت لـ"ستيفن" الفشار بالكراميل.
‫لكنه لا يحبه ويعرف أنني أعرف أنه لا يحبه ‫لكنني سأعطيه له على أية حال!
‫- ذلك شر مطلق! ‫- أجل.
‫حسناً أيها الصبية، أحضرت لكم ‫وجباتكم الخفيفة المفضلة.
‫"ريد"، أحضرت لك شطيرة "هوت دوغ".
‫"دونا"، أحضرت لك 3 شطائر "هوت دوغ".
‫و... "ستيفن"!
‫أحضرت لك الفشار بالكراميل.
‫- لا أحب الفشار بالكراميل. ‫- سحقاً!
‫إذا كنت لا أزال حبيبتك لا شخصاً ‫لا ترى مستقبلك معه، فربما كنت ستهتم.
‫لكنني لست حبيبك، لذا لا أهتم، ‫احترق!
‫- "ريد"! أتريد استبدال الشطيرة بالفشار؟ ‫- بالتأكيد، لا أبالي.
‫تباً! نسيت أمر الاستبدال.
‫أكاد لأقسم إنه كان هنا فاصوليا ‫مقلية وراء شراب الطوارىء.
‫"كيتي"! لقد بدأت المباراة، سأغمس ‫الرقائق في السمن، هات ما عندك.
‫- رباه! ‫- لحقت بك.
‫لم أكن سأسقط يا "بوب".
‫إذن هذا موقف غريب.
‫يمكنك أن تتركني الآن يا "بوب".
‫- أين "كيلسو"؟ ‫- في الخارج بالطبع.
‫- لم؟ ‫- ليس معنا تذاكر كافية.
‫كيف لك ألا تفهم ذلك؟
‫أيها الأحمق! كم كعب تذكرة معك؟
‫2، كعبي وكعبك، وحاول أن تفهمني
‫ولهذا هو بالخارج ونحن بالداخل.
‫جيد، خذ كعبي التذكرتين وأدخل "كيلسو".
‫لكن كيف ستدخل المباراة إذن؟
‫أنا في المباراة بالفعل، اذهب الآن.
‫حسناً، لكن لا تكن قاسياً هكذا.
‫"جاكي" تريد أن تعرف هل يمكنك أن تلتقط ‫صورة لها في أفضل يوم بحياتها؟
‫هل هي مجنونة؟
‫بالطبع، هل أنت جديد هنا؟
‫"ستيفن"! الآن بعدما صرت عازبة، ‫صرت أنجذب بشدة للرجال الآخرين.
‫ولا أريد أن أتعسك، لكنني أظنني سأبدأ في ‫مواعدة أحد مشجعي الكرة الضخام النتنين.
‫- أنا أعزب. ‫- ليس أنت أيها المغفل!
‫أعني... مغفل!
‫لا عليك.
‫- لم لا ينفع هذا؟ ما خطبي؟ ‫- لا أعرف.
‫لا تستخدمين أسلوبك العادي ‫الذي تستخدمينه عادة.
‫غالباً عندما تعقدين العزم، ‫يمكنك إيذاء أحدهم بشدة.
‫هل تذكرين "آشلي كولدويل" ‫عندما كانت تغتابك؟
‫ثم أخبرت كل أعضاء فريق التشجيع أنها ‫لا تستطيع فرج ساقيها لأن لديها ذكراً.
‫لكن يا "دونا"، كان هذا سهلاً ‫لأنني أردت إيذاءها حقاً.
‫ولا تريدين أن تؤذي "هايد" بشدة؟ ‫لأنك لا تزالين تحبينه؟
‫- وغد ما يرتدي قميص فريق "بيرز". ‫- لنذهب ونوسعه ضرباً.
‫كل هؤلاء الرجال حانقون على شيء، ‫أليس كذلك يا أبي؟
‫أبي! من هذا الشخص؟
‫تباً لفريق "بيرز"!
‫"إيريك"! كيف لك أن ترتدي قميص فريق ‫"بيرز" في مباراة لفريق "باكرز"؟
‫ربما لا يفهم الخطأ في ذلك، ‫دعني أخبرك بطريقة يمكن أن تفهم بها
‫فريق "باكرز" مثل محاربي "الجيداي".
‫وأنت ترتدي قميص لتشجيع "دارث فيدر".
‫"دونا"، هذه سخافة! لأن محاربي ‫"الجيداي" لا يلعبون كرة القدم.
‫بل يلعبون لعبة "مانوكو"
‫"فورمان"! هذا أسوأ من ارتدائك لقميص فريق ‫"أير سبلاي" في حفل لفريق "أيرو سميث".
‫حباً في الله، هلا خلعت القميص اللعين؟
‫كلا! أتعلم؟ أحب تشجيع الفريق المهضوم ‫حقه، أنا مهضوم حقي في الحياة.
‫أحب "تشارلي براون"، وأحب ‫"القطار الصغير قوي العزيمة".
‫وأحب فريق "بيرز".
‫معذرة! لقد عدت.
‫- أين "فيز"؟ ‫- تركته في الخارج كما نفعل دوماً.
‫يعجبني كيف أدخلته ثم أخرجته، ‫فقط ليعتقد أننا لا نعبث معه.
‫احترق!
‫"كيلسو"! لا نحاول إغاظة "فيز"، ‫بل نحاول أن نشاهد المباراة كلنا معاً.
‫أنت تتحدث مع "كيلسو".
‫من تغيظ؟ لأنك إذا كنت تغيظني، ‫فسأسمح بذلك.
‫لا نغيظ أحداً، الآن اخرج وأحضر "فيز".
‫حسناً، سأحضر "فيز" ويمكنك أن تفاجئني.
‫"ستيفن"! هناك أشخاص معينون لمحوا ‫أنني قد أكون لا أزال أكن مشاعر لك.
‫لكنني أريدك أن تعرف، أنني لا ‫أكن لك أي مشاعر، بل في الواقع.
‫عندما صرت عزباء أدركت كم أنت فاشل، ‫وأنني محظوظة للتخلص منك.
‫لذا سأذهب للاحتفال بشراء غزل البنات ‫الأخضر والذهبي الضخم.
‫ما مشكلتها بحق السماء؟ ‫أفسدت علينا مباراة كرة القدم.
‫سأذهب لتوبيخها.
‫إنه قسم غاضب للغاية ذلك الذي نجلس فيه، ‫غاضب للغاية.
‫إنه ليس بذلك السوء، إذ أرتدي هذا القميص ‫منذ 10 دقائق ولم يحدث شيء سيىء.
‫برغم أنني جلست على رقائق جبن للتو.
‫مقلب جيد يا "ريد".
‫"كيتي"! أعتقد أن علينا الحديث ‫بشأن ما حدث في المطبخ.
‫أجل، ماذا كنت تفعل بحق السماء يا "بوب"؟
‫لم يتحرش بي أحد هكذا ‫منذ انتصرنا في الحرب.
‫- ظننتك تسقطين. ‫- لم أكن أسقط، ماذا جعلك تظن ذلك؟
‫قلت "رباه!"، ‫وهذا ما أقوله عندما أكاد أسقط.
‫قلت هذا لأنني لم أستطع العثور ‫على الفاصوليا المقلية اللعينة.
‫- وبيديك الاثنان يا "بوب"! ‫- كنت أحتاج لعزم.
‫كل ما أعرفه أن علينا أن ‫نبقي هذا الأمر طي الكتمان.
‫إذا عرف "ريد"، فسيقطع يديك.
‫لا بأس، لن نذكر ذلك الأمر بالمرة.
‫برغم أنني أثني على جسدك.
‫أمارس تمارين "جين فوندا".
‫ماذا فعلت مع "جاكي"؟
‫لا شيء، لم أجدها.
‫لكن اذهبي للبحث عنها، ‫بجوار نضد الوجبات الخفيفة.
‫خلف العامود، في التجمع "أيه".
‫- هل هذا بالقرب من بائع البوظة؟ ‫- أظن ذلك.
‫حسناً، سأذهب.
‫"هايد"! نحتاج لمساعدة،
‫أمر التذكرتين معقد بالنسبة لنا.
‫"كيلسو" في الخارج ومعه كعبا تذكرتين.
‫ماذا؟ كيف دخلت؟
‫يوجد ثقب في السور.
‫تعال!
‫لقد خسر فريق "بيرز" المباراة تقريباً، ‫لذا لم لا ترحل من هنا؟
‫أعتقد أنك أوصلت وجهة نظرك، أجل ‫يرتدي قميص فريق "بيرز"، لكنه ابني.
‫- ابنك أم ابنتك؟ ‫- هذا يكفي!
‫- يمكنك أن تقول أي شيء عني، لن يضايقني. ‫- أجل، لا تتدخل في هذا أيها الأصلع.
‫لا تذكر أبي بسوء.
‫- ومن سيجبرني على ذلك؟ ‫- أنا.
‫كلا، انتظر! بل أنا.
‫"إيريك" يتشاجر!
‫لا أحد هنا، لن يصدقني أحد.
‫لماذا لم أحضر الكاميرا الخاصة بي؟
‫اليوم كان بائساً، أريد أن أعين "مارتينا" ‫مجدداً حتى أفصلها مجدداً!
‫أتعرفين ماذا يمكن أن يشعرك بتحسن؟ إذا ‫انتظرت في السيارة بينما أشاهد المباراة.
‫- لا بأس، يمكنك أن تأتي معي. ‫- رائع.
‫أنا شرس.
‫سأفتك به.
‫انظرو لغضبه، لديه غضب عائلة "فورمان".
‫إليكما عني.
‫لنحك لأمك ما يحدث في يومنا
‫أين تعلمت ‫كل تلك الحركات القتالية بالمناسبة؟
‫من الرجل العنكبوت!
‫كان علي أن أسأله.
‫"دونا"! أنا و"فيز" متفرغان إذا ‫كنت تريدين أن تصطحبينا للسينما.
‫بالطبع، لكن ما معي من مال ‫يكفي لتذكرتين فحسب.
‫ليس هناك مشكلة، أعرف حيلة يمكننا فعلها.
‫أولاً أدخل بالتذكرتين، ثم ننتظر بالخارج ‫ونتسلل عبر السور.
‫تبدو خطة محكمة.
‫سنصنع مقلباً قاسياً في "فيز".
‫هذا مزر.
‫لأننا من قبل كنا...
‫- متوافقين. ‫- أجل.
‫كان هذا في الماضي، ‫ومن الواضح أننا لم نعد نستطيع التوافق.
‫- أجل، أتريدين أن أوصلك لمنزلك؟ ‫- كلا، لا بأس.
‫- لا أمانع. ‫- سأعود سيراً
‫لكن شكراً لك.
‫لا أصدق أنك جلست على أريكتي ‫والجبن يلطخ سروالك.
‫أنصتي يا أمي! الجبن على سروالي ‫هو شخصيتي الجديدة.
‫لا مزيد من قضاء الوقت مع والدك، ‫حولك لحيوان.
‫لا أصدق أنك تشاجرت.
‫أفكر في أن أصبح ملاكماً
‫وربما سيكون ‫عليهم اختراع فئة وزن جديد.
‫ما الأخف من الريشة؟
‫فريق "باكرز" يفوز وابني يدافع عن اسم ‫العائلة، هذا يوم رائع لعائلة "فورمان".
‫لمست مؤخرة زوجتك.
‫جنيت 10 دولارات.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"