‫"ذات سفنتيز شو"
‫أنا متحمس جداً لمعرض السيارات هذا.
‫حالما أزيّن سيارتي الـ"إل كامينو" ‫ستصبح رائعة للغاية.
‫- التزيين يبدو كثيراً كالزخرفة. ‫- لا تسميه هكذا أبداً.
‫- لكنه هكذا فعلاً. ‫- "كيتي"، أتوسل إليك أن تتوقفي.
‫سيكون هناك المئات ‫من بائعي قطع غيار السيارات.
‫والآن بعد أن أصبح لدي متجر ‫لكواتم الصوت سيصطفون ليتملقوني.
‫وسيسعدهم هذا لأن كل شيء من منزلي ‫نظيف تماماً.
‫سأركب السيارة وأعد حتى 60 ‫ولو لم تخرجي فسأغادر.
‫خطاب شهر العسل مجدداً.
‫لا يمكنني أن أنسى كتابي.
‫فقصة "جاكي كولينز" الرومانسية ‫الجديدة هذه تشعرني بإثارة شديدة.
‫سيدة "فورمان"، بربك! ‫شعورك بالإثارة من شأنك أنت.
‫إذا انتقلت للعيش في منزلي ‫فستسمع عن شعوري بالإثارة.
‫"جاكي"، آمل أن تكوني أحضرت كتاباً.
‫فحين نصل إلى معرض السيارات ‫سيتجاهلنا الرجال.
‫سيدة "فورمان"، ‫أنا فتاة جميلة بصوت حاد وقاسٍ.
‫من الصعب جداً تجاهلي.
‫حسناً، لكن لا يمكننا منافسة ‫مجموعة من السيارات.
‫فالإطارات كأثداء النساء ‫بالنسبة للرجال.
‫والسيارة بها 4 إطارات.
‫أنا أتحسّن.
‫انظر يا "ليو"، إنها طفلتي.
‫هذه "بروك".
‫- أليست رائعة؟ ‫- بلى، أرى لمَ جعلتها حاملاً.
‫"مايكل"، أكرر شكري على مراقبتك ‫"بتسي"، فكل الآخرين كانوا مشغولين.
‫شكراً لك على ثقتك بي.
‫أجل، إنها أول مرة أفعل بها هذا، ‫أنا متوتر جداً... جرّبت ارتداء 3 أزياء.
‫ستبليان بلاءً رائعاً ‫فكل الفتيات الصغيرات يحببن آباءهن.
‫كما أنكما على الأرجح ‫ستحبان الكثير من نفس اللعب.
‫تأخرت... أجل، مرحباً.
‫إلى اللقاء يا "بتسي" يا حبيبتي... ‫أمك تحبك... أجل، تحبك.
‫أعطيني إياها، رباه! ‫أنتما متعلقتان ببعضكما جداً.
‫لا تقلقي، كل ما تفعله هو النوم، ‫الأمر أشبه بالاعتناء بكرة بولنغ.
‫لا أحب البولنغ.
‫فالكرة تقذف وتعود باستمرار، ‫الأمر مخيف.
‫قضيت الـ10 دقائق الماضية يا "دونا" ‫أضع عطراً وذروراً.
‫- والآن علينا ممارسة الجنس. ‫- لا يمكننا فعل هذا لأن "فيز" هنا.
‫أجل، ‫أنا هنا ولا يمكنكما فعل هذا.
‫بربك يا "فيز"! أنت بالأخص يجب ‫أن تفهم أهمية الجنس بالنسبة للرجل.
‫- لمَ تمارس الجنس لو أنني لا أستطيع؟ ‫- لأن لدي حبيبة.
‫- ولمَ يكون لديك حبيبة وأنا لا؟ ‫- كيف سنحل هذه المشكلة؟
‫أعطني إياها.
‫انظروا يا رفاق.
‫سمحت لي "بروك" أخيراً بالاعتناء ‫بـ"بتسي"، سنبقى هنا اليوم.
‫كلاّ، بربك! ‫خططت و"دونا" لممارسة الجنس اليوم.
‫أجل، ‫وأعتقد أنني سأنال جزءاً من هذا.
‫- لمَ لا تعتني بها في منزلك؟ ‫- لا يمكنني هذا.
‫فأصدقاء أخي هناك وهم يلعبون ‫لعبة تصويب الأسهم دون لوحة تصويب.
‫إنهم يركضون فقط ويقذفونها نحو بعضهم.
‫حسناً يا "دونا"، سأصعد إلى أعلى ‫وسأرتدي ملابس مثيرة.
‫إما أن تنضمي إلي خلال 60 ثانية ‫وإلا سأبدأ بدونك.
‫وكلانا يعرف كم يكون الأمر محرجاً ‫حين تفاجئينني وأنا أفعل هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا حليب ثدي، لا تلمسه.
‫حليب ثدي؟ ‫من ثديين حقيقيين؟
‫ما الذي لا يفعلونه؟
‫"كيلسو"، إنها رائعة جداً.
‫لمَ تبدي هذا التعبير الغريب على وجهها؟
‫- إنها رائحة براز. ‫- إنها رائحة براز.
‫الرائحة موجودة بالداخل أيضاً، ‫إنها في كل مكان.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫علينا أن نتخلّص من الحفاضة القذرة.
‫- سمكة قرش. ‫- سمكة قرش.
‫- ماذا تريدني أن أفعل بها؟ ‫- تخلّص منها.
‫- ماذا عن سمكة القرش؟ ‫- تخلّص منها، تخلّص من كل شيء.
‫لمَ ما زالت تبكي؟ ‫لقد أبدلنا لها الحفاضة لتونا.
‫ربما لا تحبك، ‫مرحباً يا صغيرتي.
‫كلاّ، أعرف السبب، ‫تركنا دميتها الدب.
‫سأذهب لأحضرها، هاك.
‫- ألن تأخذها معك؟ ‫- كلاّ، لا يمكنني أخذها في سيارتي.
‫فقد حللت أحزمة الأمان ‫لتسير بشكل أسرع.
‫لا تمسكي هذين، فأنا لست أمك.
‫ذات مرة قالت لي سيدة هذا بالحافلة.
‫لم تكن سيدة، ‫كان رجلاً يبدو كسيدة.
‫تصعب التفرقة بينهما أحياناً.
‫لمَ أروي هذه القصة؟
‫لمَ؟
‫أجل، انظر إلى هذا المكان، ‫كروم، إطارات، نساء شبه عاريات.
‫الأمر أشبه بعشاء يوم الأحد ‫في منزل جدتي.
‫حسناً أيها البائعون، تجمّعوا، ‫"ريد فورمان" وصل.
‫لقد ذهب رجلي، ‫أمنح رجلك حوالي 30 ثانية.
‫حسناً يا "جاكي"، ‫لنبدأ بمشاهدة الإطارات الجديدة.
‫وبعد الغداء يمكنك مساعدتي في اختيار ‫جهاز تسجيل سيارة عالي الصوت جداً.
‫- مهلاً، ستقضي اليوم مع "جاكي"؟ ‫- أجل، إنها فتاتي.
‫سأذهب لأحضر لنا كعكاً مقلياً محلّى ‫لكن الناس هنا خشنون.
‫لذا لو أتى إليك أي رجال يعرضون عليك ‫أن يعلّموك كيف تقودين عصا...
‫ارفضي فحسب وأطلقي إنذار الحريق.
‫أخبرتك أنه لن يتخلى عني فأنا فتاته.
‫"جاكي"، إنه رجل... ‫تقبّلي حقيقة أنه لن يعود.
‫أثناء المخاض ‫ذهب "ريد" ليحضر لي رقاقات ثلج.
‫لم أره لمدة ساعة ونصف ‫لأنه وجد آلة لعبة "بنبول".
‫- مستحيل. ‫- لكن لا بأس بالأمر.
‫أنا أضحك عليه الآن.
‫أفعل هذا.
‫وسأفعل.
‫ولكن الأمر ليس مضحكاً لهذه الدرجة.
‫- أعتقد أنها نامت. ‫- في هذه الحالة...
‫- "إريك"، لا يمكننا فعل هذا وهي هنا. ‫- ماذا؟ بربك! إنها مستغرقة في النوم.
‫ومضى أكثر من أسبوع ‫منذ مارسنا الجنس آخر مرة.
‫لا يمكنك حبس النمر في قفصه كثيراً.
‫هذا صحيح، أنا أسميه بالنمر الآن.
‫- الطفلة استيقظت. ‫- كلاّ، "بتسي"، أغلقي عينيك.
‫لأن عمتك "دونا" وعمك "إريك" ‫سيمارسان الجنس.
‫أنت مضطرب عقلياً تماماً، ‫علينا الاعتناء بها.
‫كلاّ، إنها بخير، لا يمكننا إعادة ‫النمر إلى قفصه الآن فهو مهتاج جداً.
‫كيف لا تفقدك طفلة تبكي ‫الشعور بالإثارة؟
‫كلمتان يا "دونا"، عمري 18... ‫لا شيء يفقدني الشعور بالإثارة.
‫حسناً.
‫- "فيز"، لمَ تحدق بذلك الحليب؟ ‫- إنه من ثدي.
‫ببساطة الأمر رائع.
‫من الواضح أنك منحرف معتوه ‫لذا دعني أسألك شيئاً.
‫أيمكنك ممارسة الجنس ‫وهناك طفلة بالغرفة؟
‫مستحيل، بالكاد يمكنني فعل هذا ‫وهناك امرأة في الغرفة.
‫تهانئي يا "إريك"، ‫أنت أحقر من "فيز" في الأمور الجنسية.
‫إليك حقيقة الأمر يا "دونا"، ‫أنا رجل لذا فأنا أشعر بالإثارة دوماً.
‫والآن إما أن تتعاملي مع هذا ‫أو تقيمي علاقة مع فتاة.
‫لو أن هذه طفلتك يا "دونا" ‫فسأقتل "إريك".
‫أبي، ‫ألا تظنك كنت ستلاحظ لو كنت حاملاً؟
‫ليس تماماً، فأنا لست من الآباء ‫الذين يشاركون في حياة أبنائهم.
‫أحضرت أرجوحة شبكية وعلّقتها ‫بالمختلى لأن البرد شديد بالخارج.
‫الآن أحتاج لمن يدفعني.
‫بالتأكيد سأدفعك في أرجوحة شبكية ‫يا "بوب".
‫ثم سأتسلّق شجرة وأقطف لك ‫ثمرة جوز هند طازجة.
‫لا أظن هذا.
‫أنت الخاسر، ‫لكنني أعطي نفحات كبيرة.
‫أحضرت دب "بتسي" الدمية.
‫لكن لم يكن من السهل تفادي إخوتي.
‫أصابني سهم في ربلة ساقي.
‫ها هي فتاتي الصغيرة، انظري يا صغيرتي.
‫انظري، ‫إنها دميتك الدب ووالدك الوسيم.
‫لمَ لا تكف عن البكاء؟
‫ربما أكون أنا السبب، ‫ماذا لو أنها لا تحبني؟
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي، ‫فأنا لم أحبك حين قابلتك أول مرة.
‫لكن هذا لأنك كنت تتبول على أرجوحتي.
‫كانت جديدة وكنت أشعر بالغيرة.
‫- كعكة مقلية محلاة بسكر إضافي. ‫- "ستيفن"، كنت أعلم أنك ستعود.
‫ولأعبّر لك عن مدى امتناني سأطعمك قطعة.
‫جِدا غرفة لتفعلا هذا.
‫- هل رأيت "ريد"؟ ‫- ألم يعد بعد؟
‫هذا غريب، لم يكن أمامي ‫في صف شراء الكعك المقلي المحلّى.
‫ماذا...
‫حسناً أيتها الفتاتان، ‫قولا، "كعك مقلي محلّى".
‫- كعك مقلي محلّى. ‫- كعك مقلي محلّى.
‫رباه!
‫ها قد انتهى المرح.
‫آمل أن تكون سعيداً يا "ريد فورمان" ‫لأننا سنغادر.
‫أنتما، عودا إلى السيارة.
‫وأنتما ابتعدا عن زوجي.
‫لا أصدق أن النظر في هذه المرآة ‫لا يجعلها بمزاج رائع.
‫فهذا ينجح معي دائماً.
‫يسعدني أنني وجدتكم، ‫فكل هذه المنازل متشابهة.
‫عدا ذلك المنزل الأحمر ‫الذي في الزاوية حيث يعيش المهرج.
‫إنه متجر "ماكدونالدز".
‫أياً كان اسمه، إنه طريف.
‫- ما خطب الطفلة؟ ‫- لا أعلم.
‫- لا أستطيع جعلها تكف عن البكاء. ‫- دعني أحاول.
‫أجل.
‫- كيف فعلت هذا؟ ‫- الأطفال يحبونني، لأنني زغب.
‫سأذهب لإعطائها زجاجة حليب.
‫هذا يثبت الأمر، طفلتي تكرهني.
‫هذا غير صحيح، توقفت عن البكاء ‫حين حملها "ليو" لأنه يهتز.
‫كلاّ، أنا السبب، إنها بالكاد تعرفني ‫والفتاة تحتاج والدها من أجل الإرشاد.
‫ماذا سيحدث لو كبرت ‫وواعدت شخصاً مثل "فيز"؟
‫لو كانت تشبهك فلن تكون في متناولي.
‫"كيلسو"، لو أن هذا هو شعورك حقاً ‫فعليك أن تبدأ في التعرّف عليها.
‫- اذهب واحملها. ‫- أنت محقة.
‫"ليو".
‫رباه! لقد اختفيا.
‫فليهدأ الجميع.
‫حليب الثدي بأمان.
‫- أهما في الخارج؟ ‫- ليسا بالممر، "إريك" يتفقّد المتنزه.
‫وهما ليسا بالأعلى.
‫ولكنني وجدت سروال "كيتي" التحتي ‫للمناسبات الخاصة على حامل المناشف.
‫يحدث بالأعلى أشياء أكثر كثيراً ‫مما نعتقد.
‫كيف سمحت بحدوث هذا؟ ‫أنا أسوأ أب على الإطلاق.
‫"بتسي"؟
‫كلاّ يا "مايكل"، إنها أنا، ‫أتصل لأطمئن على حالها.
‫إنها بخير، كفي عن ملاحقتها.
‫ضع سماعة الهاتف على أذنها، ‫دعني ألقي عليها التحية.
‫إنها "بروك"، تريد التحدث إلى الطفلة.
‫أعطني السماعة.
‫مرحباً يا أمي، ‫أرسلي المزيد من الحليب.
‫أكان هذا "فيز"؟
‫أجل، نحن نعبث فحسب.
‫"بتسي" نائمة.
‫أجل، ‫إنها نائمة ككائن صغير ينام كثيراً.
‫حسناً، ‫قبّلها بالنيابة عني وسأراك لاحقاً.
‫حسناً.
‫ماذا سأفعل؟ بدأت أهلع بحق.
‫"كيلسو"، استرخِ فحسب، إنها مع "ليو".
‫وهو بارع في التعامل مع الأطفال، ‫أنا واثقة أنه يراقبها كالصقر.
‫- ماذا تفعل في منزلي أيها الوجودي؟ ‫- أأنت واثق أن هذا منزلك؟
‫بالتأكيد منزلي.
‫أنا أصدّقك، ‫فالرجل الذي يصرخ يمتلك المنزل عادةً.
‫حين تأتي "كيتي" ستكون غاضبة جداً ‫لذا أعتقد أن علينا أن نتركها هنا.
‫لا يمكنها أن تغضب أكثر من هذا.
‫أعتقد أن علينا أن نتركها هنا بالتأكيد.
‫- "كيتي"... ‫- حاولا تركك لكنني حاولت منعهما.
‫"جاكي"، أنا بخير تماماً.
‫أحتاج فقط أن أتحدث إلى "ريد" ‫في السيارة للحظة.
‫كيف أمكنك فعل هذا يا "ريد فورمان"؟ ‫"ستيفن" ظل مع "جاكي".
‫لكنك غادرت وأعطيت كعكتي المقلية ‫المحلّاة لهاتين الساقطتين.
‫كنت أحاول فقط أن أحظى ببعض المرح.
‫حقاً؟ يمكنك أخذ ذلك المرح ‫وإقحامه في...
‫"مايكل"، ‫أريد فقط التحدث إلى ابنتي.
‫- آسف يا "بروك"، ما زالت نائمة. ‫- "كيلسو"، أخبرها الحقيقة.
‫وإلا سألمسك بسروال السيدة "فورمان" ‫الداخلي للمناسبات الخاصة.
‫إنه في حقيبة الظهر الخاصة بي.
‫حسناً.
‫"بروك"، بشأن "بتسي"، ‫هناك ما أود إخبارك إياه...
‫- هل أضاع أحدكم طفلة؟ ‫- وجدتها.
‫- وجدتها؟ ‫- كلاّ، قلت أحبها.
‫- هذا ليس ما قلته. ‫- أنت لا تصغين إلي أبداً.
‫- سأنهي الاتصال. ‫- "كيلسو"، لقد قلت إنك وجدتها.
‫أنتن أيتها النساء تساندن ‫بعضكن دائماً.
‫أعتقد أنها تريد والدها.
‫والدك هنا.
‫أتسمعون هذا؟ ‫لقد توقفت عن البكاء.
‫أعتقد أنها تعرف أنه أنا، ‫أعتقد أنها تحبني.
‫- هذا جميل جداً. ‫- وعدت نفسي ألّا أفعل هذا.
‫اسمعي يا "كيتي"، أنا آسف بشأن اليوم.
‫لكنهم يدفعون لأولئك السيدات ‫ليغازلن أمثالي من الرجال.
‫يكدن يكن ساقطات.
‫- كان علي البقاء في المختلى. ‫- كلاّ، هاتان الفتاتان لم تزعجاني.
‫يمكنني التفوق على هاتين الساقطتين ‫في أي وقت.
‫ولكن رؤية "ستيفن" و"جاكي" معاً...
‫لا يمكنك مقارنة علاقتنا الناضجة ‫بعلاقة هذين الفتيين.
‫لقد تجاوزنا كل تلك التقلّبات.
‫نحن أشبه بمركب شراعي في مياه هادئة.
‫اسمعي يا "كيتي".
‫المهم هو أنني أستيقظ كل صباح ‫بجانب الفتاة المفضلة لدي في العالم.
‫"ريجينالد آلبرت فورمان".
‫ما رأيك في هذا؟ ‫أيثيرك هذا أم لا؟
‫- أجل، هذا رائع. ‫- هذا مؤسف لأنه يثيرني حقاً.
‫ابتعدي عني.
‫من يحبك؟ والدك.
‫لا أذكر آخر مرة اهتممت بي هكذا فيها.
‫ها هي ابنتي الصغيرة، أمك افتقدتك.
‫ما كنت لأتركها، ‫إنها جميلة ودافئة جداً.
‫من الواضح أنني قبيح وبارد.
‫- انظروا إليها وهي تبتسم. ‫- تفضلي.
‫أنا سعيدة جداً أنها تحب والدها.
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- أجل.
‫اسمعي... أعرف أنني لم أتواجد كثيراً.
‫لكن هذا سيتغير.
‫لأنها ابنتي وأريد أن أعرفها.
‫- سيكون هذا رائعاً. ‫- سأحمل هذه.
‫- أحضر أغراضها وسأضعها في السيارة. ‫- حسناً.
‫أنت تحتاج مساعدة يا رجل.
‫أجل، هذا صحيح.
‫أكره نفسي.
‫لكن المقابل المادي جيد جداً.
‫أسرع قليلاً لتحرك شرابي.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"