‫"ذات سيفينتيز شو"
‫حسناً، اللعبة هي "كلمة السر".
‫مكتوب على العبوة "باستخدام أدلة ‫من كلمة واحدة"
‫"اجعل شريكك يقول الكلمة السرية بدون ‫أن تستخدم الكلمة بنفسك."
‫- حسناً، ماذا لو... ‫- "دونا"، رجاءً...
‫...قرأت المكتوب على العبوة بالفعل.
‫- لكن يا "فيز"... ‫- قلت "عبوة"!
‫حسناً، ها هي كلماتكم السرية، ‫وأتمنى لكم حظاً طيباً.
‫حسناً يا "إيريك".
‫درج.
‫"جيداي".
‫أنا آسف، إجابة خاطئة.
‫"هايد"؟
‫بدين.
‫درج، بدين
‫- مصعد! ‫- أجل!
‫- إجابة صحيحة! ‫- ماذا؟
‫"جاكي"، قابليني لاحقاً لتسلم جائزتك.
‫نحن أفضل منكما بكثير.
‫"إيريك"، كيف أجبت "جيداي" ‫بناء على "درج"؟
‫"دونا"، طريق أن يصير المرء "جيداي" ‫يتضمن خطوات كثيرة.
‫يا رفاق، أخذت طفلتي إلى الملعب، ‫وهي مثل أبيها بالضبط.
‫إنها أجمل من بقية الأطفال.
‫وهي تأكل الحشرات.
‫عجباً يا "مايكل"! تقضي كل عطلة ‫أسبوع بهذا الشهر مع "بيتسي".
‫الشيء الوحيد الآخر الذي فعلته بشكل ‫منتظم هكذا، كان خيانتك لي.
‫هذا غير صحيح، إنه يلصق نفسه أيضاً ‫بأشياء بانتظام مذهل.
‫أياً يكن، بدأت "بروك" أن تثق ‫بوجود "بيتسي" معي تماماً.
‫وتركتني أختار عرابين لـ"بيتسي".
‫لديها قاعدة واحدة فحسب، ‫ألا أختار "فيز".
‫هذه قاعدة ذكية.
‫عرابان؟ كأنما نحن نحتاج ‫للمزيد من المسؤوليات.
‫أعلم، يا له من عبء!
‫حسناً، كنت أفكر بالأمر كثيراً، ‫الأمر هام.
‫لذا، "إيريك" و"دونا".
‫رجاءً تنحيا جانباً لأطلب من "هايد" ‫و"جاكي" أن يكونا عرابين لـ"بيتسي".
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- "هايد" و"جاكي"؟
‫نحن نفوز! تم اختياري كالأكثر شعبية، ‫ولامتلاكي أفضل ساقين، والآن عرابة؟
‫ما الذي لا يمكنني فعله؟
‫وكلمة السر هي
‫"حرق".
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه ‫الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)" ‫- "ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"
‫رباه! المكان فوضوي!
‫الأمر واضح، يوجد من اقتحم المكان.
‫وعلبة البيتزا هي الدليل.
‫أجل، إنهم إيطاليون.
‫اقتحم شخص متجري، ماذا لو سرقوا شيئاً؟
‫لا.
‫لا بأس، مخبأي آمن.
‫ليس كلياً.
‫أخذت القليل منه أمس.
‫يا رفيقان، ماذا سنفعل؟
‫ماذا سنفعل؟ لسنا مضطرين لفعل شيء.
‫لم يسرق أي شيء هام، ربما ‫هم صبية يمرحون.
‫- يمرحون؟ ‫- أجل، مرح.
‫ذلك الشيء الذي لم تحظي به قط.
‫مرحت كثيراً، موافق؟
‫"مايكل"، أنا مرحة، صحيح؟
‫أنت جميلة المظهر.
‫أعتقد أنك ستكون عراباً رائعاً يا ‫"إيريك"، كنت لطيفاً مع سمكتك.
‫هل تذكر؟ كنت تطعمها رقائق البطاطا ‫وتقول "انظروا، سمك ورقائق البطاطا".
‫كل ما أذكره هو رميها في المرحاض ‫حينما قتلها.
‫من يخرج سمكة من حوضها؟
‫أردت عناق شيء.
‫- ما هو سبب عدم اختيار "كيلسو" لنا؟ ‫- اختيار عرابين أمر مرهق للأعصاب.
‫حين ولدت "لوري"، تعذبنا بسبب ‫هذا الاختيار لأسابيع.
‫اخترنا بشكل جيد، كان "مايك" ‫و"كوكي" شخصين جيدين.
‫انتظرا، من العرابين الخاصين بي؟
‫إنهما...
‫الزوجان "هوفنشلوفرز".
‫أنا آسف، من؟
‫الزوجان "هيغينغلوبرز".
‫حسناً، أعتقد أنك قلت للتو "هوفنشنوبرز"
‫ثم قلت "هينغينغلوبرز".
‫لست متأكداً، لكن لا أعتقد أننا نعرف ‫أي "هوفنشنوبرز" أو "هينغينغلوبرز".
‫بحقكما! ما الذي قد يحدث لي إن متما؟
‫ربما ستترك المنزل أخيراً وتجد عملاً.
‫لا تنتهي أبداً مسؤولياتي كعرابة.
‫قضيت اليوم كله أبتاع ثياباً متماثلة.
‫الحياة الآن مرضية أكثر لأنني ‫أبتاع لأجل اثنين.
‫حسناً، ابتياع الأشياء لا يمثل كلياً ‫جوهر أن تكوني عرابة.
‫حقاً؟ ما جوهره إذن؟
‫أنت أيضاً لا تعرفين.
‫يا رفاق، خبر رائع.
‫سمحت "بروك" أن أقضي العطلات ‫الأسبوعية مع "بيتسي".
‫رباه! إن كانت "بيتسي" آتية ‫بعطلة الأسبوع.
‫فسنحتاج لتنورتي تنس متماثلتين ‫للعرابة والابنة.
‫تحاولين الآن أن تغضبيني فحسب.
‫هل تعلمون؟ لسنا مضطرين ‫للوقوف هنا وتحمل هذا، لنذهب.
‫إلى أين سنذهب؟
‫لا أعلم، لكننا سنقف ‫بالخارج حتى يغادرا.
‫أنا فخورة بك يا "مايكل"، ‫لانخراطك بحياة طفلتك.
‫تحتاج الطفلة لأب قوي ومحب.
‫أنا سعيد أن هذا شعورك.
‫إذن، لن تمانعا حين تزور "بيتسي" ‫أن نبيت بغرفة "لوري"؟
‫لا.
‫لا أطفال.
‫لدينا ما يكفي من البكاء هنا ‫بوجود "إيريك".
‫بحقكما! لا تستخدم "لوري" الغرفة، ‫إنها غرفة رائعة وبها فراش مريح.
‫كيف تعرف هذا بحق السماء؟
‫لطالما كانت وقفة "لوري" جيدة.
‫هذا يشير لوجود حشوة من نوع جيد.
‫- ما خطبك منزلك يا عزيزي؟ ‫- ليس آمناً.
‫إن لم يطأ أخوتي عليها، ‫فغالباً الكلاب ستفعل.
‫- تمتلك كلاباً؟ ‫- لا نعلم ملك من هي.
‫- جئت مبكرة. ‫- لست مبكرة بما يكفي.
‫تم اقتحام المتجر مجدداً.
‫على الأقل يترك هؤلاء الفتية ‫أكثر مما يأخذون.
‫لم يسرقونا، بل أغرقوا المتجر في الفوضى.
‫- سأتصل بالشرطة. ‫- لا تتصلي بالشرطة.
‫- لم لا؟ ‫- لأنهم يأتون ويتصرفون كرجال شرطة.
‫هل تعرف فيما أفكر؟ أفكر أنك ‫من تأتي إلى هنا ليلاً.
‫لم آتي إلى هنا ولدي منزل؟
‫قبو.
‫لم لا تخبرني عن الـ10 دولارات ‫الناقصة من الخزانة؟
‫- هل تتهمينني بالسرقة؟ ‫- لا تريدني أن أتصل بالشرطة.
‫ومن بين كل من أعرفهم، ‫وأنا أعرف 28 شخصاً
‫أنت الأكثر احتمالاً أن تسرق.
‫أجل، لست مضطراً لسماع هذا ‫منك يا "أنجي".
‫- ظننت أنك لم تتصلي بالشرطة. ‫- لم أفعل.
‫يا رفيقان، لا أعرف كيف أوقف السرينة.
‫"فيز"، دعني أطرح عليك سؤالاً
‫إن كنت تختار عرابين، ألم ‫تكن ستختارني و"دونا"؟
‫لا يوجد لدينا عرابون في دولتي، ‫إن حدث شيء لأبويك، حظ عسير.
‫فستكون متشرداً.
‫أنتم الأمريكيون وشبكة ‫الأمان الخاصة بكم.
‫- "إيريك"، هل أبواك بالمنزل؟ ‫- لماذا؟
‫هل تريد منحهما شرفاً يجب ‫أن نناله نحن بحق؟
‫لا، أحاول التسلل بهذا المهد ‫لغرفة "لوري".
‫وفكرت إن صعدت به، فمستحيل أن ‫ينزلوه لأنهما عجوزان جداً.
‫"كيلسو"، لا أصدق أنك فضلت "هايد" علي، ‫ما هو معيارك بالضبط في اختيار العراب؟
‫هل هو القدرة على سرقة برميل جعة؟
‫أسبابي معقدة.
‫معقدة أم غبية؟
‫ثمة عناصر من كليهما.
‫اهبط.
‫- لكن... ‫- اهبط.
‫تم اقتحام المتجر مجدداً أمس، لكنك ‫تعرف بالفعل بما أنك الفاعل.
‫أجل، أمسكت بي يا "أنجي"، أتسلل لمتجري ‫لآكل البيتزا وأصغي لـ"نيل سيداكا".
‫بعد الاقتحام الثاني، طلبت من "مايكل" ‫تنصيب كاميرة مراقبة خفية.
‫إنها نفس الكاميرة التي حاولت ‫استخدامها في حمامي.
‫- تجسست علي؟ ‫- أجل.
‫وفكرت أنه يمكننا مشاهدة الشريط ‫لأول مرة معاً.
‫أنا أشاهد "بيري ميسون".
‫"بيري ميسون" يفوز.
‫ليس الأمر عن إن كان سيفوز، بل كيفية ‫فوزه، هذا هو السحر، اللعنة!
‫انظروا، هذا "مايكل".
‫حتى في عدم وجوده، أضطر لرؤية مؤخرته.
‫رأيتها عدد مرات رؤيتي لوجهه.
‫انظروا، يدخل شخص للمتجر.
‫- "فيز"؟ ‫- "فيز"؟
‫مرحباً يا "ريد"، هل تأخرت عن ‫"بيري ميسون"؟ من هذا الوسيم؟
‫- "فيز"، ماذا تفعل هناك؟ ‫- كان هذا سراً.
‫اعتقدت أنني وحدي.
‫حسناً، أعرف "فيز" جيداً، ‫وإن اعتقد أنه وحده...
‫...فيجب إيقاف هذا الشريط حالاً.
‫"فيز"، لماذا تقيم بمتجر الشرائط؟
‫عرف والداي المضيفان المتعصبان دينياً ‫الأسبوع الماضي أنني تخرجت بالفعل.
‫لذا طرداني وأخذا كل نقودي كإيجار متأخر.
‫ثم أعطياني كتاباً مقدساً.
‫كنت أتمنى أن تقرأه بدلاً من المجلات ‫الجنسية التي وجدتها بمكتبي.
‫"أنجي"، يمكنك الاحتفاظ ‫ببعض الأمور لنفسك.
‫لا أفهم لماذا لم تطلب مساعدتنا فحسب، ‫أعني، نحن أصدقاؤك.
‫إنه كبريائي اللاتيني اللعين.
‫- إذن، أنت لاتيني. ‫- لا، كبريائي فقط.
‫ولدي أيضاً حس توفير سويسري.
‫"ستيفن"، كيف لم تعرف أن صديقك متشرد؟
‫بعد تفكير بالأمر الآن، صارت ‫بعض الأحداث أكثر منطقية.
‫- أين مفاتيحي بحق السماء؟ ‫- ها هي، استعرتها فحسب.
‫- لكن لم أصنع نسخة منها. ‫- لماذا تصنع نسخة منها؟
‫- لماذا أستعيرها؟ ‫- لصنع نسخة؟
‫- لكن لماذا أصنع نسخة؟ ‫- حسناً.
‫- هل استحممت هنا لتوك؟ ‫- لا.
‫لماذا ترتدي منشفة؟
‫لأن بدونها سأصير عارياً.
‫ها هو.
‫كنت سعيداً أنه عاد لارتداء ‫السراويل التحتية.
‫لا أصدق أن "كيلسو" ‫لم يخترنا، ما الخطأ بنا؟
‫لا شيء خطأ بك، أحبك كما أنت.
‫- أجل، وأنا أحبك كما... ‫- رغم أن...
‫ربما السبب أنك لا تعمل.
‫ها هو، كنت تتوقين لقول هذا، صحيح؟
‫ليس لدي وظيفة، ألعب بالدمى.
‫ربما تريدين التحدث عن عدم ‫حضوري لحفل الزفاف أيضاً؟
‫لا أحتاج للتحدث عن هذا، لأنني أعيشه ‫مجدداً بكل صباح حينما أصحو وحدي!
‫حقاً؟ كان شعرك أحمر، صبغت شعرك.
‫رباه! كما لو أن كل شيء ‫يتعلق بك زائف الآن.
‫- قلت إنك تحب شعري. ‫- اضطررت لقول هذا يا "دونا"، لإسعادك.
‫أنت توقعين الناس بالفخ، أنت ناصبة فخاخ.
‫- لا أحد يريد ناصبة فخاخ كعرابة. ‫- انتظر لحظة.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- هل تعلمين؟ أنت محقة، لنتراجع.
‫لماذا نريد بشدة أن نكون عرابين؟
‫أريد هذا لمتعة تغذية النمو الروحي لطفل.
‫أردت هذا لاكتساب الهيبة.
‫أجل، وأنا أيضاً، كنت أقول ذلك فحسب.
‫مرحباً.
‫لماذا تبدون جادين؟
‫هل تحطم منطاد "جوديير"؟
‫لماذا؟
‫لا يوجد سبب.
‫يطلق البعض ألعاب نارية باتجاهه.
‫كان "فيز" يقيم بمتجر الشرائط ‫لأن والديه المضيفين طرداه.
‫ما نوع الوالدين اللذين يطردان طفلاً؟
‫وهل سيعلمانني كيف فعلا هذا؟
‫هل تريد أن تكون قاسياً؟ ‫لن تحصل على شطيرة.
‫- أعتقد أن ما فعلاه بك مريع. ‫- اقتحم متجري.
‫والذي قمتي باتهامي باقتحامه.
‫تتهمين أخاك؟ لن تحصلي على شطيرة أيضاً.
‫على أي حال، "فيز"، ربما يمكنك ‫الإقامة بغرفة "لوري".
‫لا، أفضل ملء هذه الغرفة بالإسمنت.
‫احترموا رغبات الرجل، إلى جانب ‫أن هذه الغرفة لي ولـ"بيتسي".
‫لا أحصل على شطيرة.
‫حسناً، لدي فكرة، أنت و"فيز" ‫تحتاجان لمكان لتعيشا به، صحيح؟
‫أجل.
‫وستشعران بالوحدة إن عشتما ‫لوحدكما، صحيح؟
‫أحياناً أبكي حتى أنام.
‫- هل تفهمان ما أقصده؟ ‫- أفهمك.
‫كل واحد منا يستأجر شقة ونتصل ‫ببعضنا هاتفياً كثيراً.
‫أو يمكننا أن نصير شريكي سكن!
‫شريكا سكن؟
‫هذه فكرة مذهلة!
‫ماذا كانت فكرتك يا سيدة "فورمان"؟
‫أنه ينبغي أن تكونا شريكي سكن.
‫- شكراً، لكننا فكرنا في هذا بالفعل. ‫- أجل.
‫حسناً، لماذا فضلتهما عنا؟
‫- هل السبب أنني لا أعمل؟ ‫- هل السبب أنني صبغت شعري؟
‫لا أعمل لأن "هايد" حولني لفاشل.
‫وأنا صبغت شعري لأن "جاكي" ‫دمرت احترامي لذاتي.
‫وأيضاً، لأنني مذهلة كشقراء.
‫هل بدأت برؤية التأثير الذي ‫يحظيان به عند الناس؟
‫إن علقت معهما، فستتحول ابنتك إلى ‫فاشلة لا تحترم ذاتها وبدينة وبلا عمل.
‫حسناً، يحاولان إظهارنا سيئين.
‫أجل، وهما يقومان بعمل جيد في هذا.
‫"كيلسو"، لماذا اخترتنا؟
‫عظيم، الآن أشعر بالإحراج.
‫اخترتهما لأنني اعتقدت أنهما ‫سيظلان معاً أكثر منكما.
‫- ماذا؟ ‫- انفصلا لتوهما وعادا معاً سوياً.
‫على الأقل يفعلان شيئاً.
‫ماذا تفعلان؟ لا تعرفان، ولا أحد يعرف.
‫- إنهما رهان آمن الآن. ‫- يا للعجب!
‫هذا أفضل من جعلك لنا عرابين.
‫نفوز بكل شيء.
‫عجباً!
‫لم أحضر خطاباً...
‫أريد شكركما لأنكما سيئان فحسب.
‫اصغيا يا رفيقان، إن جعلت أخرى تحبل ‫فأنتما بالتأكيد على القائمة.
‫لا أصدق أنه يعتقد أننا سنستمر سوياً.
‫- لا تعتقدين أنه محق، ألست كذلك؟ ‫- لا أعلم، تباعدنا العام الماضي.
‫لا، لم نتباعد، بل كنا نستكشف.
‫الاستكشاف هو التباعد يا "إيريك".
‫هل تعلمين؟ هذا كله خطؤك، تقولين ‫دوماً إن شيئاً هو شيء آخر.
‫رباه! كأنك قاموس مفردات كبير.
‫- اعذر معرفتي بالكلمات يا "إيريك". ‫- لن تصل هذه المشاجرة لشيء.
‫هل تعلمين لماذا؟ لأننا نشعر بالهلع ‫من شيء قاله "كيلسو".
‫"كيلسو"، الرجل الذي لا يفهم كيف تعيش ‫النقانق في البرية بدون عينين.
‫- حسناً، هل لا تشعر بالقلق إذن؟ ‫- كلا.
‫لا أعلم، ربما قلق قليلاً، ‫لكن سأخبرك بأمر.
‫- سأجد عملاً. ‫- عظيم، وأنا سأعود للون شعري القديم.
‫لا، اللون الأشقر باق.
‫ما زلت أستخدمه.
‫حسناً، تتهمينني بالسرقة، لذا فكرت ‫بطريقة بارعة للانتقام منك.
‫سترتدين اليوم شعراً إفريقياً ملوناً.
‫في الواقع، هل تعلم؟ لا أظن ذلك.
‫شاهد هذا.
‫"أيها الحظ، كن سيدة الليلة."
‫لا أهتم بهذا.
‫يعلم الجميع أنني أغني لـ"سيناترا" ‫طيلة الوقت.
‫انظري، سارق!
‫مبتدئة.
‫هاكما حجرتا نوم مع حمام ونصف.
‫نصف حمام؟
‫كيف تظل المياه بالداخل؟
‫هاك شقة بها غسالة أطباق.
‫لا أريد أن يعيش معنا أجنبي آخر.
‫- لا نحتاج لغسالة أطباق على أي حال. ‫- من سيغسل الأطباق؟
‫سنطلب الطعام للمنزل.
‫لا تريد أخذي لأي مكان أبداً.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"