‫"ذات سفنتيز شو"
‫أنا مسرورة جداً ‫بتخرّجي في المدرسة الثانوية.
‫إنها راحة كبيرة ‫أن أعرف أخيراً كل شيء.
‫أنا لا أصدق أنني تخرّجت منذ عام.
‫أشعر كأنني لم أفعل أي شيء.
‫الوقت يمر بسرعة حقاً ‫عندما يغفو المرء مرتين في اليوم.
‫لن أزعم أنك لم تفعل شيئاً، أعني...
‫إنك لم تفعل شيئاً بالفعل.
‫أجل، لقد تجاوزناك كلنا.
‫أنا أدير متجر أسطوانات و"دونا" ‫مقدّمة موسيقى و"كيلسو" شرطي.
‫حتى "فيز" لديه وظيفة الآن، ‫ما هي ثانيةً؟ فتاة حفلات؟
‫واضعة زينة؟
‫فتى شامبو.
‫اقتربت من التخمين.
‫انتظروا لحظة، ‫أيعني هذا أنني فاشل المجموعة الآن؟
‫- أنت الذي لا تزال تعيش مع أمك. ‫- أنت لا تزال تعيش مع أمك.
‫ليس لمدة طويلة، ‫أنا و"فيز" نبحث عن شقة.
‫عندئذٍ الوقت الوحيد الذي سأرى فيه أمي ‫سيكون عندما تغسل ملابسي...
‫وتطهو وجباتي.
‫وتصحبني إلى طبيب الأسنان.
‫أنا أشعر باستياء إلى حد ما يا "إريك"، ‫إنك ما كنت ستفكر في مثل هذه الأمور.
‫لو لم تتأثر بالضوء المبهر ‫لمستقبلي المشرق.
‫الشيء المخيف ‫هو أنه إذا مر عام بهذه السرعة.
‫فتخيّلوا أين سيكون "إريك" بعد 10 أعوام.
‫"مستقبل "إريك" المتواضع، ‫بعد 10 أعوام".
‫شكراً على ذهابك معي إلى مؤتمر ‫"ستار تريك" يا "أوهورا".
‫بوسعك أن تدعوني "دونا" الآن.
‫أحسنت يا "فيز".
‫لكنني أعتقد ‫أن الأمر سيكون بالأحرى هكذا.
‫شكراً على ذهابك معي ‫إلى مؤتمر "حرب الكواكب" يا "ليا".
‫بوسعك أن تدعوني "دونا" الآن.
‫كلاّ، كلاكما مخطىء، ‫في الواقع سيسير الأمر بهذه الطريقة.
‫شكراً على ذهابك معي إلى مؤتمر ‫"حرب الكواكب" يا "ليا".
‫بوسعك أن تدعوني بـ"أمي" الآن.
‫- عجباً. ‫- إنهم يمزحون، إنه شيء مضحك.
‫كلاّ يا "دونا"، ‫إنه ليس مضحكاً، في الواقع...
‫إنه محتمل تماماً.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫كل واحد من أصدقائي ‫لديه مسار مهني إلا أنا، حتى "كيلسو".
‫"كيلسو" الذي يعتقد ‫أن "الناتو" تعني "نيتو" باليابانية.
‫هذا ليس عدلاً.
‫إنك تنام متأخراً ‫وتشاهد التلفاز طوال اليوم.
‫ينبغي أن تتدفّق عليك عروض الوظائف.
‫لمَ لا تنظر بأمر مدرسة المعالجة ‫اليدوية التي اقترحتها؟
‫لديهم ندوة تقدّم، ‫المعالج اليدوي تُعتبر وظيفة ذات هيبة.
‫خصوصاً إذا انتقلت لمكان ‫حيث لا يوجد لديهم أطباء حقيقيون.
‫المعالج اليدوي في الواقع ‫مثل أي شيء فكرت فيه.
‫لقد ضيّعت سنة كاملة ‫دون أن أفعل أي شيء بالمرة.
‫ما رأيك في الحصول ‫على وظيفة سرد الأمور الواضحة؟
‫لأنك أصبحت تجيد ذلك.
‫إذن ستصبح معالجاً يدوياً؟
‫كل مريضة تأتي إليك يجب أن تخبرها ‫أن المشكلة هي عصعصها...
‫بتلك الطريقة ستستطيع تدريجياً ‫أن تتحسس مؤخرتها.
‫إنني أفعل هذا يا "كيلسو" ‫لأنني أريد مساعدة الناس.
‫والإمساك بالمؤخرات ‫يُعتبر مجرد أجر إضافي.
‫أريد فقط أن أذكّركم جميعاً ‫بحفل عشاء تخرّجي مساء الغد.
‫كونوا هناك الساعة 6 من أجل الشمبانيا.
‫شمبانيا مجانية؟ أنا قادم.
‫نخب مجاني؟ أنا قادم أيضاً.
‫حفل عشاء يا "جاكي"؟ ‫ألا يمكننا القيام بشيء مسلٍ مثل...
‫الذهاب إلى الحدود بالسيارة ‫وإلقاء أشياء على الكنديين.
‫إنهم لا يدافعون أبداً عن أنفسهم ‫لأنهم كنديون.
‫حفل العشاء هذا يُعتبر حدثاً مهماً ‫لتحديد دخولي الأنوثة.
‫ألم يحدث ذلك منذ 3 سنوات ‫في المقعد الخلفي من سيارة "كيلسو"؟
‫أحب التحدث عن هذا أمام "هايد".
‫أجل، وأنا أيضاً ‫لأنه بتلك الطريقة أستطيع أن أفعل هذا.
‫إنها موجعة جداً.
‫"مايكل"، لقد وضعت دوائر على بعض ‫قوائم الشقق من أجلك أنت و"فيز".
‫وجدت شقة رائعة لـ"جانيت مايرز" ‫بعد طلاقها.
‫يوجد بها سرير من طراز "ميرفي" ‫من أجلها عندما يأتي أطفالها لزيارتها.
‫إنهم لا يفعلون ذلك أبداً.
‫إنها في جمعية مكافحة إدمان الخمر.
‫انظروا إلى كل شقق الإيجار، أرجو أن ‫نجد واحدة يوجد بها احتياجات طفلتي.
‫إنك تضعني دائماً قبل كل شيء ‫يا "كيلسو".
‫ليس أنت أيها الأبله.
‫"بتسي"، ابنتي.
‫من العجيب كيف غيّرت إنسانة ‫صغيرة حياتي بهذا القدر.
‫أنت غيّرت حياتي أيضاً.
‫دكتور "دون" يحب كونه معالجاً يدوياً، ‫وهل تعرفون لماذا؟
‫لأن الكون قد عيّن دكتور "دون" لكي ‫يجعل الناس يشعرون بأنهم بحالة جيدة.
‫هل يساورك شعور أن دكتور "دون" ‫يكتب لنفسه وصفات أكثر من اللازم؟
‫كلاّ، أعتقد أنه رائع، كما أنني أحب ‫الطريقة التي يدعو بها نفسه د."دون".
‫"إريك" متأثر بعمق.
‫داخل هاتين اليدين يكمن سحر ‫لا تفسير له يبدد متاعب العالم.
‫ود."دون" سيثبت لكم ذلك بالشرح ‫على هذه الشقراء الجذابة في الصف الأول.
‫كلاّ، لقد جئت فقط لأتأكد أن صديقي لا ‫ينصرف خلسة لكي يلعب "غزاة الفضاء".
‫تقدمي إلى هنا أيتها السيدة الشابة.
‫أرجوك يا "دونا"، ‫أنا بحاجة لأن أترك انطباعاً جيداً.
‫تجربة طبية واحدة صغيرة لن تقتلك.
‫تعالي، اصعدي إلى هنا.
‫أجل.
‫الآن استرخي فحسب.
‫لقد اشتهر د."دون" ‫بأنه يسبب للمرضى بهجة جِدّية.
‫كان ذلك إحساساً رائعاً.
‫- أعتقد أن عصعصك غير سليم. ‫- لقد انتهى العرض.
‫ماذا؟
‫يجب أن نحصل على هذه الشقة، ‫إنها مناسبة تماماً للطفلة...
‫ورائحتها بالفعل ‫تشبه رائحة القيء بعض الشيء.
‫لقد وجدت شقة رائعة يا سيدة "فورمان"، ‫أنا مستعد لأن أقبّلك.
‫هل أستطيع أن أقبّلك؟
‫ماذا تفعل هنا يا "بوب"؟ ‫أنت تبيع شقتك لأنك أفلست.
‫كنت أعلم أن هناك خطأ ما ‫عندما لم أرك ترتدي فراءً هذا الشتاء.
‫كلاّ، أنا آتي للشقق المفتوحة ‫المعروضة للإيجار لأقابل النساء.
‫إذا كانت سيدة تبحث عن شقة خاصة بها ‫فهي إما غير متزوجة...
‫أو تهرب من علاقة سيئة ‫وفي كلتا الحالتين أنا أفوز.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫- إنه أنت. ‫- "فنتون".
‫كنت أود مصافحتك لكنني أخشى الإصابة ‫بنوع ما من قوباء العالم الثالث.
‫هذا حسن لأنني ما كنت لأسمح لك ‫أن تلمسني بعمود طوله 10 أقدام.
‫- أنا أرفض لمسك بعمود طوله 20 قدماً. ‫- أنت لا تملك عموداً طوله 20 قدماً.
‫ربما سأذهب لشراء عمود فقط ‫لكيلا أستطيع لمسك به.
‫من هذا الرجل يا "فيز"؟
‫هذا "فنتون"، نحن في حالة عداء.
‫أنت تملأ طلباً، أليس كذلك؟
‫أجل، ولقد وصلنا هنا أولاً ‫لذا لا تفكر حتى في تقديم طلب.
‫لست مضطراً لذلك، ‫أنا مالك الشقة... سيد العقار.
‫وسأتصرف معكما بغطرسة ‫بينما يتم طردكما إلى الخارج.
‫كان ذلك بارعاً.
‫حقاً؟ كنت سأعطيك هذه الدولارات ‫الخمسة للحصول على الشقة.
‫لكن يمكنك نسيان ذلك الآن.
‫كان ذلك بارعاً.
‫بطيء جداً أيها الرجل العجوز.
‫إذا لم تكن مهذباً ‫فإنه سيستنتج أنك تعيش هنا.
‫- أنت تعيش هنا؟ ‫- رائع، لقد كشفت السر.
‫إنه ليس لديه مكان آخر يذهب إليه ‫يا "رد".
‫فلتعلم هذا يا "بيليه".
‫عليك أن تنام في وقت ما، ‫وأثناء الحرب عندما كانوا نائمين...
‫كان ذلك عندما قتلتهم.
‫لم يكن ذلك سيئاً للغاية.
‫لقد دعاك "بيليه".
‫إنه لاعب كرة قدم رائع.
‫كل شيء جاهز من أجل الحفل الليلة.
‫وأريدك أن تذهب إلى هناك مبكراً ‫لكي توقف سيارات الجميع في الموقف.
‫- آسف يا "جاكي"، لا أستطيع الذهاب. ‫- ماذا؟
‫يجب أن نذهب أنا و"كيلسو" ‫للعثور على شقة الليلة.
‫وإلا سيقتلني "رد" أثناء نومي.
‫- وأنا لا أستطيع ترك "فيز" يذهب بمفرده. ‫- لمَ لا؟
‫لأنني سأضطر عندئذٍ للذهاب لحفلتك ‫وهو ما لا أريد أن أفعله.
‫كلاّ يا "كيلسو"، يجب أن تذهب، ‫إذا لم تكن هناك و"فيز" ليس هناك...
‫فسيكون من الواضح تماماً ‫أنني لست هناك.
‫"ستيفن"، ‫أنا أدرك أنك لا تحب حفلات العشاء.
‫لكن دعني فقط أوضح موقفي، ‫سوف تذهب.
‫كلما قرأت كتيب المعالجة اليدوية ‫أدركت أنها قد تكون وظيفة مثالية لي.
‫إنه يذكر هنا مثلاً ‫أن المرء يحتاج إلى يدين ناعمتين.
‫كم مرة قلت إنك لم تدركي حتى ‫أنني كنت ألمسك؟
‫تعالي، ‫دعيني أقوم بمحاولة على ذلك العنق.
‫ألا يجب أن ننتظر ‫حتى تكون أكثر خبرة بعض الشيء؟
‫خبرة؟ أنا في صفحة 12 يا "دونا"، ‫دعينا نقوم بهذا.
‫لم يبدُ هذا جيداً.
‫- أنا لا أستطيع تحريك عنقي، أصلحه. ‫- أنا واثق أن الكتيب يذكر شيئاً.
‫ها هو.
‫سأحتاج منك أن توقعي ‫على إعفاء من المسؤولية.
‫يا للمسكينة "دونا"! ‫أعتقد أنني آلمتها بشكل سيىء جداً.
‫عنقها ثابت في مكانه، ‫مائل إلى الجانب هكذا.
‫لكن الجانب الإيجابي من الأمر هو أنها ‫تبدو مهتمة حقاً بكل ما يجب أن أقول.
‫إذن فعنقها يؤلمها، كف عن الشكوى.
‫لقد خرجت مع فتيات ليس لديهن أعناق.
‫"مرحباً يا (فيز)".
‫ذات مرة أدارت فتاة رأسها بقوة ‫لتنظر إلي لأنني مثير وانقصف عنقها.
‫وبعد ذلك سقطت داخل صندوق الموسيقى.
‫كان ذلك الـ"فونز" يا "كيلسو".
‫من أين تظن أنهم حصلوا عليه؟
‫انسَ أمر كونك معالجاً يدوياً يا "فورمان".
‫من وجهة نظري ‫أنت مجتهد ومنظم وتهتم بالتفاصيل.
‫لذا أعتقد أنك ينبغي ‫أن تصبح ماسح مؤخرات محترفاً.
‫إنه أمر جِدّي، ‫أولًا يجب البدء ببطء.
‫أولًا يجب أن تكون ‫ماسح مؤخرات مبتدئاً.
‫ماذا دهاكما؟ يا للوقاحة! ‫أعتقد أن عليك الانتقال إلى "باريس".
‫بتلك الطريقة ‫يمكنك أن تصبح ماسح مؤخرات بالفرنسية.
‫- كيف سار أمر البحث عن شقة؟ ‫- ليس بشكل جيّد.
‫إنهما لا يستطيعان ‫العثور على أي شيء يروق لهما.
‫كيف يمكن أن تكون صعب الإرضاء؟ ‫لقد كنت تعيش في غابة.
‫أي مكان بدون غوريلّا تهجم عليك ‫يجب أن يكون جنة.
‫لا أعتقد أنه عاش مع غوريلّات يا "رد".
‫هل عشت مع غوريلّات؟
‫من أين جئت بحق السماء؟
‫من الواضح "غوريلّا لاند".
‫وجدنا شقة رائعة بالأمس لكننا لم نحصل ‫عليها لوجود عداوة بين "فيز" ومالكها.
‫إنك لن تقضي ليلة أخرى تحت سقفي.
‫لذا تعال، ‫سنذهب لنتحدث مع مالك الشقة هذا.
‫- ما الذي يحمله ضدك على أية حال؟ ‫- من يدري؟
‫إن ذلك مثل سؤالك... ‫لماذا تكره الشيوعيين؟
‫إنك لا تعرف السبب، ‫أنت تكرههم فحسب.
‫أنا أعرف تماماً لماذا أكره الشيوعيين، ‫إنهم لا يتوقفون عن إطلاق النار علي.
‫حسناً إذن، شيء آخر تكرهه.
‫كان يجب أن تقول "جوقة أولاد (فيينا)".
‫أنا أريد أن ألكمهم في فمهم فحسب.
‫كيف حالك يا زهرة الحوذان الصغيرة؟
‫في أفضل حال.
‫برنامج "مجموعة بريدي" ‫أكثر إضحاكاً من جانب واحد.
‫في حفلي الليلة أريد أن يلقي كل منكم ‫خطبة صادرة من القلب عني.
‫لذا هذه هي الخطب.
‫- لا أعتقد أنني أستطيع حضور حفلك. ‫- ماذا؟ لكن يجب أن تحضري يا "دونا".
‫أخشى أنني منسحب أيضاً، يجب ‫أن أعتني بزهرتي الصغيرة المعوجّة هنا.
‫إن مناداتك لي بألقاب صغيرة لطيفة ‫لا يعوّض ما فعلت.
‫كما تشائين يا ماصّتي المجنونة الصغيرة.
‫لا أصدق أن الجميع قد تخلّوا عني، ‫كانت هذه الليلة مهمة جداً بالنسبة لي.
‫- ويبدو كأن لا أحد يهتم. ‫- "جاكي".
‫يبدو أنك فعلاً تحتاجين إلى مناقشة هذا.
‫سأذهب وأحضر السيدة "فورمان".
‫هل أنت "فنتون"؟ ‫لقد جئت لأتحدث إليك بخصوص الشقة.
‫أنت محظوظ، إنها ما تزال متاحة، ‫ولمعلوماتك، أنا أيضاً متاح.
‫أنا لدي زوجة.
‫أنا لدي كرة قدم، ‫لكنني لا أستخدمها أبداً.
‫أعلم أنك أخبرتنا بالانتظار بالسيارة ‫لكن "فيز" يواصل عزف موسيقى البونغو.
‫إنها تسمى جاز أيها الجاهل.
‫أنت معهما، أصبح الاتفاق ملغى، ‫يجب أن أبدأ في اليوغا.
‫- ألا يمكننا مناقشة هذا فحسب؟ ‫- كلاّ.
‫- أرأيت؟ قلت لك إنه... ‫- أغلق فمك وإلا سأغلقه لك.
‫إنك لا تقبل الهراء من أي شخص، ‫أليس كذلك أيها الرجل؟
‫أعلم أن هذا سيكون مضيعة للوقت، ‫تعال يا "فيز".
‫سنذهب لكي نجد شقة أخرى ‫لنعيش فيها مع الطفلة.
‫طفلة؟ لم يذكر أحد أن لديهما طفلة...
‫- هذا أمر تقدّمي جداً. ‫- تقدّمي؟
‫كيف لا يمكنني إعطاء الشقة ‫لرجلين يربيان طفلة معاً؟
‫أجل، تقدّمي.
‫أجل، تلك سمتهما بالفعل.
‫إنهما تقدّميان بكل تأكيد، ‫إنهما كالمتزوجين حديثاً.
‫ليتني أعرف كيف يكون ذلك، ‫دائماً وصيفة عروس، ولا عروس أبداً.
‫"رد" أقنع "فنتون" بأن يعطينا الشقة.
‫"رد" بدا مسروراً للغاية، طوال الطريق ‫أثناء عودتنا ظل ينظر إلينا ويضحك.
‫أجل، أنا متأكد تماماً أن "رد" أخبر ‫"فنتون" أننا نعرف العديد من الفتيات.
‫لأن "فنتون" ظل يتفحّصني كأنه يعلم ‫أنني أعرف العديد من الفتيات المثيرات.
‫لا أصدق يا "إريك" أنك أقعدت ملاكي ‫ومصدر فخري وبهجتي.
‫إن رؤيتها هكذا تقتلني.
‫- إذن لماذا تحضرها إلى هنا؟ ‫- لدي موعد.
‫قابلت سيدة بالشقة المعروضة للإيجار، ‫إن لديها تجاعيد بجانب العين.
‫لكنها تعمل في متجر الشطائر ‫لذا فإنني خالفت القوانين قليلاً.
‫أنا آسف جداً بخصوص ما حدث، ‫لقد كنت أفكر في الأمر.
‫ولا أعتقد أنني أردت أن أكون معالجاً ‫يدوياً، كنت فقط أتعلّق بأحبال الهواء.
‫كنت سأومىء برأسي تعبيراً عن الموافقة ‫لكنني مشلولة كما تعلم.
‫أتعرف ما بدأت أدركه بخصوصك ‫يا "إريك"؟
‫أنت لا تجيد أي شيء.
‫هذا غير حقيقي يا "كيلسو"، ‫لا تنسَ مسح المؤخرات.
‫أتدرون شيئاً؟ أنتم مقززون، ‫عندما تكون في مأزق فإنني لا أستفزّك.
‫عادة يكون من الصعب علي التفكير بأشياء ‫في الحال لكن لأنني أحاول المساعدة.
‫هذا صحيح بالفعل.
‫أتذكر يا "فيز" ‫عندما أردت أن تتعلم كيف تقبّل...
‫وقام "إريك" بتعليمك ‫بلصق حلوى "إم، إم" على المرآة؟
‫إن ذلك لم يحدث قط، ‫أنا أعرف كيف أقبّل.
‫- اسكتي يا "دونا". ‫- وما رأيك يا "كيلسو" في تلك المرة...
‫عندما سهرت معك طوال الليل للدراسة ‫استعداداً للامتحان النهائي بالرياضيات؟
‫بالتأكيد لا شيء يثبت، ‫لكنني ألوم الطبيعة على ذلك.
‫أجل، ‫بعض الناس لا تستطيع التأثير عليهم.
‫أتدري يا "فورمان"؟ ‫إذا كان بمقدورك تعليم "فيز" كيف يقبّل.
‫و"كيلسو" كيف يحل الرياضيات ‫إذن فبمقدورك أن تعلّم أي أحد أي شيء.
‫لمَ لا تصبح مدرساً؟
‫إن ذلك منطقي جداً.
‫إن لديك كل هذه المعلومات ‫عن أشياء ليس لديك القدرة على عملها.
‫مدرس، أنا أحب مساعدة الناس فعلاً، ‫أعني أحب أن أساعد الأطفال.
‫أجل، "السيد (فورمان)".
‫إن ذلك يبدو شيئاً رائعاً حقاً، ‫أجل، مدرس.
‫هذا يبدو مناسباً جداً.
‫ها قد تأكّد الأمر، "فورمان" ‫سيصبح مدرساً، إن هذا يتطلّب نخباً.
‫نخب "فورمان".
‫ماذا يجري؟
‫كنتم جميعاً مشغولين بحيث لا يمكنكم ‫حضور حفلتي، وها أنتم تقيمون حفلة.
‫من أجلك، نخب "جاكي".
‫نخب "جاكي".
‫أنا لا أصدقكم لكن طالما ‫أنني مركز الاهتمام فإنني سأقبله.
‫تناولي علبة جعة يا "جاكي"، ‫هذا يوم عظيم.
‫أنت تخرّجت وهما وجدا الشقة... ‫وخمّني ماذا؟ أنا سأصبح مدرساً.
‫أتعلم ما يجب عليك أن تقوم بتدريسه؟ ‫مسح المؤخرات.
‫كان ذلك غير لائق حقاً يا "فيز".
‫يجب أن تقوم بتدريس التاريخ يا "إريك".
‫تاريخ مسح المؤخرات.
‫- كيف حال عنقك يا عزيزتي؟ ‫- ما زال يؤلمني.
‫تعالي هنا.
‫أنا ممرضة وأعرف ما يجب عمله.
‫- تناولي قرصين من هذه. ‫- أمتأكدة أن هذه من أجل آلام العنق؟
‫آلام العنق والصداع والأيام العصيبة، ‫إنها تخفف من حدة كل شيء
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"