‫"ذات سفنتيز شو"
‫هذا غريب يا "إريك"، ‫ظننت أنني طلبت منك تنظيف السيارة.
‫لكن لابد أن ما طلبته منك ‫هو أن تذهب لتجلس متكاسلاً.
‫كلاّ، كنت حاضراً الموقف يا "ريد"، ‫طلبت منه تنظيف السيارة بالتأكيد.
‫لكنه يصر على تحديك.
‫أعتذر يا أبي، لكن طرأ أمر مهم.
‫شخصية مسلسل "أحلم بـ(جيني)" طرفت ‫بعينيها والآن يظنها د."بيلوز" قرداً.
‫كلاّ، د."بيلوز" قرد يتوهم أنه طبيب، ‫هذا ما يضحك.
‫يجلس إلى مكتب وما شابه، لكنه قرد.
‫أنت القرد.
‫بل أنت القرد.
‫"إريك"، أحتاج تلك السيارة ‫لأذهب لإحضار "تشارلي" من المطار.
‫أستحضر شاباً آخر إلى هنا؟ ‫ينقصنا شاب آخر هنا...
‫بقدر ما تنقصني مفرقعة نارية أخرى ‫في ردائي للسباحة.
‫حتى تمتنع عن ارتداء سراويل ضيقة ‫سنظل نضع المفرقعات النارية.
‫"تشارلي" هذا فتى لطيف بشكل مستفز، ‫أبي وأبوه كانا رفيقي شراب في البحرية.
‫لم نكن رفيقي شراب، كنا رفيقين ‫مدربين على أرفع مستوى للقتل.
‫لم يرقني قط.
‫خلال رحلة البحرية الخلوية الأخيرة، ‫كنا بنفس الفريق بلعبة قذف البيض...
‫وأسقط بيضتنا عمداً ‫ليمكّن أطفالاً مرضى من الفوز.
‫فاز هؤلاء الصغار التافهون ‫بسمكتي الذهبية وحملوها في كيس.
‫سمكتي الذهبية في كيس!
‫لن يمكث "تشارلي" إلا أياماً معدودة ‫ليقضي أعمالاً نيابةً عن أبيه.
‫وآخر ما ينقصه ‫هو التعرّض لكم أيها المنحرفون.
‫لسنا منحرفين يا أبي.
‫"جيني" تنحني.
‫لنذهب.
‫أحتاج لمحادثة "ستيفن" في أمر خطير.
‫- ربما تكون حبلى. ‫- ربما خانته.
‫ربما خانته وصارت حبلى.
‫هاتفني منتج برامج تلفازية ليبلغني ‫أنه أعجب كثيراً ببرنامجي المتاح للعامة.
‫ثم عرض علي وظيفة في محطته ‫في "شيكاغو" بداية من الأسبوع المقبل.
‫هل ستقبلين وظيفة ‫وتنتقلين للإقامة في "شيكاغو"؟
‫كلاّ، ليس بعد... ‫أردت مناقشتك في الأمر أولاً.
‫هذا خطير بحق وليس هزلاً.
‫غالباً ينبغي أن ننصرف.
‫لكننا لن نفعل.
‫هذا حلمي وهو يتحقق، ‫لكنك أهم ما في حياتي.
‫لذا أنا على استعداد للتضحية بكل شيء ‫والبقاء هنا معك.
‫لكن إن فعلت ذلك ‫أحتاج لتأكيد منك بأننا سنتزوج.
‫"جاكي"، اتفقنا ‫لتونا على ألّا نناقش مستقبلنا.
‫لكن تطورات مستقبلنا تداهمنا الآن.
‫المحطة تريد رداً بحلول ظهر الأحد ‫وأنا كذلك.
‫لا أجد ما أقوله في اللحظة الحالية.
‫أعلم أن هذه لحظة حساسة.
‫هل لي أن أتقدّم بنصيحة؟
‫اهرب.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫أتذكر "تشارلي" يا "إريك"؟
‫أذكر بيضة مقذوفة ببراعة من جانبي.
‫وإخفاقاً غير مقنع من جانبه.
‫وضحكات تتعالى بينما انصرف ‫الأطفال بسمكتي الذهبية في كيس.
‫قذفت تلك البيضة بدوران، كان يستحيل ‫الإمساك بها، كانت ككرة لولبية.
‫روايتك غير متناسقة يا صاح.
‫لا أجيد رمي الكرة اللولبية.
‫أخبره يا أبي.
‫عليّ أن أنحاز لابني في هذا الأمر.
‫لا يمكنه حتى رمي كرة مباشرة.
‫"تشارلي"... ‫صنعت لك فطيرة على هيئة وجه باسم.
‫بذراعين من النقانق ‫وسترة صغيرة من البيض المخفوق.
‫أين إفطاري الغريب؟
‫بما أنك قررت السفر ‫للتدريس في "إفريقيا" دون استشارتي...
‫فلن تحصل إلا على إفطار ‫من فطيرة بسيطة.
‫دون أن يبتسم في وجهك شيء، ‫لا شيء.
‫- صباح الخير. ‫- أشتم لحماً.
‫- مرحباً يا فتيي، أقابلتما "تشارلي"؟ ‫- مرحباً، أنا "كيلسو".
‫سآكل إفطارك.
‫وأنا "فيز"، ولمعلوماتك فقط... ‫أنا أفضل شاب في هذه المجموعة.
‫يجب أن أذهب للعمل، "تشارلي"، ‫إن أخذ "إريك" وأصدقاؤه في إزعاجك...
‫فارفع كتاباً في وجوههم، ‫إنه شيء مرعب بالنسبة لهم.
‫مرحباً يا "دونا".
‫ألا تزالين غاضبة ‫بسبب موضوع "إفريقيا" ذاك؟
‫أجل، لكن بدلاً من أن أتجهم في منزلي ‫وأبتئس...
‫قررت أن آتي إلى هنا لأجعلك تبتئس.
‫هذه هي الروح المطلوبة يا "دونا".
‫- هاك، كلي نصيبه من اللحم المقدد ‫- أصنعت لحماً مقدداً من أجلي؟
‫أجل، ‫لكنني احتفظت به هنا في "أمريكا".
‫لحم خنزير مقدد.
‫- من تكون؟ ‫- إياك والتفكير حتى في الأمر.
‫"دونا" حبيبة "إريك" وبعده ستؤول إلي.
‫وبعد ذلك ستؤول إلي.
‫ثم تعود إلي مجدداً لجولة أخرى.
‫سمعت بأمر "جاكي" يا "هايد"، ‫ماذا ستفعل؟
‫قضيت الصباح أدخن الماريغوانا ‫التي أخبئها لأرى ما سيرد لي من أفكار.
‫كل ما تفتّق عنه ذهني هو فكرة ‫رائعة لفيلم، لكنني نسيتها الآن.
‫أذلك مصدر تلك الرائحة؟ ‫ألا تخشى أن يُلقى القبض عليك؟
‫إنني شرطي.
‫إنكم مجانين، ‫أقرب ما فعلته إلى مخالفة القانون...
‫كان حين تهربت وصديقي "توبي" ‫قبل انتهاء الحصة الأخيرة بـ5 دقائق.
‫كان قلبي يخفق بعنف!
‫ألأنك كنت عارياً؟
‫كلاّ.
‫لم أفهم.
‫أتدري يا "هايد"؟ مشكلتك هي أنك ‫لم تتعامل مع إنذار "جاكي" برجولة.
‫إن حاولت "دونا" معاملتي بالمثل ‫فسأقول "حزّري ماذا؟"
‫"لا يحق لك أن تُملي علي ما أفعله ‫بحياتي".
‫ثم اعتماداً على كمّ الغضب المتبقي ‫بداخلي قد أدعوها بـ"يا حلوتي".
‫مرحباً يا "إريك".
‫أتعلم كيف يطلب مني الشباب مواعدتهم ‫باستمرار لكنني أرفض لارتباطي بحبيب؟
‫هذا صحيح، ‫إنها لا تتزحزح عن موقفها.
‫بما أنك ذاهب إلى "إفريقيا" ‫خطر لي أن علي متابعة حياتي أيضاً.
‫ولدي زميل في العمل يُدعى "كيفن"، ‫دعاني إلى موعد الليلة.
‫- قبلت. ‫- ماذا؟ هل...
‫فهمت ما يجري هنا، يبدو أن إحداهن ‫أصيبت بعدوى تقديم الإنذارات.
‫لا بأس، سأجاريك.
‫ستخرجين مع ذلك الشاب "كيفن" ‫أو ماذا سيكون البديل؟
‫لا بديل، هذا ليس بإنذار.
‫إنني متأهب لإنذار.
‫يجب أن أستقر على ما سأرتديه، ‫ربما تلك التنورة الوردية القصيرة جداً.
‫إنها في منزلي.
‫- أتحتفظ بتنورتها؟ ‫- إياك والحكم علي أيها الوافد الجديد.
‫يا له من شعور رائع ‫ألّا أكون الأضحوكة بالمنتصف!
‫ارقص أيها الأضحوكة، ارقص.
‫لا أصدق أن "دونا" ‫ستواعد زميلها في العمل.
‫حرصت على الذهاب إلى هناك ‫وترويج إشاعة أنها مصابة بقمل العانة.
‫لا تكلمني يا "فورمان"، ‫أنت المسؤول عن مشكلتي مع "جاكي".
‫- كيف؟ ‫- ما كنت سأتواجد بالقبو ليلة أمس...
‫حين حضرت "جاكي" لو كنا ذهبنا ‫للعب الـ"بنبول" كما كنت أريد.
‫لكنك رفضت الذهاب، والآن ينبغي ‫علي التخطيط لحياتي كلها...
‫لأنك زعمت أن المسؤول عن العملات ‫لامسك بشكل مريب.
‫وضع أرباع الدولارات في جيبي.
‫سئمت العبث بـ"تشارلي"، ‫لم يعد حتى يحاول الإمساك بالكرة.
‫- يمكننا التسكع بمخزن والدي إن أردتم. ‫- هذا يبدو رائعاً.
‫- حقاً؟ ‫- كلاّ، اصمت.
‫ينبغي علي الذهاب إلى هناك ‫لأفتح الباب، سنتسلم شحنة اليوم.
‫- شحنة ماذا؟ ‫- جعة، أبي يمتلك مخزن جعة.
‫أبوك يمتلك مخزناً للجعة؟
‫بإمكانك لمس الكرة الآن.
‫كان يجب أن تري وجه "إريك" ‫حين أخبرته بأمر موعدي.
‫كان متوتراً ومندهشاً، ذكرني ‫بتعبير وجهه أثناء ممارستنا الجنس.
‫لا أود سماع حديث عن تعبير وجه "إريك" ‫أثناء المضاجعة، أنا منزعجة بما يكفي.
‫أتريدين معرفة أفضل جزء؟ ‫لست مرتبطة بموعد مع زميلي.
‫اختلقت القصة كلها ‫لأعبث بعقل "إريك" فقط.
‫ليتني تلاعبت بـ"ستيفن" ‫بدلاً من أن أفتح له قلبي.
‫الآن وضعت نفسي في موقف ضعف ‫بانتظار رده.
‫أدهشني ذلك بعض الشيء، ‫فالمكر الأنثوي لعبتك.
‫كان بوسعي ادعاء الحمل لكنني لم أفعل.
‫يا للهول! ‫إنها أكبر كمية من الجعة رأيتها بحياتي.
‫دعوني أنير الضوء.
‫دعوني أعيد صياغة ما قلت.
‫هذه أكبر كمية من الجعة رأيتها بحياتي.
‫إنه المصدر الرئيسي للجعة.
‫عرفت الآن شعور المهاجرين حين رأوا ‫الصورة الظلية المهيبة لـ"نيويورك".
‫في الواقع يا "إريك" ‫وصل أغلب المهاجرين في القرن الـ19.
‫قبل بناء الصورة الظلية بزمن.
‫أعني... جعة!
‫إنني...
‫لا أدري أين أبدأ.
‫البراميل باردة، لمَ لا نبدأ بها؟
‫سنتدبر هذا الموقف أيها الوافد الجديد.
‫سنبدأ بالبراميل.
‫لا شيء يضاهي شرب الجعة ‫من الصنبور مباشرة.
‫لابد أن هذا سبب حب الصغار ‫للرضاعة الطبيعية.
‫يذكرني بمثَل صيني قديم يقول...
‫"شيء ما... حبيبة مجنونة...
‫شيء آخر... اشرب الكثير من الجعة"
‫لا أظننا سنجد حلول مشاكلنا ‫في برميل جعة.
‫ما لم تكن في القاع، لذا اشربوا.
‫دخلت هذا المخزن ‫مئات المرات ولم أفعل هذا من قبل.
‫الآن عرفت سبب إدمان جدتي للخمر.
‫هذا شعور رائع.
‫سأحتاج لفم أوسع.
‫يا فتاتان، أرجوكما أخبراني ‫أن "تشارلي" موجود هنا.
‫- أليس بمنزلك بصحبة الشباب؟ ‫- كلاّ.
‫يا إلهي! لقد تمكّنوا منه.
‫يجدر بك أن تكوني بالخارج تحولين ‫دون ذهاب "إريك" إلى "إفريقيا"...
‫بدلاً من جلوسك هنا بلا فائدة.
‫أفعل كل ما بوسعي، حتى إنني كذبت ‫عليه وأخبرته أنني سأواعد فتى آخر.
‫عزيزتي، هذه تصرفات هواة.
‫أنعم الرب عليك بصدر ممتلىء، أقترح ‫أن تبدئي في استغلاله للتأثير على ولدي.
‫لا أصدق أن "إريك" قد خرج، ‫يفترض به أن يكون بمنزله يتعذب.
‫ربما خرجوا لشراء الورود استعداداً ‫لطلب "ستيفن" يدي للزواج.
‫كلاّ، كانوا سيكتفون بإرسال "فيز".
‫خرجوا للاستمتاع، ‫وهذا تماماً ما سنفعله.
‫هذا ما لا أفهمه.
‫لمَ تبيع "سالي" ‫الأصداف عند شاطىء البحر؟
‫أعني أنه موقع فظيع لكشك لبيع الأصداف.
‫إن كانت ترغب في جني الأرباح ‫لباعت الأصداف بجوار محطة مترو الأنفاق.
‫أتدرون ما ينبغي ‫عليها بيعه على الشاطىء؟
‫ملمّع الأحذية، ‫لأن خفوف المصطافين تتسخ بالرمال.
‫خفوف رملية، يجب أن ننشأ فرقة ‫فتيات ونطلق عليها "الخفوف الرملية".
‫ما الخطب؟
‫الرمل يذكّرني بالقذارة، ‫والقذارة تذكّرني بـ"ستيفن".
‫أنا واثقة أنه سيفعل الصواب.
‫أجل... ظننت أنني لو جشّمت نفسي ‫عناء المحاولة...
‫فسيكتشف قدر حبي له ويوافق على الفور.
‫ثم حين لم يفعل قلت لنفسي، "لا بأس، ‫ربما سيستغرق عدة ساعات ثم يوافق".
‫لكنني أظنه الآن يستغرق هذا الوقت ‫الطويل لأنه سيرفض في النهاية.
‫ماذا إن رفض يا "دونا"؟
‫"جاكي"، ‫إن رفض فسنحضر شاحنة...
‫وتجوب فرقة "الخفوف الرملية" "أمريكا".
‫وباختصار، هذا شعور كون المرء بفريق ‫المناظرات بمدرسة ثانوية كاثوليكية.
‫أعشق تلميذات المدارس الكاثوليكية.
‫لا يدرسون لهن مقرر التربية الجنسية ‫لذا يجهلن المحظورات.
‫أجل، ربما.
‫- لكنني لم أعاشر أياً منهن. ‫- تمهّل، ألم يسبق لك...
‫مهلاً... تمهّلوا جميعاً.
‫قبل أن تبدءوا في السخرية منه، ‫دعوني أقول...
‫قبل أن أمارس الجنس...
‫كل ما أردت هو أن يخبرني ‫شخص واحد أن ذلك مقبول.
‫لكن أحداً لم يفعل.
‫ولا أنا، غريب الأطوار!
‫حسناً، اتخذت ‫قراري أخيراً فيما يختص بـ"جاكي".
‫سأتزوجها، سأصبح السيدة "جاكي هايد".
‫أظنك بحاجة لزجاجة جعة أخرى.
‫هذا محتمل.
‫لم تمارس الجنس؟
‫كيف تحجم عن الجنس بينما يتهافت ‫عليك هذا العدد الكبير من الفتيات؟
‫ذلك لا يحدث للجميع أيها المغفل.
‫كيف تجرؤ على إنذاري؟ ‫هذه حياتي التي تعبث بها.
‫لتذهب إلى الجحيم، سألقاها في الجحيم.
‫ربما واحدة أخرى.
‫زجاجة أخرى لن تضر.
‫- تُرى ماذا تفعل "دونا" في موعدها؟ ‫- أتدري شيئاً يا صاح؟ لا آبه.
‫تريدني أن أتذلل إليها، لكنني لن أفعل.
‫هذا التصرف الصحيح تماماً يا صاح، ‫كما أن الساعة تجاوزت التاسعة...
‫إن ذهبت إلى هناك الآن ‫فستجدها في وضع مخل مع ذلك الشاب.
‫وإن كنت أعرف "دونا" جيداً، ‫فهي تتأوّه بحرارة.
‫حسناً، "دونا" لا تتأوّه بحرارة.
‫بوسعي جعلها تتأوّه بحرارة.
‫أتدرون يا رفاق؟ إنني مشوّش بعض الشيء.
‫لكنني أعلم أنني أحبكم.
‫أحبكم بشدة.
‫أين ذهب "كيلسو"؟
‫مرحباً... يا حلوتي.
‫أعدت من موعدك مبكراً هكذا؟
‫فيما مضى كان ينبغي على الشاب ‫دعوة الفتاة إلى العشاء إن أراد...
‫مضاجعتها وسماعها تتأوّه بحرارة.
‫أتدري شيئاً؟ لم أرتبط بموعد، ‫لكن كان ينبغي علي أن أفعل.
‫- فقد كذبت إذن؟ ‫- أجل، كنت غاضبة.
‫فأنت ستهجرني فجأة.
‫- لن أغيب سوى عام واحد. ‫- لا آبه.
‫لا أريدك أن ترحل، كنت دائماً ‫على بعد بضع خطوات مني طوال حياتي.
‫ماذا يفترض بي أن أفعل بدونك؟
‫هذا سيكون شاقاً على كلينا.
‫لكن الجيد في الأمر هو أننا سنقضي ‫وقتاً طويلاً معاً حين أعود لأنك...
‫غالباً سيتحتّم عليك رعايتي ‫حتى أشفى من مرض إفريقي رهيب.
‫اسمعي، تعلمين أنني أحبك.
‫- إننا نهدر وقتنا في الشجار. ‫- إنك محق.
‫- ينبغي أن نستمتع بما بقي لنا من وقت. ‫- أجل.
‫أؤيد ذلك بشدة.
‫ليس هذا ما كنت أقصده لكن لا بأس.
‫لقد عدت يا "إريك"، أين "ستيفن"؟
‫حسناً، فقد وعيه ‫في مؤخرة مخزن جعة.
‫ألن يأتي؟ سيرفض... يا إلهي!
‫إنني آسفة يا "جاكي".
‫ماذا؟
‫أنا أثمل من أن أفعل شيئاً بأية حال.
‫حسناً، أين "تشارلي"؟
‫هلاّ تخفض صوتك يا أبي، ‫قضينا ليلة عصيبة.
‫أعتذر.
‫أين "تشارلي"؟
‫آخر مرة رأيته كان يعتلي ‫مجموعة من البراميل...
‫يطالب بفرض حكم "الولايات المتحدة" ‫على جبل جعة "شليتز".
‫تباً! كان فتى صالحاً.
‫مع من سأقضي وقتي الآن؟
‫لا أدري... معي؟
‫لا تتحاذق.
‫كادت الظهيرة تحل، أظن أنه ينبغي ‫علي الذهاب لمحادثة "جاكي".
‫- ماذا ستقول لها؟ ‫- لا أدري يا صاح.
‫أفكر في أن أدع القرار النهائي ‫لسيارتي الـ"إل كامينو".
‫إن توقفت إلى اليسار فهو الزواج.
‫إن توقفت إلى اليمين فهي حانة العراة.
‫- لم تتخذ قراراً إذن؟ ‫- كلاّ، اتخذت قراري.
‫"ستيفن"...
‫مرت "جاكي" ‫وطلبت مني تسليمك هذه الرسالة.
‫تقول إنها قبلت وظيفة "شيكاغو" ‫ورحلت صباح اليوم.
‫يا لك من صغير مسكين!
‫أتدري شيئاً؟ سأغض الطرف وأدعك ‫تدخل المطبخ لتحتسي زجاجة جعة.
‫يستحسن أن يكون الطارق "تشارلي".
‫سيد "فورمان"، أهذه ابنتك؟
‫لا أدري من فعل هذا به ‫لكنهم أذكياء بالتأكيد.
‫ألبسوك ثوباً نسائياً إذن؟
‫مرحباً بك في "بوينت بلايس".
‫"تشارلي"، بخصوص ليلة أمس، أعلم ‫أنك تعتقد أنك تتعرّض لاضطهاد شديد.
‫- أعلم أنكم تتسلون فحسب. ‫- دعني أنهي حديثي.
‫أنا هنا كبش الفداء، ليس أنت بل أنا.
‫- حسناً... ‫- دعني أنهي حديثي.
‫أنا من يثمل ويرتدي الأثواب، ‫أفهمت أيها البارع؟
‫- فهمت. ‫- هلاّ تدعني أنهي حديثي.
‫انتهيت.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"