‫"ذات سيفينتيز شو"
‫- صباح الخير يا سيد "فورمان". ‫- "تشارلي"!
‫لم أميزك بدون تنورتك المدرسية.
‫لم لا تذهب لشرب كحول مخزن مليء بالجعة؟
‫وحينها يمكنك خلع ملابس الصبية ‫المزعجة هذه.
‫عجباً! أتى إلى هنا وهاجمك ‫وأهملني تماماً.
‫لابد أنك من تتحدث عنه النبوءة.
‫يا رجل، بدأت مع أبيك بشكل خاطىء
‫سوف يمر الأمر. ‫لكم من الوقت يظل غاضباً على فتى، صحيح؟
‫هل تعلم؟ لاحقاً سأجده وأعتذر له، ‫وبالطبع سيتفهم.
‫إن أردت فكرة لبدء محادثة، فقل إننا ‫أخطأنا بالذهاب إلى "فيتنام".
‫هاك إفطارك يا "تشارلي".
‫"إيريك"، لم أدرك أنك ما زلت تقيم هنا، ‫اعتقدت أنك رحلت إلى "إفريقيا".
‫أجلس هنا منذ 10 دقائق.
‫لذا من الأفضل أن تنطلق، وإلا ‫ستتأخر عن "إفريقيا".
‫حسناً، فهمت يا أمي، تحاولين ‫أن أشعر بسوء تجاه رحيلي.
‫هل ما زلت هنا؟ اعتقدت أنك في "إفريقيا".
‫تهاجمني أمي لإشعاري بالذنب ‫تجاه الذهاب إلى "إفريقيا".
‫ويتكون هذا بالأساس من ترديد ‫كلمة "إفريقيا" كثيراً.
‫أعتقد إن أردت أن يعرف أحد ما كيفية ‫شعورك، فمن الأفضل أن تكون مباشراً.
‫هكذا، لا تذهب إلى "إفريقيا" أيها الغبي.
‫"هايد"، بالحديث عن النساء ‫المزعجات اللاتي يضربن...
‫- هل سمعت أخبار عن "جاكي"؟ ‫- لا، هذا يناسبني يا رجل.
‫من تظن نفسها لتعطيني إنذاراً؟ ‫"تزوجني وإلا سأنتقل لـ(شيكاغو)"؟
‫ثم ترحل قبل أن أجيبها.
‫ما الخطب يا رجل؟ خلصتك من مأزق.
‫أجل، كنت سترفض على أي حال، إلا إذا...
‫رباه! كنت ستوافق!
‫كلا.
‫ماذا؟ لا.
‫رباه! كنت ستتزوجها.
‫كنت ستتزوجها لأنك تحبها.
‫"(جاكي)، أنت كل ما يحتاجه ‫هذا الفتى اليتيم الصغير."
‫- "رباه! أنا كذلك حقاً." ‫- يا إلهي!
‫لا أحبها.
‫هل تعرفان ما هو الحب؟ الحب للفاشلين ‫الخائفين أن يكونوا وحدهم.
‫لا، أنت تفكر بالقطط.
‫يجب أن أذهب، سأذهب للف هديتك لرحيلي.
‫"إيريك"، أنت من سيرحل لم ‫يكن عليك إحضار شيء لي.
‫أجل، علمت أنك ستحضرين شيئاً لي، ولم ‫أرد أن يتكرر إحراج عيد الميلاد.
‫أحضرت لك هدية.
‫تباً! لم أحضر له أية هدية.
‫- سيغادر بعد 3 أيام. ‫- لم لا تعطينه إنذاراً؟
‫إنه مجاني، ولست مضطرة للفه، ‫وسيجعله يتمنى لو كان ميتاً.
‫أجل، سيقع اختياري على هذا أو القمصان ‫التي تظهره مفتول العضلات.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه ‫الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)" ‫- "ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"
‫انظر للدثار الذي أحضرته لشقتنا ‫الجديدة، وجدته بصندوق القمامة.
‫يحوي بقعاً كثيرة، لذلك يتلاءم مع كل شيء.
‫هذا رائع جداً حتى أنني لن أسأل ‫عما تفعله بصندوق القمامة.
‫- هل "ستيفين" هنا؟ ‫- لا، ذهب للعمل.
‫لكن قبل رحيله، كان يرمي كل شيء ‫أعطيته في كل أنحاء القبو.
‫كانت أشبه بعاصفة من دمى الحيوانات ‫وألبومات "أبا".
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫اعتقدت أنك رحلت إلى "شيكاغو".
‫كنت سأرحل، لكن أخذت أمي سيارتي ‫إلى "تيخوانا"...
‫ولن تعود قبل "سينكو دي مايو"، ‫ولا أعلم متى سيكون هذا.
‫لذا، حتى ذلك الحين أريدكما أن ‫تساعداني لتفادي متاعب مقابلة "ستيفين"
‫- حتى أجد طريقة للابتعاد عن هنا. ‫- هذا مؤسف حقاً
‫- لأنني أسمعه هابطاً على الدرج الآن. ‫- رباه! ماذا أفعل؟
‫حسناً، بسرعة انخفضي تحت الدثار.
‫إنه لا يهبط الدرج، اخترعت الأمر ‫كله، والآن أنت تحت دثار عفن.
‫الدثار العفن رائع! هذا ممتاز!
‫هذا مقرف، رائحة هذا الدثار كرائحة كلب.
‫هذا لأنني حين وجدتها كانت ‫تغطي كلباً ميتاً.
‫"جاكي"، إنه قادم حقاً الآن، انخفضي!
‫يا إلهي!
‫- خدعتها! ‫- خدعتها!
‫سأركل كليكما بالخصيتين.
‫- يجب أن تؤجلي هذا لأنه قادم الآن. ‫- لا أصدقك الآن.
‫حسناً، إذن.
‫تعال، سررت بلقائك يا "هايد"، ‫كيف حالك يا صديقي؟
‫فعلتها مجدداً!
‫- أكرهكما! ‫- يمكننا فعل هذا طيلة اليوم.
‫ليس لدي مكان لأذهب إليه.
‫أحضرت أفضل هدية وداع لـ"إيريك"، ‫حسناً...
‫مجموعة أقلام حبر وأقلام رصاص، ‫وبهذه الطريقة سيكتب لي كل يوم.
‫أليس هذا...
‫"دونا"، يجب أن تكون هدية الوداع ‫مميزة، ذات معنى وشخصية.
‫مثل ماذا؟ منبه بمذياع؟
‫سروال تحتي؟ بعض الملاعق؟ ساعديني.
‫لا يا عزيزتي، مثل...
‫...حسناً، قبل أن يذهب "ريد" لـ"كوريا"
‫جعلت أختي تلتقط صورة مثيرة ‫لي بحجرة نومي.
‫لم أكن أرتدي شيئاً غير معطف من الفرو.
‫سيدة "فورمان"، أيتها الفتاة الشقية.
‫كانت مثيرة.
‫كان يمكنك رؤية ركبتي.
‫مرحباً يا "إيريك"، نحتاج إلى ما نشربه.
‫حلقانا جفان من الضحك على ‫"جاكي" والدثار العفن.
‫"جاكي" والدثار العفن
‫يبدو كلغز رائع ‫من ألغاز "هاردي بويز".
‫سأخبرك ما هو اللغز، لماذا لا يضاجع ‫هؤلاء الفتية "نانسي درو"؟
‫لأنها ترتدي نظارة.
‫- تم حل اللغز. ‫- يجب أن أذهب لمنزل "دونا"
‫وأحصل على هدية الوداع، إنها ‫أسوأ من تهدي الهدايا.
‫هل تذكران السترة القبيحة ‫والخاتم الذكوري الضخم؟
‫الآن يجب أن أذهب لأتحمس ‫لهدية سيئة أخرى.
‫عجباً يا "دونا"! حذاء مهرج، ‫شكراً جزيلاً لك.
‫أتمنى أن تكون لدي فتاة جميلة ‫لتهديني حذاء مهرج.
‫بئساً! سأقبل بمهرج جميل ‫يعطيني حذاء فتاة.
‫واعدت مهرجة ذات مرة.
‫حالما تعلمت صنع حيوانات البالون تركتها.
‫المعذرة يا سيد "فورمان"...
‫ما هذا بحق السماء؟
‫كان هذا مثيراً.
‫سيد "فورمان"، كنت أبحث عنك لأعتذر ‫عن أمر الثوب، اتفقنا؟
‫ثم فتحت الباب، وعجباً!
‫كلا، لا أعني "عجباً!" أعني "لا!".
‫- كلا، لا أعني "لا!". ‫- ماذا كنت تفعل بوقوفك هناك؟
‫كنت كغزال تسمر أمام أضواء سيارة.
‫قلت "أضواء سيارة".
‫"ريد"، كان موقفاً محرجاً جداً، ‫ولم يعلم أحد ماذا يفعل.
‫أعلم ما قد أفعله إذا رأيتك عارية، ‫فسأستدير وأهرب بالاتجاه الآخر.
‫أعني، لا يوجد سبب بالعالم
‫يجعل فتى ‫بعمر 19 عاماً يحدق بامرأة في عمرك.
‫تباً! إنه من في ورطة هنا وليس أنا.
‫"كيتي"، هل يمكنني استعارة زيت فول ‫السوداني؟ سأقلي روبياناً ضخماً
‫وهذا اسم غريب، كمناداة أحدهم ‫بقزم عملاق.
‫أود رؤية واحد منهم.
‫اصغ لهذا، دخل "تشارلي" لحجرة نومنا ‫ورأى "كيتي" عارية.
‫ما رأيك بهذا؟
‫ماذا تظن؟ كان أمراً مرعباً.
‫المعذرة.
‫سيد "فورمان"، كان من الخطأ ‫التدخل في "فيتنام"، صحيح؟
‫"جاكي"، "هايد" قادم حقاً هذه المرة.
‫بسرعة، اشربي جعة الجذور القديمة هذه.
‫تعبت من كذبكما عن "ستيفين" ‫لتستمتعا بإذلالي.
‫أنت محقة، سنعوضك عن هذا.
‫بتقديم جعة جذور ‫مختلفة ليست قديمة.
‫"جاكي"، "هايد" قادم الآن.
‫"مايكل"، آسفة، لكن لن ‫ألعب معك بعد الآن.
‫"جاكي"، لماذا لست في "شيكاغو"؟
‫لماذا رائحتك ككلب ميت؟
‫حسناً، "دونا"، أنا مستعد لهدية الوداع.
‫حسناً، ها أنا قادمة.
‫بحق أم "سكايووكر"!
‫يمكنك فعل كل ما تريد مع الأميرة "ليا".
‫سقطت دروعها.
‫"دونا"، هذه أفضل... انتظري لحظة، ‫لا تملك "ليا" دروعاً.
‫هل تعلمين؟ أنا أكثر حماسة من أن ‫أتجادل معك، تعالي إلى هنا.
‫- اعتقدت أنك غادرت المدينة. ‫- لماذا؟
‫لأنك مذهل ورائع حتى أنني لا أستطيع ‫أن أكون بنفس المدينة.
‫وأنا أعلم أنك لا تريد الارتباط؟
‫لا، لأنك كتبت ملاحظة تقول إنك غادرت.
‫كان هذا مجازاً يا "ستيفين".
‫مجاز لحقيقة أن قلبي قد رحل، ‫لكن جسدي ما زال هنا.
‫في هذا الموقف المحرج للغاية.
‫هل تريدين أن أغطيك بالدثار العفن؟
‫- هلا تتركانا. ‫- تريد خصوصيتك، أفهم هذا.
‫سنصعد للطابق العلوي، ونصغي ‫من فتحة التهوية.
‫ماذا تفعلين هنا يا "جاكي"؟ ‫هل لديك ما تريدين قوله لي؟
‫أجل.
‫أريد إخبارك أنني سأغادر حقاً هذه المرة.
‫- عدت لتخبريني أنك ستغادرين مجدداً. ‫- أجل، لكن هذا وداع.
‫حسناً، إذن، سأراك غداً.
‫- "ستيفين"، أنا جادة. ‫- هل تريدين الخروج الأسبوع المقبل؟
‫سأذهب.
‫إلا إذا كان لديك ما تود قوله.
‫بهذه الحالة، أنا أصغي.
‫أجل.
‫أتمنى لك رحلة طيبة.
‫سأفعل.
‫هل يمكنكما الاقتراب من فتحة ‫التهوية والتحدث بصوت أعلى؟
‫عجباً! هل يمكنني فعل أي شيء أريده؟
‫هل يمكنني لمس شعرك؟
‫هل تريد لمس مؤخرتي؟
‫لا، ليس هذه، أقصد شعرك.
‫يبدو هذا غريباً.
‫أجل، هذا غريب بعض الشيء
‫ربما سأحك وجهي بشعرك.
‫حسناً.
‫"ليا".
‫"دونا"، قابليني بالطابق السفلي لتناول ‫روبياناً مقلياً بعد 20 ثانية.
‫ارتدي قميصاً قديماً، هذه ‫الأشياء مليئة بالدهون.
‫هذا وقت يكاد يكفي لإخراجك ‫من هذه اللحظة.
‫حسناً يا "دونا"، من الآن فصاعداً أريدك ‫أن تقولي "استخدم القوة يا (إيريك)".
‫- يبدو هذا نوعاً ما... ‫- "دونا".
‫"استخدم القوة يا (إيريك)."
‫السيد "فورمان" أكثر غضباً مني منذ ‫رأيت السيدة "فورمان" عارية.
‫ألا يعلم أنني تعلمت بمدرسة كاثوليكية؟ ‫لا أعلم أي شيء عن هذه الأشياء.
‫ما الذي رأيته بالضبط؟
‫وأنا أسأل لأنني أجد السيدة "كيتي" ‫جذابة بشكل جنسي.
‫أعلم كيف سيحبك "ريد"، ‫ادخل عليه وهو عار.
‫مستحيل، لا أريد أن أعرف ما هي ‫هذه الأشياء، ولا أريد رؤيته.
‫حقاً، الأمر مثالي.
‫يعتقد "ريد" أن الجميع منحرفون ‫أو أغبياء.
‫- يعتقد أنني كلاهما. ‫- يعتقد أنني كلاهما.
‫وإذا دخلت على "ريد" الغرفة وهو عار، ‫فسيفترض أنك أغبى شخص بالعالم.
‫يبدو هذا منطقياً، ربما يقال لك هذا ‫طيلة الوقت، لكنك ذكي حقاً.
‫يقال لي هذا طيلة الوقت.
‫مرحباً يا "جاكي"؟ كيف كانت الأمور ‫مع "هايد"، هل طلب منك البقاء؟
‫لا، لكن حتى إن طلب، فلا أستطيع البقاء.
‫لأن لدي مهنة تنتظرني بـ"شيكاغو"، ‫لكنني عالقة بهذا المكان الغبي.
‫"جاكي"، هل تعلمين ما قد يساعدك؟
‫إن أكلت هذه الحلوى المتسخة
‫اصمت يا "فيز".
‫"جاكي"، أنا هنا لأجلك، حتى أنني سأوصلك.
‫حقاً؟ سيكون هذا رائعاً يا "مايكل".
‫ولن أفعل شيئاً، لأن صراحة ‫ليس لدي الكثير لأقدمه.
‫- هل تشمون رائحة دخان؟ ‫- ليخرج الجميع من المنزل.
‫استخدمت الكثير من الزيت بالمقلاة، ‫امتلأ المطبخ بالدخان.
‫- "بوب"؟ هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫لكن الروبيان احترق، لذا ‫سأضطر للأكل معكما.
‫آمل أن تعدي وجبة طيبة يا "كيتي".
‫حريق!
‫ما الذي على رأسك بحق السماء؟
‫ما زلت أرتدي الخوذة، صحيح؟
‫ماذا فعلت بابنتي؟
‫لا شيء.
‫كنت سيداً نبيلاً.
‫ضغطت على شعرها فحسب.
‫اقترحت صورة
‫وليس راقصة ‫من الفضاء الخارجي.
‫رائحتي كالدخان من حريق "بوب"، ‫إن بحثت "كيتي" عني.
‫فأنا بالطابق العلوي أستحم.
‫حانت فرصتك للإمساك بـ"ريد" عارياً.
‫- سيظن أنني أحمق جداً. ‫- انتظر
‫امنحه بعض الوقت ينتزع ثيابه
‫لا تريد الدخول عليه وهو ‫لا يرتدي سوى جوربيه
‫هذا سيجعل الموقف كله غريباً.
‫يا للهول!
‫عد أيها المنحرف!
‫لا يستطيع هذا الفتى الاكتفاء مني.
‫- آسفة أن هديتي لم تنجح. ‫- حسناً...
‫...نحن وحدنا الآن.
‫وأعتقد أنني أعرف بالضبط ‫ما يعيدك إلى حالتك...
‫...بعض الموسيقى الرومانسية.
‫أين كنا؟ أجل، كنت سجينة ‫على "نجم الموت".
‫وأنا الجندي الوحيد الذي يملك ‫مفاتيح حزام عفتك الليزري.
‫- هل كان هذا في الفيلم؟ ‫- "دونا"، هذا مفهوم ضمنياً.
‫سأفتقدك كثيراً يا "إيريك".
‫أنا آسف، ماذا كان هذا؟
‫"استخدم القوة يا (إيريك)."
‫حسناً، لقد وصلنا، حظاً طيباً في "شيكاغو".
‫"مايكل"، هذه محطة الحافلات.
‫أجل، قلت سأوصلك ثم همست ‫"إلى محطة الحافلات".
‫لا، لا يمكنني ركوب الحافلة
‫جلست مؤخرات أشخاص ‫آخرين على هذه المقاعد.
‫لن أوصلك إلى هناك، إنها على بعد ساعتين.
‫"مايكل"، لتنطلق بهذه السيارة ‫وخذني لـ"شيكاغو" الآن.
‫هل تعلمين؟ لم تتغيري على الإطلاق، ‫ما زلت أميرة صغيرة مدللة فحسب.
‫والتي تصل لمرادها عن طريق ‫جمالها وطلباتها المشاكسة.
‫وقرص قاس ومؤلم.
‫ما زلت لا تتحلى بأخلاق، لن يترك رجل ‫حقيقي أميرة تركب الحافلة.
‫أنت لست أميرة حتى، أنت مجرد متسلطة.
‫هذا صحيح يا "مايكل"، أنا الرئيسة ‫وستأخذني إلى "شيكاغو" الآن.
‫حسناً.
‫تقولين لي ما أفعل دوماً
‫افتقدت هذا.
‫أرجوك أيها الجندي، سأفعل أي شيء ‫إن تركت كوكب "ألدران" وشأنه.
‫"إيريك"، لديك ما تقوله، تدربنا على هذا.
‫انتظر لحظة.
‫"فيز"!
‫لكنني أردت لمس شعرك، دعيني ألمسه.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"