سابقاً في الطبيب الجيّد
دكتور كويل ودود للغايه
انا واثق بانه كان يحاول ان يقوي العلاقه
انا اقوم بتدليك رائع
واصنع طبق بيض رائع بالصباح
هذا غير لائق بتاتاً . لقد قلت لا
انتِ تقتربي من العصيان
عليكِ تقديم شكوى لقسم الموارد البشريه
سوف يلقون اللوم علي . كما فعلت انت
لقد تم فصلي للاعتداء على موظف
اذن . لماذا علي الاستقاله من عملي لاحظى بعائله ؟
اتفق معها . من الممكن ان تكون محاميه عظيمه و ام عظيمه
لا اريد ان احظى باطفال
لا احتاج الى معاونه
- اريد ان اتخذ قراراتي الخاصه - لقد انتهيت من الكلام
- الان لنذهب - لا . لا
- لا احتاج للمساعده - لاين ذهب ؟
هل هناك مكان يحب الخروج اليه ؟
اعني . انه ليس بالمستشفى
وكان هناك صوره هنا
هذا يعني انه لن يعود
مرحباً . صباح الخير
انا ارون غلاسمان . دكتور غلاسمان
انا اعمل مع شون
مرحباً . تشرقت بمقابلتك
تشرفت بمقابلتك ايضاً . هل استطيع التحدث اليه رجاءاً ؟
شون ليس هنا
اعرف انك تساعدين شون . واقدّر ذلك
لكنني احتاج للحديث معه على الفور
بالتأكيد سأخبره ذلك عندما اقابله بالمره القادمه
انا . اسف
- ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟ - شون انا اعرف انك هنا
انا فقط اريد الحديث رجاءاً
لقد تجاوزت حدودك
شون لديك مسؤوليات
علينا ان نرتب الامور
لديك خمسه ثواني لتخرج من هنا
- شون - انا اكلم الشرطه
- شون انا فقط - ما الذي
انا اريد فقط
- 5 - شون
شون انها تكلم الشرطه
- 4 - هل هذا ما تريده ؟
3
- 2 - حسناً
- 1 - حسناً . حسناً . انا مغادر
شون لديه نزعه
للهرب من الخلافات
في المدرسه و كليه الطب
الناس قد يتساهلوا قليلاً . لكن
من الصعب جداً الحصول على عمل
في بيئه تنافسيه للغايه
حيث الناس لا تعطيك فرصه ثانيه
لا يزال ما فعلته غير لطيف
اذا تحدثت معه
تحدثي معي رجاءاً
اخرج
حسناً
اذاً ما العمل الان ؟
لا اعرف
الطبيب الجيّد : الحلقه الحاديه عشر ترجمة : أحمد أبوبكر
علي القول انه يبدوا حشرياً احمق عجوز
- ومتنمر - ما هو الحشري ؟
مزعج انها كلمه محليه
اعني . انك رجل ناضج
اذا كنت لا تريد الحديث معه . هذا ليس من شأنه
سان خوسي كبيره جداً
انا لا احب سان خوسي
انا لستُ معجبه جداً بنفسي . لكن
انا لا اريد ان ارى معالجه منزليه
اذاً لا تفعل ذلك
علي العوده للعياده
لدي قاعده
لا تقوم باي قرارات كبيره عندما تكون غاضب
مستاء . متعاطي . او قبل او بعد ممارسه الجنس
حسناً انت منهك . تحت الضغط
وازعجت رئيسك بالعمل
انه ليس الوقت المناسب لاتخاذ قرار كبير
عليك ان تأخذ استراحه لتصفيه ذهنك
تحتاج لاخذ اجازه
علي ان اعمل لخمسه اشهر . قبل ان استطيع اخذ اجازه
اخبرهم انك مريض
انا لستُ مريض
انت لطيف للغايه
لا يجب ان تكون مريض لتخبرهم انك مريض
لدي الكثير لاعلمك اياه ايها الجندب
وسأبدا برحله جيده . بالطريقه القديمه
انها طريقه ممتازه لاعادتك الى طبيعتك
وعندما نعود . ستعرف بالضبط ما عليك فعله
حول سان خوسي و المعالجه و المتذمر غلاسمان
وكل ما عليك فعله
ليكون لديك حكمه صافيه و معرفه
اخبرهم انك مريض
حسناً حسناً . سوف افعل
دكتور ميلينديز . حصلت على حاله لك
جدولي مزدحم للغايه اليوم
انه مريض خاص بي بحاجه لزراعه كليه
لديك متبرّع
لديها توأم مطابق حمض نووي مماثل
لماذا انه مريض خاص بك ؟
لقد وضعت موسعات الانسجه البالونيه تحت فروه راس الفتيات
لتجهيزهم لعمليه جراحه الانفصال
جراحه الانفصال ؟
هذا منذ سته اشهر بعد تعافيهم من عمليه الزرع
بالطبع اذا كنت مشغول
لا . انا مشارك
- اين مورفي ؟ - لم يصل بعد
يوم خاطئ لكي يتأخر . نحن نعاني بالفعل بالنقص بالعاملين
بالحقيقه انا اريد الحديث معك عن هذا . انا لم اطرد كالو
و اذا كان لديك مشكله بهذا . تكلمي مع اندروز
بالرغم من ذلك . اذا كنتِ تريدي نصيحتي . لا تصنعي مشكله لكِ من اجل هذا
اندروز ينتظر موجز من اجل حاله جديده
لزراعه كليه لتؤام متلاصق
متلاصق ؟
انهم متلاصقون بالجمجمه
كامل الكلى و الاوعيه الدمويه مترابطه
جيد
مرحباً . هل احد منكم تكلم مع شون ؟
- لا - لا . هذا غير طبيعي
هل هناك مشكله ؟
لا لا ليس مع شون . انها حاله عائليه طارئه
- سوف يغيب لعده ايام - يجب ان يحصل على موافقه
لاي ايام شخصيه من الشخص المسؤول عنه
صحيح . لهذا انا اسال عنه
اعتقد انه ظن انَّ الامر كافي بان يخبرني
هل اخبرتهم انك مريض ؟
انا جاهز للذهاب
لا . لست كذلك
سوف تحتاج لاكثر من صوره عائليه و فرشاه اسنان
- ارجع - الى اين نذهب ؟
الى اين ما تاخذنا السياره
- انا لا احب الشاطئ - حسناً سأجعل السياره تعرف ذلك
حتى مع مشاكل القلب و الاوعيه الدمويه
زراعه الكليه عمليه امنه جداً
خاصه عندما يكون لتوأم مطابق
ليس هناك اي فرصه لرفض الجسم
فقط تاكد من ان تحصل
الساحره و الجميله منا على الكليه السلميه
لا تقلقي نتاكد من كل شيء ثلاثه مرات
وندون كل شيء كتابه
وانتم الاثنتان ساحرات و جميلات
- لقد كانت مزحه يا امي
وذكيه الناقله
سيلتحقون بالجامعات بالخريف
- يال و هارفرد
امي . لست بحاجه لاخبار كل شخص تقابليه ذلك
- الى اي جامعه سنذهب - نعم سوف افعل
هذا رائع . مبروك
اذن . من سيذهب الى اين ؟ المنقول اليها
ما الذي تعتقديه . انها بغيضه تماماً
وتعتقد انها مسليه اكثر مما هي عليه
- بالتأكيد هارفرد
لا تجعلني اسخر من الوشم الخاص بك
لقد ظننت انك حزمت الشقه باكملها
وعلقتها على ظهرك
- انه ياخذ مني وقت طويل لحزم امتعتي - هذا جيد
الشخص الذي يحزم امتعته ببطئ هو نوع الشخص المناسب
الذي اختاره ليجري علي جراحه
ليا . هذه سيارتك
نعم . نعم . سوف ناخذ السياره الاخرى
حسناً . ما عملك ؟
هل تكترث حقاً بما اعمل . او تريد ان تعرف
كيف لشخص لديه شقه سيئه ان يتحمل تكلفه سيارتين ؟
انا فقط اريد ان اعرف كيف تتحملي نفقه سيارتين
لا استطيع ذلك
جدي رود مات بالسنه الماضيه
وترك لي اكثر شيء ثمين له
انها مثل الطماطم المخططه
يا الهي انت تحب ستارسكي و هاكتش شخصيات من فلم
نعم
حازم بطيء لاغراضك و محب لشخصيات ستارسكي و هاتش .
كان ليحبك جدي رود
حسناً هذا الطريق
هل انت متأكد انك تريد فعل هذا ؟
تحدث الان او امسك بهدوء
انا متأكد
لنذهب يا ليا
ها نحن ذا
لقد سمعت عن غياب مورفي بدون اذن
لقد اخذ بضعه ايام شخصيه
- بضعه ايام بدون اذن . - انا وافقت عليهم
انه ليس عملك لتوافق عليهم
او ان تقول انك وافقت عليهم لتغطي الحقيقه
انَّ تأخر مورفي المتكرر تصاعد الى غياب
ما الذي تريدني ان افعله اخضع لجهاز فحص الكذب ؟
ماذا عن اجراء استجواب
هنا ماذا عن هذا . هل تريدني ان اشغّل هذه ؟
عندما اعاد المجلس النظر بتعيينك لمورفي
لقد اكدت لنا بانه اذا كان هنالك اي شيء اقل من ممتاز
سوف يطرد و انت ستقدم استقالتك
انا واثق بانك تتذكر ذلك
ما كنت لاطالبك بتفريغ مكتبك ليس بعد
لا تستطيع حمايه مورفي للابد
بمرحله ما . سيحتاج للنجاح و الفشل بنفسه
مره ثلاثه ساعات بعد الترويه
للكليه المزروعه
سوف نرفق الحالب الى المثانه
كيف حال موقع الكليه في الحفره الحرقفيه ؟
لا غرق او التواء بموقع الكليه
جيد
هل انتِ جاهزه لتغلقيها ؟
نعم
افضل رهان لدينا هو ان تبدعي حتى لا نتطر لاجراء عمليه تجميليه
خيوط
ضغط المانحه ينخفض
حسناً . ارفعوا نسبه الاكسجين
جيني تنزف داخلياً
يجب ان نفتح ظهرها
فكاك الخيوط
انا احب الاشجار
نعم . ماذا تحب ايضاً ؟
بالاضافه الى قراءه المجلات الطبيه
او مشاهده مسلسل عوده الشرطه العجزه ؟
- انا معجب بكِ
حسناً من لا يعجب بي . انا محبوبه جداً
لماذا لا تحبي سان خوسي ؟
الجميع تنافسي هنا
كما تعرف اذا لم تجمع مليون دولار عند الثلاثين هنا
انت فاشل اجمالاً
انا لا احتاج الى مليون دولار
انا لا افكر حتى . انا احتاج الى 90.000 دولار . لكن
اتعرف ماذا نحتاج نحن الاثنان لبعض الموسيقى
ما الذي تفضله من موسيقى اثناء القياده ؟
موسيقى لا . لا انا لا احب الموسيقى
ماذا . لا لا . غير موافقه
استطيع ان اتجاوز انك لا تحب الشاطئ
لانك لطيف
وربما سوف احتاج لجراحه دماغ بيوم ما
ولكن ليس حب الموسيقى هذا غير مقبول
- لن يكون كذلك - هل انت تمزحي معي
لا . انا اقول
بالحقيقه انا لا اعرف الكلمه المناسبه لذلك . لكن موقفي واحد
الموسيقى رائعه
اتعرف انا اتذكر كل شيء مهم
حدث معي
من خلال الاغنيه التي كنت اسمعها خلال حدوثه
انا اتذكر الروائح
مثل مرآب السيارات لدينا رائحته مثل منعم النسيج
وعندما توفي اخي كان مثل رائحته الطعام المحترق
يا الهي انا اسفه . لم يكن لدي اي فكره
كيف هو . اذا كنت موافق على السؤال ؟
والدي كان لئيم
قتل ارنبي لذا انا و اخي هربنا بعيداً
وسقط عن القطار عندما كنا نلعب
و صدم رأسه و مات
ولم اعد للبيت ابداً
دكتور غلاسمان يهتم بي منذ ذلك الحين
حسناً . ربما هو ليس احمق و حشري كثيراً
ما الرائحه الان
اشجار الصنوبر
لن انسى ابداً
عندما اخبرتني عن والدك و اخيك
وكانت هناك رائحه شجر الصنوبر
ولكن لا اريدك ان تنسى ابداً
انه بعد ان اخبرتني كنا نستمع الى
لا تتذكر ذلك
- او هذا
لا . شكراً لك
- ♪ مره اخرى اقول ذلك ♪
- لا . لا اشعر بذلك
- هذا جيد للغايه
♪ الاقمار الصناعيه في صندوق الصمامات ♪
♪اسنانا الحاده هي الضوء الوحيد ♪
هذه هي التي لن تنساها ابداً
لا تنسى هذا
♪ شربت القمر الجاف كله ♪ ♪القمر الجاف ♪
♪ 'لان كل اصدقائي عنيدين ♪
♪اقسم انك لن تمسكنا موتى ♪
♪ انقسموا عندما تأتي الشرطه ♪
♪ نعم الركض يجعلني عالي مرتفع ♪
♪ الان اشعر فقط بالتعب ♪
جيني تمزق وريدها الكلوي بعد العمليه
كنا قادرين على اصلاحه قبل ان تفقد الكثير من الدم
كلا اعضاءكم الحيويه مستقره الان
وكليه كيتي الجديده تعمل على ما يرام
شكراً لله
هل لتمزق وريدها اي اثار على عمليه الانفصال ؟
من الافضل لا
كايتي انا احبك لكن اذا اتضررت لامضي
دقيقه اخرى
اراقبك تعزفين اغاني موزارت
- انها ليست اغاني انها مقطوعه
لا تقلقي سته اشهر لا تزال على موعدها
انظر الذي فعلته كان غير مهني بشكل لا يصدّق
ولا يغتفر
لكن اظن انك فعلته على اي حال
لا
لا . فقط توضيح و طلب
اذا كنت تستطيع مساعدتي لاقناع اندروز
انني استحق فرصه ثانيه
حسناً . دعني اسمع توضيحك
انا و دكتور براون نرى بعضنا
انظر . اذا وضعت نفسك مكاني
امرأه اهتم لها تخبرني بان شخص تحرّش بها
وربما اسوء وتخبرني بانه خطئي
لانني كنت غبي و بلا مشاعر
لافهم الذي كانت تمر به
شعرت بانني احمق
لقد كنت غبياً . لقد تركت الامر لها
انا فقط اطلب القليل من التفهُّم
الم تكن لتفعل نفس الشيء ؟
ليست مشكلتي
نعم ؟
تنفس جيني بطيء و انخفض ضغط الدم
- ما الذي حدث ؟ - كانت بخير منذ دقيقه ؟
كنا نتحدث ثم بدات تعاني مشكله بالتنفس
جيني اصيبت بفشل بالقلب
لا نبض
. احضر عربه و اخبر دكتور ميلنديز
حاله جيني مستقره
لقد وضعتها على حاصرات بيتا و الموسعات مركبات كيميائيه تستخدم لعلاج حالات المراض القلبيه الوعائيه
لكن هذا غير كافي
تمزق وريدها الكلوي ربما سبب
من ضعف قلبها الى تدور حالته
- انها بالمرحلق9 النهائيه لفشل القلب - سوف احصل لها على تسجيل لعمليه زراعه
ما المده التي نتحدث عنها اشهر . اسابيع ؟
ايام
من اين سنحصل على متبرّع لقلب خلال ايام ؟
يجب ان نفصلها عن الجسد الاخر
لان قلبها يستهلك الاكسجين الذي بالدم
كنت مسبقاً اجهز
لاجراء عمليه الانفصال
بعد سته اشهر من عمليه زراعه الكليه
هل تتوقع انهم يتحملون يوم اكثر ؟
ربما يكون خيارنا الوحيد
نعم
رساله صوتيه من دكتور ارون غلاسمان
مكالماته اكثر من الرشاش في هذا المطر
انت تضيع الهدف من رحلتنا سدى
حسناً
لا يفترض من المتدريبين المقيمين اغلاق هواتفهم
ما رايك باتفاق
اذا اغلقت هاتفك سوف ادعك تقود
- ليس لدي رخصه قياده - اعرف ذلك
- اردت دائماً ان اتعلم القياده - اعرف
- دكتور غلاسمان لم يريد ان اتعلم القياده - اعرف
بالحقيقه . انا لا اعرف ذلك
لكن يبدوا بالتاكيد امر بطريقه غلاسمان
حسناً
انت تقوم بعمل رائع
انت طبيعي
شكراً لكِ
اعتقد ذلك ايضاً
شغل ضوء السياره
حسناً الان تحرك لليسار
حسناً لا تسير بشكل دائره الان
فقط سر بشكل مستقيم
- لماذا توقفت ؟
هل تريديني ان اسير بالشارع الرئيسي ؟
انه الطريق التي تريد ان تسير السياره باتجاهه
هيا
ما اسوء شيء من الممكن ان يحصل ؟
من الممكن ان اسير باتجاه اشخاص و اقتلهم
انت تعاني من التوحّد . لكنك لست اعمى
ايضاً انا هنا معك
هيا لننطلق
هل استطيع تشغيل المذياع ؟
- لا . لا شكراً لكِ - حسناً . حسناً
جيد
نحن نؤمن بانه يجب علينا التقدم بعمليه الانفصال
لان هذا سوف يخفف الحمل على قلب جيني
ربما سيسمح ذلك لها بالتعافي قليلاً
لذا فان عمليه الزرع من الممكن ان تكون غير ضروريه بالمستقبل
لكنه عالي الخطوره على كيتي الان
لاننا اعطيناها كليه جديده لا تعمل بكامل طاقتها
ما الذي تعتقدين اننا يجب ان نفعله ؟
انها اجسادكم . انه قراركم
- امي . توقفي عن ذلك - لا . انا جاده
انا ربيتكم الاثنتان لتكونوا قويتين و مستقلتين و انتم كذلك
لذا اي قرار ستتخذوه انا داعمه له
لنفعل ذلك
انطلق اقسمنا لنصفين
- كايتي ؟
نحتاج بوضوح لموافقتكم الاثنتين
- حسناً - متأكده
اتحتاجوا للحديث اكثر . اي سؤال ؟
لا . انا جيده لنفعل ذلك
اريد سياره
اذن اشتري واحده
انت تقود منذ نصف ساعه
وانت بالفعل افضل من نصف الناس الذي يعيشون في سان خوسي
انا اصاب بالتوتر عندما اكون لوحدي
لهذا افتقد حافلتي ببعض الاحيان
دكتور غلاسمان يعتقد ان هذا سيحصل عندما اقود
ومن المحتمل انه محق
هل تريد بعض المرح ؟
- انا مستمتع بالفعل - اوقف السياره
- لماذا ؟ - فقط افعل ذلك
شكراً لك
لا تقلق نحن السياره الوحيده في الطريق الان
ضع قدمك اليسرى على فرامل السياره
حسناً
ها انت ذا
ضعها عليه بشكل كامل . ها انت ذا
حسناً اضغط على البنزين بقدمك اليمنى
- انا لا اعرف هكذا - لا . الامر بخير
الان ببطئ خفف دوسه قدمك اليسرى على الفرامل
حتى نسمع
- هذا
اشتم رائحه دخان
نعم هذا هو الهدف يا شون
انه احتراق المطاط . افعل ذلك مره اخرى
- حسناً
الان . هذا ممتع
حسناً . هذا يكفي
نحتاج لبعض المطاط حتى نعود للبيت
انا احرق المطاط
- حسناً شون . انه وقت التوقف - حسناً
شون ابعد قدمك الاخرى عن البنزين
شون انتبه
انها قدمك الاخرى . قدمك الاخرى
قدمك الاخرى قدمك الاخرى
انا و دكتور كو نعمل منذ اشهر
لرسم مخطط لجسد كيني و دماغ كيتي
- لا تقصد الدماغ فعلاً - بالحقيقه
هناك مناطق مختلفه تعمل لكل اخت بشكل مستقل
هناك كتله دماغ واحده
لذلك جراحين الاعصاب
يعتقدون ان جراحه الانفصال مستحيله
المشكله الحقيقه ليست فصل ادمغتهم
بل فصل الاورده
انهم يتشاركون وريد جيبي واحد
سوف نعطيه لجيني
سوف نصنع واحد اخر لكيتي
باستخدام الوريد المطعم من ساقها
جيد . فقد فهمت ذلك بسرعه
حسناً 6 اشهر من الاستعداد . والتنفيذ في 12 ساعه
انه خيارنا الوحيد
اذن . لنبدأ بالعمل
- انا صدمت - لم تصدم
- نحن فقط - نعم انا صدمت
- لقد صدمت بشيء - شون . شون
لقد دست شيء . لقد صدمت شيء
- شون انت - انا اعرف لقد فعلت
- لقد شعرت بذلك . انا صدمت - شون لم تصطدم بشيء
- نعم - انت فقط خرجت عن الطريق
-لا - انه خطئي بالكامل
لا لا انتي مخطئه لقد دست شيء
- لا لم تفعل . - لقد شعرت بذلك
- لقد صدمت . صدمت - لا شون . انظر لي . اهدئ
- حسناً . حسناً . - انظر لي . انظر لي
تنفّس
مهما حدث اياً كان الذي شعرت به . لم تقم بشيء خاطئ
انه خطئي بالكامل . حسناً
حسناً دكتور غلاسمان كان محق
لم يكن يجب ان يسمح لي بالقياده
لا . لا
شون
لا . لن اقود . شكراً لكِ
نعم . انا اعرف لن يقوم احد بذلك
لانك محق . لقد صدمت شيء
كل شيء يبدوا جيداً
اذا احتجت لاي شيء خلال الليل
فقط اضغطي على زر الاستدعاء
- هل جيني نائمه - اجل
اين دكتور اندروز ؟
هو مع دكتور كو و دكتور ميلنديز
يعملون على اخر اجراءات جراحه غداً
احتاج للحديث معه
هل هناك شيء استطيع ان افعله
لقد غيرت رائي
لا اريد ان اقوم بجراحه الانفصال
سوف اذهب لاجده الان
انا اعرف انها خائفه . لكن بدون هذه الجراحه
هناك فرصه جيده لموتهم الاثنتان
هل تكلمتِ مع الام ؟
هي ترفض ان تلح عليهم . وهي تقول انّ هذا قرارهم
دعوني اجرب ان اتكلم معها
انا لا اعتقد انَّ هذه فكره جيده
اخترعت هذه التقنيه
وتريدين استخدامها لفصلهم
اذن ؟
انها ليست حتى قريبه من كونها محايده
حسناً انه ليس الوقت المناسب للقلق حول القانون
هذا عملي
وعملنا انقاذ حياه الفتاتين
حسناً تمهلوا . نحن بفريق واحد هنا
- سوف اتحدث معها انا - انت تحدثت معها مسبقاً
سوف اجرب مجدداً
يجب على براون فعل ذلك
انا ؟
نحتاج لشخص يكتسب ثقه فتاه بال 18 من عمرها
وهي ايضاً افضل شخص بالتواصل بيننا جميعاً
حسناً
سوف اعطي كيتي طيله الليل للتفكير بالامر
براون سوف تتحدثي معها بالصباح
ادفعيها لتوافق على اجراء الجراحه
اذا لم استطع فعل ذلك ؟
هذا ليست موضوع مهم . لقد صدمت السياره
لهذا الله سخر لنا الميكانيكين و الخمر
كاسين من التكيلا رجاءاً
انا لست عطش
انت لا تشرب تاكيلا لانك عطش
هل كنت بيوم من الايام ثمل ؟
ابداً
ثمانيه اعوام بالجامعه بدون حفله شرب واحده ؟
حفلات الشوارع ؟ . تخطي عيد ميلادك ال 21 عام ؟
ما هو عملك ؟
الان انت مهتم بعملي ؟
نعم
انا مهندسه سيارات
انا اعمل على بناء و تطوير تصاميم جديده
للقياده الذاتيه للسيارات
هل تحبي عملك ؟
لا
انا احب بناء الاشياء
ليس الجلوس بالاجتماعات و التحدث حول بناء الاشياء
شكراً لك
وقت مثالي
من المفترض ان ننسى العمل
نخب العيش بسعاده لانك كنت ميت لمده طويله
هذا جيد
يا الهي انت ستكون الاول بالتاريخ
الذي يحب اول كأس تكيلا
هذا جيد
- هل تريد واحد اخر ؟ - حسناً
- نعم - تكيلا . حالاً
نعم
ماذا ؟
اسف . لقد سرحتُ في مكان ما
علينا ان نكسر هذا الصمت
ليس هناك الكثير من الدراسه يمكنك انجازها
هل تريدي اطفال ؟
اسف . هذا ليس من شأني
لا . انه
انه سؤال لم اكن اتوقعه
جيسكا اخبرتني انها لا تريد ابداً
- هذا غير منطقي بتاتاً
من الممكن ان تكون ام ممتازه
اظن انها محظوظه انها ادراكت ذلك قبل ان فوات الاوان
بعض النساء لم يدركن ذلك
امي واحده من هؤلاء النساء
- اسف لم اقصد ذلك - لا . انا بخير
وهذا ما دمرني بطريقه
منذ مده طويله
لا اعرف ما الذي يجب فعله
لا استطيع تخيل حياتي بدونها
وايضاً لا استطيع تخيل حياتي بدونه
انا اسف
مره اخرى . هذه ليست مشكلتك
- لا باس - اذهبِ مع السلامه
ايجاد شخص لا تستطيع تخيل حياتك بدون
امر صعب
اعرف انه قول مبتذل . لكنه حقيقي
طابت ليلتك
♪ الجزر في التيار ♪
♪ هذا ما نحن عليه ♪
< ♪ لا احد بيننا ♪
♪ كيف نكون على خطأ? ♪
♪ ابحر معي ♪
♪ لعالم اخر ♪
♪ ونعتمد على بعضنا البعض ♪
♪ من عاشق الى اخر ♪
♪ لا استطيع العيش بدونك ♪
انا احبك
انا احبك ايضاً
لذا سوف اتطوع لاكون مع اطفال الحضانه او ادرب الرياضين الشباب
هناك طرق كثيره لاكون بشخصيه الاب
بدون ان اكون اب حقيقي
بيوم واحد علمتك كيف تلعب الهركي بالعمل
و كيف تقود و كيف تشرب
و كيف تغني بملهى الكاريوكي
لا . لا لم تعلميني كيف اقود على الاطلاق
- على الاطلاق
- كيف تجرؤ - لقد صدمت
لا . لم تصدم
لقد صدمت صخره . لم يكن يجب ان تكون هناك
الهدف الرئيسي هو ان تقود بالطريق
ويكون هناك منطقه عازله
من بحق الجحيم صمم المنطقه العازله
مع صغره كبيره كما تعلم ؟
يجب ان يطرد
حسناً . تمهّل هنا يا شريكي
هنالك شيء اخر لاعلمك اياه
ما هو ؟
الطريقه الائقه لانهاء موعد
اخبرني انك تامل انني حظيت بوقع ممتع الليله
هيا
امل انك حظيتِ بوقع ممتع الليله
لقد فعلت . لقد حظيت بوقت ممتع جداً الليله
غناء الكريوكي معك ممتع جداً
والان اخبرني انك ان استمتعت ايضاً
وانك تامل اننا نستطيع فعل ذلك مره اخرى قريباً
انت ممتعه جداً ايضاً
- شكراً لك - امل ان نستطيع فعل ذلك مره اخرى قريباً
الان افتح الباب من اجلي
الان اذا دخلت فقط
لا تحاول ان تجرب موعد اخر
انه امر شائع . ليس امر مهم
انه يحدث للجميع ولكن اذا لم اذهب للداخل
وبقيتِ واقفه هنا امامك
مثل انني لا اريد الدخول للداخل
مثل ما افعل الان . يجب عليك ان تقبّلني
قبلني يا شون
هل فعلتَ ذلك من قبل ؟
لا . لا . لا
حسناً . انت جيد جداً بهذا
- هل تريد ان تفعل ذلك مره اخرى - نعم . لكن
لكن ماذا ؟
اعرف انَّ الامر مخيف
لقد مررتم بالكثير بالفعل
انا لستُ خائفه
انا فقط افكّر . ماذا لو كان هذا ما يجب ان نكون عليه ؟
ربما نحن افضل معاً
لقد كبرت في مقطوره
مع امي و هي تخبرني كل يوم
انني لستُ افضل منها
وانني لا استطيع فعل شيء ابداً
ولا استطيع ان اكون اي احد
و انا
كرهت كوني هناك
وعندما غادرت اخيراً
مشيت خارجاً عن الاوساخ و القرف بعيداً
كان اصعب شيء فعلته بحياتي
انتظري هل انا الام الفظيعه
ام المقطوره المقرفه في هذه القصه ؟
انه امر مذهل ما حققتموه الى الان
حقاً
ولكن تستطيعون تحقيق المزيد
مع حريتكم . واخيراً تكون نفسك
انت فقط
كاتي عادت الى قرارها
اخبرتكم
انها مقنعه جداً
شون
اشعر بالقرف
انه مجرد ترنح بسبب السكر
لن تطلبي مني ان اقبلك ابداً مره اخرى
لقد غسلت اسناني قبل ان اخرج هنا
واطلب منك ان تقبّلني الان
لماذا انت قاسي جداً على نفسك ؟
متأكده من انه تمت السخريه عليك كثيراً عندما كنتَ طفل
وهذا ترك اثر فيك
اعرف ذلك
ولكن عليك ان تنسى ذلك . وتغلق عليه
لن تكون سعيد ابداً اذا استمريت بحياتك بالخوف
- نحتاج للحديث - ليس لدي شيء لاقوله لكِ
حسناً تستطيع فقط الاستماع
انت لست ضحيه . ولا حتى قريب من ان تكون كذلك
ولكن يجب عليك اقناع اندروز
لاعاده جاريد
هل تهدديني ؟
لا . فقط ابلغك انه مستحيل ان اكون
المتدربه المقيمه الوحيده التي حاولت تخويفها
لاقامه علاقه جنسيه معك
وساجعل مهمتي بحياتي لاجد كل فتاه
لاعطاء ملف بشكوى ضدك منا
الى اذا عاد جاريد للعمل
وماذا يجعلك متأكده
- انَّ اندروز سيهتم للذي ساقوله ؟ - انا غير متأكده
ولكن اذا لم تنقذ عمل جاريد
سيتحطم عملك
بالحالتين نصر بالنسبه لي
شفره 15
ازاله البالون الاول الانسجه متوسعه
واحد قد ازيل خمسه متبقيه
رساله صوتيه جديده من دكتور ارون غلاسمان
مرحباً شون انه انا مجدداً
كما تعرف
دكتور اندروز لم يقف في صفك ابداً
وغيابك سبب مشكله حقيقيه
ارجوك كلمني قبل ان يكون الوقت متأخر جداً
او على الاقل كلمني واخبرني اين انت
لانني قلق
جهاز ( كافترون ) يسمح لنا
بسماع موجات الصوت المنخفضه لفصلهم
لكي لا نضر بالانسجه السليمه خلال العمليه
ما زلت لا استطيع اخباركم اين تبدأ كيتي و تنتهي جيني
الصوره تقدم مساعده كبيره
عندما يكون احد المرضى مفتوح
انه مثل التزلج الى الخلف
ليس مثل التزلج للأمام
ما الذي يجب ان نركز عليه
الاماكن التي نعرفها بالاسفل
♪ هنا . نحن هنا ♪
♪ وكل ما حصلنا عليه كان لدينا من البدايه ♪
♪ لذا انهض انهض انهض الان و انطلق ♪
اقطع
< ♪ اترك راسك مرفوعا بالحب ♪
♪ اترك قلبك قوياً ♪
تطعيمات السهميه في مكانها
لنزيل المشابك
حسناً هذا جيد
♪ غطّي على الحرب في الداخل ♪
هذا جيد ليس هناك تسرّبات
الان وقت الحقيقه . مقص
♪ الجزء الاكثر جمالاً ♪
♪ هو الشيء الذي نخفيه على انفسنا ♪
دكتور كو هل تريدي ان تحظي بالشرف ؟
بالتأكيد
♪ لذا انهض انهض انهض الان و انطلق ♪
هل استطيع ان احصل على مساحه اكبر ؟
حسناً . حالاً
♪ مجرد الاعتقاد قليلاً لزعزعه الشك ♪
♪ وبعد ذلك كان هناك اثنان ♪
♪ انه ينمو ♪
♪ لقد تم بناءه لفتره طويله ♪
شكراً لكِ لاخذي برحله على الطريق
اشعر بانني افضل قليلاً
اعتقد بانني مستعد للحديث مع دكتور غلاسمان
نعم و انا اشعر بانني افضل ايضاً وجاهزه للحديث مع رئيسي
ما الذي تريدين الحديث مع رئيسك بشأنه ؟
لقد عرض علي ترقيه
تستطيعين تجميع مليون دولار
مضحك جداً
انا اجمع 700.00 دولار الان مع الترقيه سيدفعون لي 90.000 دولار
لكنني لن اوافق
لماذا لا ؟
انه اكثر ب 200.000 دولار
نعم لقد اجريت الحسابات شون . ولكني بعد اخذ هذه الرحله
و انت الهمتني لفعل شيء
فكرت فيه منذ مده طويله
لكنني كنت خائفه جداً من فعله
اريد الاستقاله من عملي
- انت سخيفه ؟
ما الذي ستفعلينه خلال اليوم ؟
تصليح السيارات القديمه
لا مزيد من مكالمات المؤتمرات . لا مزيد من انهاء الاجتماعات
الشيء الوحيد الذي لم افكر فيه هو الانتقال
لماذا سوف تنتقلي ؟
لانه هناك المحل الذي اريد العمل به
انا احصل على السياره الشبيه بالبندوره المخططه
اخي دوني حصل على محل كريمبر
في هيرشي بولايه بينسلفانيا
مضى اكثر من عام ولكن بكل مره اقود سيارته
استمر بالتفكير
كما تعرف لا احتاج اعجاب اكثر
او مليون دولار
سوف ياخذني للصيد في فيلسكا كل صيف
التزلج بكل اجازه في الشتاء
لم اخذ اكثر من يوم اجازه ب اربعه سنوات
لانني دائماً اعمل
لم اتوقف ابداً
وفقط اخذ رحله معك جعلني افكر
اريد الاستمتاع بحياتي كما تعرف
حسناً . ماذا قل شيئاً ؟
انت
- مرحباً
جاريد انا دكتور اندروز . هل لديك لحظه ؟
نعم بالطبع
دكتور كويل اقترب مني اليوم
واخبرني انه يشعر بشكل مريع
لطريقه تعامله مع دكتور براون
وكيف اثر ذلك عليك
واخبرني باعاده النظر بطردك
ويجب ان تعرف
ان دكتور ميلنديز دعمك ايضاً
شكراً لك لانك اعلمتني
وانا ايضاً معجب بالنزاهه التي اظهرتها
باخذ المسؤوليه على افعالك
وانا مستعد ايضاً لتوضيح ذلك
لاي اداره مستشفى اخرى
اذا احتجتني
لكنني لن استطيع اعادتك
اعتدائك الجسدي تجاوز الحد
لن اسمح لاحد بتجاوز الحدود
انا اتفهم ذلك
انا اسف
انتبه لنفسك
متى يستيقظوا ؟
يجب ان يكونوا استيقظوا
شون
♪اسنانا الحاده هي الضوء الوحيد ♪
♪ شربت القمر الجاف كله ♪
♪ 'لان كل اصدقائي عنيدين ♪
♪اقسم انك لن تمسكنا موتى ♪
♪ انقسموا عندما تأتي الشرطه ♪
♪ نعم الركض يجعلني عالي مرتفع ♪
♪ الان اشعر فقط بالتعب ♪
ترجمة أحمد أبوبكر