لنعد بما نستطيع الإيفاء به فحسب
...شاهدتم سابقاً
أنا أعمل على أمر ما
إن كان هذا كل ما لديك "لن أكن متفائلاً في مستقبلك في "ريكنويتر
من هو "المؤرَّق"؟ - "كونور" -
هل دعوتِه؟ - أحببناه أحببناه -
إنه المشتبه به الرئيسي الآن
لا تتحرك اجث على ركبتيك
هناك من أوقع به - هذا ما يبدو، ليس هو مبتغانا -
تم أخذ معظم الأمتعة الجيدة لكن ثمة مناشف كتانية في الحمام
من يريد مناشف مستعملة؟
على رسلك - ما الذي تفعله عندك؟ -
هذه شقتي
ثمة إعلان في الانترنت ذكر فيه أنك ستتخلص من كل شيء
وأن بإمكان أي شخص أن يأخذ ما يريده
أين كلبي؟
"بورس"
كان المكان شبه خال عندما أتيت
"جاري تحديد موقع الحيوان الأليف الخاص بك"
"ملجأ حيوانات"
جئتَ في الوقت المناسب
كان ليخضع للقتل الرحيم مع بزوغ الشمس
لكن لابد و أنه كان هنا لبضع ساعات فقط
،ليس حسب ما تقوله السجلات ست و تسعون ساعة و نقتلها
ألم تفحصوا الرقاقة المثبتة به؟
بلى و النتيجة الوحيدة التي حصلنا عليها هي هذا
هناك من يعبث معك بمزحة سخيفة
"ذكرى "بيبونيك" سعيدة"
علينا تبليغ الشرطة
أنا شرطي
قاتل "فليرتشوال" يجدد الضربة" "فتاة غامضة هي موعد الموت
أنت المؤرَّق؟
لا يبدو ذلك
لم أفهم
لدي رئيس معقد
هيمش" ينزع إلى الاستحواذ" عند شيوع أحد الأخبار
سمعت أنه عند فقدان البصر تصبح بقية الحواس أكثر تنبهاً
يبدو ذلك مثيراً إن أردت رأيي
"مساء الخير أدعى "ميا أنا أحد الخدم هذه الليلة
بشفافية .. طاقم الخدمة بأكمله موثق قانونياً أنهم مكفوفون
لكن لا تقلقون لدى " جي دي" هذا نظارات رؤية ليلية
ما إن تكونوا في الداخل و تريدوا شيئاً ارفعوا أيديكم و لوّحوا
والآن اصطفوا رجاء و ضعوا أيديكم اليمنى على منكب الشخص المقابل لكم
هل أفهم من هذا أن موعدنا الثاني سيكون في الظلام؟
بهذه الطريقة سيكون عليك الامتثال لما أقول
و لن تشتت وسامتك انتباهي
شكراً لك
مهلاً، هل لمستني للتو؟ - ربما -
حسناً، افعلها ثانية
اخرس، اخرج
أمقت هذا أشعر و كأنني دخلت جسم شخص آخر
الظلام حتماً يجعل السمع أكثر حساسية
سعيد لأنك دعوتني هنا لطالما أردت تجربة هذا المكان
أجل، إنه مثير بعض الشيء سأذهب إلى الحمام
سأعود حالاً - ستتركني لوحدي في الظلام -
فتى مسكين
الحمامات من هنا - شكراً لك -
ما رأيك أن نحتسي شراباً آخراً بعد انتهاء عملي؟
يجدر بي العودة إلى العمل
أتدرين أين وضعت نظاراتي؟
"ها أنت ذا"
"تنتظر صديقك"
عدتَ بسرعة
آن الأوان لأن يتم تلقين" "صديقك درساً
كيف حالك بعد رجوع حاستك الخامسة؟
تكتب كل تلك الأمور السيئة" "بشأننا أنا و لندي
هذا جنون، كيف عسانا نقطّع طعامنا؟
"فلنرى ماذا سيكتب عن هذا"
لمَ التزمت الصمت؟
"!تلك الضحكات.. كيف يفترض بي التركيز؟"
"كونور"
ساعدوني ساعدوني
اختنقت صديقتي أرجوكم ساعدوني
!يا إلهي
آسِرة العيون الموسم الأول - الحلقة الخامسة
ترجمة Beautiful_Things
يجب أن يدون هذا في التاريخ على أنه أسوأ موعد على الإطلاق
هون على نفسك
أهون على نفسي؟ أعتقد أنه من حقي أن أكون منفعلاً
تحول موعدي إلى موعد ثلاثي مع رجل معتوه
كدنا نلقى حتفنا
أتعرف أخيراً على هذا الشاب المثير الذي يبدو لطيفاً و حاضراً بشكل لا يصدق
و متاحاً عاطفياً
أتعرفان ما مدى صعوبة إيجاد هذا في هذه المدينة؟
و لأجل ماذا؟ كي يتم تقديم لسان امرأة له كطبق مقبلات
أتعتقدان أني سأحصل على موعد آخر بعد هذا؟
و لم ترى شيئاً؟
حققت الشرطة معي حول هذا
المغزى من المطعم هو أنه حالك الظلام
!يا لتلك المرأة المسكينة
أتعرفان كم يبلغ طول اللسان؟ لن تغادر تلك الصورة مخيلتي أبداً
تفضل يا عزيزي
إنه شاي بالبابونج و الخزامى و بعض مكونات جدتي السرية، يساعد على التهدئة
عجباً! إنه قوي
بسبب المكونات السرية "كمفعول الشراب الذي يعقب الـ"ويسكي
ما أريد معرفته بالتحديد هو هل كان يسعى خلفي أم خلف "اوليفر" أم تلك المرأة؟
لا نعرف بعد
الضحية تطابق المواصفات لكن كلكم كذلك ألم تتعرف بـ"اوليفر" عبر"فليرتشوال"؟
بلى و لكني تعرفت به قبل عدة أسابيع قبل تفشي هذا الجنون
علي الاتصال به، أليس كذلك؟ سيكون الاتصال جيداً، هل أعتذر؟
قلت أن للمرأة ضحكاً مزعجاً؟
"ألا تعرف؟ هذا من شيم قاطني "نيو جيرسي لكن الأمر لا يستحق القتل
ربما أراد أن يبلغك رسالة - رسالة؟ -
هل ستكون واضحة لو بتر أطراف أصابعك؟
هذا لطيف! ألأني كاتب؟ أبسبب مقالاتي؟
الكتابة تعبير واسع
التحدث بأمور سيئة حول أشخاص سيئين لاينتهي دائماً بخير ربما كان عليك ألاتكتبها
حسناً، لم أكتبها كلها
من فعل إذن؟
"هيمش"
"من أمات الحفلة؟"
"تم استئصال لسان الضحية "
"القتل مستمر هل حان وقت الذعر؟"
كاد أحد الموظفين لدي أن يتم نحره أشعر أن هذا هو الصواب
!حفلة قاتل متسلسل
فقدت صوابك
إنها ليست حفلة من أجله إنه احتفال لأهل نيويورك
ليرى هذا المختل أنه لا يمكن أن يجعل هذه المدينة رهينة له
من خلال إقامة حفلة للاحتجاج إنك ببساطة تستفزه
بعيدا عن كونك لا تملك الذوق السليم
متأكدة أن هذه ليست المرة الأولى التي يتم فيها اتهامه بهذا
هذه أنت، أليس كذلك؟ تغادرين مسرح الجريمة؟
ألم تواعدي "ريس هنسي"؟
كيف علمت؟
هذا ما أفعله أتقصى الحقائق
بدا واضحاً للناس الآن أن القاتل مهووس بك
أرى أن هذا مُلفتاً
كما ترونه أنتم تعلم أنكم تستغلونها أليس كذلك؟
نعم، كما أستغلهم تماماً في إيجاد قاتل الرجل الذي أحببته
أجل، إن أردنا الحقيقة فالأمر مؤثر
كلنا في هذا سوية
ستقام الحفلة إذن شئتم أم أبيتم
حاولوا ثني عزيمتي و ستكونون موضوعاً ساخناً في الصحف
أعتقد أن علينا استغلال هذا
كيف؟
القاتلون المتسلسلون نرجسيون
أي نرجسي يتمتع باحترام الذات سيفوت حفلة على شرفه؟
إنها محقة
نسجل هوية كل شخص يعبر الباب
إن أكل القاتل الطعم يمكننا استخدام البيانات المأخوذة من مسرح الجريمة
سجلات الهاتف و كاميرات المراقبة معلومات الدخول في تحديد المواقع
و نرى إن كان يوجد هناك أنماط
قد تكون هذه المرة الأولى التي يحاول فيها "هيمش" فعل شيء كهذا
سنسمح له بشرط واحد
أن نتحكم نحن بالمكان
أعرف مكاناً مناسباً
هل فقدتما عقولكما الهزيلة الكئيبة؟
أدرجت مجلة نيويورك للتو "في "العالم الحقيقي" تحت عمود "ما المثير
كم سيدوم هذا برأيكما إن علموا أن شرطة نيويورك تتوارى في كل زاوية؟
يُدعون شرطة سرية لسبب
سرية؟
ألا ترى طريقة ارتداء هؤلاء الرجال لملابسهم؟
صوفيا، "هيمش" سيقيم الحفلة بطريقة أو بأخرى
حسناً
إن كنتما تظنان حقاً أن هذا ...سيساعد في إمساكه
سأفعلها بشرط واحد
لن يعبر هذا الباب و لا ذرة "واحدة من "البوليستر
حضرة الرقيب؟
هل كل شيء على ما يرام؟
أردت الاطمئنان عليك
أهذا أسلوب عاطفي جديد في القيادة؟
أم لأن الغد سيكون ذكرى مرور عام واحد؟
لمجرد لجوئه إلى الصمت لا يعني هذا أنه لا يشكل تهديداً
لقد أخفقنا
تعتقدين أني لم أندم يومئذ؟
السماح لـ "بيبونيك" بالهرب كان أكبر خطأ اقترفته وحدة الجرائم الإلكترونية
احترس
كل كاميرات المراقبة متصلة
الملهى مراقب بأكمله
"لسنا خائفين .. صحيفة "ريكنوتر"
شيفر" في الساحة الرئيسية" أماندا" في ساحة الرقص"
مرحبا
الجميع محتبسون هنا
الفتية و الفتيات في أماكنهم
هل أنت بخير؟
بدوت مشتتاً طوال اليوم
نعم، بخير
ثمة صديق قديم في المدينة هذا ليس أمرا جيدا
أتريد التحدث عن الأمر؟
لاشيء يستدعي القلق
لمَ لا أستطيع تصديقك؟
صدقيني
و اسمعي، حتى مع هذا لا ترفعي آمالك
من غير المرجح أن يحضر
إنه لشعور جيد أننا نقوم بشيء
إليكِ
أريد أن أتمكن من التحدث معك أينما كنتِ، حسناً؟
حسناً
و مهما حصل، احترسي
إن أراد قتلي لكنت ميتة الآن
هذه فتاتي متفائلة دائماً
"لن يحضر "اوليفر لمَ قد يحضر؟
تعني لأنه كاد أن يلتهم لسان غير لسانك؟
تظنين أنك ظريفة؟ هذا ليس مضحكاً
و هل سيتتبعنا "ييغر" طوال الليل؟
إنهم يدعون سريون
حسناً، شريكك يتخفى عند الحانة كمُجهز أموات
إنه يسبب الذعر للناس
معظم من يحدقون في مؤخرتي كل هذه المدة يبتاعون لي شراباً على الأقل
أفضل التحديق في مؤخرتك على التحديق في وجهك
إنك موظف حكومي هل يسمح لك أن تقول أمراً كهذا؟
أعتقد أنه معجب بك فعلاً
لقد أتيت
شكراً
حسناً، حاول القاتل أن يقدم لي العشاء
"و ظننت أنه مدين لي بـ "كوكتيل
انظروا من جاء
إنه لا ينفك عن الظهور
هذا ما يحصل عندما تتجاهلين الأشخاص
لا أدري ماذا أقول له
لم تخبريه بعد، صح؟
بشأن "بين"؟
أي شيء؟
من أين أبدأ؟
أقول أني السبب في اعتقاله؟
حسناً، أصبحنا نعلم أنه بريء على الأقل
..أعني، يمكنك دائماً أن - توقفي -
صوفيا"، لا..أنا لست مستعدة"
من الأفضل أن تصارعيه بسرعة على دخول دائرة الأصدقاء
لأنه حتماً سيعلم في النهاية
مرحبا - مرحبا -
آسفة لأني لم أعاود الاتصال بك
أنا أتفهم، حسناً؟ لا عليك
أفسدت حفلة ميلادك المُفاجِئة بمفاجأة كبيرة
أريدك أن تفهمي أن اعتقالي كان غلطة
أعلم
لابد أن هذا أخافك حقاً
قليلاً، نعم
ماذا يجري؟ فقدنا الاتصال
كل شيء بخير؟ - فقدنا الاتصال بوحدة الجرائم الالكترونية -
حسناً، استعيديه
لست متأكدة إن كنا نحن السبب أم هم
ثمة شخص يحجب الإشارة
"قابلني بالخارج من الخلف كي نتحدث" "مجهول"
شكراً
مشروب غازي واحد
شكراً
أساعد "صوفيا" في الحفلة يجب أن أحافظ على رجاحة عقلي
أعرف أن كل هذا كان جنونياً مؤخراً لكن آمل أن يوضح هذا الأمور
و ربما نبدأ من جديد
أموري منقلبة رأساً على عقب حالياً
حسناً
حقيقة لا علاقة لك بهذا
أحاول تجاوز انفصال غير متوقع
و أعتقدت أن بإمكاني المضي قدماً لكني لست مستعدة
آسفة - بالطبع -
لا يستطيع أي شخص أن يرغم نفسه على الخروج من الحزن
لا بأس
أصدقاء - مهلاً -
إنه لحظ سيء أن ترفع نخباً بدون الكحول
لا أؤمن بالحظ السيء
أصدقاء - أصدقاء -
وجه جميل
المعذرة؟ - قلت لديك وجهاً جميلاً -
حسناً، على الأقل قبل أن أمزقه إرباً على الاسمنت
ماذا؟
تعتقد أني لا أعلم أنك تعاشر خليلتي؟
إنك مخطئ يا رجل
"لدي حساب في "فليرتشوال إنها هنا، انظر
هذا؟ خطأ؟ هذا أنت، هذا أنت
ليس أنا - هذا .. هذا أنت -
هذا أنت يا رجل - "إنها محررة ب"الفوتوشوب -
إياك أن تقترب مني، أنا شرطي - لا تريد أن تعرف ما أكون -
ما خطب الموسيقى؟
مرحباً يا صغاري
لنتحدث بشأن تسلية هذه الليلة
لنلعب لعبة يمكنكم أن تربحوا من خلالها مليون دولاراً
مليون دولاراً أهذه مزحة؟
"قم بالتحميل للعب" "اربح مليون دولاراً"
لا أعتقد ذلك
قوانين اللعبة
الأول: العب حالاً أو غادر الثاني:يستمر اللعب حتى
حتى يتم ربح المال كله
الثالث: إن غادرت قبل انتهاء اللعبة سيخسر الجميع
لديكم ساعة واحدة حظ موفق يا صغاري
ماذا يحدث؟ - لا أدري -
"ربما يكون "هيمش
أتحداكم أن تقبّلوا الشخص المجاور لكم و تلتقطوا صورة
و ستربحون 250 دولاراً
"سأذهب و أبحث عن "تومي
رأيت "تومي"؟ - لا -
ما هذا؟ - إنه حقيقي -
تقومين بتحميل التطبيق و التقاط صورة لنفسك أثناء تنفيذ التحدي
و ستجدين المال مودعاً مباشرة إلى حسابك المصرفي
كسبت للتو 500 دولاراً
اذهب إلى مكتب الأمن و انظر إن كان هذا برنامج تجسس
إن كان كذلك انظر بمن يتصل
تعتقدين أن هذا هو القاتل، صح؟
السؤال هو من أين حصل على مليون دولاراً؟
حسناً، أنا لها
يا رفاق، ربحت 250 دولاراً
عزيزي، لست رخيصة إلى هذه الدرجة
قد أنتفع بالمال
لا أريد أن تكون قبلتنا الأولى لأجل المال
ما المشكلة؟
شممت رائحة
رائحتي؟ استحممت قبل خروجي
دائماً ما أستحم قبل خروجي
ليست رائحة فمي، صح؟
لا، إنها من تلك الليلة
ماذا؟ ليلة موعد الموت؟ وعدنابعضنا ألانتحدث حول ذلك
أخبرت الشرطة أنه أثناء ذهابك ثمة شخص جلس أمامي
ظننته أنت لكنه كان هو
كان القاتل - تعال -
أتحداكم أن تتخلصوا من ملابسكم الداخلية، الجائزة 1000 دولاراً
حذرني المصرف للتو أن هناك عملية دخول غير مشروع إلى حساباتي
ثمة شخص سرق مليون دولاراً
أترى ما يحصل عندما تجعل معتوه ضيف شرف في حفلتك؟
العاقبة الأخلاقية
أحب أموالي، أبذل جهداً في جنيها
إنه يعلم إذن موضع ألمك
حسناً، ما رأيك بهذا؟
ما رأيك أن استأجرك لاستردادها؟
و معرفة من يكون
كي تجني ملايين إضافية من خلال نشر القصة في الانترنت؟
بربك! ألا تريدين معرفة هويته؟
نعم، لكني لست للاستئجار
هل أنت متأكدة؟
لندي"، اسمعي هذا"
شممت رائحته؟
لأن المطعم كان مظلماً كانت حاسة الشم لدي حادة
إنه أمر يتعلق بالحرمان الحسي حيث تنشط الحواس الأخرى
حسناً و لكن هناك ما يربو على 500 شخص هنا
لم أدرك الأمر حينئذ لم أدركه قط
و لكن لديه رائحة مميزة
كالكلونيا؟
بل إنه أشبه بالعطر أو الزيت
عرفت عرفت أنه قد يكون امرأة
النساء قد يكنّ سفاحات أيضاً
كونور"، أفضل أن أقول أن السفاحين" جنس بشري جديد
نعم، و يطلق عليهم مجانين
اوليفر"، هل يمكنك وصف الرائحة؟"
قد يكون صابوناً إنها رطبة، إنها كالأوراق
صحيح - أرضية لكن أخف و أكثر حلاوة -
أجل، يبدو أنها رائحة كريهة و لائقة بقاتل
القاتل هنا إذن - علمت أنه سيأتي -
"مرحبا يا "تومي
آسف لأنك ستفوت الحفلة
فلتبدأ الألعاب
أتحداكم أن تلعقوا ظهر الحذاء الجائزة 10 آلاف دولاراً
مرحبا أيتها الجميلة
ساعديني في كسب 10 آلاف يبدو هذا الحذاء لذيذاً
أجل آسفة لدي أقدام كبيرة
أستطيع التعامل مع ذلك
حسناً، حقاً؟ - حقاً -
حسناً، على رسلك يا رجل - ابتعد عنها -
!يا إلهي! يا له من مخيف شكراً
الأمر يخرج عن السيطرة "علي إيجاد "تومي
رافقها إلى مكتب الأمن سأقابلكما هناك
إنه أحد الشرطة الذين اعتقلوني و لكن أعتقد أنك تعلمين ذلك
ماذا يجري؟
"جيك" - هل أنت أيضاً من الشرطة؟ -
لا - ماذا إذن؟ -
ماذا يجري؟
كنت مغرمة بشرطي
"قتله قاتل "فليرتشوال
آسف بشدة
نظنه هنا، نظنه يقف خلف هذه اللعبة
كيف؟ - تعال -
"ها أنت ذا، في حفلتي المتواضعة"
تعتقد أنك تعرفني" "و أن بإمكانك الإمساك بي؟
أفلت مني مرة" "لكنك لن تفلت مرة أخرى
جورج"، ماذا وجدت؟"
جميع هواتف ضيوف الحفلة
"متصلة بال"واي فاي "و موجهة من خلال اتصال "فويب
يتم التحكم بها عبر تطبيق رئيسي في الجهاز الرئيسي
أو ما كنت لأدعوه هاتف ذري
متأكد من أن من يتحكم باللعبة موجود هنا في المبنى؟
هذا هو المفترض
حسنا، علينا الاتصال بوحدة الجرائم و إخبارهم بما يجري
إنهم غير متصلين بالانترنت لا يمكننا الاتصال بهم
هناك شيء آخر
أكره الجمل التي تبدأ هكذا
فحصت برنامج التجسس المستخدم لتشغيل اللعبة
و الروابط و كل شيء سترغبين بإلقاء نظرة
رأيت هذا النمط السلوكي من قبل
نعم، فعلتِ - "هذا ليس قاتل "فليرتشوال -
"بوبونيك"
بوبونيك"؟"
أليس هذا طاعون أو ما شابه؟
يحب أن يعتقد ذلك
إنه قرصان لكن لا أحد يعرف هويته
مهلاً، هذا بيتي لا أحد يعبث ببيتي
أتقولين أن ثمة معتوه مهووس بالحاسوب خلف هذا؟
لم يكن قرصاناً عادياً
كان من أفضل القراصنة في العالم
يقوم بالاحتجاج هنا و هناك و تنسيق شبكات روبوت متعددة
باستخدام هجمات "أيون" المدفعية ...منخفضة المدار، اختراق
مواقع المتعصبين دينياً أو المؤمنين بسيادة البيض
وبعدئذ سلك طريق الشر نفذ سلسلة من
الهجمات العنيفة التي تكبدت بإغلاق شبكة الكهرباء للمرور في العاصمة
وقع 17 حادثاً في غضون دقيقتين
و تسبب بوفاة 19 شخصاً و 68 جريحاً
و هل تعرفينه؟
كنت سأعمل لديه ذات يوم
المعذرة
ماذا تفعل؟
تنص القوانين على ألا يغادر أحد
لذا لن يغادر أحد
لن أخسر أموالي
من خلال الـ "تيمزي" المثبت في الهاتف الذري، بإمكاني تثليث
موقعه ضمن نطاق قدم واحد باستخدام هوائي توجيه
...المشكلة هي إن الهوائي في سيارتي
أرشدني إلى مكانه، سأحضره أرشدني فحسب
لا، سنذهب معاً
سيراكما عبر كاميرات المراقبة
تذكرون، لا يمكن لأحد المغادرة
اخرجا عبر نافذة غرفة التدفئة كاميرات المراقبة معطلة هناك
!يا إلهي
من هنا
أي اتجاه؟ - لا أدري -
اعتقدت أني شممتها ثانية لكنها اختفت
أتحداكم أن تلكموا شخصاً الجائزة 25 ألف دولاراً
ما هذا؟
غرفة التدفئة هناك
!تباً
هيا بنا، لا يوجد وقت
"اوليفر"
اوليفر"، احترس"
ربحت 25 ألفاً - المعذرة -
لكمت صديقي
ماذا يحصل؟ - حسناً، حاذر -
قد يكون لديك ارتجاج - أين "لندي"؟ -
الملهى مغلق، ممنوع الدخول أو الخروج
إنك لا تفهمين قاتل "فليرتشوال" ليس المسؤول عن هذا
من إذن؟
"بيبونيك"
عجباً! الحرارة شديدة هنا
إنها هناك
"جيك" "جيك"
متى تواصل معك؟ - ليلة الأمس -
و لم تفكر بإخباري؟
أملتُ ألا يكون هو
حسناً، أعتقد أننا تأكدنا الآن، أليس كذلك؟
علينا الذهاب هناك و إنهاء العملية - لا نستطيع -
ثمة شخص بلغ عن تهديد بوجود قنبلة و الآن أعرف لماذا
لا
لا لا لا، يمكنه تفجيرها في أي لحظة إن تدخلنا
فريق القنابل يتولى الأمر
لا شيء يمكنك فعله هنا
سنعود إلى وحدة الجرائم و نحاول التواصل معهم
"جيك"
حسناً، ماذا لدينا هنا؟ حسناً، تبدو كـ ...نعم، إنها قنبلة
ما نوعها؟
لا جدوى من هذا
...سي فور"، قد تكون"
نعم، "سي فور"، إنها مقداح ...و إن عبثنا بها
لا تعبث بها
اتفقنا على أنه قاتل متسلسل ليس قاتل جماعي يريد تفجير ملهاي
قلت أن كل شيء سيكون بخير
و هذا أبعد ما يكون عن الخير
أرقام العد التنازلي مكونة من 6 خانات
إنها النقود الموزعة إنها مرتبطة باللعبة
و الأخرى؟ - درجات فهرنهايت -
إنها درجة حرارة الزيت في الغلاية
كلما لعبوا ازداد الإنفاق وازداد ارتفاع درجة الحرارة
و عندما يبلغ الضغط الذروة ستنفجر
ستخلصيني من هذا، صحيح؟
نعم، أعدك
لابد و أن هناك طريقة لتعطيلها
تعنين تعطيلهم
إنهم الوقود
أتحداكم أن تبتروا إصبعاً " "الجائزة 50 ألف دولاراً
ماذا يجري هناك؟
افعلها افعلها افعلها افعلها افعلها
كلا، توقف - ابتعد عني يا رجل -
لدينا مشكلة
لدينا مشكلة كبيرة حقاً
"تومي"
تومي"، هل يمكنك سماعي؟"
"أتصل الآن عبر هاتف "جورج الذي يعمل بالأقمار الصناعية
لندي"، أنت بخير؟"
نعم، ماذا جرى لوجهك؟ - "هذا اختصاص "بيبونيك -
الوقت ينفذ
يدير اللعبة من هاتف ذري
إن وجدنا الهاتف، سنجده
و يمكننا استرداد المال و إيقاف اللعبة
أخذت المحول اللاسلكي المستخدم بواسطة نظام نقاط البيع
في الملهى و بتعديلات طفيفة حصلنا على هذا
هوائي "واي فاي" أحادي الاتجاه
أتعتقد أنه سيعمل؟ - من الأفضل أن يفعل -
جاهزان؟
توخي الحذر
حسناً، إنه يتحرك
يجب أن تكونوا بجانبه الآن
لا يوجد أحد هنا
مهلاً، إنه تحتنا
إن سرقتم هاتف شخص" "ستحصلون على ماله
ما رأيكم أن تعطوننا هواتفكم؟
لندي"؟" ماذا يحصل
لندي"؟"
أنا عند الدرج
في الأسفل، هناك ردهتين
إنه في الأسفل ماذا حصل؟
"فقدت أثر "ييغر - عودي إذن -
لا أريدك أن تذهبي هناك بمفردك
"تجهلين مدى خطورة "بيبونيك
بلى، على أحدنا أن يفعلها
لندي"، لا" خرجت عن نطاق المراقبة
"لندي"
"ذكرى سعيدة أيها المحقق "كاليغان
ما هو شعورك و هناك شخص يهمك شأنه محاصر
و لا شيء يمكنك فعله حيال الأمر؟
إياك أن تؤذيها إياك أن تؤذيها
لا
جيك"؟"
"لا تقلقي، إنه بخير، "لندي
فكرت في أن نتحدث بمفردنا
سررت برؤيتك ثانية - لماذا تفعل هذا؟ -
اعتقدت أنه حان الوقت لتعرفي مع من تتعاونين حقاً
إنهم قتلة
بل أنت القاتل
لا، أنا محب لوطني
راوي حقائق
ليس لديك أدنى فكرة عما فعلوه ترين، لقد أخفتهم
أخفت الحكومة حتى اعتقلوا الشيء الوحيد الذي أحببته في حياتي
حاولوا التطفل على هويتي و لكن فتاتي رفضت الاعتراف
تعتقدين أنها قوية ...و لكنها كانت
وحيدة و خائفة
خائفة مما ستفعله بها وحدة الجرائم التي تعملين لديها
شنقت نفسها في زنزانتها في الصباح التالي
استخدمت شريط الحذاء
،لم يخبرك بقصة ما قبل النوم هذه هل فعل؟
المحقق "كاليغان"؟
"إنهم يخفون عنك شيئاً يا "لندي
أمثالك و أمثالي من لا يمتثلون لقوانينهم سنكون أعداء في نظرهم دائماً
و أنا آسف إن تحولت لشخص عنيف و ارتكبت بعض الأمور البغيضة
هذا لأني غاضب غاضب حقاً
و السبب .. كل شخص يتحول إلى شخص سيء مقابل ثمن
ما ثمنك أنتِ؟ ...الإمساك بي أو
إنقاذ الموقف؟
أتعرف أي شيء بشأن أختي؟
لا
أنا متأكد من أننا سنرى بعضنا قريباً
جورج"، وجدت الهاتف"
سأرسل لك المواصفات استرد النقود
لقد خسرتم
لن نقيم حفلة معاً مرة أخرى أبداً
حسناً، الجميع، رجاء اتجهوا إلى اليسار
ستكون بخير ستكون بخير
شكراً
شكراً على إنقاذ حياتي
شكراً على إنقاذ حياة الجميع
هذا من دواعي سروري
تريدين ربح 250 دولاراً؟
بالطبع
مرحباً
تركت هاتفي في الملهى
سأذهب
أنا سعيدة لأنك حي
سأعود حالاً
أنت بخير؟ - نعم، أعتقد ذلك -
ماذا حصل هناك؟ هل رأيتِه؟
بيبونك"؟" - لا -
وجدت الهاتف الذري و كان قد ذهب
حسناً، إن "بيبونيك" كاذب بالفطرة
و مخادع تعرفين هذا، صحيح؟
لماذا فعلها؟
ربما يكون مرتبطاً بقاتل "فليرتشوال"
هذا ما أطلق عليه حفلة
و نقودي؟
عادت إلى حسابك شكراً على القرض
تذكّر، إنك مدين لي بواحدة - أليس هذا هو الهدف؟ -
"لست خائفاً؟ يجدر بك ذلك"
"يجدر بكم جميعاً ذلك"
"اوليفر؟"
"اوليفر"
Translated by Beautiful_Things