...شاهدتم سابقاً
حفلة لقاتل متسلسل؟
إنه احتفال لأهل نيويورك
إن أراد قتلي لكنت ميتة الآن - هذه فتاتي -
"إنهم يخفون عنك شيئاً يا "لندي
أتعرف أي شيء عن أختي؟
"لست خائفاً؟ يجدر بك ذلك" "يجدر بكم جميعاً ذلك"
أعدك ألا تشعر بشيء
لكن هل سأظل في كامل وعيي طوال الوقت؟
أعلم أن هذا يبدو جنونياً و لكن الدماغ لا يحوي مستقبلات ألم
لذا لن تشعر بأي شيء، أقسم لك
أيفترض بذلك أن يرفع معنوياتي؟
أجرت الطبيبة "ويلز" هذه العملية مئات المرات
إنك تبلي حسناً
وجدت مركز النوبات الصرعية و سأوجه إليك بضع أسئلة
حسناً
ما لون هذا؟
أصفر
حاول مجدداً ما لونه؟
أحمر إنه أحمر
هذا صحيح
أيمكنك أن تخبرني ما هذا؟
هلا تفقدت هذا؟
هل هي بخير؟ هل هي بخير؟
...إنك تبلي .. إنك تبلي حسنـ
ماذا يحدث؟ ساعدوني
ساعدوني ساعدوني
آسِرة العيون الموسم الأول - الحلقة السادسة
Translated by Beautiful_Things
يا إلهي! إنه غير صالح للأكل
ليس لدي فكرة عما أقوم به الآن
نعم، يعتقد أننا سنذهب إلى مطعم
لكنه طهى لأجلي فالأمر أشبه بتحدٍ
"سيصل "جيك "لا مجال للتراجع يا "صوفيا
بعد انتهاء هذا لن أطهو له مرة أخرى
إن عاش و روى قصة نجاته
يا إلهي! لقد جاء علي الذهاب
مرحباً
هل أنت بخير؟ - نعم، لماذا؟ -
لأنه لم يبلغني خبراً منك منذ أسبوع
أردت الارتياح كان الأسبوع الماضي عصيباً
أجل، إنه كذلك
يبدو أن وجهك قد تحسن
هل يمكنني الدخول؟
بالطبع، لكن أسرع لدي أمراً
أمر؟ أي نوع من الأمور؟
أمر
هذا النوع من الأمور
ما اسمه؟
هل تأخر؟ لقد تأخر، أليس كذلك؟
لا، و ليس هذا من شأنك
ماذا تفعل هنا؟
أريد معروفاً - معروف؟ -
نعم - حقاً؟ أي معروف هذا؟ -
لا، هذا ليس لأجلك
نسيتِ الريحان
يا إلهي! نسيته، أليس كذلك؟
بلى
أمهلني لحظة
مرحبا
تباً! هذا مؤسف
لا، لا بأس
لا تقلق! سألغي الحجز
بالطبع، سنتحدث في الغد
"خذلكِ "جيك بولن
يبدو كذلك
ما باله؟
"أخبرني ما تريد فحسب، "تومي
صديقة قديمة لي لديها مشكلة
أحتاج مساعدة بسيطة خارج السجلات
خارج السجلات؟ ماذا تعني بالضبط؟
تلك الصديقة هي جرّاحة أعصاب في مشفى منهاتن التذكاري الشرقي
في الأسبوع الماضي، كانت منهمكة في جراحة عصبية لفتى الـ 16 عاماً
إذ فقد الوعي فريق الجراحة كله
و كان دماغ الفتى بين أيديهم حرفياً
هذا لا يبشر بالخير
عانى من نزيف حاد
يزعم المستشفى أنه خطأ طبي
اقترف طبيب التخدير خطأ جسيماً
يبدو أنه تم تسريب غاز في غرفة العمليات من جهاز تنظيم أكسيد النتروز
فوقع الجميع تحت تأثير المخدر
و لكن؟
كانت الآلات في كل أنحاء المشفى تتوقف و تعاود التشغيل بلا سبب منذ مدة
كل الآلات من المراوح إلى الأجهزة الصناعية
دعني أخمن
جهاز تنظيم أكسيد النتروز ذاك لا سلكي و يعمل أوتوماتيكياً
نعم
بمعنى آخر قابل للاختراق
بالضبط
المشفى هو أكثر مكان غير حصين على وجه الأرض
يمكن لأي فتى لديه إمكانيات متوسطة و ذكاء محدود أن يخترقه
أتعتقد أن هناك شخص يحاول تخريب المعدات؟
هل مات أحد؟ - ليس بعد -
قسم التقنية ينكر المشكلة
يبدو أنهم أنفقوا 5 ملايين على شبكة جديدة حديثة
يدعون أنها غير قابلة للاختراق
ليس هناك شيء غير قابل للاختراق كما تعلم
يبدو أنها شبكة مغلقة ليس لديها خاصية الاتصال عن بعد
لابد و أن هذا شخص من الداخل
علمت أن هناك شخص يتستر على شيء
لا أريد الذهاب مدججاً بالسلاح و متأججاً بمذكرة تفتيش فأحذر الفاعل
يجب أن نحافظ على سرية الأمر حالياً حتى يكون لدينا أساس صلب نستند إليه
إذن تريد أن أدخل انا و اكتشف ما يحصل
نعم
و ماذا سأستفيد؟
ظننتك ستستمتعين
كل ما عليك هو دخول غرفة الخادم
ما إن نجري تحليلاً لسجل عمليات الدخول سنعلم إن كان سبب ذلك خطأ بشري
أو أن هناك شخص يعبث في المشفى حقاً
فعلتُ ما هو أسوأ
أعرف
أهذه هي؟ أهذه الطبيبة "ويلز"؟
نعم
إنها مثيرة
أجل
...إذن، أنتما كنتما
خلال الصيف
!جرّاحة أعصاب و ضابط كيف لهذه العلاقة أن تنجح؟
لم تنجح
ألن يكن هناك مشكلة؟ لأن الأمر يبدو و كأنه تضارب مصالح
ليس لدي متسع من الوقت
"هذه "لندي سامسون
مرحبا
من تكون؟ - نعمل معاً -
استعرت هذه من قسم التقنية ستمكنك من دخول غرفة الخادم
أريدها خلال ساعة أو نحو ذلك
حسناً إذن
سأعود فوراً
وضعت وظيفتي على المحك من الأفضل أن يثمر هذا
هل هي ماهرة؟ أفضل منك؟
أحياناً
"غرفة الخادم"
هذا غريب
وجدت نقطة دخول لا سلكية خبيثة في الطابق الرابع
قد تكون نافذة
الطابق الرابع هو وحدة العناية المركزة
هناك منفذ مفتوح غريب ينقل بيانات مكثفة
قد يكون ما يستخدمه القرصان
حددت العنوان الفيزيائي للمنفذ الخبيث
سأتصل بالـ "واي فاي" الآن
حسناً، أعطيتِنا ما نريد عودي و سنتناقش حول الخطوة التالية
لدي فكرة أفضل
جورج"، أحتاج مساعدتك"
لمَ تأخرت؟
لمَ قد تحمل عربة تنظيف السجاد هوائي متعدد الاتجاهات؟
لديك حمى بالتأكيد
و ارتفاع في نبضات القلب
سنرى نتيجة تحليل الدم
جورج"، إنها ستدخل الآن عينة دمي" في النظام
تعلمين أن المستشفيات هي مختبرات أبحاث، صحيح؟
دخل المستشفى 75,000 مريضاً العام الماضي لإجراءات روتينية
و خرجوا يحتضرون جراء التهابات عنقودية و حالات تسمم و فيروس آيبولا
جورج"، اخرس" - حسناً -
هل تمكنت من الدخول؟ - محوّلك يعمل بكل مرونة و سلاسة -
مهلاً، تفجير، لقد دخلت
حسناً، ما حدة المرض الذي تريدينه؟ - مرض شديد يؤهلني لدخول العناية -
سأتفقد أمراً سأوافيك في المستشفى
ييغر"، احتاجك في مشفى منهاتن" التذكاري الشرقي
لدي مشكلة
مما جعلتني أشكو؟ - مهلاً -
مجرد حالة بسيطة من الزهري العصبي
الزهري العصبي؟ - آسف -
آسف، كنت في حالة ذعر
لكن ذكر هنا أنه حالة مستعصية قد تتطلب دخول العناية
أكرهك
ستكرهيني أكثر لأن الأمر جلل بعض الشيء
يجب أن ينتابك صرع أو إغماءة أو نحو ذلك
سأعود حالاً
مرحبا
تركوك هنا فحسب؟
نعم - إنهم معتادون على ذلك -
يتناسون أننا بشر و لدينا أماكن لنذهب إليها
في الواقع أنا لن أذهب إلى أي مكان و أنا متصلة بهذا كله لكن
"إنك جديدة، أدعى "إرِكا - "و أنا "لندي -
لمَ دخلت المستشفى؟
لست متأكدة، مرض عصبي...ما
لا يمكنني نطقه حتى
و أنتِ؟ - تضخم القلب -
لا يمكنني نطقه بشكل سليم تدربت على ذلك مئات المرات
قسم الأشعة مستعد لاستقبالك - يكون مشوق كلما ازداد -
تناولي هذه أولاً
أتناول 20 قرصاً من هذه تقريباً كي لا تنفجر كبدي
ظننتكِ تعانين من القلب - حسناً، عندما يتصل الجسم بآلة -
تميل الأعضاء إلى التمرد
تعقيدات - هيا يا عزيزتي -
دعينا لا نتحدث هكذا
لنذهب
إننا كسفينتان التقتا في الظلام
افتح، معك شرطة نيويورك
اوه، أنت
نعم، أنا - عظيم -
ماذا لدينا هنا؟
لا شيء تريد "بيتزا"؟
لا يبدو أنه لا شيء بالنسبة إلي
حقاً؟ لا أدري
إنك موجه مباشرة لاسلكيا إلى الخادم الرئيسي في المشفى، هذا غير قانوني
"يعتمد هذا على تعريفك لـ "قانوني - "ضد "غير قانوني -
نعم بالطبع هذا منطقي
أين "لندي"؟
لندي"، لا أعرف من هذه؟" من هذه؟
من من هذه؟ لا أدري، لا أدري
أتريدني أن أصادر العربة؟ - افعل ما يحلو لك -
"اسمع يا "جورج إن حصل لها شيئاً ستتحمل أنت وزره
حسناً حسناً
زجت بنفسها في العناية المركزة لتتقرب من نقطة الدخول الخبيثة
لكنه ليس بالأمر الجلل ليس جللاً
هانحن ثانية
"حسناً، أنت راقب "لندي و "ييغر" سيراقبك
ماذا؟ - لقد سمعتني -
هل جربت التبسم يوماً؟
يصيب الزهري العصبي الأشخاص الذين لديهم التهاب مزمن
أو غير معالج لمدة 10-20 عاماً
و في حالتك.. أي أنك كنت طفلة عندما التقطت البكتيريا
احتاج إلى إجراء المزيد من الفحوصات
هلا أصغيت إلى نداء العقل ولو لمرة في حياتك؟
حسناً، لن أقبل هذا - أين ستذهب؟ -
سأستنشق بعض الهواء
"مرحباً، "لندي
هل كل شيء على ما يرام؟
"إنه "مارك لديه شغف بالدراما
إنه بريطاني
أكره الزهور تموت بسرعة
الصبار لا يموت بسهولة
ألقي التحية على المساعد الأذيني
أوصلوني بهذا القلب منذ أربعة أيام
إنه الشيء الوحيد الذي يبقيني على قيد الحياة
هذا مخيف، هاه؟
إنه صعب
لا يدرك المرء مدى ضعفه حتى يصيبه مرضاً كهذا
كيف يمكنه ذلك؟
ما بالك؟ إنك تحملين عبئاً ثقيلاً
ماذا؟
عندما ترقصين على مقربة من القبر مثلي ترين الأمور بوضوح
و بالطبع ليس لديك وقت للباقة
فقدت أحد الأشخاص مؤخراً
إنه فتى
نعم - لا أدري ماذا سيفعل "مارك" عند رحيلي -
أعتقد أني أعز صديق لديه
سيعيش
سيفعل
احذري من هذا المكان إنه آلة كبيرة
المال هو الشيء الوحيد الذي يهتمون به
سأخلد للنوم
اسمعي، واصلي كفاحك
بالطبع
هل تبرعت بأعضائك؟ لأني سمعت أن هناك أطباء
يتركون المرضى يموتون كي يستثمروا أعضائهم و يجنوا مبالغ طائلة
كيف تنام في الليل؟ - على ظهري -
أحياناً إن كان الجو بارداً أتخذ وضعية الجنين
و أكون .. إنك غير مهتم
نعم، وجدته سيرد الآن سجل العمليات
ماذا تفعلين؟
أتأمل - حسناً، يجب ألا تتجولي -
يجب أن تكوني مستعدة للمزيد من التحاليل
حسناً
علي سحب عينة من سائل النخاع الشوكي
سأدخل هذه الحقنة في قاعدة العمود الفقري
حسناً، أنا بخير حقاً أشعر بتحسن كبير الآن
أخرجي زفيراً عميقاً عند العد إلى ثلاثة
واحد
اثنان
ثلاثة - حبيبتي -
لم تتصلي و تخبريني أنك مريضة
و أنكِ في العناية المركزة
لم أرد إزعاجك يا حبيبي هناك الكثير على عاتقك
من أنت؟ - خطيبها -
يجب أن نتواصل بشكل أفضل يا عزيزتي
قد يكون الأمر مزعجاً عندما تتولين شيئاً بنفسك
لكننا اتفقنا أنه لا يمكنك التحكم بي و أني لا أعمل لحسابك
أوَ تعلم؟ تابع عملك افحصها
عانقها إذن سيخفف هذا من الضغط حول عمودها الفقري
استقيمي و انحني إلى الأمام طوقي عنقه بذراعيك
سوف أقتلك
حسناً، ستشعرين بوخزة بسيطة
تمهل تمهل تمهل هل هذا التحليل ضروري؟
سيدي، خطيبتك مريضة جداً
أفترض أن بينكما علاقة حميمة؟
لأنك ستضطر لإجراء فحص أيضاً
"تومي؟"
ماذا تفعل هنا؟ ماذا يجري؟
...يعتقد هذا الطبيب أن خطيبتي
خطيبتك؟ حقاً؟
لمَ ستتلقى خطيبتك حقنة في الظهر؟
لديها زهري عصبي - عجباً -
لديها علاقات كثيرة فعلاً، أليس كذلك؟
نعم نعم، لديها
مورفي"، سأتدبر هذا" إنهما من أصدقاء العائلة
حسناً
هل يمكنك .. شكراً
هل يمكننا التحدث بالخارج رجاء؟
لجأت إليك إذ ظننت أن الأمر سيجري بسرية
قد أفقد عملي إن علموا أني أدخلت خطيبتك إلى غرفة الخادم، ما الخطب؟
مرحبا، حللت سجل عمليات الدخول
هناك عنوان "آي بي" غريب لجهاز لوحي تابع للمشفى
سجل دخوله في نفس وقت الهجوم الأخير
الجهاز مخصص لممرض "يدعى "لورانس كنيدي
إنه العمل
متى حصل آخر تطفل؟
قبل خمسة أيام لماذا تهمسين؟
"لندي"
"لندز"
لا يبدو عليها أي مؤشرات
إنها شاحبة
ماذا تفعل؟ ابتعد عن طريقي
هناك خلل أيها الطبيب
الجهاز لا يعمل - ماذا تقصدين؟ -
توقف تماماً - تحدثي -
الضغط 84 على 58 و في انخفاض مستمر
جهزي جهاز الصدمات
لا يوجد نبض
ليبتعد الجميع
ابتعدوا - ابتعدوا -
ابتعدوا
سأعلنها
كم الساعة؟ - توقيت الوفاة 2:18 -
هناك توقف كامل في قلبها الصناعي
يبدو كذلك
كنا نتحدث قبل أقل من ساعة
اسمعي، من فعل هذا قد ارتكب للتو أولى جرائمه
كل الأشخاص في هذا الطابق موصولون بالأجهزة
قد يموتون كلهم إن لم نكتشف ما يحصل
سأحقق مع الممرض الذي تم استخدام جهازه اللوحي
مهلاً، إن كان هو قد يسبب حدث آخر
سنتحمل هذه المخاطرة
جورج"، تفقد مواقع التواصل" "الاجتماعي للمرض "كيندي
كنت أتسائل ما إذا ستسمح لي بالحديث
حبيبي، غيرت رأيي
"كان في مهرجان موسيقي في "شيكاغو الأسبوع الماضي عند آخر دخول للمخترق
إذن من أيضاً يستطيع استخدام جهازه؟
أي شخص
كل شخص
"آسفة لشأن "إريكا
شكراً
تعرفت بها اليوم فحسب لكنها بدت قوية
أجل، اتصال الجسد بآلة هكذا ليس طريقة للحياة
ماذا يجب أن أفعل بهذا؟
لا استطيع رميه و لا إبقائه ..لأني كلما رأيته
يا إلهي! علي إخلاء شقتها
هل لديها عائلة؟
البعض، كانت حالتهم مضطربة كانت الوحيدة التي استطاعت الهروب
و تكوين حياة
و الآن ماتت هذا غير منصفاً
"كانت "إريكا" ضمن لائحة "ينوس لمدة عامين تنتظر قلباً جديداً
شقت طريقها إلى المقدمة و لكن اشتد بها المرض
أخضعها الأطباء للأدوية التجريبية لتقليص الوقت حتى يتوفر عضواً
وعندما لم يتوفر؟
أتلفت الأدوية كبدها
و جعلتها ضعيفة جداً و لا تستطيع استقبال قلب متبرع
فتم شطب اسمها من اللائحة
كانت تنتظر الموت
كانت هادئة بشأن الأمر كله
هادئة جداً
كان "مارك" هو الخائف
كان حانقاً من المشفى
لنبدأ بالحبيب إذن
دائماً ما نبدأ بالحبيب
كم دامت علاقتكما؟
لا أدري إن كانت بيننا علاقة رسمية
لم نتحدث بشأن هذا، لقد رفضت
قالت أني سأشعر أني مضطر لملازمتها
إنها لا تدري كم هي ساحرة
كيف التقيتما؟
كنا نعمل معاً و لكننا كنا أصدقاء قبل ذلك
ما مجال عملكما؟ - أهذه العشرون سؤال؟ -
لأنه ليس لدي مزاج رائق للثرثرة
آسفة
لقد أرادت الموت
لقد قررت و تقبلت الأمر
جورج"، أريدك أن تكتشف" "طبيعة نشاط "نكسغو سلوشنز
مهلاً، "إريكا" و "مارك" يصممان برنامج مكافحة فيروسات
لندي"، هذا ليس تصرف قرصان"
هناك شيء معقد عجيب يهاجم شبكة المستشفى
قد يكون هذا فيروساً إذن؟
لم يعد يعطل كل آلة على حدة
نشط الفيروس عند إدخال موعد وفاة "إريكا" النظام
إنه ينتشر في كافة الخواديم كفيروس الدودة
هذا لا يبشر بالخير
هذا الفيروس أكبر من أي فيروس تعاملنا معه يوماً
أظنني أعرف الشخص الذي دبر هذا الهجوم المحنك
من؟ - مارك -
نعلم أنك أحدثت فيروساً "عطل جهاز قلب "إريكا
لأجل قتلها؟ - لا -
لموت رحيم؟ - نعم -
لا - ماذا تقول؟ -
لم أقتلها صممنا الفيروس معاً لكن من المفترض ألا يستخدم أبداً
كنت لأساعدها على الموت لو كنت أجرؤ
من يكون إذن؟ من قد يفعل هذا سواك؟
إنها ليست الضحية إنها المنفذة
قتلت نفسها، أليس كذلك؟ - نعم -
علينا إيقاف هذا هناك أشخاص قد يموتون
تعطل المشفى بأكمله
صممنا الفيروس بحيث لا يتم إبطاله إلا عبر مفتاح إيقاف
أين هو؟ - لا أدري -
كانت لتشفر الأوامر داخل جهاز بالغ الصغر، هذا أسلوبها
هذا ما بحثت عنه في غرفتها - نعم -
لم تتحرك خلال الأيام الأربعة الماضية لابد أنه هناك لكني فتشت كل مكان
لنتفقد كاميرات المراقبة
أتقولون أن كل الأعطال السابقة كانت ناجمة من اختبارها للفيروس
و تأكدها من نجاحه؟
إنها سيدة مجنونة - لامت المستشفى و الأطباء -
ما حجم مفتاح الإيقاف هذا؟
يكون غالباً نصف إنش بحجم عملة معدنية تقريباً
هناك، على الطاولة
هذا هو هذا مفتاح الإيقاف
نعم
ابتلعته
تباً
"المشرحة"
لن يفعلا ما أظن أنهما سيفعلانه
أم هل سيفعلانه؟ - نعم -
هذا مقزز
وصلنا
أعرف، إنها رائحة مميزة ستعتادين عليها
"فعادت روحي للحياة"
لتنظر مرة أخرى للماضي" "الذي لم يبقى فيه شخص حي
"من قصيدة "الجحيم" لـ "دانته
"ييغر؟"
تفقدي هذا
مجهولة هوية" "العمر: 18
وجدت شيئاً؟ - لا -
وجدتها
د." ويلز"؟ أين الـ د."ويلز"؟
حسنا "جورج" نحن مستعدان - حسناً، أحدثا شقاً بسيطاً -
ماذا تقصد بـ "بسيط"؟
بدءاً من الحنجرة حتى تصلا إلى أصل الفخذ
عليكما ربط المريء كي لا تخرج مكونات المعدة
عرفتما كيف يفعلونها؟ و استئصلا العضو من جسدها
حسناً، حسناً، خطوة فخطوة
من الحنجرة حتى أصل الفخذ
تحتاج أن تحيد عن السرة لأن الأمر صعب للغاية
حسناً
هل ستسفيد لو رسمت خطاً باستخدام مبضع؟
يا رفاق، نحتاج مفتاح الإيقاف هذا
الوقت يداهمنا - حسناً -
أستطيع فعلها أستطيع فعلها أستطيع فعلها
فلنفعلها معاً
أجل
ماذا تفعلان؟
نحتاج مساعدتك
كان يجب أن يعمل
فكر، ماذا كانت لتستخدم كرمزاً للدخول؟
أحبت صنع الأشياء
و هذا بشأن الانتقام ما اسم الدواء الذي أتلف كبدها؟
لا أدري
ماذا تفعل؟
"ماكسبان"، إنه "ماكسبان"
غير صحيح
"فكري يا آسرة العيون"
ما المشكلة؟ - لا شيء -
"تريدين مساعدتي؟"
"نعم"
جربي الصيغة الجزيئية "C3G5N309H20"
"جاري إعادة تشغيل النظام"
.."شكرا لك "تومي
تعرفين، كنت أنوي سؤالك من هو الرجل المحظوظ؟
لأجل هذا؟ - نعم -
إنه لجدتي، أرتديه كي لا يغازلني المرضى
لن تصدق كم شخصاً طلب مني الخروج معه
فتاة ذات شعبية
بربك! معظمهم على شفير الموت ماذا سيخسرون؟
أهي شريكتك الجديدة؟ بعد "بين"؟
لا لا لا لا، ليست شريكتي
...إنها
ماذا؟ - من الصعب التوضيح -
سأتصل بك - بالطبع -
شكرا لك
إذن.. هل حصلت على موعد من خلال هذه المغامرة الصغيرة؟
حسناً، كما قلتِ
ضابط و جرّاحة لا يتلائمان
متأكد؟
تمهل - أجل -
شكراً على المساعدة
لقد صنعت فيروساً متقناً لكنها لم تنوي إيذاء أحد
أصبحت مهووسة فحسب
لا أعتقد أني أفهم هذا النوع من الهوس
أنا أفهمه
كيف عرفت أن كلمة السر هي الصيغة الجزيئية لدواء "ماكسبان"؟
مجرد حدس
"تنظرين إلي و كأنك لم ترغبي بالمساعدة"
"لكنكِ قبلتِها، أليس كذلك؟"
"إننا نشكل فريقاً رائعاً يا لندي"
"نحن الاثنان، لا تخذليني"
"لدي آمال كبيرة"
"أجمل المطاعم حول العالم"
آسف لتفويت العشاء "إلى لقاء آخر... "جيك
Translated by Beautiful_Things