قام بسحب الترجمة OzOz
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لماذا تأخذ أفضل قطعة؟‬
‫لأنني صدته بنفسي.‬
‫سيكون الصيد أسهل لو أن معنا أحد تلك‬ ‫الأسلحة الجديدة المتطورة‬
‫- التي منحها "مايدج" لعائلة "تروست".‬ ‫- أجل.‬
‫هلا تعطونني بعض الطعام رجاءً؟‬
‫- اصمت يا فتى!‬ ‫- اصمت يا فتى.‬
‫غيلان لعينة في الغابة.‬
‫يوجد هنا الكثير من المخلوقات الغريبة.‬
‫- لماذا نحتفظ به حياً؟‬ ‫- كانت تلك هي الأوامر.‬
‫إنه من آل "دينغدامور".‬
‫يلومون آل "تروست".‬
‫كما يلوم آل "تروست" عائلة "دينغدامور"‬ ‫على اختفاء "بانتو" ذي الشعر الوردي.‬
‫لكن هذا صحيح إن كان حياً أو ميتاً.‬ ‫خطة "مايدج" ليست منطقية.‬
‫إذن... أخبرنا.‬
‫ما خطتكم لغزو بلاد "وينديمور"؟‬
‫كما توقعت.‬
‫لا يشكك أحد في "مايدج".‬
‫لا أحد!‬
‫هيا.‬
‫ماذا...؟ أين النُزل؟‬
‫هذا... ماذا...؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫رباه يا قارعة الطبول، أين نحن؟‬
‫نحن في مكان آخر.‬
‫"لا تعبث بالأدلة"‬
‫يا لغبائي.‬
‫السحر حقيقي. الكتاب.‬
‫هذا مصدر العصا السحرية. إنه يبحث عني.‬
‫أمي، افتحي الباب! أسمعك في الداخل.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد هاتفي!‬
‫فقط...‬
‫ابتعد، من فضلك.‬
‫لماذا تتصرفين بجنون؟‬
‫لا أريد سوى...‬
‫ستسترد هاتفك حين أرده إليك أيها البغيض!‬
‫غبية...‬
‫لن تحرميني منه. لا.‬
‫لقد أصبح ملكي.‬
‫إنه ملكي.‬
‫قسم مأمور "بيرغسبرغ".‬
‫هذا أمر يدعو للقلق. سنأتي فوراً.‬
‫4 من عضوات نادي كتاب مقاطعة "بيرغسبرغ"...‬ ‫قد اختفين.‬
‫- على الأرجح يجب أن أحقق في الأمر.‬ ‫- على الأرجح.‬
‫أتريدين مرافقتي يا زميلتي؟‬
‫زميلتك؟‬
‫كان مجرد تعبير.‬
‫ماذا عنهما؟‬
‫ظننت أننا نمنا هنا لنراقب السجينين.‬
‫صحيح. تباً. حسناً. لقد نسيت.‬
‫أقصد، إنني... أتعاطى المخدرات.‬
‫ليس الآن. أجل... لاحقاً.‬ ‫تركناها وحدها من قبل ولم يحدث شيء.‬
‫سيأتي "هوبز". لا يمكنهما الخروج بأية حال.‬
‫"ديرك"؟‬
‫"هوبز". "شيرلوك"، استيقظ.‬
‫لقد اختفى "ديرك".‬
‫اختفى؟‬
‫أجل، هذا ليس مبشراً. لا أعرف إلى أين ذهب.‬ ‫وأيضاً، ما سبب وجود هذا هنا؟‬
‫أجل. على الأرجح كان يجب أن أضعه‬ ‫في خزانة الأدلة، أليس كذلك؟‬
‫- "هوبز"!‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع.‬
‫اسمع. استيقظ.‬
‫أحضرت لك بعض الطعام.‬
‫لا أفهم.‬
‫كيف خرجت؟‬
‫لا تنفع معي الأقفال. كما أنني كنت جائعة.‬
‫أيمكنك فتح زنزانتي؟‬
‫آسفة. إنها موصدة.‬
‫أتريد كعكة محلاة؟‬
‫شكراً للسيدة النبيلة.‬
‫هل تذوقت الطعام الصيني من قبل؟‬ ‫أعطاني "كين" طعاماً صينياً ذات مرة.‬
‫إنه مصنوع من الخنازير.‬
‫- أنت صالحة يا "بارت".‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا غريب في هذا العالم.‬ ‫أنت أول شخص يحسن إلي.‬
‫أجل، إنها مجرد كعكة محلاة.‬
‫إذن... هل أنت جديد في هذا المكان؟‬ ‫لست منهم، صحيح؟‬
‫أنت من ولاية أخرى، مثلاً؟‬
‫أنا ولي عهد وادي "إنغلنوك" في "وينديمور".‬
‫كل هذا لا معنى له.‬
‫من أنتم؟ لمَ ترتدون هذه الثياب؟‬
‫إليكم عني أيها الأوغاد!‬
‫ابتعدوا عني أيها الأغبياء!‬
‫ادخلي.‬
‫يا ممثلو لعبة "سراديب وتنانين"،‬ ‫نحن لم نؤذكم.‬
‫واجبنا حبس من يثيرون الشبهات،‬ ‫أيتها الجرذ المبتل.‬
‫لا أعرف حتى كيف وصلت إلى هنا!‬
‫أترون ملابسهما؟‬ ‫المزيد من السحرة المجانين من سكان الغابة.‬
‫لست ساحرة مجنونة.‬
‫أنا إنسانة، هل تفهمون؟ أنا إنسانة!‬
‫وصديقي هذا مصاب و...‬
‫ولا يحق لكم حبسنا بلا أسباب. لا يحق لكم.‬
‫فليتخذ اللورد "باديفيل" هذا القرار.‬
‫مهلاً. إلى أين تذهبون؟ مهلاً، إلى أين...؟‬
‫يا إلهي، إنني أصيح. أصيح في الفر...‬
‫الفرسان. أنا...‬
‫يا إلهي.‬
‫لستما من "وينديمور"، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫مرحباً بك أيتها المسافرة.‬
‫اسمي "فارسون دينغدامور".‬
‫توقف.‬
‫كل هذا...‬
‫أهذا حصان أحادي القرن؟ يا إلهي!‬
‫لم تسنح لي فرصة السؤال:‬ ‫كيف تورطت أختك في هذا كله؟‬
‫كلانا مُصاب بنفس المرض.‬ ‫إنه موروث في عائلتنا.‬
‫في الواقع، أصابها قبلي.‬
‫في الواقع، تظاهرت بأنني مُصاب به قبلها‬
‫ثم أصيبت به فعلياً والآن أُصبت به فعلياً.‬
‫حسناً.‬
‫تظاهرت بأنك مُصاب بـ...‬
‫تظاهرت... لماذا...؟‬
‫ارتكبت أعمالاً أنانية.‬ ‫أعمالاً أندم عليها الآن بشدة.‬
‫أسوأها، كذبي على "أماندا".‬ ‫لم تكن سعيدة حين أخبرتها.‬
‫هذا... كان هذا تصرفاً جيداً من ناحية‬ ‫العاقبة الأخلاقية، على ما أظن.‬
‫لكنك أُصبت في النهاية بالمرض، لذا...‬
‫أين هي، إذن؟‬
‫لا أعرف. حين رأيتها آخر مرة،‬ ‫أمرتني بأن أغرب عن وجهها‬
‫ثم هربت مع 4 شبان مجانين‬ ‫كانوا يتبعون "ديرك".‬
‫- مع ملاحقة "بلاكوينغ" لنا...‬ ‫- الوكالة السرية التي تحدث عنها "ديرك"؟‬
‫هذا ذنبي. أنا ورطتها في هذا كله.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس عليك.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد أخذ دراجتي.‬
‫- هذه مسافة طويلة جداً.‬ ‫- "ديرك"؟‬
‫تفضل. خذ هذا، تحسباً.‬
‫"ديرك"؟‬
‫"ديرك"!‬
‫ربما كان في الحظيرة. حسناً.‬ ‫سأتفقد الطابق الأعلى.‬
‫لا تعمل خطوط الهاتف في هذا المنزل‬ ‫منذ 50 عاماً.‬
‫مرحباً؟‬
‫"تود"! ساعدني. لقد ارتكبت خطأ فادحاً.‬ ‫سقطت في حفرة ما.‬
‫ماذا؟ أين أنت؟ هل أنت في القبو؟‬
‫لا.‬
‫ليس قبواً.‬
‫أتذكر حين قلت إنني أريد الخروج؟‬ ‫قصدت الخروج من هذه الغرفة.‬
‫أخبرني بمحتوى هذه الأقراص.‬
‫الكثير. عشرات الآلاف من الصفحات والملفات.‬
‫أتعرف أن النسخة الأولى من هذا البرنامج‬ ‫تُسمى "الكتاب الأسود"؟‬
‫لا تقرأها.‬
‫- آخر مرة أمرتني بقراءتها.‬ ‫- إنها سرية.‬
‫لا تقم... لا.‬
‫أتريدني أن أفك الشفرة ثم تقرأها أنت؟‬
‫لا، أنا... أجل، لكن...‬
‫فقط...‬
‫حسناً. لكن...‬
‫هل يوجد عليها شيء‬
‫حول الاختفاء أو أشخاص يستطيعون‬ ‫الاختفاء أو...؟‬
‫أو أشخاص يستطيعون إخفاء الآخرين؟‬
‫أجل. هناك حوالي 4 أنواع مختلفة من...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا منشغل بأمور كثيرة.‬ ‫- حسناً. اهدأ.‬
‫ظننت أنها فكرة جيدة.‬
‫أقصد، ما كان بوسعنا السماح لكم جميعاً‬ ‫بالبقاء في الخارج.‬
‫كل هؤلاء الأشخاص الذين يملكون قدرات مذهلة.‬
‫ماذا تصورتم أن تفعلوا بهم؟‬
‫هل تصورتم أنكم ستروضوننا؟‬
‫تستعبدون جماعة من المسحورين‬
‫وتحولونهم إلى جنود خارقين‬ ‫مجهزين لسحق أعداء أمريكا؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫لقد... أصابتني فترة نحس يا "كين".‬
‫ماذا حدث يا رجل؟ لابد أن شيئاً قد حدث.‬
‫الأخت "بروتزمان"، الفتاة والعضو الرابع‬ ‫في مشروع "إنكيوبس"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كنا قد حاصرناهما‬
‫ثم اختفيا فجأة.‬
‫تبخرا.‬
‫مثل المشروع السخيف "ديرك".‬
‫والرجل الذي يساعدني...‬
‫- السيد "بريست"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫إنه مجنون.‬
‫أريدك أن تعرف المزيد، هل تفهم؟‬ ‫أحتاج إلى معرفة ما هو أكثر بكثير.‬
‫أو لعلك تعرف بعض المعلومات.‬
‫سأرى ما بوسعي فعله.‬
‫حسناً.‬
‫"ديرك"، اهدأ. أين أنت؟‬
‫يبدو أنه منزل آل "كارديناز"،‬ ‫لكنه أكبر بكثير. أكبر بشكل لا يُصدق.‬
‫كما أنه مليء بالمرح والبهجة،‬ ‫ولكن بطريقة بشعة.‬
‫إذن، أنت بداخل المنزل أم...؟‬
‫أنا أنظر إلى خارج الباب الآن‬ ‫ولا يوجد شيء في الخارج يا "تود".‬
‫هذا مجرد تخمين،‬
‫لكنني قد أكون في جحيم اليهود والمسيحيين.‬
‫حسناً.‬
‫تراجع.‬
‫هذا فظيع. هذا فظيع كعادة ما يحدث معي.‬
‫لقد أفسدت الأمر تماماً.‬
‫كيف وصلت إلى حيث أنت؟‬
‫أخذت أفكر في النبوءة‬
‫وفي كلامك بضرورة سعيي وراء الأشياء بنفسي.‬
‫حدثّت نفسي، "أجل، سأفعل."‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- قال "بانتو" إنه جاء من المنزل.‬
‫من الواضح أن المنزل شيء مهم.‬
‫وهكذا، استعرت دراجة "هوبز".‬ ‫لكن كان ذلك خطئي الأول.‬
‫- استغرق الوصول إلى هنا ساعتين...‬ ‫- ركز.‬
‫وجدت خزانة مغلقة بالألواح‬ ‫ثم سقطت في حفرة بواسطة زلاجة.‬
‫- زلاجة؟‬ ‫- لا داعي للتدقيق في التفاصيل!‬
‫تحدث معه لحظة. يعتقد أنه في الجحيم.‬
‫هذا تحول في الأحداث.‬
‫- مرحباً يا "ديرك". أنا "هوبز".‬ ‫- المأمور.‬
‫وجدت الزلاجة.‬
‫وجد الزلاجة.‬
‫- أيّ زلاجة؟‬ ‫- حذره من السقوط في الحفرة.‬
‫احذر من السقوط في الحفرة.‬
‫ما هذه الزلاجة؟‬
‫- فلتسأله إن كان يستطيع التسلق إلى الأعلى.‬ ‫- أيمكنك التسلق؟‬
‫لا. لقد سقطة بالزلاجة إلى غرفة ما‬ ‫وحين رفعت بصري، كانت الزلاجة قد اختفت.‬
‫حسناً، يؤكد لك أنه لا يستطيع.‬ ‫لكن ما هي الزلاجة، تحديداً؟‬
‫أعطني معلومات حول الزلاجة.‬
‫- يجب أن أعرف ماهية الزلاجة.‬ ‫- ما هذا الصوت؟‬
‫هل سمعته؟‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫صوت الطرق هذا.‬
‫موسيقى؟‬
‫لا.‬
‫سنحتاج إلى سُلّم أو حبل أو ما شابه.‬
‫لا أظن أنني وحدي هنا.‬
‫- يقول إن معه شخصاً ما.‬ ‫- ماذا؟ أهو إنسان؟‬
‫لا، لا أظن.‬
‫- هل أنزلق بالزلاجة؟‬ ‫- هل ينزلق "تود" بالزلاجة؟‬
‫- لا أظن...‬ ‫- لا أعرف كيف أساعدك من هنا.‬
‫- الزم مكانك.‬ ‫- طلبت مني المساعدة.‬
‫لا. كان هذا خطأ.‬
‫أنا بخير وفي أفضل حال.‬
‫"ديرك"؟‬
‫كنت سأقول إن هذا ذنبي.‬ ‫لا أعرف إن كان هناك مخرج.‬
‫آخر شيء أريده هو أن تُحبس معي.‬
‫لابد أنك داخل المنزل. ماذا ستفعل؟‬
‫سأتابع البحث عن مخرج.‬
‫بالطبع.‬
‫عائلتي، "دينغدامور"،‬ ‫بقيادة أمي، الليدي "فريا"،‬
‫وأخي، ولي العهد "سايلس"،‬ ‫هما أغنى أغنياء "إنغلنوك".‬
‫لماذا وضعوك في قفص؟‬
‫هؤلاء الرجال يخدمون "مايدج كيلوم"،‬ ‫وهو ساحر شرير‬
‫يخطط لإشعال العداء القائم‬ ‫بين عائلتي وعائلة "تروست".‬
‫عائلة "تروست"؟‬
‫إنهم قوم فلاحون. حماة الغابة،‬
‫لكن لطالما احتقرتهم عائلتي.‬
‫سئمت القتال فهربت.‬
‫كنت في طريقي للبحث عن ساحرة الغابة،‬ ‫"واكتي وابناسي"، من "سانتي سانتيغا"‬
‫التي ترشد "بوفوكي نيبو".‬
‫تابع.‬
‫أخبرت "واكتي وابناسي"‬ ‫بنبوءة إنقاذ "وينديمور"،‬
‫ومفادها منع "مايدج"،‬
‫على الرغم من جيشه الضخم المؤلف‬ ‫من فرسان "كيلوم".‬
‫لقد غزا كل الممالك‬
‫ويزحف الآن نحو "إنغلنوك"،‬ ‫الأرض الباقية الوحيدة التي لم تُحتل.‬
‫هذا رائع. أنت تقول الكثير.‬
‫ماذا حدث؟ هل أمسكت بوحش "وينديغو"؟‬
‫لهذا جئت إلى هذا العالم.‬
‫إن لم أحقق نبوءة إنقاذ "وينديمور"...‬
‫أعتقد أن الأمر سينتهي بالموت والدمار.‬
‫"واكتي وابناسي" تعرف الكثير.‬
‫أردت سؤالها عن النبوءة.‬
‫كيف أخمد الصراع بين عائلتينا‬ ‫قبل أن يستغله "مايدج" لتدميرنا جميعاً.‬
‫ما كان يجب أن أهرب.‬
‫حين فُقد "فارسون"،‬ ‫ألقى آل "دينغدامور" باللوم على عائلتي‬
‫ولاحقوني انتقاماً له...‬
‫لكنني تمكنت من الإفلات.‬
‫وبمساعدة "واكتي"، جئت إلى هذا العالم،‬ ‫بحثاً عن الرجل العظيم، "ديرك جينتلي".‬
‫أجل، أنا أيضاً بحثت عنه لبعض الوقت.‬ ‫لكن النتائج لم تكن جيدة معي.‬
‫هذا المكان أكبر بكثير‬ ‫من منزل آل "كارديناز" يا "تود".‬
‫أخبرنا بما ترى.‬
‫المكان هنا غريب ومثير للاهتمام.‬
‫لابد من وجود مخرج. تابع البحث.‬
‫كما أن... شيئاً يتبعني.‬
‫أيمكنك رؤية من يكون؟‬
‫في الواقع، أفضل ألا أرى.‬
‫ليس من شيمة "كارول" أن تخرج دون علمي.‬ ‫أحياناً تذهب لزيارة والدتها.‬
‫إنها تعيش في دار تقاعد في "أناكوندا"،‬ ‫لكنها عادةً ما تترك لي رسالة.‬
‫هذا غريب جداً، أليس كذلك؟‬
‫لماذا تترك حليها في كومة من الرمال؟‬
‫لا.‬
‫هذه ساعة "جانيت ماغريدي".‬ ‫أستطيع تمييزها في أي مكان.‬
‫تحدثت مع "باستر" ولم تعد "جانيت"‬ ‫إلى البيت.‬
‫وكأن عضوات نادي الكتاب قد هربن.‬
‫- كم عدد أعضاء هذا النادي؟‬ ‫- هناك 4.‬
‫اسمعا، لست ممن يفزعون بسهولة،‬
‫لكن يبدو لي أن هذا من فعل فاعل.‬
‫لو أصاب "كارول" مكروه، فلا أعرف ماذا أفعل.‬
‫- أعتقد أن شيئاً قد حدث بالتأكيد.‬ ‫- أخبريني مجدداً من أنت؟‬
‫إنها أهل للثقة.‬
‫اسمع يا "جاسبر"، سأطلب منك...‬
‫ألا تلمس شيئاً في الوقت الراهن.‬
‫- هذا موقع جريمة مغلق.‬ ‫- حسناً.‬
‫هناك 5 كؤوس نبيذ.‬ ‫ولا يوجد سوى 4 أكوام من الرمال.‬
‫إنه في مكان ما هنا. ربما أسفلنا؟‬
‫- تحت الأرض مثلاً؟‬ ‫- لا أظن.‬
‫- مرحباً يا "هوبز".‬ ‫- تكلمي يا "تينا".‬
‫"ديرك"، أين أنت الآن؟‬
‫"ديرك"؟‬
‫- أنا...‬ ‫- مرحباً؟‬
‫أظن أنني أسمع شخصاً يتكلم.‬
‫إنه آت الآن.‬
‫انتظر يا "تود".‬
‫سأحميك.‬
‫ستدمرك الأميرة.‬
‫العقلاء سيعودون أدراجهم الآن.‬
‫سنكون مستعدين لهم.‬
‫احذروا من سر الخزانة.‬
‫لديك من أكلتهم الديدان...‬
‫...أبطال و...‬
‫...إلا أنا.‬
‫...لودايت"...‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫سمعت أصواتاً غريبة في الغابة.‬
‫مخلوقات غريبة...‬
‫- دليل.‬ ‫- ما هو؟ ما الدليل؟‬
‫يوجد شيء في هذا المنزل‬ ‫غير موجود في المنزل الحقيقي.‬
‫هناك الكثير من الأشياء غير الموجودة‬ ‫في المنزل الحقيقي، لكن هذا شيء مهم.‬
‫"تينا" تجري تحقيقاً شاملاً.‬ ‫تقول إنه يوجد أشخاص مفقودون.‬
‫- بدأ الأمر يخرج عن السيطرة.‬ ‫- "تود".‬
‫- أياً يكن هذا الكائن، فهو يقترب.‬ ‫- ماذا لو كنا نبحث عن الصبي؟‬
‫"ديرك"، فكر في الأمر.‬ ‫ماذا لو أن الصبي الذي نبحث عنه‬
‫قد انزلق بتلك الزلاجة منذ أعوام وحُبس؟‬
‫ماذا لو أن ما حدث لك كان مقدراً؟‬
‫تباً.‬
‫أنت على حق.‬
‫يجب أن أنظر.‬
‫"يا له من منظر‬
‫يا له من منظر‬
‫ثم تأرجح من الشجرة واشتعل على الأرض‬
‫وبدأ يهتز‬
‫كان آكل البشر البنفسجي الطائر‬ ‫بعين واحدة وقرن واحد‬
‫آكل البشر البنفسجي الطائر‬ ‫بعين واحدة وقرن واحد‬
‫بعين واحدة وقرن واحد...‬
‫أحب السراويل القصيرة"‬
‫إنه ليس الصبي!‬
‫"ديرك"، ماذا يحدث؟ أخبرني. ماذا يجري؟‬ ‫"ديرك"، ماذا...؟ مرحباً؟ "ديرك"!‬
‫تحولت هؤلاء النساء إلى تراب. هذا ما حدث.‬
‫تم إحراقهن أو ما إلى ذلك، أجل.‬
‫لكن، لا. يجب ألا نتسرع بالاستنتاج.‬
‫هل رأيت شيئاً ممثلاً من قبل؟‬
‫رأيت أشياء غريبة جداً منذ أن قابلت "ديرك"،‬
‫لكن لا يزال لهذا تفسير عقلاني.‬
‫إذن، مَن العضو الخامس في نادي الكتاب؟‬
‫رباه. "سوزي بورتون" تعرف كل هؤلاء النساء.‬
‫إنها على خلاف معهن. هذا قائم منذ أعوام.‬
‫مهلاً. أهي "سوزي" نفسها التي زعمت "بارت"‬ ‫أنها قد هاجمتها؟‬
‫والتي قام زوجها بمهاجمة "تود" و"ديرك"؟‬
‫- أجل!‬ ‫- إذن أعتقد أن علينا...‬
‫أجل!‬
‫الزمي الطريق يا "تينا".‬
‫"سكوت".‬
‫"سكوتي"؟‬
‫تباً يا "بوب"!‬
‫سأراك قريباً.‬
‫"ديرك". ماذا يحدث؟‬
‫"ديرك".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫اللعنة.‬
‫"ديرك"، هل أنت بخير؟‬
‫أعتقد أنني هربت من الـ... أياً يكن.‬ ‫لكن هذا ليس أفضل.‬
‫أنا في المطبخ.‬
‫توجد مائدة مطعونة بمقص‬
‫وتنزف دماء غزيرة.‬
‫وأنا أعني ما أقول‬
‫حرفياً.‬
‫مقص؟‬
‫أجل.‬
‫للعلم، لم تعد أفضل قضية في حياتي.‬
‫"فوغل".‬
‫أنتم! صديقي مصاب ونحن نحتاج إلى المساعدة‬ ‫ولسنا طرفاً في...‬
‫- أياً يكن ما يجري بينكم.‬ ‫- اصمتي أيتها الساحرة المجنونة.‬
‫إلى أين تذهبون؟‬
‫مهلاً، لا ترحلوا!‬
‫أرجوكم!‬
‫مهلاً!‬
‫ما الخطب؟‬
‫ليس الآن.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ليس خيراً.‬
‫"ديرك"، ماذا يحدث؟ مرحباً؟‬
‫لمَ أسمع صوت موسيقى؟ مرحباً؟‬
‫- سأذهب. إنه يحتاج إلى المساعدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنني أخذ مسدس؟‬
‫"كان آكل البشر البنفسجي الطائر‬ ‫بعين واحدة وقرن واحد‬
‫آكل البشر البنفسجي الطائر‬ ‫بعين واحدة وقرن واحد"‬
‫- "تود"؟‬ ‫- لماذا يوجد وحش هنا؟‬
‫- في الواقع، أعتقد...‬ ‫- اسمع، لا عليك. هيا بنا!‬
‫حسناً، مهلاً!‬
‫- لا، مهلاً. لا يمكننا الخروج.‬ ‫- هذا أفضل من هنا.‬
‫لا، ليس أفضل. إنه مجرد تشويش!‬ ‫ماذا إن قفزنا...؟‬
‫هل نحن...؟‬
‫لقد عدنا إلى الواقع.‬
‫"تود"، كنتَ على حق. أنت...‬
‫ما الخطب؟‬
‫"فوغل"! ساعدني!‬
‫"تود"؟‬
‫"أماندا"؟‬
‫"تود"!‬
‫"تود".‬
‫- "تود".‬ ‫- لكن هذا مستحيل.‬
‫"تود".‬
‫"أماندا"...‬
‫"تود"؟‬
‫"تود".‬
‫لقد كذبت عليّ.‬
‫أنت فعلاً ساحرة مجنونة.‬ ‫كانت تغطيك أنوار صغيرة.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫كلاكما مسحوران.‬
‫"تود". "هوبز"!‬
‫"هوبز".‬
‫- "تود".‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫أين دواءه؟ إنه بحاجة إلى الدواء. أين هو؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫"بارت" ليست سوى البداية.‬ ‫هؤلاء الناس أقوى بكثير مما تخيلت.‬
‫أنت في وضع يفوق قدراتك بكثير.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لكن ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
‫لا يمكنك إبقاءهم محبوسين‬ ‫وتتوقع منهم أن ينفذوا ما تريد.‬
‫هؤلاء الأشخاص، هذه الأشياء،‬ ‫أو أياً يكونون...‬
‫يريدون هدفاً.‬
‫في علم الحاسوب، نسميه "الدور السببي".‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أعرف كيف تدفعهم إلى تنفيذ ما تريد.‬
‫لكن... هل تعني أنك تتمتع بقدرات أم لا؟‬
‫أستطيع مساعدتك، لكن عليك إخلاء سبيلي.‬
‫وهذا يعني أن تسمح لي بالخروج من هنا،‬
‫فأنا في الوقت الحالي، وفقاً لما أراه،‬ ‫الشخص الوحيد في صفك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إذن، ماذا...؟‬
‫ماذا حدث لكما؟‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫ما هذا؟‬
‫أعتقد أنه سلاح الجريمة.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫قسم المأمور، افتحي الباب!‬
‫- أهي في العمل؟‬ ‫- أو مفقودة.‬
‫أو صارت كومة رمال.‬
‫يمكننا الدخول عنوة.‬ ‫هذا غير قانوني وليس معنا تصريح، أعرف.‬
‫مهلاً، هل توافقين؟‬
‫نظرياً، أنا مجرمة بالفعل، لذا...‬ ‫أعطيني مشبك شعر وسأفتح القفل.‬
‫أحقاً هذا ما تريدين يا "سوزي"؟‬ ‫أتريدين أن يدخلا وينقذاك؟‬
‫مرحباً. أقصد، أنا "تيفيتينو".‬
‫نحن أمام منزل آل "بورتون".‬ ‫يبدو أنها ليست في المنزل.‬
‫منزل آل "كارديناز" مسكون بتمساح بنفسجي،‬
‫وقد وجدوا ما يمكن أن يكون السلاح‬ ‫المستخدم لقتل "هكتور".‬
‫"ديرك جينتلي" ذاك مميز فعلاً.‬
‫حسناً، آسفة.‬
‫ماذا؟ أين؟ لقد فتشت المنزل بأكمله.‬
‫حسناً، سنأتي فوراً.‬
‫يريدنا "هوبز" أن نلقاه في القسم.‬
‫ماذا عن "سوزي بورتون"؟‬
‫سنعود لاحقاً. هيا بنا.‬ ‫أريد رؤية تمساح بنفسجي.‬
‫هيا، أسرعي!‬
‫أعتقد أنك على حق.‬
‫هذا على الأرجح هو سلاح الجريمة.‬
‫لكنه يبدو جديداً. هذا دم حديث.‬
‫هذا المقص،‬
‫أيُعقل أن يكون مرتبطاً بالمقص السيفي‬ ‫بطريقة ما؟ "بانتو تروست"؟‬
‫ماذا عن أرض الواقع؟ 4 نساء مفقودات‬ ‫شوهدن لآخر مرة في نادي كتاب يملؤه التراب.‬
‫وشجرة فيها جثة. وسيارة في شجرة فيها جثة.‬
‫ثم هذا السلاح الذي يطلق هواء،‬ ‫رغم خلوه من أية أجزاء متحركة.‬
‫ومنزل بداخل منزل آخر بداخله سلاح الجريمة.‬ ‫وآكل بشر بنفسجي.‬
‫- هكذا كان.‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا تنظرون إلي جميعاً؟‬ ‫أكملوا دائرة الحديث. "فرح"، هذا دورك.‬
‫لا، هيا. لابد أن كل هذا يعني شيئاً.‬
‫كل شيء متصل، أليس كذلك؟‬
‫- وجود "بارت" هنا ليس مصادفة.‬ ‫- في الواقع...‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫مهلاً، لا.‬
‫رجل وردي الشعر‬
‫يزعم أنه أمير من بلاد بعيدة‬ ‫تُسمى "وينديمور"،‬
‫حيث تشتهر أنت يا "ديرك جينتلي"،‬ ‫بأنك أساس نبوءتهم.‬
‫إنها أمور متصلة.‬
‫أجل.‬
‫أجل، من الواضح أن...‬
‫هذا... ثم... أن... و...‬
‫آسف.‬
‫مرة أخرى؟‬
‫اسمع... "ديرك"، آسف. لم أقصد الضغط عليك.‬
‫أعرف أنك لا تعمل بهذه الطريقة.‬
‫- لا تسير الأمور هكذا، أياً يكن.‬ ‫- ماذا لو كان ذلك الوحش قد التهمنا؟‬
‫لم يلتهمنا.‬
‫ماذا إن لم ينجح اختراق ذلك التشويش؟‬ ‫ماذا إن كان قد قتلنا؟‬
‫لم يقتلنا.‬
‫لم أستطع مساعدتك حين داهمتك‬ ‫نوبة "باراريبوليتيس".‬
‫- لا أظن أن أحداً كان يستطيع مساعدتي.‬ ‫- لم أتمنّ شيئاً سوى صديق.‬
‫- شخص يثق بقدراتي.‬ ‫- لديك صديق. أكثر من صديق واحد.‬
‫وماذا إن تسببت هويتي وطبيعتي في قتلك؟‬
‫لا أعرف معنى كل هذا. لا أعرف‬ ‫كيف تترابط الأمور حتى يحدث هذا فعلياً.‬
‫وعادةً قبل أن تترابط،‬ ‫يحيق بنا الخطر والموت.‬
‫لماذا أنت هنا؟ ما صلتك بأيٍ من هذه الأمور؟‬
‫أنا...‬
‫رأيتُ "أماندا".‬
‫ماذا؟‬
‫انتابتني هلوسة حين داهمتني النوبة.‬
‫مثل رؤى "أماندا"؟‬
‫لا. شعرت وكأنها استحضرت الرؤيا من أجلي.‬
‫وكأنها تطلب المساعدة.‬
‫رأيتها.‬
‫"ديرك"، بقدر ما يبدو كلامي جنونياً،‬ ‫أعتقد أن "أماندا" في خطر.‬
‫في "وينديمور".‬
‫يجب أن نعود إلى منزل آل "كارديناز".‬
‫لماذا؟‬
‫ويجب أن نأخذ معنا "بانتو".‬
‫"فوغل".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫اللورد "تريانغل باديفيل".‬
‫فليحيا "مايدج".‬
‫جئت لآخذ الصبي ابن "دينغدامور".‬
‫لدينا أسرى آخرون.‬
‫أمسكنا بـ"بوغل" وهي تحاول سرقة طعامنا.‬
‫ومسافرَين اثنين من بلد آخر.‬
‫- لا يهمني سوى الصبي.‬ ‫- ماذا نفعل بالآخرين؟‬
‫اقتلوهم.‬
‫اتركوه!‬
‫- اركع!‬ ‫- اتركوه!‬
‫مهلاً.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لم أستطع إنقاذك.‬
‫- أسكتوها.‬ ‫- سألزمك الصمت.‬
‫غير معقول.‬
‫إنها تتوهج.‬
‫إنها ساحرة لعينة!‬
‫أرأيتم؟ كنت واثقاً!‬
‫"فوغل"، هذا غذاء لك!‬
‫يا قارعة الطبول!‬
‫حسناً، هيا. لنسرع.‬
‫هيا يا "فارسون". لنهرب.‬
‫الآن!‬
‫مهلاً.‬
‫هل ستخلي سبيلها؟ لماذا؟‬
‫لا يمكننا تركها لتموت.‬
‫مِن هنا.‬
‫"مأمور مقاطعة (بيرغسبرغ) - نحمي ونخدم"‬
‫قلتَ إنك سقطت في غرفة أيها الأمير "تروست".‬ ‫أهذه هي؟‬
‫أجل.‬
‫وسقطت فوق فراش ثم اختفى.‬
‫أجل.‬
‫لا أصدق. إنه فراش جداري.‬
‫كان ملتصقاً بالجدار.‬
‫لكن في المنزل بداخل المنزل،‬ ‫لم يكن الفراش مطوياً.‬
‫أهكذا عبرت إلى عالمنا؟‬
‫هنا سقطت.‬
‫- يبدو أنه تلف بسبب الماء.‬ ‫- أين؟ ماذا وجدت؟‬
‫لا أفهم.‬
‫إنه جدار صلب. كيف اخترقته؟‬
‫يا رفاق؟‬
‫ساعدوني.‬
‫ما هذا؟‬
‫دياري.‬
‫أنا من مكان بعيد جداً.‬
‫مكان جميل، مثالي، يُسمى "وينديمور"،‬
‫أحكمه دون معارضة لأنني أقوى ساحر‬ ‫عاش على وجه الأرض.‬
‫لذا، يا "سوزي"، لا جدوى من قتالي.‬ ‫لا يمكنك الفوز.‬
‫أعتقد أن أكذوبة قد نُسجت عن عالمي‬ ‫يا "سوزان بورتون".‬
‫أكذوبة في شكل نبوءة تم إخفاؤها عني.‬
‫أكذوبة تنص على أن شخصاً قد ينهي حُكمي.‬
‫صنعت العصا السحرية الثانية...‬
‫لأنني كنت بحاجة إلى شريك يساعدني‬ ‫في الكشف عن هذه النبوءة...‬
‫والقضاء عليها.‬
‫أريد أن أترك "بيرغسبرغ" فحسب.‬ ‫لا أريد إيذاء أحد.‬
‫حقاً يا "سوزان"؟‬
‫لم أقصد أن أنجرف إلى هذا كله. لكنني...‬
‫- أنا إنسانة لطيفة.‬ ‫- لا، لستِ كذلك!‬
‫لا، لستِ كذلك.‬
‫لم تنجذب إليك العصا السحرية لأنك لطيفة.‬
‫أنت أفضل من لطيفة بكثير.‬ ‫أنت مثيرة للاهتمام.‬
‫سيتآمر ضدك اللطفاء.‬
‫سيمنعونك من الحصول على مرادك.‬
‫السلطة.‬
‫الحرية.‬
‫انضمي إلي وستتمكنين من ترك‬ ‫هذا المكان البائس‬
‫وتصبحين ملكة.‬
‫لن يملي عليك أحد أفعالك بعد اليوم.‬
‫ما دمت تحملين العصا السحرية،‬
‫لن يقهرك أحد.‬
‫ستكونين منتصرة.‬
‫مثالية.‬
‫أتريدينهم أن يحرموك من ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا، لن أسمح بأن تعود الأمور‬ ‫إلى سابق عهدها أبداً.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أريدك أن تقتلي "ديرك جينتلي".‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫مي بدر‬
قام بسحب الترجمة OzOz