قام بسحب الترجمة OzOz
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في سالف العصر والأوان،‬
‫كان هناك زورق في أحد الحقول،‬
‫وزوجان مفقودان،‬
‫ومسدس يطلق الهواء.‬
‫كما كان هناك منزل مخفي،‬ ‫ونبوءة من عالم آخر.‬
‫بالتأكيد لا تتكامل هذه الأجزاء مع بعضها.‬
‫دون سقاية... يموت النبات.‬
‫دون حب، قد يفسد طفل صالح.‬
‫دون رعاية،‬
‫قد يتحول الحلم إلى كابوس.‬
‫"غريبس".‬
‫"كروس".‬
‫- ألا تزالان موجودان؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أعد موجوداً منذ فترة طويلة.‬ ‫كان الوجود يؤلم قدميّ.‬
‫منذ متى ونحن هنا؟‬
‫7 ملايين و776 ألف ثانية.‬
‫كم من الأيام يعدل ذلك؟‬
‫كم ثانية في اليوم؟‬
‫لن أكذب عليكما.‬
‫هذا فظيع.‬
‫- "مارتن".‬ ‫- أجل؟‬
‫إلى متى يمكننا الاستمرار بلا طاقة يا رجل؟‬
‫"مأمور مقاطعة (بيرغسبرغ)"‬
‫كن متيقظاً. صعوبة العثور على "سوزي بورتون"‬
‫- ليست مصادفة.‬ ‫- أجل. حسناً.‬
‫لطالما كانت "سوزي بورتون" غريبة الأطوار.‬
‫أحقاً تتصورين أنها أحد الأطراف؟‬ ‫أقصد، أتظنين أنها خطيرة؟‬
‫فقط لا أفترض أنها ليست خطيرة.‬ ‫لا يزال رب عملها السابق مفقوداً،‬
‫وكذلك النساء عضوات نادي الكتاب.‬ ‫ليس لدينا أدلة كافية لاعتقالها، لكن...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- كدت أن أنساها.‬
‫ها هي. لن أسمح باستمرار هذا الوضع.‬ ‫خاصةً إن كنا سنستجوب مشتبهاً به.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"فرح آدريين بلاك"...‬ ‫بموجب قانون ولاية "مونتانا"‬
‫وبنص القانون العام "أو سي جي إيه 24-4-17"،‬
‫أعينك نائبة لقسم مأمور مقاطعة "بيرغسبرغ".‬
‫- أهذا حقيقي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أي شخص قادر جسمانياً مخول للنيابة بموجب...‬
‫بموجب السلطة المحلية...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لكنني...‬
‫تمنيت العمل في تطبيق القانون‬ ‫طوال حياتي. والآن...‬
‫تحقق ذلك.‬
‫أجل، أشعر بأنك ضابطة شرطة‬
‫أكثر مما كنت أنا في حياتي، وأنت تستحقينها.‬
‫- شكراً يا "شيرلوك".‬ ‫- بكل سرور أيتها النائبة "بلاك".‬
‫- حسناً.‬ ‫- بالأمس، قضيت معظم‬
‫اليوم في الخارج. لم أكن هنا حين جئتما.‬
‫لم أقل إننا جئنا يا "سوزي".‬
‫- ذكريني باسمك.‬ ‫- "فرح بلاك".‬
‫- كيف عرفت بأننا جئنا.‬ ‫- "سارة"، يبدو أن الأمر قد اختلط عليّ.‬
‫"فرح".‬
‫أين "بوب"؟‬
‫الأخرق المسكين مريض منذ أسبوع.‬
‫دواء الأنفلونزا يخدره تماماً.‬
‫كما أنه قد صدم رأسه بطريقة ما،‬ ‫لا أعرف كيف حدث ذلك.‬
‫وقعت بعض الخسائر في خارج المنزل أيضاً.‬
‫- كنت أفكر في إبلاغك أيها المأمور.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذن، ألم تحضري اجتماع‬ ‫نادي الكتاب هذا الأسبوع؟‬
‫نادي الكتاب؟ لا.‬
‫لم أحضره منذ أعوام.‬
‫بل وتوقفن عن دعوتي بعد الحادث.‬
‫هذا حال الناس هذه الأيام، على ما يبدو.‬
‫أجل، على ما يبدو.‬
‫- أين الكلب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الكلب. "أغراجاغ"، كلب "بوب".‬
‫أين هو؟‬
‫يا إلهي، لقد كشفت أمري.‬
‫- كنت أعرف أنك ستسأل.‬ ‫- رباه، هل الأمور...؟‬
‫أجل، لكنني...‬
‫قتله "سكوت".‬
‫صدمه بسيارته اللعينة.‬
‫لا أظن أنه كان حادثاً. ولا أعرف ماذا أفعل.‬
‫"بوب" مريض،‬
‫وبالتالي أواجه هذه المشكلة وحدي.‬
‫و"سكوت" يتصرف بطريقة غريبة جداً‬ ‫في الأيام الأخيرة،‬
‫إذ يتحدث عن أشياء غريبة، أناس من عالم آخر،‬
‫قصة خيالية ما.‬
‫لا أعرف كيف أتصرف.‬
‫أعتقد أنه يعاني من انهيار نفسي.‬
‫يجب أن نتحدث مع "سكوت".‬
‫بالفعل. يجب أن يتحدث معه شخص ما.‬
‫لأنني لا أريد أن أكون من الأمهات‬
‫اللاتي يتمنين لو تكلمن بصراحة‬
‫حين يرتكب الابن شيئاً فظيعاً.‬
‫- أين يمكننا أن نجده؟‬ ‫- إنه لا يرد على هاتفه، لكنني...‬
‫أعرف أين سيكون الليلة.‬
‫سيذهب مع أصدقائه إلى حفل موسيقي.‬
‫أرادوا رؤية فنان ما. "بيلي آبلسوس"؟‬
‫يمكننا الذهاب إلى هناك والتحدث معه،‬ ‫لكنه مكان شاسع ومزدحم جداً.‬
‫لو كان "سكوت" هناك وله صلة بالأمر،‬ ‫فسيكتشف "ديرك" الأمر.‬
‫لماذا جئنا لتناول الإفطار؟‬ ‫ألا يجب أن نجري التحقيقات؟‬
‫أحب تناول الإفطار، بل أعشقه، لكنني...‬
‫هكذا تسير الأمور.‬ ‫نذهب إلى حيث يأخذنا "ديرك".‬
‫حسناً، لنتابع العمل.‬
‫هل غيرت مظهرك؟‬
‫لا يا "تود"، لا زلت نفس الشخص.‬ ‫رغم أن ثيابي قد تغيرت. استبدلتها‬
‫- بالملابس التي أخذتها من خزانة الأدلة.‬ ‫- هل قايضت بممتلكات الشرطة؟‬
‫شاهدي سترتي.‬
‫كانت من الثمانينيات. أليست فكرة ذكية؟‬
‫- لمَ لم يخطر لي ذلك؟‬ ‫- لأنها جريمة بمعنى الكلمة.‬
‫اسمعا، من الآن فصاعداً،‬ ‫أريد العمل وفقاً للكتاب.‬
‫- أي كتاب؟‬ ‫- كتاب الاستنباط الأساسي الممل‬
‫الذي نؤلفه معاً أنا وأنت‬ ‫حول العمل كمحققين طبيعيين.‬
‫قال "بانتو تروست" إنه تعرف على اللوحة‬ ‫الجدارية لكنه لم يستطع أن يخبرنا بشيء‬
‫ولا بكيفية مجيئه.‬ ‫"وينديمور"، لو أنها موجودة،‬
‫لا تزال بعيدة المنال. سنبدأ بالحقائق،‬
‫والحقائق هي عائلة "كارديناز".‬ ‫"تينا"، أخرجي الملف.‬
‫أريد مطالعة الأدلة والتوصل إلى استنتاجات،‬
‫وليس الاعتماد على مصادفات جنونية تنقلني‬
‫من كارثة إلى أخرى.‬
‫سأتبع منهجاً مختلفاً.‬
‫سأكسر النمط المعتاد.‬ ‫في هذه المرحلة في معظم قضاياي،‬
‫هنالك كم هائل من الأحداث الغريبة‬ ‫المتضاربة،‬
‫ويموت أشخاص كثيرون.‬
‫مات الكثير من الأشخاص الرائعين‬
‫بينما أظل هائماً بلا هدف وأنا أقول،‬ ‫كما يقول "تود"،‬
‫- "هراء سخيف وطيش".‬ ‫- هذا يشبه كلامي فعلاً.‬
‫- أقول مثل هذه الأشياء.‬ ‫- إلا هذه المرة.‬
‫حسناً، يعجبني حماسك.‬
‫أنت ألهمتني. يجب أن نستبق الأحداث.‬
‫لا يمكننا أن نبقى في انتظار شخص ما‬ ‫يأتي ويقول...‬
‫المعذرة.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أنا آسف،‬
‫- من أين لكم بتلك الصور؟‬ ‫- هذا تحقيق خاص بالشرطة...‬
‫كنا هناك. دخلنا هذا المنزل.‬ ‫وجدنا هاتين الجثتين.‬
‫كنت أعرف أن هذا اليوم آت.‬
‫هذان والداي.‬
‫لقد وُلدت في هذا المنزل.‬
‫أتقولون إنكم قد دخلتموه؟ هل انكشف كل شيء؟‬
‫أجل، لكن...‬
‫إنني أتهرب من هذه اللحظة منذ 50 عاماً.‬
‫مجيئكم إلى هنا اليوم قدر.‬
‫تباً.‬
‫من أين أنت يا "بارت"؟‬ ‫كيف كانت حياتك من قبل؟‬
‫أنا...‬
‫كانت قامتي أقصر بكثير.‬
‫حين كنت طفلة؟‬
‫ما سر مزاجك اللطيف؟ كنت كئيباً من قبل‬
‫وتشعر بالرثاء لنفسك. ماذا تغير؟‬
‫أحاول النظر إلى ظروفي بحجمها الحقيقي.‬
‫إنها مسألة وقت، لا أكثر.‬
‫قالت ساحرة الغابة إنني سأجد "ديرك جينتلي"‬ ‫وقد وجدته بالفعل.‬
‫لقد اكتشف صورة فيها تفاصيل عالمي،‬ ‫وبالتالي فإن البقية‬
‫قد تتضح قريباً، وقد لا تتضح.‬
‫- ألست خائفاً؟‬ ‫- خائف؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنا لا أعرف الخوف.‬ ‫لطالما قالت أختي إن ذلك أسوأ خصالي.‬
‫ألا تخاف حتى مني؟‬
‫في عالمي، رأيت وحوشاً من الغابة.‬
‫رأيت فرساناً أشراراً، وساحراً مخبولاً.‬ ‫لماذا أخاف من امرأة جميلة؟‬
‫"فارسون"، كم نبعد؟‬
‫اقتربنا كثيراً. سرعان ما سنكون في أمان.‬
‫أرجو أن يكون ذلك قريباً فعلاً. صديقي مصاب‬ ‫وهؤلاء الرجال لا يزالون يلاحقوننا.‬
‫لا تقلقي يا "أماندا"،‬ ‫حين نصل إلى قرية "بوفوكي نيبو"،‬
‫ستشرح "واكتي وابناسي" كل شيء.‬
‫إنها تستطيع حمايتنا.‬
‫- أين نحن أيتها الزعيمة؟‬ ‫- لا أعرف يا "فوغل".‬
‫من كان الرجال‬
‫- الذين يرتدون الأزياء الغريبة؟‬ ‫- أخبرتك بأنني لا أعرف.‬
‫أيتها الزعيمة، من هي "واكتي وابناسي"؟‬ ‫- لا أعرف. هل فهمت؟‬
‫لا أعرف شيئاً مما يحدث. هل فهمت؟‬
‫لا أعرف أين نحن، لا أعرف لماذا يحدث هذا.‬
‫لا أعرف كيف خرج البرق من يديّ.‬
‫كانت حياتي شديدة الغرابة من قبل،‬ ‫لكن الأمور قد تطورت جداً الآن،‬
‫لذا أرجوك ألا تطرح علي المزيد من الأسئلة‬ ‫لأنني لا أملك أية إجابات.‬
‫آسفة يا "فوغل".‬
‫أنا فقط...‬
‫"فارسون"؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫أيُعقل أن يكون الصبي الذي تبحث عنه؟‬ ‫ذكرت "فرح" خدوشاً لقياس القامة‬
‫في المنزل وكان مكتوباً عليها "أ. ك".‬ ‫هذا اسمه، "أرنولد كارديناز".‬
‫انظرا، تحريت عن لوحة سيارته كضابطة حقيقية.‬
‫يُدعى "أرنولد فريدمان" منذ عام 1975.‬ ‫لا عجب أننا لم نستطع العثور عليه.‬
‫حسبتك تتسلين بلعبة ما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تأملا حاله.‬
‫يبدو بائساً.‬
‫ما كان يجب أن نحضره إلى هنا،‬ ‫كان علينا أن ننتظر...‬
‫- كان سيأتي من دوننا.‬ ‫- ما كان سيأتي‬
‫لو لم أُخرج تلك الصور أمام الناس.‬
‫أنت أصررت على أن نخرج لتناول الإفطار.‬
‫لم أعرف أنها ستكون دليلاً.‬ ‫لا أستطيع السيطرة على كل هذا.‬
‫- وكأن كل ما أفعله يتضخم.‬ ‫- تمهل. اهدأ.‬
‫لا أريد أن ينتج عن الوضع الحالي‬ ‫أي وحوش أو مقصات‬
‫أو أيٍ من المواقف الغريبة التي تحدث.‬
‫أريدها أن تكون رحلة هادئة في طريق الذكريات‬
‫تخبرنا بكل ما نحتاج إلى معرفته،‬ ‫وتحل كل الخيوط المعلقة‬
‫وتجعلنا نشعر جميعاً بالارتياح لقراراتنا‬
‫بشكل ممل جداً وبدون أي حوادث.‬
‫وها هو يدخل المنزل.‬
‫لا، انتظر يا "تود".‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫من قام بتقشير ورق الحائط؟‬
‫- نحن.‬ ‫- كان حادثاً غير مقصود.‬
‫ألصق أبي ورق الحائط لتغطية الرسوم كعقاب.‬
‫- أتعرف ما هي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"وينديمور".‬
‫هذا وادي "إنغلنوك".‬
‫وهذا هو الرجل وردي الشعر.‬
‫آل "تروست"، إنهم المزارعون.‬
‫وآل "دينغدامور"، هم الأثرياء.‬
‫وفي الغابة، توجد أنواع كثيرة من الوحوش.‬
‫وحوش قوس قزح، وحوش كثيفة الفراء‬ ‫والساحرة الحلزون العجوز.‬
‫وانظروا، ها هو "مايدج".‬
‫كان هو الشرير.‬
‫أترون كيف يخسر دائماً؟‬
‫يهزمه البطل‬
‫ويحبسه في قطار في السماء‬
‫يدور ويدور إلى أبد الآبدين.‬
‫كانت تلك هي الخطة لما سيحدث.‬
‫حتى تداعى كل شيء.‬
‫أين أمي؟ وأبي؟‬
‫مثل الماء، أتفهم؟ تترك...‬
‫تترك نفسك تغرق فيه، وتطفو معه‬
‫فيرشدك إلى ما تفعله.‬
‫أيرشدك الكون إلى ما تفعلين؟‬
‫أين وُلدت؟ من هما والداك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أتذكر. لقد ماتا.‬
‫كانت طفولتي أرحم من طفولتك.‬
‫درست فنون المبارزة...‬
‫لكن كان يتخلل ذلك غناء... ورقص.‬
‫أجل، أنا لم أكن أرقص.‬
‫قضيت فترة طويلة وحدي.‬
‫ثم وضعني هؤلاء الأشخاص في مكان ما‬
‫وحاولوا إجباري على القيام بأمور معينة.‬
‫لا يفهمون طبيعتي. أتفهم؟ وهؤلاء الأوغاد،‬
‫إنهم نفس الحمقى الذين اختطفوا صديقي "كين".‬
‫وهكذا، قررت أن أجلس هنا وألا أقتل أحداً.‬
‫آسف لأن حياتك كانت شاقة يا "بارتين".‬
‫لو أنك لقيت معاملة سيئة في هذا العالم،‬ ‫فربما حان الوقت لتركه.‬
‫أتقصد أنك ستسمح لي بالذهاب إلى "وينديمور"؟‬
‫هذا ليس قراري.‬
‫لكن لو جاء الوقت المناسب...‬
‫فقد يكون هذا القرار لك.‬
‫"بانتو"‬
‫يجب أن نستجوب "سكوت بورتون".‬
‫المتغيرات كثيرة ولم أعد أستوعب شيئاً.‬
‫يمكننا الاتفاق على أن منزل آل "كارديناز"‬ ‫في قلب الأحداث. إنه المفتاح.‬
‫لمَ لا نركز على حدث غريب واحد فقط؟‬
‫- لأن كل الأشياء متصلة.‬ ‫- كل الأشياء متصلة.‬
‫صحيح. لنركز على "سوزي بورتون".‬
‫حسناً، قالت "سوزي" إن "سكوت"‬ ‫يتحدث عن أشخاص من قصة خيالية.‬
‫يقصد "وينديمور".‬
‫هذا يربط آل "بورتون" بمنزل آل "كارديناز".‬
‫إذن، ماذا نقول؟ أنقول، "آسفان يا (سكوت)،‬ ‫نشتبه في أن والدتك..."‬
‫ماذا؟ هاجمت امرأة مختلة بأشكال هندسية؟‬
‫حوّلت النساء إلى تراب؟‬
‫لو استطعنا اعتقال "سكوت"‬ ‫لاشتباهنا في تعذيبه للحيوان،‬
‫فإن "سكوت" قاصر.‬
‫- ستضطر أمه إلى الحضور.‬ ‫- "ساوند أوف ناثينغ" في جنوب "مونتانا"‬
‫هو ثالث أكبر مهرجان موسيقي.‬ ‫سيكون إيجاد "سكوت" كالبحث عن إبرة‬
‫- في كومة قش.‬ ‫- يجب أن نحضر "ديرك".‬
‫إنه بارع في جمع الإبر من أكوام القش.‬
‫حقاً؟‬
‫آنسة "بلاك"، أعتقد أن هاتفك يرن.‬
‫اتفقنا على أن أكون أنا من تتصل بك.‬
‫يجب أن تعودي فوراً.‬
‫"إدي". الأمر غير مطروح للنقاش. نحن...‬
‫كنتِ على حق يا "فرح".‬ ‫عاودت "بلاكوينغ" نشاطها. تخبرني مصادري‬
‫- بأنهم قاموا بتفعيل عملائهم في "مونتانا".‬ ‫- "إدي"، يجب أن تخبرني بالتفاصيل.‬
‫أطلتِ كثيراً في لعبة الشرطة واللصوص‬ ‫مع المسوخ والمجانين.‬
‫ليس هذا ما كان يتمناه أبي.‬
‫"فرح"؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫هل أنت شيء؟‬
‫"هل أنت شيء؟"‬
‫يا له من سؤال رائع.‬
‫أتساءل ما هو الجواب.‬
‫هل يوجد شخص بداخلك؟‬
‫في البداية كنت شيئاً، والآن قد أكون شخصاً.‬
‫أين صديقي؟ يُدعى "فوغل".‬
‫لا تقلقي، إنه بخير.‬
‫حسناً.‬
‫ما أسرع تغير أحوالك يا "أماندا بروتزمان".‬
‫أهذا...؟ هل سيستمر الوضع على هذا الحال؟‬
‫حدثيني أكثر عن الحال.‬
‫حاولت مجاراة الواقع.‬
‫صدقيني. لكن...‬
‫ما يحدث الآن؟‬
‫لا يصدقه عقل.‬
‫أحضرتك إلى هنا لسبب يا "أماندا".‬
‫أنت الصوت. أنت ذلك الصوت‬ ‫الذي أسمعه في رؤاي.‬
‫مفاجأة.‬
‫هل أحلم؟‬
‫ربما أستطيع قول شيء يطمئنك.‬
‫لا يمكنك قول أي شيء يطمئنني.‬
‫ولا حتى...‬
‫"كل شيء متصل"؟‬
‫أنتم لا تدركون ما أنتم بصدده!‬
‫ما كان يجب أن أعود!‬
‫- كانت "أحداث 1967" خطئي!‬ ‫- كانت نبضة كهرومغناطيسية.‬
‫كيف يكون هذا خطأك؟‬ ‫لم يزد عمرك عن الـ12 آنذاك.‬
‫ليت ذلك الزورق ما هبط من السماء.‬
‫زورق؟ أتقصد الرضيع، الذكر،‬ ‫"بولوك"، "فرانسيس"؟‬
‫مهلاً، لمَ لم أسمع بذلك قبل الآن؟‬
‫هبط زورق من السماء، وبهذا الاسم؟‬
‫نحن نحاول المساعدة. تدور أحداث غريبة.‬
‫ربما كانت متصلة‬
‫- بوفاة والديك.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫- لمَ تقول ذلك؟‬ ‫- لأن كل الغرائب قد توقفت.‬
‫انتهت كل الظواهر الغريبة.‬
‫أنا حرصت على ذلك.‬
‫أنا أنهيتها!‬
‫كيف أنهيتها؟‬
‫آسف يا سيد "كارديناز"،‬ ‫لكن ما حدث في ذلك المنزل لم ينته بعد.‬
‫تنفس.‬
‫ابدأ بأحداث بسيطة. كيف تدخلت الحكومة؟‬
‫كانت هناك مشاهدات.‬
‫تفاصيل من الأحلام.‬
‫في البداية، كانت التفاصيل الآتية‬ ‫من الأحلام لطيفة.‬
‫كانت هدايا لأسرتنا.‬
‫ثم أصبحت خطيرة.‬
‫مسدس الهواء.‬
‫ورأى الناس الوحش المذكور في الأغنية‬ ‫يحلق في الأجواء.‬
‫- ظنوا أنه مخلوق فضائي.‬ ‫- الوحش المذكور في الأغنية.‬
‫"آكل البشر البنفسجي الطائر".‬
‫من المنزل الموجود بداخل المنزل.‬ ‫كان ذلك من الهدايا، أليس كذلك؟‬
‫لكن شيئاً ما قد أفسده.‬
‫شيء بزهور مقلوبة، شيء بمقص، مثلاً!‬
‫- أنت كاذب. أنت تعرف ماذا فعلت!‬ ‫- لا. مهلاً!‬
‫أنت تعرف ماذا فعلت! لم يكن لدي خيار!‬
‫- لم يكن لدي خيار!‬ ‫- سأتولى أمره. حسناً.‬
‫سأضعه في المخزن حتى يهدأ. سأتولى أمره.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫هل كل من أسعى إلى مساعدته سيحاول قتلي؟‬
‫من الواضح أنه تعرض إلى صدمة.‬
‫أعرف.‬
‫إنه يريد التحدث، وإلا ما كان قد جاء إلينا.‬
‫سنتركه يعود إلى وعيه ثم...‬
‫ابتعد عني.‬
‫- "هوبز"؟‬ ‫- كان من المفترض أنه لعبة.‬
‫- "هوبز".‬ ‫- "هوبز"، ما الذي...؟‬
‫هذا ليس ملككم. ذلك الشيء الذي أحضروه‬ ‫إلى المنزل من الزورق لم يكن بشرياً.‬
‫لم يكن بشرياً!‬
‫فعلت ما كان يجب أن أفعله!‬
‫أنت؟‬
‫لا، أنت واحد منهم.‬
‫هذا غير معقول. لا يمكن.‬
‫أنت غير موجود.‬
‫هذا غير ممكن...‬
‫سيد "كارديناز"؟‬
‫- "أرنولد"؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ماذا يحدث له؟‬ ‫- إنه يتعرض إلى نوبة قلبية.‬
‫أخذت المسدس.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫إذن، هل تعرفين كيف تأتيني الرؤى؟‬
‫- هل أنت المتسببة فيها؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت ترين من خلال بصيرتك.‬
‫بصيرتي؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫توقفي.‬
‫أجيبي عن سؤال.‬
‫من أنت؟‬
‫"أماندا بروتزمان"؟‬
‫هذا مجرد صوت يشير به الناس إليك.‬
‫أنت لست اسمك.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا...‬
‫من "أوريغون".‬
‫أنا...‬
‫حين كنت في الـ20، أصبت...‬
‫هذه مجرد أشياء حدثت لجسمك.‬
‫من أنت؟‬
‫حين أفكر... أسمع صوتاً في رأسي.‬
‫أنا الدماغ الذي تراوده هذه الأفكار؟‬
‫إن كنت أنت من تسمعين الصوت في رأسك،‬
‫فمن أنت؟‬
‫أنا الوعي...‬
‫الذي يتحكم في جسم "أماندا بروتزمان"،‬
‫ويرى من خلال عينيها ويسمع أفكارها.‬
‫هذا الشيء، وعيك هذا، مميز جداً.‬
‫الرؤى التي تأتيني... ليست أنا.‬
‫إنها مجرد تأثير تسببه لي فرقة "راودي 3".‬
‫يمنحونك حرية الوصول إلى شيء أعمق.‬
‫وراء ألمك وخوفك وأفكارك الداخلية،‬ ‫توجد قوة كامنة.‬
‫في مكان كهذا، شخص مثلك يُعتبر مميزاً جداً.‬
‫مع التدريب،‬
‫يمكنك أن تتعلمي رؤية كل شيء‬ ‫والتواجد في كل مكان.‬
‫هذه هي الموهبة المخبأة بداخلك.‬
‫أنا مجرد إنسانة عادية.‬
‫أنا مجرد إنسانة مريضة.‬
‫تعرفين هذا، أليس كذلك؟‬
‫تشبه رؤاي.‬
‫وهل تودين معرفة المزيد‬ ‫أيتها الإنسانة البسيطة المريضة؟‬
‫- صبي وسيم.‬ ‫- لا تقحم "سكوت" في الأمر.‬
‫لو كنت تريدين حمايته،‬
‫- فما كان يجب أن تستخدميه كطُعم.‬ ‫- تريدني أن أنال من "ديرك جينتلي"‬
‫وسأفعل ذلك، مفهوم؟‬
‫لكن سيكون في ذلك الحفل الموسيقي‬ ‫عدد هائل من الناس.‬
‫ماذا لو أصيب أحدهم؟‬
‫لابد من وجود تعويذة أو ما شابه،‬ ‫وسيلة سلمية للتعامل مع...‬
‫هذا امتحانك يا "سوزان".‬
‫"ديرك جينتلي" هو الحائل الوحيد بيني‬
‫وبين فهم حقيقة العالم الذي سأقوم...‬
‫الذي سنقوم قريباً بالسيطرة عليه.‬
‫اتركي قواعد هذا العالم يا "سوزان".‬
‫لم تساعدك يوماً على أن تكوني سعيدة.‬
‫حان الوقت لتثبتي قوتك الحقيقية للعالم.‬
‫"مأمور مقاطعة (بيرغسبرغ)"‬
‫من الأفضل أن أتبعهم،‬ ‫لأحرص على إدخاله المستشفى‬
‫في "سومرسيت". كما يجب أن أمر‬
‫بشاحنة القَطر لآخذ سيارة "أرنولد"‬ ‫من أمام منزل آل "كارديناز".‬
‫"هوبز"، ماذا عن إيجاد "سكوت"‬ ‫في حفل "ساوند أوف ناثينغ"؟‬
‫سأكون وحدي وسط كل هؤلاء.‬ ‫لا أظن أنني أستطيع فعل ذلك.‬
‫اهدئي يا "تينا"، ستكونين بخير.‬ ‫سأعود بسرعة.‬
‫"فرح"، آسف جداً لأنني أفسدت الأمر.‬ ‫لا أصدق أنني أخذته إلى غرفة الأدلة.‬
‫- وضعت فيها مسدس الهواء صباح اليوم.‬ ‫- أتدرك أنك تعتذر‬
‫لشخص مطلوب من المباحث الفيدرالية؟‬
‫هلا... تحافظين على سلامة الجميع الليلة؟‬
‫حسناً.‬
‫اقتربي.‬
‫أجل، ستكونين بخير. حسناً.‬
‫أتريداننا أن نذهب إلى مهرجان موسيقي؟‬ ‫ألا يجب أن نذهب إلى المستشفى؟‬
‫أو منزل آل "كارديناز"؟‬ ‫لابد أننا قد أغفلنا شيئاً هناك.‬
‫أو إلى الزورق. الموجود في الحقل.‬
‫"سكوت بورتون".‬ ‫تشير الدلائل إلى أنه يمتلك معلومات مؤكدة.‬
‫كما أن الحفل أقل جدية وأقل توتراً،‬ ‫ويمكننا قضاء وقت ممتع.‬
‫أتفق معك.‬
‫يعجبني هذا. أجل.‬
‫هذا يشبه "فرح".‬
‫المنطق، الاستنباط، تتبع المشتبه به،‬
‫وليس مجرد، "بالطبع، كئيب، وداعاً،‬
‫في نسيج الكون كل شيء متصل، بالطبع."‬
‫- هل تقلد نفسك ساخراً؟‬ ‫- إنما أقول إننا اتبعنا‬
‫طريق التحقيق الشامل اليوم بالفعل،‬ ‫وانتهى اليوم برجل ميت.‬
‫- لم يمت. بل أصيب بنوبة قلبية بسيطة.‬ ‫- إنه أقرب كثيراً إلى الموت‬
‫مما كان حين استيقظ صباح اليوم.‬ ‫وكأنه ميت بنسبة 5 من 8.‬
‫هل يئست منه؟ كنت تظن أنه "الصبي".‬
‫ظننت أنني أظن أنه "صبي"،‬
‫لكنه ليس "الصبي" المنشود‬ ‫بالنظر إلى أنه رجل مسن.‬
‫- ألم تلاحظ؟‬ ‫- ربما كان "سكوت بورتون" هو "الصبي".‬
‫ربما كان "سكوت بورتون" هو "الصبي".‬
‫يجب أن نعرف مكان "وينديمور".‬ ‫ألا تظنون أن هذا...؟‬
‫"فرح"، هل توافقين حقاً على مسألة‬ ‫ملاحقة "سكوت"؟‬
‫إنه الخيط الوحيد الفعلي لنا.‬
‫حسناً، لكنني لن أذهب إلى حفل موسيقي‬ ‫بزي شرطي.‬
‫رائع!‬
‫كان هذا غريباً. كان مؤلماً.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫ظننت أنني رأيت أحد أصدقائي.‬
‫أحضريهم كما أحضرتني.‬
‫قدرتي محدودة جداً.‬
‫موهبتك أعظم.‬
‫لديك دور هام يجب أن تؤديه‬ ‫فيما يأتي من أحداث.‬
‫لو نجوتِ.‬
‫لو نجوت؟‬
‫- ظننت أنك ترين المستقبل.‬ ‫- القدر والصدفة‬
‫غير متنافيين.‬
‫ومعهما توجد الإرادة الحرة.‬
‫ما هذه إلا أولى خطواتك نحو شيء أعظم بكثير.‬
‫في هذا العالم...‬
‫وما وراءه.‬
‫ارفعوا أيديكم عني أيتها المسوخ القبيحة!‬
‫اهدأ.‬
‫أنت بين الأصدقاء أيها السير "فوغل".‬ ‫هذا شعب "بوفوكي نيبو".‬
‫أين "أماندا"؟‬
‫إنها مع ساحرة الغابة،‬ ‫تحاول العثور على أصدقائكما.‬
‫هناك مكروه يقترب.‬
‫اسمع. لم يكن ما حدث ذنبك.‬
‫ماذا لو أنه الصبي؟‬ ‫ماذا لو أنه الشخص الوحيد‬
‫القادر على إنقاذ عالمي؟‬ ‫أيمكنك التحدث مع الكون،‬
‫وسؤاله لماذا يفعل ذلك؟‬
‫لا يسير الأمر هكذا.‬
‫اسمع...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫قلت إنك كنت ترقص في طفولتك. صحيح؟‬
‫هل كان...؟‬
‫هكذا؟‬
‫لا، ليس هكذا.‬
‫"ساوند أوف ناثينغ"‬
‫ما الأمر؟ أتشعرين بالتوتر؟‬
‫- أقصد، أكثر توتراً من المعتاد؟‬ ‫- إنني منشغلة جداً فحسب.‬
‫تحدثت مع أخي.‬
‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫يعتقد أن "بلاكوينغ" تلاحقنا.‬ ‫قد يكونون في "مونتانا".‬
‫حسناً، لا تخبري "ديرك".‬ ‫إنه متوتر جداً بالفعل.‬
‫سيزيده هذا خوفاً.‬
‫- ألا تشعر بالقلق؟‬ ‫- أشعر بأننا قد اقتربنا من "وينديمور".‬
‫هذا ما يجب أن نصب عليه تركيزنا، أليس كذلك؟‬ ‫على الأقل، مظهرنا عصري.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟ نبدو عصريين جداً في عام 1986.‬
‫هل أخبرك بسر؟‬
‫لم أحضر حفلاً موسيقياً من قبل.‬
‫أهذا سر؟‬
‫- اصمت.‬ ‫- يوجد هنا عدد كبير من الناس.‬
‫وضعوا هذا فوق رأسي بدون إذني حتى.‬
‫قبعة لطيفة.‬
‫يا رفاق. تعالوا.‬
‫واتتني فكرة. لنفترق، وأستخدم ذلك الشيء...‬
‫- شارتك؟‬ ‫- وأعتلي المسرح مع "تود"، ونتفقد الجمهور.‬
‫- بينما تستخدمين مع "ديرك" اختصاصه...‬ ‫- التواصل الطبيعي مع نسيج الواقع.‬
‫أجل، وتتفقدان الجمهور من الخلف.‬
‫هل أنت واثقة من ضرورة اعتلاء المسرح؟‬
‫أجل، هذا ضروري جداً.‬
‫إنه ضروري حتماً وعلى الأرجح حيوي للتحقيق.‬
‫أعرف.‬
‫"ديرك"، أتشعر بشيء بعد؟‬
‫ما هكذا تسير الأمور.‬
‫هيا يا "فرح"، أنت بالذات يجب أن تعرفي ذلك.‬
‫"ديرك"، نحن... علينا إيجاد "سكوت بورتون".‬
‫لذا حاول التركيز.‬
‫التركيز؟ يتناثر عرق المراهقين عليّ.‬
‫مراهقون حقيقيون.‬
‫وهذه الموسيقى تشبه أصوات إنسان آلي‬ ‫تعذبه القرود.‬
‫لن أجد "سكوت بورتون" في خضم هذه الفوضى.‬
‫...وأُدعى "سكوت بورتون"...‬ ‫انتبه يا رجل، إنني أحاول تصوير مقطع.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أصبح الأمر سخيفاً.‬
‫أحسنت يا "ديرك".‬
‫- سآخذ الهاتف. "سكوت بورتون"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا من قسم شرطة مقاطعة "بيرغسبرغ".‬ ‫نود التحدث معك.‬
‫حسناً. لا أعرف شيئاً عن ذلك الرجل الغريب‬
‫- الذي صدمته السيارة. لا تلمسيني!‬ ‫- لنتحدث قليلاً...‬
‫- حسناً... مهلاً! عد! أيها...‬ ‫- مهلاً.‬
‫"فرح"؟‬
‫ركزوا. أحضروا أسلحتكم!‬
‫أحضروا أسلحتكم!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- فرسان "كيلوم".‬
‫رجال الـ"مايدج".‬
‫يمكنك هزيمتهم يا "أماندا".‬
‫لا أعرف كيف أستحضر إحدى نوبات التشنج‬ ‫السحري مرة أخرى.‬
‫- لا أستطيع قتالهم.‬ ‫- إذن فلتنشدي المساعدة عبر الواقع.‬
‫ابحثي عن شخص يستطيع.‬
‫"ساوند أوف ناثينغ"‬
‫- هل رأيت "سكوت" بعد؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫التفتي.‬
‫انظري. لقد وجداه.‬
‫- أفسحوا الطريق.‬ ‫- "سكوت"! توقف!‬
‫مهلاً. هذه "سوزي بورتون".‬
‫تبدو مختلفة.‬
‫"فرح"؟‬
‫- تباً، يبدو أنها متجهة نحو "ديرك".‬ ‫- هل تحمل عصا سحرية؟‬
‫إنها مسحورة.‬
‫إنها الخطر الحقيقي، لا "سكوت"!‬
‫"ديرك"!‬
‫"فرح"؟‬
‫أحمق. تراجع!‬
‫ونقدم لكم الرجل الذي كنتم في انتظاره،‬ ‫منسق الأغنيات "آبلسوس"!‬
‫رائع!‬
‫أحتاج إلى تعويذة مهدئة.‬ ‫يجب أن ألقي بتعويذة سلام.‬
‫لا!‬
‫ملمس يديّ مذهل!‬
‫لا!‬
‫- لا!‬ ‫- أليس هذا غريباً؟‬
‫هذا مثالي.‬
‫لا!‬
‫- تبدو الأضواء وكأنها من الجنة.‬ ‫- لا أظن أنك تدرك...‬
‫"ديرك".‬
‫- "تود".‬ ‫- "ديرك"، يجب أن تعلم،‬
‫أنت غيرت حياتي. لقد أرشدتني إلى كل شيء‬ ‫كنت أفعله بشكل خاطئ.‬
‫لم أكن مؤمناً بشيء،‬ ‫وكنت أشعر بأن حياتي ضئيلة جداً.‬
‫كنت أعامل الآخرين أيضاً وكأنهم ضئيلون.‬ ‫هذا سيئ، هذا فشل.‬
‫لقد انتهى ذلك.‬
‫لقد عدنا بالزمن يا رجل.‬
‫هل تتذكر؟‬
‫أنا مؤمن بأن "وينديمور" حقيقة.‬ ‫سنجد "الصبي" وسنجد "أماندا"،‬
‫- وسنكون أعز صديقين إلى الأبد.‬ ‫- "تود"، قولك هذا لي‬
‫هو أهم شيء حدث في حياتي كلها.‬
‫أنت أول شخص أقابله يريدني فعلاً‬ ‫أن أكون موجوداً معه.‬
‫ليس في البداية.‬
‫- لكنني تداركت الأمر. لقد تطورت.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن، اسمع يا "تود"،‬ ‫أعتقد أننا تحت تأثير شيء ما،‬
‫ربما كان شيئاً خارقاً للطبيعة وهو رائع!‬
‫مرحباً يا "تود". مرحباً يا "ديرك".‬
‫- "فرح".‬ ‫- أجل.‬
‫- مات أبي.‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫هل أنت...؟‬
‫أنا بخير. إنه مريض منذ أعوام وكان يكرهني.‬
‫لا، لا أعرف...‬ ‫لطالما جعلني أشعر بأنني خيبة أمل له.‬
‫وكأنني لا أصلح،‬ ‫لكنني أعرف الآن أن هذا هراء.‬
‫أتفهمان؟ هذا ليس حقيقياً.‬
‫وأيضاً، "تود"، هل تتذكر تلك المرة‬
‫حين تبادلنا القبلات خلف ذلك المطعم‬ ‫في "نيفادا"، قبل 3 أسابيع؟‬
‫- هل تبادلتما القبلات؟‬ ‫- مر شهران يا "ديرك". نحن راشدان.‬
‫- نحن راشدان.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا... أجل، أردت أن أخبرك‬ ‫بأنني تيقنت في تلك اللحظة.‬
‫تيقنت من أنني لا أحتاج إلى "إدي"‬ ‫ولا إلى أي شخص لأنني لست مثلهما.‬
‫هنا هو المكان الذي يجب أن أكون فيه.‬
‫أنا واحدة من غرباء الأطوار!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫أحب الصياح بكلمة "أجل"!‬
‫أريد مضاجعة كل الموجودين هنا!‬
‫لا تيأسي.‬
‫وجدتهم.‬
‫لا أستطيع! ساعديني!‬
‫رائع!‬
‫"3 - 1 - 2"‬
‫لا أفهم.‬
‫من صنع هذا؟‬
‫ما كان يجب أن يحدث الأمر هكذا.‬
‫كل هذا خطأ فادح.‬
‫"تينا"، أحاول الاتصال بك طوال الليل‬
‫وأعرف أنك شحنت هاتفك،‬ ‫فقد رأيتك توصلينه بالشاحن.‬
‫أود الاتفاق معك على مكان للقاء لأن...‬
‫مهلاً.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"بوب"؟‬
‫أين الشاحنة يا "بوب"؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫المأمور "هوبز" المسكين.‬
‫للأسف باغتني في وقت سيئ جداً.‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫مي بدر‬
قام بسحب الترجمة OzOz