قام بسحب الترجمة OzOz
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مرحباً بك في (بيرغسبرغ)‬
‫حين تصبح هنا...‬ ‫لن ترغب بالرحيل أبداً"‬
‫إنما أقول إنها قد تكون فرصة رائعة لنا.‬
‫مال، بداية جديدة.‬
‫- تقول دائماً، "سأفكر في الأمر".‬ ‫- لأنني أفكر في الأمر.‬
‫- أم تفضلين رجلاً لا يفكر؟‬ ‫- أفضّل رجلاً يفكر بسرعة أكبر.‬
‫ما هذا؟‬
‫بدا وكأنه صوت...‬
‫سفينة؟‬
‫يجب أن نبحث عن هاتف ونطلب النجدة.‬
‫هل وردت أية تقارير عن هبوب أعاصير؟‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫لا يوجد أي ماء على بعد أميال.‬
‫هل من أحد؟‬
‫"الرضيع، الذكر، (بولوك)، (فرانسيس)"‬
‫"ساوند أوف ناثينغ"‬
‫أمي؟ أهذه أنت؟‬
‫كم أنا سعيد لأنك هنا.‬ ‫يمكننا العودة إلى المنزل معاً.‬
‫حدث شيء ليلة أمس يا أمي. شيء مذهل.‬
‫فهمت سبب معاملتي السيئة لك.‬
‫لطالما شعرت بأنك لا تريدينني،‬
‫وكان ذلك يجعلني غاضباً طوال الوقت.‬
‫لكن هذا سيتغير الآن.‬
‫لأنني أساندك في كل شيء وأحبك وأنا...‬
‫أهذه دعابة؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫نفس الموقف كما حدث مع المشروع "إيكاروس"،‬ ‫نبضة كهربائية من نوع ما،‬
‫وانقطاع وجيز في كاميرات المراقبة،‬ ‫ومياه مسكوبة في كل مكان.‬
‫هذه ثاني مادة بحث تضيع منا هذا الأسبوع،‬
‫وكانوا ثلاثة.‬
‫لماذا يختفي مَن نجري عليهم الأبحاث‬ ‫كلما أوليتك المسؤولية؟‬
‫لست المسؤول يا سيدي. أنا مجرد معاون.‬
‫معاون؟ كنت أحسبك مساعدي، صحيح؟‬
‫لا يا سيدي، أنا المعاون "أسيستينت".‬
‫أتقصد أن لقب عائلتك هو "أسيستينت"،‬ ‫بمعنى "مساعد"؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- لماذا كل شيء من حولي غبي جداً؟‬
‫إنني أتعامل مع الموقف بشكل خاطئ.‬ ‫لا يوجد سوى شخص ذكي واحد‬
‫في هذا المبنى الغبي بأكمله.‬
‫أهذا ضروري؟‬
‫لطيف.‬
‫جميل.‬
‫رائع.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫يا للهول.‬
‫أنا في ورطة كبرى.‬
‫حسناً، يجب أن ترحلوا جميعاً.‬
‫مزقت سروالي الداخلي.‬
‫لأن هذا قسم للشرطة.‬
‫ارحلوا.‬
‫ماذا؟‬
‫إذن...‬
‫هل أعجبك أول حفل لك؟‬
‫أشعر بتجدد النشاط.‬
‫وأيضاً...‬
‫- بالقذارة الشديدة.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أين "ديرك"؟‬
‫مرحباً.‬
‫ليلة أمس، كنت تصيح مع أصدقائك‬
‫وتتبادلون القبلات وتتحسسون‬ ‫مؤخرات بعضكم البعض‬
‫وتتبادلون الإطراء.‬
‫كانت فوضى.‬
‫بل كان دخولي إلى هنا غلطة.‬
‫كنت في حالة غير طبيعية ليلة أمس.‬
‫- هل عاودك الخوف مني؟ لماذا؟‬ ‫- لأنك حاولت قتلي.‬
‫- هل تردد ذلك ثانيةً؟‬ ‫- أجل، آسف.‬
‫سأردد ذلك إلى الأبد.‬
‫أتعرف؟ إنني لا أفهمك.‬
‫أنت تعاني نفس ما أعانيه، وهذا واضح.‬ ‫هل تعرف حتى كيف تحدث هذه الأشياء؟‬
‫تتحدث عن الاتصال بين كل شيء‬ ‫بكلمات منمقة رنانة،‬
‫لكن هل تعرف حتى ماهيتك؟‬
‫هل تعرفين أنت؟ ألديك إجابة يا "بارت"؟‬
‫أنت لست من رموز الفكر البليغ،‬ ‫لكن هل لديك علم تفيدينني به‬
‫أم أنك ستعبسين في وجهي غاضبةً‬ ‫بينما أنا حبيس في قفصك؟‬
‫أنا مجرد قاتلة مأجورة.‬
‫لكنني سأخبرك بشيء مؤكد،‬
‫بدأت أشعر بأن الأمر لن ينتهي على خير.‬
‫آسفة.‬
‫لقد فشلت.‬
‫ساءت الأوضاع. أنا...‬
‫سقطت مني العصا السحرية، لكنني سأصحح الخطأ.‬
‫أنا فقط... سقطت مني العصا السحرية،‬ ‫لكنني أحتاج إلى فرصة أخرى فحسب،‬
‫فرصة أخرى، وأقسم لك أن أنال‬ ‫من "ديرك جينتلي"، سأنال من الصبي.‬
‫لا يهم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انظري بنفسك.‬
‫- مهلاً، هل أنت المقصود بهذه الرسوم؟‬ ‫- أظن أنني لطالما شككت‬
‫في وجود شيء غير طبيعي في عالمي.‬
‫حتى أثناء سيطرتي عليه،‬ ‫شعرت بشيء غير طبيعي، أتفهمين؟‬
‫أنا لا...‬
‫هذه مجرد صورة.‬
‫مجرد صورة؟‬
‫انظري هناك.‬
‫هذه معركة "ستار روك".‬ ‫هذه أول مملكة غزوتها.‬
‫وهنا، ها هي حرب "نيك ناك هايلاندز".‬
‫وهذا فخ جبال "مارشميلو".‬
‫وبعد؟‬
‫كلها معارك انتصرت فيها بسهولة.‬
‫من المستحيل أن يعرف أحد بكل هذه التفاصيل.‬ ‫لقد قتلت كل شخص في عالمي‬
‫يستطيع رواية هذه القصص.‬
‫ورغم ذلك، ترويها هذه الرسوم، مع فارق واحد.‬
‫أنني أخسر.‬
‫في كل مرة.‬
‫ألا ترين؟‬
‫هذا ما كان مقدراً.‬
‫أنا مجرد...‬
‫أنا مجرد دمية.‬
‫مجرد شخص شرير.‬
‫لابد أن "صبي" النبوءة هو من رسمها،‬
‫ووجده "ديرك جينتلي" بالفعل!‬
‫لو عدت إلى "وينديمور"...‬
‫فسأُهزم.‬
‫طوال هذا الوقت، كانت الهزيمة مصيري...‬
‫بواسطة طفل.‬
‫هل تعرف مكان "الصبي"؟‬
‫وماذا ستفعل؟‬
‫هل تستسلم بهذه البساطة؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستتركه حياً؟‬
‫كل هذا بسبب رسوم طفل سخيف‬ ‫في منزل قديم غريب مهجور،‬
‫أصبحت عابساً مكتئباً. لا.‬
‫أخبرتني بأنني سأصبح ملكة.‬
‫ملكة.‬
‫آسفة يا سيد "مايدج"، لكن الأمر لم ينته،‬ ‫ولم يقترب حتى من النهاية.‬
‫سأنهي المسألة بنفسي.‬
‫- هذبي ألفاظك...‬ ‫- وإلا ماذا ستفعل؟‬
‫أتراني في رسومك السخيفة؟‬
‫قد تتصور أنك نوع من الخيال...‬
‫لكنني حقيقية.‬
‫أنا حقيقية.‬
‫لا، آسف، لم أر هذه المرأة من قبل.‬
‫- قلتم إن معها عصا سحرية؟‬ ‫- أو شيء مشابه، أجل.‬
‫كانت عصا سحرية دون شك. لنواجه تلك الحقيقة.‬
‫ربما ذهبت إلى هناك للمساعدة.‬ ‫هل ألقت تعويذة حب؟‬
‫لم يبدُ عليها أنها تريد المساعدة.‬ ‫كانت متجهة نحو "ديرك" مباشرة.‬
‫"ديرك"، أتظن أن "سوزي بورتون"‬ ‫حصلت عليها من "وينديمور"؟‬
‫ربما ذهبت إلى "وينديمور".‬ ‫ربما هكذا وصلت "أماندا" إلى هناك.‬
‫منطقك مستبعد يا "تود".‬ ‫يجب أن نحاول إنهاء هذه القضية‬
‫قبل أن يحدث أي شيء،‬
‫- بدلاً من التعلق بالتفاصيل.‬ ‫- تفاصيل؟‬
‫ربما كانت "وينديمور" موجودة منذ البداية،‬ ‫بطريقة ما.‬
‫و"أرنولد كارديناز" هو الشخص الذي وجدها‬
‫ثم قتل والداه أحدهما الآخر‬ ‫فأغلقتها الحكومة؟‬
‫لماذا يحدث كل هذا الآن؟‬ ‫لقد ظهرت النبوءة منذ عصور.‬
‫- ما الذي بدأ تحريكها؟‬ ‫- هذا أحد...‬
‫هذا سؤال وجيه.‬ ‫لمَ لم نتكلم مع هذا الرجل من قبل؟‬
‫- أصبحت أؤيد هذا الرجل. أؤيد "بونشو".‬ ‫- "بانتو".‬
‫لا أفهم ما دور "سوزي بورتون".‬
‫أهي واقعة أيضاً تحت تأثير تعويذة سحرية؟‬
‫- أم...؟‬ ‫- مهلاً. النبوءة.‬
‫- النبوءة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫في النبوءة، ألم تقل،‬ ‫"ساحر شرير يجد تلميذاً"؟‬
‫ألم يبدأ الأمر بهذه الطريقة؟‬ ‫اسمعوا، أليس من المرجح،‬
‫أو من الممكن، بل ومن المحتمل جداً،‬ ‫بل ومن المؤكد تماماً‬
‫أن تكون "سوزي بورتون" قد قابلت‬ ‫ذلك المدعو "مايدج"‬
‫وأن تكون، لسبب ما، متحالفة معه؟‬
‫أتقول إن "سوزي بورتون" ساحرة؟‬
‫أجل، ساحرة مبتدئة خرقاء، أليس كذلك؟‬
‫لا أظن أن تعويذة الحب كانت مقصودة.‬ ‫بل ارتكبت خطأ.‬
‫بدا عليها أنها تريد إيذاءنا.‬ ‫كان "بوب بورتون" مسحوراً.‬
‫- لهذا هاجمنا.‬ ‫- هذ الرجل، "مايدج"،‬
‫لابد أنه وصل إلى هنا أولاً، قبل "بانتو".‬
‫لو أنه يعرف نبوءة إنقاذ "وينديمور"،‬
‫فلابد أنه يعرف اسمي،‬ ‫وأنني "سأحضر الصبي" الذي سيمنعه.‬
‫من الطبيعي أن يريد قتلي.‬
‫"مايدج" وحش قاسٍ سادي.‬
‫لقد دمر معظم عالمي من أجل متعته الخاصة.‬
‫لو أنك على حق و"مايدج" هنا،‬
‫أو لديه عميل في عالمكم،‬
‫فأخشى أن تكونوا جميعاً في خطر داهم.‬
‫هناك وسيلة لمعرفة ذلك.‬ ‫"فرح"، لو وجدت ثيابك‬
‫التي كنت ترتدينها، ستجدين هاتف "سكوت".‬
‫"اتصال من (سكوت)"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "سوزي بورتون"،‬
‫أنا نائبة المأمور "تينا تيفيتينو".‬
‫ورط "سكوت" نفسه في مشكلة أخرى.‬
‫غير معقول.‬
‫إنها ليست جناية من الفئة الأولى،‬ ‫لكنني اضطررت إلى احتجازه.‬
‫يقول كلاماً كثيراً عن ساحر ما.‬
‫كنت أرجو أن توضحي الأمور قليلاً.‬
‫لماذا تكذبين عليّ يا "تينا"؟‬
‫أنت لا تدركين مَن تعادين.‬
‫لا فكرة لديك عما يمكنني فعله بك.‬
‫حسناً يا "سوزي"، يبدو أنك تهدينني الآن،‬ ‫وهذا...‬
‫أنتم أحرجتموني.‬
‫لقد سخرتم مني.‬
‫كنتم ترقصون وتقضون وقتاً ممتعاً‬ ‫بينما كنت أزحف على الأرض.‬
‫نحن لم...‬
‫كنت أحاول تحقيق الخير لنفسي،‬ ‫أن أقتل شخصاً واحداً فقط‬
‫والآن يملأ الوحل شعري.‬
‫أتظنون أنني سأسمح لكم بأن تجعلوني‬ ‫أشعر بالاحتقار مرة أخرى؟‬
‫انتهى شعوري بالاحتقار.‬
‫أتعرفون كم تحملت من ضغوط؟‬
‫هذا لن يحدث ثانيةً.‬
‫لا، لن أسمح لسلوككم السلبي تجاهي‬ ‫بأن يحبطني.‬
‫سأسبح في دمائكم.‬
‫أتمتع بتقدير كبير لذاتي.‬
‫أنا... عظيمة.‬
‫وسأقتلكم جميعاً!‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لتردي إلي مسدسي.‬
‫أول خطأ ارتكبته كان السماح لـ"بريست"‬ ‫باستخدام رجاله.‬
‫صحيح. أرى ذلك.‬
‫- خطؤك الثاني...‬ ‫- هلا نكف عن سرد أخطائي؟‬
‫- إنها كثيرة.‬ ‫- أعرف.‬
‫- هناك الكثير من الأخطاء.‬ ‫- أعرف.‬
‫هناك أخطاء ولا شيء سواها.‬
‫- أخطاء فقط.‬ ‫- هل يمكنك إعادة "راودي 3"؟‬
‫يجب أن تكون أولويتنا هي ما يحدث‬ ‫في "بيرغسبرغ".‬
‫ليس منطقياً عدم استجابة الشرطة‬
‫لما حدث في النزل.‬
‫لا يزال "بريست" هناك، صحيح؟‬
‫اطلب منه تتبع أجهزة تحديد المواقع‬ ‫الموجودة في سيارات قسم مأمور "بيرغسبرغ".‬
‫لنكتشف مكانهم.‬
‫- لكن ما الجدوى من ذلك؟‬ ‫- كل شيء متصـ...‬
‫أنت لا تفهم بعد كيف يسير الأمر، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫- أيمكنني التحدث مع السيد "بريست"؟‬ ‫- في الواقع،‬
‫إنه يتجاهل كل ما أقوله، لذا، تحدث معه.‬
‫سأحتاج إلى تصريح ذي مستوى أعلى لفعل ذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫أريد ذلك الرأس المربع.‬
‫- كلها مربعات، مكعبات.‬ ‫- هذه الأشياء سخيفة جداً. أحبها.‬
‫إنها عصابة المكعب الشرير. كندية الصنع.‬
‫- إنها قبعة لطيفة.‬ ‫- لا أثق بالمكعبات.‬
‫فيها الكثير من الأبعاد. إنها محيرة.‬
‫هل ستخبريننا كيف نفذت تلك الحيلة؟‬ ‫كيف شفطتنا عبر الأرضية؟‬
‫لا أعرف يا "مارتن". أنا...‬
‫ما زلت أتعلم.‬
‫لكنني سعيدة برؤيتك.‬
‫أعيش منذ زمن بعيد،‬ ‫ورأيت الكثير من أساليب أهل الغابات البرية،‬
‫أما تلك الوحوش ذات الفراء...‬ ‫فجديدة بالنسبة لي.‬
‫- لقد وسعتِ آفاقي كثيراً.‬ ‫- إنني أجاري التيار حالياً،‬
‫وأحاول عدم طرح الكثير من الأسئلة.‬
‫أحد سكان "المريخ" يلمسني مرة أخرى.‬
‫"فوغل"، لقد ناقشنا هذا من قبل.‬ ‫لسنا على "المريخ".‬
‫- ربما كنا في "كندا".‬ ‫- لا يا "كروس".‬
‫هذا الشخص كندي.‬
‫- نحن في الغابة.‬ ‫- إنها "كندا".‬
‫- كما قلت، لقد وسعتِ آفاقي.‬ ‫- سأجد طريقة لإعادتنا إلى الديار.‬
‫أهذه هي الخطة؟ لقد وصلنا للتو، أليس كذلك؟‬
‫ظننت أنها تعلّمك الكثير من الأشياء.‬
‫إنها تفعل، أجل.‬
‫لكن... ألا تريدون...؟‬
‫ظننت أنكم تريدون الرحيل.‬
‫لا يا قارعة الطبول.‬
‫أنت المسؤولة.‬
‫- أنا المسؤولة؟‬ ‫- سنذهب حيثما تذهبين.‬
‫أنت انتشلتنا من تلك الحفرة.‬
‫هل تحسبين أننا نود الرحيل بهذه البساطة؟‬
‫لو أردت تعلم السحر،‬ ‫فتعلمي تلك الأشياء الغريبة.‬
‫لسنا في عجلة للذهاب إلى أي مكان‬ ‫سوى البقاء معك.‬
‫هذه فوضى. تحققت من البريد الصوتي للقسم.‬
‫هناك 9 رسائل.‬ ‫تعرض النزل إلى إطلاق نار كثيف‬
‫وتحيط به شاحنات الحكومة‬
‫ومروحيات التحكم عن بعد تملأ السماء‬ ‫وهناك رسائل مشفرة على قنوات سرية.‬
‫- "بلاكوينغ".‬ ‫- هذا سيئ.‬
‫و"هوبز" لا يرد على هاتفه،‬ ‫رغم أنه يرد دائماً على هاتفه‬
‫وقد سمعت بريدي الصوتي السخيف و...‬
‫كان الهاتف صامتاً،‬ ‫ووصلتني منه رسالة ليلة أمس.‬
‫كان في منزل آل "كارديناز"،‬ ‫وكان يحدث شيء ما وبدا الخوف في صوته.‬
‫كان متوتراً.‬
‫"هوبز" لا يتوتر أبداً وأنا...‬
‫"فرح"، ما خطوتنا التالية؟‬
‫هل ننتظره هنا أم...؟‬
‫لا يمكننا البقاء يا "تينا".‬
‫لنذهب إلى المنزل، حيث البوابة الزمنية.‬
‫هكذا نذهب إلى "وينديمور"، حيث كان "هوبز".‬
‫قال "هوبز" إنه هناك،‬ ‫لكننا لا نعرف مكانه يقيناً أو إن كان هناك.‬
‫أنتم جميعاً في خطر حقيقي وهذا خطئي، لذا...‬
‫أتعرفون؟‬
‫في الواقع... لقد أنهيت القضية.‬
‫نفذت ما طلبته "مونا"،‬
‫- وجدت "الصبي".‬ ‫- لكن "وينديمور"...‬
‫"مونا" لم تذكر أي شيء عن "وينديمور"،‬ ‫وقد لا تكون حقيقية.‬
‫بالكاد قالت "مونا" أي شيء.‬ ‫رأينا "بانتو" و"أماندا" وعصياً سحرية...‬
‫إذن نذهب إلى المستشفى.‬ ‫لو كان هناك من يستطيع تسوية كل شيء‬
‫ومنع وقوع المزيد من الأحداث‬ ‫المؤدية إلى إيذاء أي شخص آخر،‬
‫فهو "أرنولد كارديناز".‬ ‫خلاصنا الوحيد هو إنهاء هذه القضية.‬
‫المستشفى هو وجهتنا الوحيدة المفيدة.‬
‫"أرنولد" هو الشخص الوحيد‬ ‫الذي يعرف ماذا حدث في ذلك المنزل‬
‫منذ أعوام وتسبب في كل هذا.‬
‫إنه ذكر، وفي مرحلة ما، كان طفلاً‬
‫وأصيب برعب شديد حين رأى "بانتو".‬
‫هذا يكفيني، صفقوا لي.‬
‫إنه "الصبي"!‬
‫لابد أن يكون "الصبي".‬
‫إنه الصبي الذي دخل رسماً‬ ‫وفتح باباً إلى كون آخر‬
‫حيث يعيش آكل البشر البنفسجي.‬ ‫وصحيح أن هذا ليس منطقياً،‬
‫ولا أعرف كيف أجد ما يربطه بـ"مونا"،‬ ‫لكن من يبالي؟‬
‫أنا؟ لا أبالي. وسأخبركم السبب.‬
‫مفاجأة.‬
‫سأعتبرها قضية منتهية.‬
‫نذهب إليه، فيرشدنا إلى "وينديمور"،‬ ‫فتتحقق النبوءة.‬
‫"مونا" متورطة بشكل ما، بالتأكيد،‬ ‫وهكذا حللنا غموض اللغز.‬
‫حللنا كل الألغاز. انتهينا.‬
‫انتهينا.‬
‫سأجد "الصبي" 6 مرات متتالية لو تطلب الأمر.‬
‫انتهيت، فعلت ذلك. سأشير إليه. نجحت.‬
‫هذا شعاري الجديد. "نجحت!"‬
‫هل هو بخير؟‬
‫بصراحة؟ لا أعرف. لكن من الأفضل‬ ‫أن نسرع بالذهاب إلى المستشفى.‬
‫سأحضر مسدس الهواء.‬
‫لا. لا يا "تود"،‬ ‫هل أنت متأكد من أنك تحتاج إليه؟‬
‫مهلاً... "تود"!‬
‫"مأمور مقاطعة (بيرغسبرغ)"‬
‫مرحباً يا "إيكاروس".‬
‫أياً يكن صاحب فكرة تتبع سيارات الشرطة،‬ ‫يجب أن تكافئه.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع. هذا يفوق احتمالي.‬
‫هل يمكننا أن نأخذ استراحة؟‬ ‫لنسترح 5 دقائق مثلاً؟‬
‫البِركة مجرد معبر، أداة.‬
‫لو تعلمت التحكم في رؤاك،‬ ‫يمكنك أن تتعلمي التحكم في واقعك.‬
‫استخدمت تلك الموهبة من قبل.‬
‫أجل، بمساعدتك.‬
‫لو كررت المحاولة، ستصيبني نوبة.‬
‫فلتصبك نوبة إذن.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تقولين ذلك؟ إنها مؤلمة.‬
‫- بم تشعرين؟‬ ‫- بالغضب.‬
‫- لم أنت غاضبة؟‬ ‫- لأنني خائفة!‬
‫الخوف مجرد شيء كأي شيء آخر،‬ ‫شعور موجود بداخلك.‬
‫كنت أحسبك قوية.‬
‫أنا قوية.‬
‫تباً لك!‬
‫أصابتني نوبة.‬
‫هناك سكين في يدي!‬
‫أراها. أنت المسيطرة.‬
‫حافظي على هدوئك.‬ ‫انفصلي عن الواقع، الجئي إلى ملاذك الداخلي.‬
‫العالم المادي مجرد شيء تعيشينه بجسمك.‬
‫جسمك كتلة من اللحم والدم والعظام.‬ ‫وعيك قادر على الانفصال.‬
‫انفصلي! السكين مجرد وهم، وهمك أنت.‬
‫تحكمي فيه، سيطري عليه، اجعليه واقعك.‬
‫تباً!‬
‫انتهت النوبة، لكن السكين حقيقية.‬
‫لقد خلقت السكين.‬
‫أنا ساحرة مجنونة.‬
‫مرحباً يا "تينا".‬
‫"تي" المجنونة!‬ ‫لم أرك في هذه المنطقة من قبل.‬
‫سمعت بأنك أصبحت ضابطة شرطة،‬ ‫وتعملين مع "هوبز" شخصياً.‬
‫أنا...‬
‫مرحباً يا "ريزيو".‬
‫أنا "مارني في" من "غريت فولز".‬
‫أجل، مرحباً.‬
‫مرحباً. هل تحدثت مع "هوبز"؟‬ ‫إنني أحاول الاتصال به.‬
‫أجل، وأنا أيضاً. سُرقت شحنة أسلحة‬ ‫من "غريت فولز".‬
‫- أجل.‬ ‫- غير معقول.‬
‫تبخر المشتبه بهم بلا أثر، لكن اسمعي الآتي.‬
‫عرفنا من دفع لهم الثمن على شكل سبائك ذهبية‬ ‫تحمل حرف "كيه" وكأنها من قصة خيالية.‬
‫- الـ"مايدج".‬ ‫- يجب أن نذهب الآن.‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً يا "تينا".‬
‫سررت برؤيتك...‬
‫"مارني".‬
‫اخرجا من هنا.‬
‫لا، أنا "ديرك جينتلي"، هل تتذكرني؟‬
‫كلفتني امرأة تُدعى "مونا وايلدر"‬ ‫بالعثور عليك.‬
‫هل تعرفها؟‬
‫لا.‬
‫دعني وشأني.‬
‫أجل، أنت قلت إن المنزل بداخل المنزل‬ ‫ومسدس الهواء قد صُنعا من أجلك.‬
‫من صنعهما؟‬
‫شخص في "وينديمور"؟‬
‫- أتعرف كيف تصل إلى هناك؟‬ ‫- لا يُعقل أن تكون "وينديمور" حقيقة.‬
‫لو أنها حقيقة، فلن يسامحني أبداً.‬
‫من يسامحك؟‬
‫كان والداي يتشاجران دائماً.‬
‫بسبب المال والنزل والمزرعة.‬
‫أرادت شركة تُسمى "كيلوم" شراء أرضنا.‬
‫أرادت أمي بيع الأرض.‬
‫لكن أبي أراد البقاء.‬
‫ساء بينهما الشجار وتصعّد... وذات ليلة...‬
‫عادت أمي إلى المنزل بسيارة جديدة براقة.‬
‫اشترتها لها شركة "كيلوم".‬
‫المقص.‬
‫خسرت والديّ في ليلة واحدة.‬
‫أهذا سبب استدعائك للحكومة؟‬ ‫لأن والدتك قتلت والدك.‬
‫- ما علاقة ذلك بـ"وينديمور"؟‬ ‫- ظننت أنني سأُؤخذ إلى هناك.‬
‫كان هذا وعداً.‬
‫كانت ستصبح "وينديمور" ملاذي الآمن.‬
‫لكن لا يُعقل أن تكون موجودة.‬
‫لو أنها موجودة، فهل يمكنك أخذنا إلى هناك؟‬
‫ربما.‬
‫أجل.‬
‫إذن انتعل حذاءك. سنذهب إلى بُعد آخر.‬
‫"بريست". أخبرني بالمستجدات.‬
‫هذا ليس صوت المشرف "فريدكين".‬
‫مع من أتحدث؟‬
‫لا، لا تقلق.‬
‫ما زلت المسؤول، لكن صديقي "كين" هنا‬ ‫يعرف "ديرك"، لذا...‬
‫ما المستجدات من فضلك؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫دخل الهدف وشركاؤه المستشفى.‬
‫لا أثر لأي نشاط بعد.‬
‫أخطرنا لو تغير أي شيء.‬
‫بخلاف ذلك لا تتخذ أي خطوات.‬ ‫فريقك في الطريق.‬
‫يبدو أن الأمور تزداد تشويقاً هنا.‬
‫هناك امرأة مجهولة تقترب من المكان،‬
‫ويبدو عليها...‬
‫الجنون.‬
‫"قوة الفتاة"‬
‫ما خطبها؟‬
‫المعذرة.‬
‫- "أرنولد".‬ ‫- أيمكنني مساعدتك؟‬
‫ألقي سلاحك!‬
‫تتخذ الأحداث منحى خارقاً للطبيعة.‬
‫وميض متوهج يصدر من الداخل.‬
‫ربما حان الوقت لأداهم المكان.‬
‫أحضر المشروع "إيكاروس".‬
‫لكن تراجع في حال تعرض الأهداف إلى خطر.‬
‫لا أريد أن يصاب أي من مواضيع البحث بأذى.‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫أجل، فهمت. ماذا عن المدنيين والشركاء؟‬
‫المشروع "إيكاروس" هو الأولوية.‬
‫أنا معجب بك يا "كين".‬
‫انتباه إلى كل العاملين. هذا ليس تدريباً.‬
‫تم الآن إغلاق كل مخارج المستشفى.‬
‫نرجو منكم دخول أقرب غرفة وإيصاد الأبواب.‬
‫مهلاً، توقفي!‬
‫- هناك أحداث عنف.‬ ‫- إنها "سوزي بورتون". لابد أنها هي.‬
‫- هذا ذنبي.‬ ‫- يجب أن نخرج من هنا.‬
‫لقد خنته.‬
‫يجب أن نرحل. فوراً.‬
‫أسرعا.‬
‫- من أين ستأتي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ما الذي...؟‬
‫أعطوني "الصبي"!‬
‫"تينا"، احمينا.‬
‫أسرعوا!‬
‫هذا فظيع.‬
‫"تينا"!‬
‫يا إلهي.‬
‫انتباه إلى كل العاملين، تم استشعار حريق.‬
‫- أسرعوا.‬ ‫- نرجوكم التزام الهدوء‬
‫- والخروج بشكل منظم.‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا عن "تينا"؟‬ ‫- إنها لا تريد النيل منها. نحن هدفها.‬
‫من هنا.‬
‫- يجب أن نجد طريقاً آخر.‬ ‫- لا يا "أرنولد"، فلتثق بنا.‬
‫تراجعا.‬
‫"أرنولد"؟‬
‫- "أرنولد".‬ ‫- مرحباً.‬
‫من أنت؟‬
‫- لا!‬ ‫- هيا. لنذهب.‬
‫بالطبع تريدين أن تعرفي من أنا.‬
‫"بريست"، ما الوضع؟‬
‫الوضع جنوني.‬
‫تباً، كم أفتقد "بلاكوينغ".‬
‫- سيكون الأمر على ما يرام يا "ديرك".‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫سنجد حلاً. يجب أن نخرج من هنا.‬
‫- سننظم صفوفنا.‬ ‫- لا مكان نلجأ إليه.‬
‫وقد مات "الصبي"...‬
‫وبالتالي لن ننظم صفوفنا.‬
‫لا.‬
‫لنتحرك!‬
‫الآن!‬
‫- لمن هذه السيارة؟‬ ‫- لن يفتقدها.‬
‫لا أصدق أن هذا قد نجح أخيراً.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫أشخاصاً أعرفهم، وأشخاصاً لا أعرفهم.‬
‫رأيت "ديرك"، رأيت غيتار أخي، رأيت...‬
‫هل ترين هذه الأشياء؟‬
‫لا.‬
‫لا أستطيع رؤية ما بداخل عالمك وحدي.‬
‫لقد اكتسبت صديقة. وأرى بعينيها.‬
‫ماذا رأيت أيضاً؟‬
‫رأيت شيئاً سيئاً آتياً.‬
‫كان هناك جيش، ممن يغطون رؤوسهم بالصناديق،‬ ‫فرسان "كيلوم".‬
‫الآلاف منهم وكانوا آتين إلى هنا.‬
‫ماذا يحدث حين يصل الجيش؟‬
‫لو أن الجيش قريب كما رأيت،‬ ‫فهذا بالفعل سيئ جداً.‬
‫سينتصر الشر.‬
‫سيموت الجميع.‬
‫لم تعد تتكلم.‬
‫ألا تفهمين؟ لقد تركوا لنا طعاماً‬ ‫لأنهم يعرفون بأنهم قد لا يعودون.‬
‫إنهم يواجهون خطراً رهيباً.‬
‫يجب أن تخرجيني من هنا.‬ ‫يمكننا أخذ أسلحتي،‬
‫- والتنكر في ملابس من عالمك...‬ ‫- أخبرتك بأنهم...‬
‫لا، يجب أن تخرجيني.‬
‫لو أن الـ"مايدج" هنا فهذا سيغير كل شيء.‬ ‫يجب أن أعود إلى "وينديمور".‬
‫لو أن الموت مصير عائلتي،‬ ‫فسأكون إلى جانبهم وأنا أقاتل بأقصى قوتي.‬
‫مهلاً، هل تعرف كيف تعود؟‬ ‫هل تعرف هذا منذ البداية؟‬
‫أجل.‬
‫- إذن لمَ لم تخبر "ديرك"؟‬ ‫- لأنه لم يكن قد وجد "الصبي".‬
‫لم أعرف بمن أثق. الآن أرى أنك الشخص الوحيد‬ ‫القادر على مساعدتي.‬
‫إن لم تكن زنزانتك قابلة للفتح،‬ ‫فهذا يعني أن الكون لا يريدك أن تخرج.‬
‫دعك من القدر، دعك من الكون.‬
‫دعك من السحر والغموض والنبوءات.‬ ‫قلت إنك تريدين الأخذ بزمام الأمور.‬
‫يمكنك الحصول على سيفي المقص‬ ‫وكسر هذا القفل.‬
‫أجل، لكن... لا يُفترض بي...‬
‫إنني أقاتل من أجل نهاية سعيدة إلى الأبد.‬
‫هل تريدين مساعدتي في إنقاذ من أحبهم؟‬
‫هل تريدين مرافقتي إلى "وينديمور"؟‬
‫أم تفضلين البقاء هنا وترك حياتك بيد القدر؟‬
‫ما الذي تريدينه؟‬
‫أعرف أن هذا كان سيئاً، لكن هل ستكون بخير؟‬
‫هيا يا "ديرك". نحن نحتاج إليك.‬
‫- لم أره بهذه الحالة...‬ ‫- أعرف.‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- نغادر "بيرغسبرغ".‬
‫تباً لهذا. كل شيء هنا.‬ ‫اذهبي إلى منزل آل "كارديناز"، سأحضر أختي.‬
‫- أنت لا تعرف مكانها.‬ ‫- "أماندا" في "وينديمور".‬
‫"تود"، كنت تهذي حين رأيتها.‬ ‫أنت لا تعرف إن كان هذا حقيقياً.‬
‫إنه المكان الوحيد الباقي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أجل، ما سبب توترك الشديد؟‬
‫أعتقد أن شيئاً فظيعاً يقترب.‬
‫الرؤى غريبة... لكنني أحتاج إليكم‬ ‫لتروا إن كانت حقيقية أم مجازية.‬
‫سأخبرك لاحقاً.‬
‫أريدكم أن تتجهوا جنوباً.‬
‫استخدموا حاسة الشم السحرية التي تميزكم‬ ‫لتعرفوا إن كان يقترب منا جيش ضخم.‬
‫أعرف أنه عالم غريب وخطير،‬ ‫ولا نعرف ما يمكنكم مصادفته.‬
‫توقفي. اعتبري أن الأمر قد تم.‬
‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫هيا بنا يا رجال.‬
‫"ديرك"! تعال معي!‬
‫"ديرك"، هيا، انهض.‬ ‫حسناً، نحن الوحيدان الباقيان يا "فرح".‬
‫"وينديمور"، نحن آتيان.‬
‫- هذا ليس مبشراً.‬ ‫- نفدت مني الذخيرة.‬
‫- أدخل "ديرك" إلى المنزل.‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫"فرح".‬
‫"ديرك"، انهض!‬
‫"الصبي" ليس معنا.‬
‫لقد فشلنا في حل القضية.‬ ‫لا مكان نلجأ إليه. كل هذا بلا فائدة.‬
‫ربما كنت أنا "الصبي". فلنحاول على الأقل.‬
‫حسناً. وصل "بانتو" على هذا الفراش،‬ ‫أي أنه تحوّل بطريقة ما إلى بوابة زمنية.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك هنا. هذا اختصاصك،‬
‫إيجاد مقابض ومفاتيح ذات وظائف غريبة؟‬
‫حسناً، وصف "بانتو" أنه سقط‬ ‫فوق الفراش، لذا...‬
‫أجل. وجدتها. يجب أن أسقط فوق الفراش.‬
‫"فرح بلاك".‬
‫كم يسرني التعرف عليك.‬
‫آسف لسماع ما حدث لوالدك.‬
‫أنا أعمل مع وكالة تُدعى "بلاكوينغ"...‬
‫أعرف من تكون.‬
‫جيد. إذن تعرفين أنه لا ضرورة للاشتباك‬
‫رغم كل هذا التدريب العالي‬ ‫الذي أضجرني ملفك بالقراءة عنه.‬
‫في الواقع، هناك ضرورة للعنف في هذا الموقف.‬
‫فلتذهليني.‬
‫ربما المرة القادمة.‬
‫ربما كانت البوابة الزمنية هي السقف ذاته.‬
‫"فلاد جيلي".‬
‫حان وقت العودة إلى الديار.‬
‫مات الكثيرون اليوم بسببك.‬
‫- من هذا بحق السماء؟‬ ‫- هذا "بريست".‬
‫ماتت "فرح".‬
‫آسف يا "تود"...‬ ‫لكنك الآن بحكم الميت أيضاً.‬
‫مستحيل. تستطيع "فرح" التغلب على أي شخص.‬
‫لابد أنها تخطط لهجمة تسللية.‬ ‫يجب أن نجد البوابة الزمنية إلى "وينديمور"،‬
‫وننقذ "أماندا"، ونفهم موضوع "الصبي" ونعود.‬ ‫كل شيء على ما يرام. مهلاً.‬
‫لو أن البوابة الزمنية إلى "وينديمور" هنا،‬
‫أليس من المنطقي أن تكون‬ ‫عبر اللوحة الجدارية؟‬
‫"فلاد جيلي" الصغير المسكين الحائر،‬
‫"ديرك جينتلي"، المشروع "إيكاروس"،‬ ‫دائماً في ورطة.‬
‫عد إلى "بلاكوينغ" قبل أن تتسبب‬ ‫في موت شخص آخر.‬
‫- أستحق العودة.‬ ‫- بقعة الماء.‬
‫هل تتذكر؟ إنها في مكان إغلاق الفراش.‬
‫كنت مبتلاً في صندوق السيارة‬ ‫ووصل "بانتو" مبتلاً أيضاً.‬
‫يا إلهي، مهلاً.‬
‫قال "بانتو" إنه سقط فوق فراش،‬ ‫لكنه حين نهض كان قد اختفى.‬
‫قوة انتقاله بين عالمين‬
‫فتحت الفراش وأغلقته حين نهض.‬ ‫يجب أن يكون الفراش مغلقاً.‬
‫عجباً، الباب مغلق. كيف أدخل الآن؟‬
‫يا للهول.‬
‫هيا!‬
‫سيد "بريست"، أبلغنا بالوضع.‬
‫سأحتاج إلى فريق لتفتيش المنزل.‬
‫واحد فقط من 7 أنظمة بيئية...‬
‫لطالما أردت إيذاء الناس.‬
‫إنها بصراحة أكثر الطرق تشويقاً‬ ‫لقضاء الوقت.‬
‫كنت أظن أنني أقوى شخص في عالمي.‬
‫اتضح أنني نكرة.‬
‫حتى خطتي الأولى، تعتمد على القسوة فحسب‬ ‫وأخذ الأسلحة من عالمكم‬
‫وإعطائها إلى أتباعي في عالمي‬ ‫والتمتع بمشاهدة العنف. أشهر وسائل المتعة.‬
‫لكن كان تفكيري محدوداً، أليس كذلك؟‬
‫هناك عالم آخر بكل ما فيه.‬
‫عالمك.‬
‫ربما حان وقت نسيان "وينديمور".‬
‫يوجد في عالمك الكثيرون لأعذبهم.‬
‫ربما كانت "وينديمور" غير مهمة. ما أهميتها؟‬
‫ربما حان وقت إغلاق تلك الأبواب بشكل نهائي.‬
‫لكن يبقى علينا التعامل مع زوجتك المخبولة.‬
‫لقد هُزم "ديرك جينتلي".‬
‫مات "الصبي".‬
‫أرسلني إلى "وينديمور".‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫مي بدر‬
قام بسحب الترجمة OzOz