قام بسحب الترجمة OzOz
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل بعت المزرعة؟‬
‫ليس لديك حق في بيع المزرعة اللعينة؟‬
‫لقد اكتفيت من السماح لك بإفساد حياتي.‬
‫- نحن لسنا هنا! عودي!‬ ‫- لقد اكتفيت.‬
‫سنبقى أنا والأولاد هنا.‬
‫فلتذهب إلى الجحيم.‬
‫لا!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫أنت لن تخدعي أحداً.‬
‫آسفة.‬
‫أمي!‬
‫وجدنا في المنزل بُعد جيبي.‬
‫وهو نسخة من المنزل يستحيل تمثيلها هندسياً‬
‫يمكن الوصول إليها من خلال بوابة‬ ‫في غرفة النوم العلوية.‬
‫أجل، بُعد جيبي.‬
‫أي أنه بُعد... صغير.‬
‫أيمكنني التحدث مع "كين"؟‬
‫البوابات الُبعدية متسقة مع الملف.‬
‫توخ الحذر، قد تكون خطيرة.‬
‫أعتقد أنني سأكون بخير.‬
‫لم يحالفني الحظ في إيجاد "بروتزمان"‬ ‫ولا المشروع "إيكاروس".‬
‫أعتقد أن هناك بوابة أخرى،‬ ‫رغم أننا لم نجدها بعد.‬
‫هل من أثر لـ"فرح بلاك"؟‬
‫لا، لقد أفلتت،‬ ‫لكنني لا أظن أنها قد ابتعدت كثيراً.‬
‫حسناً، تيقظ وأغلق مداخل ومخارج المقاطعة.‬
‫لقد وصلنا إلى نقطة انحراف‬ ‫وسيحدث تقارب من نوع ما.‬
‫"كين"، أفكارك ملتوية.‬
‫سأتوخى الحذر.‬
‫أجل يا سيدي. تلقيت ذلك.‬
‫شكراً يا "بريست". وافني بالمستجدات.‬
‫أو لا تفعل.‬
‫عم تتحدثان؟ أبعاد؟‬
‫عالم مختفٍ بداخل المنزل.‬
‫لكن هناك إشارات في الملف القديم‬ ‫من منظمة "بلاكوينغ" الأصلية في الستينيات.‬
‫لم يكملوا الأبحاث بعد سحب الحكومة للتمويل‬
‫من مشروع "بيبركليب"‬ ‫وإلغاء كل البرامج فائقة السرية.‬
‫أراهن أن أحدهم قد أخطأ بإسقاط الكرة،‬
‫وبعد مرور 50 عاماً،‬ ‫يبدو أن آثار الخطأ قد ظهرت‬
‫في منتصف الملعب حيث قطع الكرة لاعب آخر.‬
‫لا أزوال الرياضة.‬
‫ما معنى هذا؟ مشروع "بيبركليب"؟‬
‫يجب أن تقرأ الملفات يا رجل.‬
‫كف... عن نصحي... بالقراءة!‬
‫- هلا تهدأ؟‬ ‫- لا!‬
‫لا، هذه...‬
‫لا يمكن للشخص العادي أن يفهم البوابات!‬
‫اختفى من هنا 7 أشخاص.‬
‫تلاشوا أمام عيوننا، واختفى أحدهم مرتين،‬
‫وأنا أعرف يقيناً أنه لا توجد جيوب سخيفة‬
‫في منشأتي‬
‫السرية تحت الأرض‬
‫التابعة للحكومة!‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أجل!‬
‫لا. ربما لا أعرف.‬ ‫أنتما تتحدثان عن نقاط الانحراف‬
‫والتقارب وأنا لا أفهم معنى أي من ذلك.‬
‫ماذا تعرف عن المشروع "لاميا"؟‬
‫- لا تطلقي النار!‬ ‫- أنا مسلحة! أنا ضابطة شرطة!‬
‫"تينا"؟ هذه أنا، "فرح"!‬
‫أخفضي المسدس. أرجوك.‬
‫أين كنت؟‬
‫واجهت مشكلة بسيطة، لكنني سأخبرك بها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إذا أنزلت المسدس.‬
‫"سوزي بورتون" مسحورة.‬
‫وكأنها... كانت... تتصرف وكأنها ساحرة!‬
‫أطلقت من عصاها أشكالاً طائرة تشبه المقصلة!‬ ‫رأيتها، أليس كذلك؟‬
‫- رأيتها.‬ ‫- كيف؟ كيف حدث ذلك؟‬
‫حسناً، اتركي المسدس.‬
‫آسفة.‬
‫يسود الجنون كل شيء.‬ ‫اختفى السجينان يا "فرح". اختفيا!‬
‫لقد هربا. والهاتف النقال لا يعمل.‬
‫أما الإنترنت؟ فلا تعمل كذلك.‬ ‫أستمع إلى لاسلكي الشرطة،‬
‫فلا أجد سوى بث حكومي لبيان الطوارئ.‬
‫- تمهلي.‬ ‫- هذا...‬
‫أنت في غاية التوتر الآن.‬
‫المقص السيفي مفقود من الخزانة‬ ‫والمنشار الكهربائي أيضاً.‬
‫وكان في المستشفى أشخاص مسلحون مخيفون!‬
‫حسناً، استرخي. تنفسي.‬
‫حسناً.‬
‫إنهم من "بلاكوينغ".‬
‫- لا أبالي من يكونون! يجب أن نرحل.‬ ‫- لن يسمحوا لنا بالرحيل.‬
‫اختفى "تود" و"ديرك".‬ ‫أعتقد أنهما ذهبا إلى "وينديمور".‬
‫هذا يعني أن علينا إيقاف "سوزي بورتون".‬
‫سنذهب إلى منزلها وسنعتقلها.‬
‫ألم تري كل ما فعلته؟‬
‫إنها ساحرة. ماذا سنفعل في مواجهة ذلك؟‬
‫إنها مجرد إنسانة عادية‬ ‫بدون تلك العصا السحرية.‬
‫تجريدها منها سيتطلب الكثير من إطلاق النار،‬ ‫لكنني أعتقد أننا نستطيع.‬
‫تجريدها منها!‬
‫أنت مجنونة!‬
‫"فرح"؟‬
‫أين "هوبز"؟‬
‫هذه دعابة سخيفة.‬
‫قبلت هذه الوظيفة كحجة لي‬ ‫لأقضي معه أطول وقت ممكن.‬
‫إنه أعز أصدقائي.‬
‫ليس من المفترض أن أكون هنا!‬
‫يجب أن نتصل بشخص ما.‬
‫هذا خطير! من سيحمي الناس؟ من سيساعد الناس؟‬
‫- يجب أن نبلغ الشرطة!‬ ‫- "تينا".‬
‫نحن الشرطة.‬
‫نلت منك!‬
‫أيها القرد الغبي!‬
‫أعترف لك بقوة إصرارك.‬
‫شاحنة تابعة لـ"كيلوم"؟‬
‫سأبحث عن معناها لاحقاً.‬
‫استعد لإغلاق البوابة.‬
‫"أماندا".‬
‫"أماندا"، أفيقي.‬
‫أين نحن؟‬
‫في بلدة ما.‬
‫لقد فقدت الوعي قبل وصولنا مباشرة.‬ ‫فضلت أن أتركك تنامين.‬
‫هل أنت جادة؟ هل تعاقبينني بالصمت؟‬
‫أعرف أنك مستاءة.‬
‫وأنا آسف.‬
‫صدقيني.‬
‫آسف لأن صديقتك... "وانزي" قد قُتلت.‬
‫"واكتي".‬
‫كان اسمها "واكتي".‬
‫ومات "فارسون" أيضاً،‬ ‫ومعه حوالي 20 شخصاً آخر أمام أعيننا.‬
‫لا أعرف ماذا كنت تفعل أنت مؤخراً،‬ ‫لكنني لم أر أحداً يموت من قبل.‬
‫كم أتمنى ألا تكون هنا.‬
‫حسناً، بعدما سمعت صراخك عبر الهاتف،‬
‫كل ما فعلته كان فقط لمحاولة إنقاذك.‬
‫لا أعرف لماذا اتصلت بك. أصابني الجزع.‬
‫آسفة، لم أقصد أن أحمّلك مسؤوليتي.‬
‫أنت أختي.‬
‫وبعد؟‬
‫وبعد؟ هل تصورت أن العثور عليّ‬ ‫سيجعل كل شيء على ما يرام بطريقة ما؟‬
‫ما زلنا على خلاف.‬
‫والآن أسرنا شعب من الرسوم المتحركة‬
‫في بُعد آخر.‬
‫ما الذي تغير في تصورك؟‬
‫أنا مصاب بمرض "باراريبوليتيس".‬
‫ماذا؟‬
‫باغتتني النوبة الأولى‬ ‫في يوم اتصالك طلباً للنجدة.‬
‫وتأتيني النوبات منذ ذلك اليوم.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫اعتبرتها رسالة.‬
‫تعني أنني...‬
‫يجب ألا أستسلم. مهما حدث.‬
‫أردت تصحيح أخطائي معك.‬
‫ظننت أنني لو وجدت "ديرك" ووجدتك،‬ ‫فسيصبح كل شيء...‬
‫لا أعرف.‬
‫على ما يرام؟‬
‫سنستعيد حياتنا الطبيعية.‬
‫ما المضحك في ذلك؟‬
‫انظر أين أصبحت.‬
‫ألم تقل إنك جئت إلى هنا من خلال فراش؟‬
‫كنا نثرثر مع هؤلاء الأشخاص،‬
‫لكنني واثقة من أنني سمعتك‬ ‫تقول "سيارة طائرة،‬
‫وآكل البشر البنفسجي وتعويذة حب."‬
‫ماذا؟ أتريد العودة إلى العمل في الفندق؟‬
‫"تود"، لقد انتهت حياتك الطبيعية.‬
‫لماذا جئنا إلى هنا؟‬
‫إنها الغرفة الآمنة الوحيدة في المنشأة.‬
‫حسناً، إذن...‬
‫المشروع "لاميا" هو شخص أو كيان‬ ‫يُدعى "مونا وايلدر".‬
‫- إنها متغير مادي غير ثابت.‬ ‫- كأنها متحولة.‬
‫أجل. لكن لا.‬
‫الأمر أقرب إلى أنها تستطيع أن تصبح أي شيء.‬
‫لكنها حين تتغير،‬ ‫تبدأ بنسيان مَن كانت عليه في الأصل‬
‫وإعادتها إلى وعيها يتطلب دفعة بسيطة.‬
‫أكثر وضع مريح بالنسبة إليها‬ ‫في صورة أشياء جامدة.‬
‫حين أحضروها إلى المنظمة،‬ ‫كانت قد قضت 6 أعوام على هيئة مقعد.‬
‫هل تقول...؟ حسناً.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫شاهد.‬
‫ها هي. أتراها؟‬
‫هذا التصوير من نفس ليلة‬ ‫اختفاء "ديرك جينتلي".‬
‫تغير لون عيني تلك اللعبة‬ ‫حين تفاعلت مع "ديرك".‬
‫ومرة أخرى، يتغير لون العينين.‬
‫تماماً قبل اختفاء "أماندا بروتزمان"‬ ‫و"إنكيوبس".‬
‫أنت تعتقد أن "مونا" هي الدمية.‬
‫أجل.‬
‫أجل! حسناً!‬
‫يقول الكتاب، "تحكمي في البِركة،‬
‫فتصبح المملكة والعالم كله ملكي."‬
‫أنتما، أيها الشيئان الغبيان،‬ ‫أرياني كيف تعمل.‬
‫حسناً.‬
‫سأتصرف بنفسي.‬
‫كما أفعل كل شيء، سأتصرف بنفـ...‬
‫إنها تدغدغني.‬
‫أنت!‬
‫مَن هناك؟‬
‫إنني أراك.‬
‫تعال وساعدني.‬
‫طاب صباحك أيها الزعيم.‬
‫إنني شخص عادي من هذا المكان.‬
‫مرحباً بالجميع!‬
‫تجاوزنا وقت الظهيرة أيها المخنث الأبله.‬
‫هلا تساعدني؟ فلتكن نافعاً.‬
‫يبدو لي أنه شيء عادي يا صديقي.‬
‫"أنا آكل النافذة، أنت أمي."‬
‫هذا صحيح. ستُجرى اليوم عمليتا فصل رائعتان.‬
‫قص وقطع.‬
‫أرجو ألا تمانع سؤالي، لكن ما الغرض منهما؟‬
‫تنفيذ العدالة في ساحرين مجنونين أجنبيين.‬
‫جواسيس آل "تروست".‬
‫يُقال إنهما أخ وأخت،‬ ‫يزعمان أنهما من عالم آخر.‬
‫في رأيي كل هذا هراء.‬
‫أخ وأخت.‬
‫"أخ وأخت."‬
‫لصالح مَن تعملان؟‬
‫آل "تروست" أم الـ"مايدج"؟‬ ‫نعرف أنهما متواطئان.‬
‫- أخبرتكما، نحن لا نعمل لصالح أحد...‬ ‫- كيف جندكما آل "تروست"؟‬
‫ما تلك الأسلحة الفظيعة التي كانوا يحملونها‬ ‫وأين "بانتو"؟‬
‫قابلت "بانتو" في عالمي،‬ ‫لكنني لا أعرف مكانه حالياً.‬
‫كما أن هذا لا يعني أنني أعرفه جيداً.‬ ‫ولا أياً من ذوي الشعر الوردي.‬
‫وتلك الأشياء التي كانوا يحملونها‬ ‫تُسمى بنادق. إنها من عالمنا.‬
‫تردد كلمة "عالمك" وكأننا سنصدق.‬
‫أتظنان أنكما وحدكما مَن تجدان صعوبة‬ ‫في تصديق ما يحدث؟‬
‫أنا أيضاً لم أتوقع أن أجد نفسي في كابوس‬ ‫من عصر النهضة مليء بالقتل والهلوسة.‬
‫- هذا غريب بالنسبة إلينا أيضاً!‬ ‫- "تود"!‬
‫أنت والدة "فارسون".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل. تعازي الحارة.‬
‫كنت أعرف "فارسون".‬
‫كان شخصاً رائعاً.‬ ‫لكنك مخطئة في فهم ما حدث له.‬
‫لم يختطفه آل "تروست".‬
‫أخبرني "فارسون" بأنه قد هرب من الديار‬ ‫بسبب القتال الدائم بين العائلتين.‬
‫لكن أسره فرسان "كيلوم"،‬
‫ثم نشروا شائعة اختطافه بواسطة آل "تروست".‬
‫كانوا يعرفون أن ذلك سيثير غضبكم‬ ‫ويلهيكم عن المشكلة الحقيقية.‬
‫جيشهم آت إلى هنا.‬
‫هذه فرصتك لفعل ما كان يتمناه "فارسون".‬
‫إحلال السلام مع عائلة "تروست"،‬ ‫ولعلنا أنا وهو‬
‫و"ديرك جينتلي" نستطيع مساعدتك‬ ‫في إنقاذ شعبك...‬
‫كفى!‬
‫كفاك أكاذيب.‬
‫ماذا قالا؟‬
‫أعدمهما معاً.‬
‫قسم مأمور "بيرغسبرغ"!‬
‫نحن مسلحتان. عرّف عن نفسك.‬
‫الزم مكانك يا "بوب".‬
‫واسترح.‬
‫الزمان والمكان لم يعودا عقبتين.‬
‫أنا قوية.‬
‫أنا جميلة!‬
‫- ما هذا الهذيان؟‬ ‫- حسناً، الآن سأصبح...‬
‫الزم مكانك يا "بوب".‬
‫- الزم مكانك واسترح.‬ ‫- "بوب"؟‬
‫- مرحباً. يا صديقي، هل تسمعني؟‬ ‫- الزم مكانك يا "بوب".‬
‫- الزم مكانك واسترح.‬ ‫- يا إلهي، "فرح"، أهذه دبابيس؟‬
‫الزمان والمكان لم يعودا عقبتين.‬
‫ما خطبه؟‬
‫الآن سأصبح ملكة!‬
‫- الملكة تحكم كل شيء!‬ ‫- "فرح".‬
‫- كل شيء!‬ ‫- التلفاز غير موصول.‬
‫نبوءة الـ"مايدج".‬
‫هذا غير مبشر.‬ ‫لا تظنين أنهم سيقتلوننا، أليس كذلك؟‬
‫- لا تبتلعها!‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫تأثير مرض "باراريبوليتيس" مختلف هنا.‬
‫كانت "واكتي" تعلمني كيفية تحويل نوباتي‬ ‫إلى سلاح. ربما تستطيع أنت أيضاً فعل ذلك.‬
‫حسناً، لكنني ابتلعتها. إذن...‬
‫- أريدك أن تضربني الآن.‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد اعتدت على هذا.‬
‫أصبحت أتحكم في نوباتي بشكل جيد. اضربني.‬
‫يمكننا تحفيز النوبة لأستخدمها في إخراجنا‬ ‫من هنا.‬
‫لن أضربك على...‬
‫توقفي!‬
‫لا.‬
‫بدأ الضرب يؤلمني.‬
‫آسف. أنا في شدة الأسف.‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫يا إلهي! هذا مثل...‬
‫- "أورلاندو"!‬ ‫- "أورلاندو"!‬
‫قضينا 9 ساعات في السيارة.‬
‫لا أصدق أنك تتذكرين ذلك. كنت طفلة رضيعة.‬
‫بل كان عمري 7 أعوام تقريباً.‬
‫- أتعرفين ما أغرب شيء؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫تباً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتساءل إن كان هذا سينجح.‬
‫هيا.‬
‫لابد أنها تتمتع بقوة عضلية قلبية أسطورية.‬
‫لماذا أصبح شعرك أسود؟‬
‫هذا تنكر.‬
‫تنكر سيئ. قضيت شهوراً في الفرار مع "فرح".‬
‫هل حدث بينكما شيء؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف؟‬
‫إنها أعلى من مستواك بكثير.‬
‫أنت من هربت في شاحنة مغلقة‬
‫مع زمرة من المشردين المسحورين السكيرين.‬
‫ماذا؟ تظن أن... لا. على الإطلاق.‬ ‫فرقة "راودي 3"،‬
‫- شيء مختلف تماماً.‬ ‫- كنت قلقاً عليك فحسب.‬
‫تعرف أنك جرحتني، أليس كذلك؟‬
‫كنت بطلاً في نظري.‬
‫كيف أستعيد أخي؟‬
‫لأنني أريد استعادته.‬
‫أنظر إليك وأفكر:‬
‫"هل أعرف هذا الشخص؟"‬
‫آسفة.‬
‫إنني أبذل جهدي.‬
‫على أي حال، سنموت خلال ساعة، لذا...‬
‫ابذل جهداً أكبر.‬
‫الزم مكانك يا "بوب".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- الزم مكانك واسترح.‬
‫- ما خطبه في تصورك؟‬ ‫- الزمان والمكان لم يعودا عقبتين.‬
‫أعتقد أنه في غيبوبة ذاهلة.‬
‫أنا جميلة!‬
‫- أعتقد أن هذا تأثير التلفاز عليه.‬ ‫- الآن سأصبح ملكة.‬
‫ماذا؟ أتظنين أنه تلفاز... سحري؟ حسناً.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- ساعديني في إخراجه من هنا.‬
‫حسناً. هيا بنا.‬
‫مرحباً، سيدتاي.‬
‫هل يرانا؟‬
‫أجل، أراكما. لحسن حظي!‬
‫لسوء الحظ، أنا في مكان آخر بالفعل.‬
‫الوجه الذي تريانه هنا...‬
‫هو مجرد تعويذة. بل لعنة.‬
‫أتفهم حيرتكما. لأن عالمكما ينطوي‬ ‫على قدر ضئيل من السحر.‬
‫أنت الـ"مايدج". أنت أعطيت "سوزي"‬ ‫العصا السحرية.‬
‫يا إلهي، كم أنت ذكية.‬ ‫من الواضح أنك منتبهة.‬
‫- نود التحدث معها.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫للأسف، ذهبت "سوزي" إلى "وينديمور" بالفعل.‬
‫أما أنا فقررت أن ذلك العالم‬ ‫لم يعد يستحق اهتمامي.‬
‫أرجو ألا تمانعا لو استأذنت بالرحيل.‬ ‫بل وسآذن لكما بالرحيل أيضاً.‬
‫اقتلهما يا "بوب".‬
‫- اقتلهما يا "بوب".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫اقتلهما يا "بوب".‬
‫- اقتل!‬ ‫- كلتاهما.‬
‫اقتل!‬
‫سيد "بورتون"، لا أريد أن أضطر إلى قتلك...‬
‫اقتلهما يا "بوب".‬
‫اقتلهما.‬
‫اقتل!‬
‫- كلتاهما.‬ ‫- اقتل...‬
‫- أهذا هو الشاب البريطاني الذي كان هناك؟‬ ‫- أنتم؟‬
‫ستكره حياتك.‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫ما الأمر؟‬
‫اسمعوا. لنصغ جميعاً.‬
‫لا!‬
‫أنا...‬
‫لم أضرب أحداً من قبل.‬
‫ولا أعرف ماذا أفعل الآن.‬
‫وأنت أيتها الوحش، أنا آسف.‬
‫كنت فظاً معك.‬
‫لقد أصبحت شاباً، أو رجلاً شاباً عنيفاً.‬
‫وأشعر بحرارة شديدة في وجهي،‬
‫وقد تكون يدي مكسورة، وهكذا...‬
‫أرجوك ألا تضربني؟‬
‫نحن نبحث عن الزعيمة؟‬
‫- شخصية ضئيلة سوداء الشعر؟‬ ‫- "أماندا" وقعت أسيرة.‬
‫ستُعدم هي وأخوها.‬
‫أجل، يجب أن نخلص قارعة الطبول.‬
‫حسناً يا رفاق، سنذهب ونوسعهم ضرباً.‬
‫سنضرب الجميع ضرباً مبرحاً!‬
‫- أحب الضرب المبرح!‬ ‫- لا، مهلاً! استمعوا إلي!‬
‫أنتم لا تعرفون مكانهما.‬
‫المكان مزدحم جداً ولا يمكنكم محاولة إنقاذ‬ ‫"أماندا" و"تود" بمفردكم.‬
‫أنتم تخاطرون بحياتهما وبحياتكم.‬
‫إذن؟‬
‫ألديك فكرة أفضل؟‬
‫أجل. في الواقع، لدي فكرة أفضل.‬
‫لدي خطة.‬
‫حسناً، هذا الرجل هو المسؤول.‬
‫"دونس"‬
‫أين الـ"مايدج"؟‬
‫ترفعين صوتك أكثر فأكثر وجوابه لا يتغير.‬ ‫أيمكنني أن أجرب شيئاً؟‬
‫حسناً. مرحباً يا "بوب". أنت تعرفني، صحيح؟‬
‫الآن سنتسلى بلعبة "تكيلا توك".‬
‫إن أردت قول "نعم"، فعليك أن تحدث ضجيجاً.‬
‫ولتقول "لا"، ما عليك سوى... هل اتفقنا؟‬
‫هل فعلت زوجتك بك ذلك؟‬
‫حسناً. هل ستعود من "وينديمور"؟‬
‫- أهذا...؟‬ ‫- لا، الفكرة تنجح. كان يقصد "لا".‬
‫- لن تعود من هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ألا يزال الـ"مايدج" هنا؟‬
‫أحسنت صنعاً يا رجل.‬
‫حسناً، ما الذي يفعله؟‬
‫حسناً. "بوب". صديقي "بوب"،‬ ‫أنا في حاجة ماسة إلى مساعدتك، هل تفهمني؟‬
‫المأمور مفقود ونحن لا...‬
‫ماذا؟ علام قلت "نعم"؟ هل تعرف مكان "هوبز"؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، أجل، هيا.‬
‫حسناً.‬
‫"بوب"، انظر إلي.‬
‫حسناً. أريدك أن تتذكر تهمة الثمالة والشغب‬
‫التي تغاضيتُ عنها من أجلك.‬ ‫ضبطت "سكوت" وبحيازته ماريغوانا،‬
‫ولم أحرر له حتى مخالفة،‬ ‫بل اكتفيت بأخذ المخدرات لأنني صديقة جيدة.‬
‫حسناً، أريدك أن ترد لي الصنيع الآن.‬
‫أريدك أن تبحث في أعماقك‬ ‫وأن تقدم لي صنيعاً واحداً، اتفقنا يا رجل؟‬
‫أنا أفهم شعورك. كنت أنتشي بالمخدرات،‬ ‫حتى أفقد وعيي بما حولي،‬
‫كنت أبحث في داخلي، كنت أجد الكلمات.‬ ‫أريدك أن تفعل نفس الشيء. أرجوك.‬
‫"هوبز" في ورطة، ويحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫إنه صديقك أيضاً.‬
‫أرجوك أن تجد الكلمات.‬
‫هل أنت...؟‬
‫محجر.‬
‫المحجر؟ هل قلت "المحجر"؟‬
‫- "هوبز" في المحجر!‬ ‫- أحسنت أيتها الضابطة!‬
‫"تود".‬
‫أنا...‬
‫أشعر بالخوف.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫جاءت الملكة.‬
‫شعب "إنغلنوك" العزيز،‬
‫لقد عشتم تحت سحابة الحرب طويلاً.‬
‫لكن لا تنخدعوا.‬
‫يكمن التهديد الحقيقي لحياتنا‬ ‫في آل "تروست" الهمجيين...‬
‫أجل!‬
‫وتلك المخلوقات المسحورة‬ ‫التي يخالطونها في الغابة.‬
‫لكن لا تخافوا. ستنتهي الفوضى اليوم.‬
‫أجل بالتأكيد!‬
‫هيا!‬
‫- لنلعب، لنحطم الرؤوس!‬ ‫- لا أعرف ماذا يحدث هنا!‬
‫التقطوا لنا صورة، نحن أبطال عظماء!‬
‫- يبدو أنه مكان يستحق التخريب يا رفاق.‬ ‫- أجل!‬
‫- هيا!‬ ‫- تحركوا! أمسكوا بهم!‬
‫لا!‬
‫أعتذر عن التسبب بالمتاعب.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً.‬
‫- كنت أعرف أنك ستأتي؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- تقبلت أنه احتمال قائم.‬ ‫- جيد!‬
‫توقف!‬
‫- آمرك بالاستسلام.‬ ‫- "سايلس"، نحن في صفك.‬
‫لقد لمست أمي!‬
‫لن أسمح لك بهذا.‬
‫- يجب أن أتحلى بالشجاعة.‬ ‫- لا.‬
‫أنا من يجب أن... أكون الشخص الشجاع.‬
‫تأهب للمبارزة يا سيدي.‬
‫لقد أصبت مؤخرته!‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫جرحتك في ذراعك.‬ ‫استسلم الآن، لأنني جرحتك في...‬
‫- تباً!‬ ‫- "ديرك"؟‬
‫"ديرك"؟‬
‫- هل أنت "ديرك جينتلي"؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "سايلس"!‬ ‫- بسرعة!‬
‫يا رفاق!‬
‫هيا!‬
‫"مؤسسة (كيلوم)"‬
‫أيتها الوحش!‬
‫أيتها الوحش، تعالي!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫- نحن أصدقاء جيدون.‬ ‫- نحن أصدقاء جيدون.‬
‫جيد، لقد أفقت. أخبروني بأنك حبيب "بانتو"،‬
‫وكما أقول دائماً، "حبيب (بانتو)‬
‫هو شخص قد أقابله في بُعد آخر."‬
‫هل أنت حقاً "ديرك جينتلي"؟‬
‫- إنه هو حقاً.‬ ‫- أنا هو بالتأكيد.‬
‫وأحمل لك سؤالاً واحداً يا "سايلس".‬
‫كم طال النزاع بين العائلتين؟‬
‫3 أجيال. منذ بدء الزمان.‬
‫منذ بدء الزمان أم منذ 3 أجيال؟‬
‫كلاهما، لأن بدء الزمان في هذا المكان‬ ‫كان منذ 3 أجيال فعلاً.‬
‫لقد حللت القضية.‬
‫يا إلهي. نسيت أن أخبرك بأنني حللت القضية.‬
‫- هل تسمح لي؟‬ ‫- أجل، أرجوك.‬
‫حسناً، لنبدأ.‬
‫في خمسينيات القرن العشرين،‬ ‫ببلدة "بيرغسبرغ"،‬
‫فوجئ الزوجان "كارديناز"‬ ‫وابنهما الوحيد، "أرنولد"‬
‫حين وجدوا طفلاً في زورق مستقر في مكان ناء.‬
‫لطيبة قلوبهم، احتضنوا هذا الرضيع،‬ ‫لكنه كان قراراً خاطئاً،‬
‫جدلاً، فقد اتضح أن ذلك الرضيع يتمتع...‬ ‫ركزوا فيما أقول.‬
‫...بقدرات خارقة تغيّر الواقع‬ ‫ولا تعمل إلا حين ينام.‬
‫تتحقق أحلامه، ولكن بشكل سيئ ومخيف،‬ ‫لا بشكل جميل وملهم.‬
‫كل الأحداث الغريبة التي كان يسبّبها الصبي‬
‫لفتت انتباه وكالة حكومية،‬ ‫وهي المنظمة السالفة لـ"بلاكوينغ".‬
‫مما شكل ضغطاً على الزوجين "كارديناز"،‬ ‫اللذين لم يستطيعا التعامل مع قدرات الصبي‬
‫وكانا يتشاجران أصلاً على بيع المزرعة‬ ‫إلى مؤسسة "كيلوم" أو عدم بيعها.‬
‫- لا أصدق أنني قادر على فهم ما تقول.‬ ‫- "كيلوم"، هذا اسم الـ"مايدج"، "كيلوم"؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫لا أفهم شيئاً مما يحدث هنا.‬
‫وأنا أحب ذلك.‬
‫أنا أحب "بيبيت".‬
‫تصاعد التوتر في منزل آل "كارديناز"‬ ‫حتى بلغ لحظة الانفجار.‬
‫عادت هي إلى المنزل بسيارة جديدة،‬ ‫بعدما وافقت على البيع،‬
‫فتشاجرا، ويا للهول،‬
‫قتلت "مارينا كارديناز" زوجها باستخدام مقص.‬
‫وهي خطوة سيئة جداً لأسباب عدة،‬ ‫لكن السبب الرئيسي هو أن "الصبي" قد فزع‬
‫فسقط في هوة الأحلام،‬ ‫مما أطلق أمه نحو السماء،‬
‫ووضع أباه في داخل جذع شجرة‬ ‫في المزرعة التي يحبها كثيراً...‬
‫هل تحقق في قضية جديدة؟‬
‫القضية هي نفس القضية التي نعيشها الآن،‬ ‫وهي جديدة بالنسبة إليك.‬
‫بعد وفاة والديهما،‬ ‫أصبح "أرنولد"، الأخ الأكبر، بمفرده‬
‫مع "الصبي".‬
‫كان "أرنولد" يعاني من صدمة بالطبع‬ ‫بعدما فقد كلا والديه،‬
‫فاتصل بالرقم الذي كانت الوكالة‬ ‫قد أعطته إياه وسلّمهم "الصبي".‬
‫هذا ما كان "أرنولد" يحاول قوله لنا.‬ ‫الشيء الذي كان يخشى ألا يُغفر له،‬
‫- خيانة أخيه.‬ ‫- أصبت! لكن هناك مشكلة:‬
‫الضغط الناجم عن تسليم "الصبي" إليهم‬
‫جعله يحاول استخدام قواه‬ ‫على نطاق لم يسبق له مثيل.‬
‫حاول تحويل خياله إلى حقيقة.‬
‫الرسوم الجدارية.‬
‫خلق "وينديمور" في لحظة، وهو بُعد كامل‬
‫يعيش فيه شعب كامل، يتمتع بقوى سحرية كاملة،‬ ‫وكل هذا من عقل "الصبي".‬
‫إذن، وجودنا جميعاً هنا، مجرد تصورات نسجها‬ ‫عقل صبي خائف.‬
‫لا.‬
‫أنتم أشخاص حقيقيون ولكم حيوات حقيقية.‬
‫كان حلم "الصبي" بمثابة "الانفجار العظيم"‬ ‫الذي شكّل هذا الكون.‬
‫الطاقة الهائلة الناجمة عن هذا التكوّن‬ ‫سببت ارتفاع مستوى الطاقة،‬
‫المعروف بـ"أحداث 1967"،‬
‫والتي قادت هذا العالم إلى السقوط تدريجياً‬ ‫في بحر الفوضى لغياب حاكمه الشرعي،‬
‫وهو ما حدث وسيستمر‬ ‫إلى أن يعود "الصبي" إلى هنا.‬
‫انتهيت.‬
‫نجحت!‬
‫سأحوّله إلى شعار شهير. نجحت!‬
‫هذا الهراء العميق يتناسب مع أسلوبك المعتاد‬ ‫في الهراء العميق.‬
‫- أجل.‬ ‫- يبدو صحيحاً.‬
‫- هراء عميق.‬ ‫- مهلاً، إذن، من هي "سوزي بورتون"؟‬
‫اسمع... لا أعرف يا "تود".‬
‫أنت تسأل عن الشيء الوحيد الذي لا أعرفه.‬ ‫لكن اسمع، أنا أكرهها بشدة.‬
‫مهلاً، إذن، بمَ يفيدنا كل هذا؟‬
‫لأنني أعرف مَن هو "الصبي"،‬ ‫والأهم من ذلك، أين هو.‬
‫إنه المشروع "مولوك".‬
‫إنه في "بلاكوينغ".‬
‫إنه هناك منذ البداية.‬
‫"واكتي".‬
‫يا إلهي. "واكتي".‬ ‫قالت إن لها صديقة في "بلاكوينغ"‬
‫وإنها تتمكن من النظر في الداخل من خلالها.‬
‫"مونا وايلدر"!‬
‫تلك كانت "مونا وايلدر"!‬
‫نستطيع...‬
‫أنت تقول إننا نستطيع تحقيق النبوءة.‬ ‫يمكنك إعادة "الصبي"‬
‫- وإنقاذ "وينديمور"!‬ ‫- أجل!‬
‫هذا لو استطعنا الذهاب إلى "بلاكوينغ".‬ ‫"الصبي" هناك بالتأكيد.‬
‫قارعة الطبول تستطيع!‬
‫ماذا؟ أنت؟ هل يمكنك نقلنا إلى "بلاكوينغ"؟‬
‫بالأمس تعلمت فعلياً كيفية فعل ذلك، لكن...‬
‫"تود".‬
‫"تود"!‬
‫كل شيء متصل.‬
‫أجل، كل شيء متصل.‬
‫- اسمعي، ابقي بقربي.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذه سيارة "هوبز".‬
‫هذا هو الـ"مايدج".‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫سنقضي وقتاً ممتعاً جداً.‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫مي بدر‬
قام بسحب الترجمة OzOz