لتبدأ الأطلاق.
بحقك، أنت تفوت أفضل ما لدي.
يا رجل، لو أن هذا أفضل أعمالك، اعتزل.
لن تظهر في التلفاز بهذه الصلصة السيئة.
لو ظهر في ذلك البرنامج،
سأحصل على 10% من أرباحه،
لأنني علمته تلك الخدعة.
سأحصل أنا على 10% لأنه الفيديو الخاص بي.
كلاكما مجنون. 10% من لا شيء يساوي لا شيء.
لن يلقى أحدٌ إلينا بالمال فقط لنتجول بالجوار.
ماذا بحق الجحيم؟
ماذا تفعل؟
لا يجب أن نكون هنا.
حقيبة مليئة بفئة الـ100 دولار.
نحن اغنياء!
أنتم، هيا جميعكم! لنرحل عن هنا!
صباح الخير، يا عزيزتي.
ماذا لدينا للإفطار؟
- مرحبًا. - مرحبًا!
أين ذهبت؟
كان علي جلب شيئًا ما.
هل جلبت لنفسك كلبًا؟
لا، هذا سيكون جنونًا. لقد جلبت كلبًا لـ(بن).
أنت جلبت كلبًا سيعيش هنا؟
بدون ذكر الأمر حتى؟
أترى؛ هذا درب من الجنون. لماذا...
إتضح، الصبية يحبون الكلاب.
أترى، (بن) و أنا
كنا نسير بجانب دار الحيوانات تلك
في يوم سابق، (بن) رأى ذلك الكلب،
و جن جنونه.
كما لو أن الكلب تحدث إليه.
حسنًا، أتمنى لو كان الكلب تحدث إلي.
أعرف، لكن كان علي التصرف بسرعة.
أنظر إلى ذلك الوجه الصغير.
كان سيأخده شخصٌ ما.
هذا صحيح. أنه...
هذا وجه لطيف جدًا.
بجانب، يمكنني المساعدة في تمشية الكلب
و مجالسة الكلب
و تنظيف فضلاته و جميع الأشياء الأخرى.
لو لم ينجح الأمر،
سنعيده إلى دار الحيوانات.
نعم. هل تظن أن بإمكانك أن تري طفلًا في الـ9 من عمره
- جروًا صغيرًا ثم تعيده؟ -
مستحيل!
أنظر من اتبعني حتى منزلي!
هل هذا حقيقي؟
ايمكننا الاحتفاظ به؟
أيًا منهما؟
أظن أن هذا يعني نعم.
إذًا أين أنت؟
في جامعة "كليرمونت." لزيارة (آر جي). كما أخبرتك
لا، أنت لم تفعل.
أنا كنت في حيه.
أنتِ قدت لمسافة ساعة بعد مكان مكتبك في الزحام؟
ثم كنت في حيه.
يا إلهي. أرجوك أخبرني أنك لم تجلب له
صندوقًا آخر من الدونات.
أنظري، أنا أحبك.
أنا أفتقدك. وداعًا.
هل يمكنني مساعدتك، يا سيدي؟
(فلويد)، هذا أنا.
والد (آر جي).
تقابلنا قبلًا، حوالي، 6 مرات.
صحيح!
هل هو هنا؟
لا أدري.
لم أره منذ الليلة الماضية.
ام كان ذلك الليلة التي قبلها؟
مهلًا، هل اليوم هو الثلاثاء؟
لا، ليس الثلاثاء. أنت فوّت الثلاثاء.
(فلويد)، هل (آر جي) في الفصل؟
لم هذا مضحك؟
أنه لا شيء.
مزحة داخلية.
إليك، أمسك بهذا.
سأراسله.
لم أكن لأقلق بشأنه.
أنا واثق أنه في السينما أو ما شابه.
هو يذهب للسينما كثيرًا.
في الساعة 9:30 صباحًا؟
هل تعرف؟
أخبره أن يتصل بأبيه.
(روجر مورتو).
اتفقنا؟
و يا (فلويد)، أذهب للفصل.
أصيب الضحية بطلقتان
في الصدر. أتيا عبر النافذة هناك.
الإسم: (مايك جريكو).
المهنة: مجرم، غير عنيف في الغالب.
هل وجدت الشهود؟
شهود؟
آثار عجلات دراجات. يبدو كأنهم
3 دراجات.
الغداء على حسابي اليوم.
هذا دليل.
لم عليك أن تكون مملًا هكذا، أيها الممل؟
هناك الكثير من حيث جاء هذا. أترى؟
فصلان دراسيان
مقسمان إلى 4 فصول،
نتقابل مرتان اسبوعيًا لمدة،
دعنا نخمن، 13 أسبوع للفصل الدراسي...
بحقك، يا (روج). دع الأمر يمضي فحسب.
أنت دع الأمر يمضي.
عرفتها. 248 دولار.
هذا ما يكلفني.
كلما غاب هذا الفتى فصلًا،
يكلفني 248 دولار.
هل تعرف، هذا مثل حرق المال.
هل لديك أدنى فكرة
كيف أشعر حيال ذلك؟
أنا لا أعرف.
هل...
هل تشعر شيئًا كهذا؟
ســــــلاح قـــــاتـــــل الموسم 2 الحلقة 11 مـــــال ظـــــريـــــف ترجمة H. K. Mersal
لدي ما يطلق عليه في مجالنا نظرية العمل.
- أود أن أسمعها، لكن أولًا... - (جريكو)،
مزورنا، إما أنه قتل على يد زبون ساخط
أو شريك ساخط.
خطأ. و خطأ في الغالب.
هل يمكنني مساعدتك؟
لا يبدو كذلك.
لقد خسرت لتوك مرتين.* *لرفض المساعدة*
(روجر)، قابل (هانك بيترسون)،
أسطورة حية من الخدمات السرية الأمريكية.
"أسطورة حية"، حقًا؟
ما هذا، مثل...
أنه لقب. مصطلح للإحترام.
أنا أعرف ماذا يعني اللقب.
العميل (بيترسون) سيشترك معنا. في قضية التزوير.
- ستحبه. - نعم. اللقب
أخبرني للتو أنني خسرت مرتين.
أسمع، أنا شديد في المعاملة قليلًا.
اكشر عن انيابي في البداية.
لكنني أودك أن تعرف،
أنا لست هنا لتخطي أي صلاحيات.
هو ليس هنا لتخطي أي صلاحيات.
بقي لدي أسبوعين في الخدمة.
أنا أبحث فحسب عن خاتمة جيدة.
الرجال مثلنا، يا (روجر)،
نطارد غروب الشمس.* *قاربوا نهاية خدمتهم*
أنا لا اطارد غروب الشمس.
أنا في الظهيرة(12:00).* *أوج خدمتي*
ربما 1:15.
30. 32...
لنذهب لمقابلة فريقك.
هل قمت بحماية رئيسًا؟
لا يمكنني الإفصاح عن ذلك.
لكن الإجابة نعم.
هل أصبت بعيار ناري؟
لا. كما أخبرت (إيستوود)*، عندما لعب دوري *كلينت إيستوود: ممثل و مخرج أمريكي*
في الفيلم، السر
هو معرفة كيفية إيقاف الرصاصة قبل أن تُطلق.
حسنًا، العميل (بيترسون) هنا
لمشاركة خبراته، ليس نظرياته
المصطنعة و المستحيلة علميًا.
هذه هنا ورقة مالية شبه مثالية.
العين الغير مدربة لن تتمكن من رؤية النسيج المزور
أو اللطخات في الطباعة المتناهية الصغر.
لا. هناك طريقة واحدة لتقفي تلك الأوراق.
نحن نشرنا تحذير بالأرقام
- المسلسلة. - يجب عليكم تحديد الأرقام المسلسلة.
هذا ما كنت... أنا كنت أقول هذا للتو.
صه. أنا أستمع.
لا تقل لي صه.
أمضيت الـ18 شهرًا الماضيين
في تتبع تلك الأوراق
و المزور المسؤول عنها.
ندعوه (ديجاس)*. *إدجار ديجاس: رسام فرنسي*
هل يعلم أيٌ منكم لماذا؟
(ديجاس) كان رسام انطباعي*. *احد اساليب الرسم في القرن 19*
لأن (ديجاس) كان رسام انطباعي ذائع الصيت.
يا له من لقب عظيم.
بتتبع المال، سنجد القاتل.
حسنًا، حيث أن لا أحد يعرف من يكون (ديجاس) او كيف يبدو...
كيف تعرف أنه ليس لدينا في المشرحة بالأسفل؟
حسنًا، في الواقع،
عرفت من ضابط إطلاق السراح المشروط خاصته.
كان (جريكو) قد خرج للتو من سجن "هيليندايل"
بعد عقوبة 5 سنوات.
مما يعني أنه كان مجرم مأجور.
لتسهيل التخزين، أو الشحن، أو متخصص بالأحبار
و دخل في نزاع مع شريكه (ديجاس)
و تلقى رصاصتان لتسببه بمشاكل.
نزاع شراكة؟
هذا ما كان يقوله أحدهم
منذ 10 دقائق.
رجال الخدمات السرية لا يأبهون بشأن الفضل.
أعني، في جانب، كما تعرفون، هناك...
(بيرت رينولدز)* *ممثل أمريكي*
و الجانب الجانب الآخر، هناك (تشاك نوريس)* *ممثل أفلام حركة*
هذا هو السؤال المهم، و المغير للحياة
الذي وددت مناقشته؟
ماذا ستسمي كلبك؟
تتاح لك فرصة وحيدة لتسمية كلب، يا دكتور.
لذا، نعم. ماذا يمكن أن يكون أكثر اهمية؟
ضمن ما يشغل تفكيري،
ربما المكالمة الهاتفية من والدك؟
هذا خبر قديم.
منذ تلك المخابرة الهاتفية،
أنت تقبلت دورك
مع (بن). لا تفهمني خطأ.
هذا لطيف. هذا يكاد... يكون كعلاقة أبوية.
لم تصممين على تخريب كل شيء بكلماتك؟/
لم تظن أن أباك إتصل؟
لم تظنه يحاول التواصل معك؟
يا دكتور، يريدني أن أذهب لرؤيته.
- ماذا كان جوابك؟ - أنهيت المكالمة.
و إن كنتِ ستقترحين أنه وجب علي قبول عرضه...
لا، لا، لا. بإعتبار ما أعرفه عن طفولتك،
أظن أن الجدران و الحدود التي بنيتها
بينك و بين أبيك مفيدة لصحتك.
هلا نظرتي لهذا.
لقد اصلحنا ما بي!
حسنًا، أنا راحل.
(ريجز)، مكالمة هاتفية واحدة،
قد تعيد صوت أبيك داخل رأسك،
سواء وددت ذلك أم لا.
أريدك فحسب أن تنتبه إلى كيفية تعاملك مع الأمر،
بالأخص أنه متعلق بـ...
الأمور بخير بين (مولي) و بيني.
حسنًا؟ و أنا مبدع مع (بن).
أترين، والدي، في الواقع أعطاني السر
لتصبح أبًا عظيمًا...
فقط قم بعكس كل ما قام به.
(ديجاس)،
حقيقي،
(ديجاس)...
ما الذي يقوم به الأسطورة الحية؟
أرجوك لا تلقبه بذلك. قد يسري الأمر في ذهنه.
في العادة الأعمال المعتمدة على النقدية هي ما تكشف الأوراق المزورة،
نادرًا الفنادق.
لقد حصلنا على دليل بالحظ.
لقد أرسلت عدة دزينات من الإنذارات إلى الفنادق.
حسنًا؟ لم يكن ذلك
دليل محظوظ. هذا كان بسببي.
أنه دليل بسببي.
إنه في جناح "سكاي فيو"، أعلى دور.
افترض أنه مسلح.
هذه معلومة عظيمة.
لأنه لم نكن لنفترض ذلك.
آخر مرة كنت في هذا الفندق،
كانت لحماية شخصًا معينًا ذا شعر فضي
- من... - حسنًا، هل تعرف،
نحن سنتوجه للأعلى.
و راقب أنت البهو.
- كنت أستمتع بالقصة. - كانت (باربرا بوش).
و أسمها السري (سنو بانك).
سمعتها 3 مرات.
أنا أقول فحسب، ترفق بالرجل المسن.
كما تعرف، مثلما اتساهل معك.
أسمع.
هل هذا جناح "سكاي فيو"؟
الحمد لله أنكم وصلتم يا رفاق.
الأمر بمثابة كابوس بالداخل.
- - إنتهت الحفلة.
أنها الشرطة.
حضرة الضابط، هذا الرجل اختطفنا.
ماذا؟
أنتم أخذتم المال من رجل ميت؟
لا أتحدث الإنجليزية.
لقد كنت للتو تتحدث الإنجليزية منذ دقيقة.
يا (روج).
ألم يكن هناك 3 آثار في ذلك الزقاق؟
نعم، 3 دراجات.
أين صديقك؟/
أي صديق؟
تمهل، تمهل، تمهل!
حاذر، حاذر، حاذر!
- ♪ ♪ - تحرك، تحرك، تحرك!
- أبتعد عن الطريق! - ♪ ♪
- تحرك، تحرك، تحرك، تحرك! -
أنت!
مرحبًا، يا رجل!
مرحبًا!
حسنًا.
كان الإتفاق الدونات مقابل معلومات،
و حاليًا أنا لم أحصل على الكثير من المعلومات.
منذ متى جلبت تلك الدونات؟
أنها قديمة قليلًا.
هل تعرف ما الأسوأ من دونات قديمة؟ عدم وجودها.
إذًا، الرجل صاحب السلاح،
ماذا كان نوع القناع الذي كان يلبسه؟
النوع الذي غطى وجهه.
لم نبق بالجوار لنلقي نظرة
لأنه كان يطلق النار علينا.
حسنًا، ما الذي كنتم تفعلونه يا رفاق في هذا الزقاق، على أية حال؟
نحاول أن نصبح أثرياء.
ذلك الزقاق به الوضع المثالي لحركات الدراجات.
هناك حيث نصور حركاتنا.
تمهل دقيقة، أنتم كنتم تصورون طوال اليوم؟
هل لديكم كل ذلك التصوير؟
لا. لكن كل الفيديو في السحاب*. *مساحة التخزين اونلاين*
في السحاب؟
بحقك.
لا تكن ذلك الرجل الذي ا يفهم ما هو السحاب.
أنا لست ذلك الرجل.
أنا أفهم ما يعنيه السحاب.
ثق بي.
يا (بومان)، أحضر لي السحاب.
كيف فقدته؟
هل أنت جاد؟ أنت تطرح علي أسئلة؟
هل تظنني جلبتك هنا
حتى يتسنى لي الإجابة عن أسئلتك؟
هل هذا ما ظننت؟
أنا لم أقل شيئًا.
أنا كنت اتحاور فحسب.
أعطى فتىً 100 دولار ليرتدي قبعته.
و أنت خُدعت بهذا؟
ما إسمه؟
أنا لن أشي بصديقي.
(تايسون).
يدعونه (تاي).
إسم عائلته؟
(هيل).
و العنوان؟
لا أعرف. ليس له عنوان.
حسنًا؟ لا أهل له. فهو طفل متبنى.
ماذا تعني، مثل أنهم يبقونه في منزل رعاية؟
يحاولون. لكنه يهرب دومًا.
يقول (تاي) منازل الرعاية سيئة.
أين يمكنني إيجاده؟
الصوت لا طائل منه في الغالب،
و توجب علينا تحسين الصورة، لكن...
انت تقلل من شأن الأمر. إضغط تشغيل.
الن ننتظر (ريجز)؟
لا تنتظر (ريجز) أبدًا.
هذا الرجل
هو شريكك.
ليس رائعًا.
على كل حـ...
ها هو الضحية 6 ساعات قبل مقتله.
و الآن راقب الشاحنة.
و ها هو مقطع الصوت الوحيد الذي تمكنا من الحصول عليه.
قم بهذا مجددًا و ستكون بحكم الميت في نظري.
لذا، نحن نظن...
أن (ديجاس) هي (فريدا كالو)*. *رسامة مكسيكية*
الآن أنا متحير.
لأن المزور أنثى.
إذًا...
(فريدا كالو).
لكنها ليست رسامة انطباعية.
نعم.
معظم أعمالها لوحات بورتريه شخصية.
لا زال يعجبني (ديجاس).
كلاهما.
حسنًا، هل تعرف؟
(بومان)، قم بتتبع الشاحنة.
- - أسطورة حية، يا له من هراء.
مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا.
قبل أن ترحل.../
شطيرة لحم فرنسية من محل "كول".
غير حياتك.
كان لدي مكان
مثل هذا قبلًا.
كنت لأقتل للحصول على شطيرة من تلك.
لا فائدة، هاه؟
شطائر "فيليبي" هي الأفضل.
من أين أنت؟
سمعت أنني ولدت في "الباكيركي".
ليس كأنني أذكر ذلك.
إذًا، ما خطتك؟/
تأخذ المال و تشتري منزلًا على الشاطئ؟/
أنا أحب الشاطئ.
أنا أميز تلك.
"سانتا مونيكا".
هل لديك شيئًا مفضلًا؟
"سانتا مونيكا". هذه هي المفضلة إلي.
أنت لم تذهب قط إلى/ الشاطئ، أليس كذلك؟
هل ستنهي هذا؟/
فكرت بذلك،
لكن يمكن اقناعي بـ...
لا أعرف، ربما مبادلتها/
مقابل سرة من النقدية و محفظتي.
هل أنت واثق أن هذا هو العنوان الصحيح؟/
مثلما كنت متأكد منذ دقيقتين
- عندما سألتني. -
هل أنت بخير، يا (بيترسون)؟
عذرًا. الأعصاب.
أسبوعان حتى المعاش.
لقد عايشت العديد من الأحداث في المصاعد.
لدي قصص.
أراهن أن لديك.
لا أود سماعهم، مع ذلك.
في أحد المرات
- في "نيو هافن"... - أسمع،
لم لا أنزل أنا من المصعد أولًا؟
بهذه الطريقة، لو أطلقت طلقة...
حقًا؟ أستفعل ذلك؟
أنا أظن أنه سيكون... موقف مربح للجميع.
شرطة "لوس انجيلوس".
ارفعي يديكِ./
أرفعي يديكِ/
- و أبتعدي عن المكتب./ - لتختر واحدًا.
لا يمكنني تنفيذ الأمران.
هل قتلتي (مايك جريكو)؟
لقد أردي بالرصاص في الطابق العلوي من المخزن.
هل وجدتم مدخل للكراسي المتحركة في الطابق الثاني؟
لم نجد.
لقد شاهدنا مقطع فيديو لكِ و أنتِ تتجادلين مع السيد (جريكو)
قبيل مقتله.
أنا أخبرته أنه سيكون ميتًا بالنسبة إلي لو توقف.
لم قد أقتل أفضل شريك حصلت عليه قط؟
لم أراد التوقف؟
كان خائفًا.
رجل يدعى (باول ماسون)
جاء إلى معرضي الشهر الماضي،
عارضًا علي 50 ألف دولار لبعض أعمالي.
أراد شراء مال مزور؟
أراد شراء صفائحي حتى يتسنى له طبع ماله.
تعرض (مايك) للقتل و هو يحمي صفائحي.
عندما تجدوا صفائحي، ستجدون قاتل (مايك).
من الأفضل أن يكون كامل نقديتي هناك.
انت لم يكن لديك أية أموال.
كان هذا إختبار.
انبطح و ابق مستلقيًا.
- - هيا! هيا!
لنخرج من هنا.
(تاي)؟ مهلًا.
صديقي، هل أنت بخير؟
- ماذا عن منزل الرعاية خاصته؟ - ذهبنا لجميع منازل الرعاية
التي خطّاها. و المدارس.
و عند أصدقائه. و عند أصدقائهم.
هناك نشرة تعميم
من "سان دييغو" حتى مقاطعة "فنتورا".
لن نجده.
و (ريجز) لديه نظرية.
أنظر، أنا أعرف ذلك الفتى. حسنًا؟ لقد كنت هذا الفتى.
لن يعثر عليه أحد إلا إذا أراد هو ذلك.
أظن أنك لا تزال ذلك الفتى.
كان (بن) يعبث برنات الإتصال خاصتي طوال نهاية الأسبوع هذه.
على أية حـ...
هلا أجبت تلك المكالمة؟
هل كل شيء على ما يرام؟
ماذا؟
حسنًا، منذ متى و هو مفقود؟
(تشاك نوريس)!
دخل (بن) لجلب بعض المياه.
و لم تمر دقيقة.
عندما عاد، كان الكلب أختفى.
حسنًا. أنظر، لا يمكن أن يكون أبتعد،/
- صحيح؟ - ماذا عن رقاقته؟
أنها كالـ"جي بي اس"* لتحديد موقعه. *نظام تحديد الموقع بالقمر الصناعي*
لا أظن أن (تشاك نوريس) جاء معه رقاقة كتلك.
الكلاب لا تأتي مع رقاقات.
من المفترض أن تجلب له رقاقة.
و هذا ما سنقوم به، اتفقنا؟
لكن أولًا، يجب أن نعثر عليه.
حبيبي، سنبذل أقصى جهدنا.
سنجده، مؤكد 100%، حسنًا؟
أذهب و اجلب معطفك.
- ما الذي تفعله؟ - ماذا؟
انت وعدته أنك ستجد الكلب. لا يمكنك فعل هذا.
أنظري، حالته يرثى لها.
أنا أحاول فحسب أن أجعله يشعر بتحسن.
إلى حين لا تجد الكلب.
أنا محقق عالي التدريب.
اتفقنا؟
أظن أن بإمكاني إيجاد جرو.
ماذا لو رحل، يا (ريجز)؟
لا يمكنك قطع وعد كهذا إلى طفل.
ما خطبك؟
لا شيء.
لا بأس.
حسنًا، لنذهب. (تشاك نوريس)؟
مهلًا. مهلًا.
أين الجميع؟
انت تنظر إليهم.
أجلس.
امي أرسلت إلي بشأن...
شيئًا يخص نصف-ميلادي.* *6 أشهر بعد يوم ميلاد الشخص* *غالبًا لمن ولد في مناسبة و لا* *يتسنى له الإحتفال بيوم ميلاده*
أليس هذا صحيحًا؟
الأمر أنه صار من الصعب الوصول إليك مؤخرًا.
فنترك لك رسائل.
يظن أبوك أنك تحاول تفادينا.
ماذا؟ لا، أنا... أنا لا أحاول تفاديكم يا رفاق.
كما تعرفون، الفصول صعبة، لكنني ابذل قصارى جهدي.
لذا، بما أنه أنت هنا الآن،
لما لا تخبرنا بالأمر؟
كيف هو كورس الإقتصاد الكلي المطور؟
أنه عظيم.
- - المادة صعبة قليلًا.
- - لكن البروفسر (واتكنز)
حقًا بارع فيها.
هذا لا يصدق، و بقولي "لا يصدق"،
أعني من الصعب تصديقه، لأنني تحدثت للتو
مع البروفسور (واتكنز) منذ عدة ساعات،
و قد قال... أفهم هذا... أنت تخلفت عن فصله.
نعم، أترون، هذا سوء تفاهم.
- أنظروا، أنا... - بالنسبة لي،
في الواقع، قال أنك تخلفت عن كلًا من
- فصول الإقتصاد، و الفيزياء و الإنجليزية. - يمكنني التوضيح.
- ما الذي تدرسه؟! - حسنًا.
لأن (فلويد) يقول أنك تذهب للسينما طوال اليوم.
(رو... روجر). من فضلك. أنت...
- هذا ما كان يقوله (فلويد). - لا. اوقف هذا.
يجب أن تترك له فرصة للإجابة.
أنا واثقة أن هناك سبب.
- ... - نحن نثق في حكمك، يا بني.
شكرًا، يا أمي.
أنا أقدر تعاملِك معي كراشد.
أنا سأترك الجامعة.
- عرفت ذلك! إنها المخدرات. - أنت ستفعل ماذا الآن؟!
- أنت ستترك الجامعة؟ - ما نوع المخدرات التي تتعاطاها؟
أنظروا، أنا يائس. لم اخلق لهذا.
أنظروا، حصلت على "ل"* في إمتحان نصف الفصل في الأحياء. *الصنارة: مقبول*
"ل"؟!
دخلت الإمتحان، و لم أتمكن من اجابة أي شيء!
من المفترض أن يكون الإختبار صعبًا!
فنحن لا ندفع مقابل حفلة مدتها 4 سنوات!
أنا فقط أريد أن أعرف لم لم تقل شيئًا؟
لأنني كنت أعرف تمامًا ما كان ليجري!
- ماذا كان ليحدث؟ - هذا!
- ما هذا؟ - هذا ماذا؟
نحن نتحدث هنا!
- حسناً، أنا اكتفيت. - اكتفيت من ماذا؟!
- اكتفيت من ماذا؟ من الأفضل لك أن تجلس. - (آر جيه).
خذ راحتك في الصياح،
لأنك لا تستمع لي بأي حال.
- مهلًا! مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا. - أين...؟ أنت، أنت.
لو خرجت من هذا الباب،
- و ترقب ما سيحدث. - اياك و الخروج من...
(آر جيه)، إياك أن تغلق هذا الباب.
- أتحداك... -
يا كابتن، سؤال لك.
انت تعرف المحقق (ريجز) أفضل مني.
يا إلهي، أكره الأسئلة التي تبدأ بهذا الشكل.
إذًا هل تعرف كيف سُرقت محفظة (ريجز)؟
أنا كنت أتابع بطاقته للحسم الفوري، و ما هي
فرصة أن يشتري ألبوم (فيتي واب) الجديد؟
فرصة ضئيلة./
و تذكرة إلى "الباكيركي"؟
إتصل بـ(ريجز).
أنا كنت في الصف، و إذا بذلك الشاب،
شابٌ مهذبٌ للغاية
يسألني أين أتوجه، و
عرض علي دفع اجرتي.
و قال أنه مشروع مدرسي لتعليم مساعدة المسنين.
هل حصلت على إسم ذلك الشاب؟
في الواقع، كتبته لأنني وددت أن أبعث له
ملاحظة شكر.
(مارتي ريجز). بالـ"ج".
رحلة سعيدة.
- غلبك صبي. - مرتين.
إذًا إلى أين الآن، يا (مارتي)؟
يا فتى؟
العديد من الناس يبحثون عنك.
نعم، أنا أعرف.
حسنًا، لنذهب.
امهلني دقيقة.
انت لا تود أن تفوت الجزء الأفضل.
أتاني أسوأ كابوس
أن ابننا البكر ترك الجامعة.
كيف أخطأنا مثل هذا الخطأ؟
نحن؟
نحن أبواه، يا (روجر)، نحن؟ و نحن للتو
حققنا "س"* كبيرة في تربية طالب جامعي. *راسب*
- لا. - أسمعي، نحن لم
نهيئه للعالم.
نحن فحسب... كنا مترفقين معه.
نحن كنا داعمين.
لا. بل داعمين بزيادة.
كل أسبوع،
انت كنت تجلب له صندوقًا من الدونات.
- صندوقٌ من الحب! - يا إلهي.
و حيث أننا نلقي اتهامات، من
قام بتوصيله بالسيارة إلى المدرسة عندما فوّت الحافلة؟
انتِ لم تعلميه أن لأفعاله تبعات./
من أخبره أن بإمكانه أن يجلب غسيله إلى المنزل من الجامعة؟
من قام بطيها و إرسالها عبر "فيدإكس"* إليه؟ *خدمة توصيل طرود*
من أطعم سمكته الذهبية حتى بعد أن اجبرناه أن يمضي عقدًا؟
لم أكن لأدع (جولدي) تموت!
حسنًا، ربما كان هناك بضع خطوات خاطئة.
هل يمكننا أن نتفق
أننا، كلانا،
لم نعطِ (آر جيه) الأدوات اللازمة للنجاح؟
اتفقنا.
نحن ابوان رهيبان.
نحتاج خطة، يا (روجر).
نحن لم نكمل تربية ابننا،
و هو يحتاج مساعدتنا.
أنظر، يا (تاي)، أنت بأمان.
حسنًا، هؤلاء الرجال لن يطاردوك مجددًا.
يعرفون أنك لا تملك...
الصفائح؟ طابعة الأوراق النقدية؟
ماذا؟ الناس تتحدث، و أنا أنصت.
الصفائح بحوزة الخدمات السرية.
و نحن نعلم المجرم الذي يبحث عنها.
و لسوف نجده.
- و ماذا سيتم بعد ذلك؟ - سيدخل السجن.
ماذا سيحدث لي؟ هل سترسلوني إلى
منزل تبني عشوائي حيث يكون لي مكان على الأريكة؟
أو منزل رعاية ليس به مكان لي حتى؟
(تاي)، هناك أناس بالخارج يودون مساعدتك.
لو تريد مساعدتي، إذًا أعطني حقيبة المال تلك.
- و دعني أقوم بما أقوم به. - إذًا، ماذا؟
ستذهب لتجد ساحة خردة أخرى لتعيش بها؟
أنظر، كان لديك صفقة صافية.
أنا أفهم ذلك، حسنًا، لكن هذا يحدث أحيانًا.
أنظر، لا ينتهي أمرك في هذا العالم حيث بدأت.
الناس أمثالك يحبون قول تلك الأشياء، يا رجل.
أراهن أنني قضيت وقتًا أطول
في منازل الرعاية مما قد تقضيه أنت يومًا.
هل تعرف، أنت لست الفتى الوحيد الذي ينشأ بدون عائلة.
لم يكن لدي عائلة حينئذ، و لا أملك عائلة الآن.
لكن هل تعرف ما لدي؟
لدي وظيفة أحبها،
و منزل صغير بجانب الشاطئ.
لو أن هذا ليس ما تريده، إذًا ربما لا يمكنني مساعدتك.
حضرة المحقق.
وددت أن أودعك.
سترحل بهذه السرعة؟ قل أن الأمر ليس كذلك.
المزورة في الحبس.
و الصفائح في سيارتي.
سأخذهم إلى المكتب الرئيسي.
حسنًا، لن اعطلك.
السلالم أسرع،
خاصةً لو ألقيت بنفسك عبرها.
بجد، تمتع بالتقاعد.
و أنت، أيضًا.
مجددًا، أنا لن اتقاعد.
قم بزيارتي في "ويسلر". ستغير رأيك.
أنه مكان جميل لقضاء آخر فصول حياتك.
آخر فصـ...؟ هل تعلم؟
أنا بحاجة لألا أكون طرفًا في تلك المحادثة.
أين (ريجز)؟
إنه يعالج موقف خاص. طوارئ عائلية.
شيئًا بخصوص... كلب؟
لهذا السبب أخبرته، لا تجلب جروًا لصبي.
ليس لديه أدنى فكرة كيف يكون والدًا.
وجدت الكلب، يا (ريجز).
كان ميتًا... على جانب الطريق.
أنا وجدته.
على بعد أقل من 50 ياردة من المنزل.
أنا آسف للغاية، يا (مولي).
وجب أن أكون معكِ للمساعدة.
لا. لا بأس.
حينها كنت ستضطُر لتكذب على (بن) بدلًا مني.
أكذب على (بن) بشأن ماذا؟
حسنًا، أنا أخبرته أن الكلب دهسته سيارة،
لكنه لم يكن كذلك.
أحدهم دق عنقه.
أحدهم...
هل أنتِ واثقة؟/
من يفعل ذلك بكلب؟
- يا (مولي)... - أنظر، أكره المقاطعة.
من الواضح أنه توقيت شيء، لكن لدينا مشكلة.
لقد هرب (تاي). لقد رحل.
بالطبع نعم، يا رجل.
حسنًا، أنتم كنتم كارثة.
أين (مايسون)؟
كن لطيفًا.
أنت جرحت مشاعرهم.
أنا سلمتها لك على طبق من فضة.
أنت كنت من المفترض أن تعامل مع قعيدة و مغفلها.
كيف امكنك أن تخرب أمرًا كهذا؟
تحدث مثل تلك الأمور، حضرة العميل (بيترسون).
مرحبًا إلى حياة الإجرام.
أين هي صفائحي؟
وجب على قذفها في المحيط.
انت جئت إلي، يا صديقي.
الآن، يمكنك الرحيل و معك 5 ملايين أو...
الصفائح في صندوق السيارة.
عظيم.
ستحب "ويسلر".
حسنًا، هذا لا يجب أن يكون.
نعم، لكنني أقسم، كانت هنا تمامًا.
وضعتها بنفسي هناك.
هناك.
- الحمد لله. -
كيف عثرتم علي؟
تعقبنا سيارتك.
ماذا جرى؟
مجرمك الصغير هرب.
نعم، رأيناه في لقطات المراقبة.
- و ظللنا نهاتفك. - لقد أخذ هاتفي.
إلى أين ذهب؟
حسنًا، أخبرني أنت. أنظر، أنا سمعت ضوضاء،
فخرجت، و فتحت الصندوق...
إذا بالفتى يوجه بندقيتي إلي.
إلـ... لقد أخذ سلاحي، و هاتفي...
و الصفائح.
عجبًا. حسنًا...
بالتأكيد الفتى ليس له مستقبل في
سرقة السيارات بالقوة... أعني،
هو... ترك السيارة.
أسمع، أنت وجدته مرة، و تعرف أين يقطن./
- خذني هناك. - ليس بعد.
لكن أسمع، يمكن أن يكون في منتصف الطريق إلى...
هو يفعل ذلك أحيانًا.
وفي منتصف الجملة، أيضًا.
وقح للغاية.
إذًا الفتى لديه الصفائح،
و سلاحك، و هاتفك.
أنت محظوظ أنك لا تزال ترتدي سروالك.
- هل يظن الناس أنك طريف؟ - الشباب.
و على ذكر ذلك، أحتاج لمهاتفة أبني.
الفتى أخبرنا أنه سيترك الجامعة.
لم يحضر دروسه منذ أسابيع.
تظن أنك تعرف شخصًا ما.
و بأساه.
لا بد أنني طلبت رقمًا خاطئًا.
أيها الأحمق!
5 مليون دولار؟
- انت موظف حكومي. - أنت لا تستوعب...
وضعت معاشي التأميني في صفقة عقارات،
و فقدته بالكامل...
لكن افترض أنك لن تأخذ في الإعتبار
شطر تلك الـ5 مليون؟
أنتبه!
أنت!
(تاي)؟
هل أنت بخير؟
نعم.
حسنًا، هيا، لنخرج من هنا.
انت كذبت علي، يا رجل.
أسمع، يا (تاي)! مهلًا، مهلًا. أنظر، يا رجل،
لا يمكنك الإستمرار في الهرب.
انت كذبت علي، يا رجل.
الناس في القسم قالوا أن لديك عائلة،
طفل، و كلب.
لم قلت أن ليس لديك عائلة؟
لأنهم ليسوا عائلتي حقًا.
هل تعرف؟ الأمر...
أنها نوعًا ما عائلة مستعارة.
انت تكذب، يا رجل. تمامًا مثل الجميع.
حسنًا تريد معرفة الحقيقة؟ حسنًا...
كان لدي أم.
توفت عندما كنت صبيًا.
والدي كان يبرحني ضربًا.
و كان لدي زوجة.
و طفل.
لكنهما ماتا.
و هذا كل ما في الأمر.
لكنني أتابع المحاولة.
لكن الآن ليس لدي شيء، يا رجل.
و هذه هي الحقيقة.
- مهلًا، لا، لا، تعال من هذا الإتجاه، هيا. - ماذا؟
أنت تريدني أن اجري نحو القطار؟
لنذهب! تعال معي الآن، يا (تاي).
أنت مجنون، يا رجل... القطار قادم.
أنظر، يا رجل، عليك الوثوق في شخصٍ ما عند مرحلةٍ ما، صحيح؟
هيا، هيا.
إذًا، ماذا... أنا سأذهب مع عائلة (نونيز)؟
ماذا، هل يشخر (نونيز)؟
مثل حافلة المدينة.
حسنًا، هذا أفضل من العيش في حافلة.
ماذا لو لم ينجح الأمر؟
إليك السر الكبير الذي لا يخبرك به أحد.
العائلة مجرد مبالغة.
نعم. الأصدقاء افضل بمراحل.
يتسنى لك اختيارهم.
و إن كنت محظوظًا،
سيصبحون هم عائلتك.
لا تسرق المزيد من المحافظ.
ما هذا المنظر؟
عائلة (نونيز)؟
سمعت أن هذه كانت فكرتك.
ماذا، هذا...
- فكرتي؟ - نعم.
نعم، مؤكد. هذا يبدو من شيمي، يا دكتور.
هذه هي.
فرصتنا الأخيرة لتعديل
جميع اخطاؤنا التربوية التي ارتكبناها.
أعرف.
لدي نقاط سديدة.
- حسنًا. - حسنًا، إذًا...
سنكون... داعمين.
لكن ليس داعمين بزيادة.
صحيح، هذا بالضبط ما قلته... "ليس داعمين بزيادة."
- - ثانيًا، سنكون قساة،
لكن ليس قساة بشدة.
هذا إلى حد كبير مثل الأول.
- تظن ذلك؟/ -
- لكن يمكننا قولها مرتان، هذا جيد. - حسنًا، نعم.
إذًا يمكن لـ(آر جيه) البقاء في المنزل،
لكن يجب أن يكون لديه خطة.
- صحيح. - حسنًا. يمكنه الحصول على وظيفة مؤقتة.
- و يحضر بعض الكورسات في الكلية المحلية -
يمكنه أن يغسل ملابسه بنفسه
و مجالسة (هاربر) مرة على الأقل أسبوعيًا.
- يعجبني الاقتراح الأخير. - لقد قلته من أجلِك.
- هذا جيد جدًا. -
حسنًا.
هيا.
لنذهب، و نقدم أسوأ أداء لنا.
لنذهب... حسنًا.
لنتنفس، مع ذلك. و هل تعرف؟/
- سيسير الأمر على ما يرام. - حسنًا.
ما خطبك
بحق الجحيم؟
آسف،
كنت أجمع شجاعتي للتحدث معكما.
أعرف أن موضوع الكلية برمته
كان مفاجأة لكما،
و أنا آسف.
أنا فقط... غلبتني المشاعر.
حسنًا، نحن لدينا،
- بضعة نقاط سديدة نود... - (روجر).
أنا لدي خطة... فكرت في عرضها عليكما؟
حسنًا.
ماذا لو اشتركت في كلية محلية،
و درست مادتان بدلًا من 4،
و عشت بالمنزل، لكن أعمل بوظيفة مؤقتة
حتى اعيل نفسي؟
- - أنا...
اظنني بحاجة إلى بعض الوقت لإكتشاف مساري.
لذا... فكرا في الأمر.
و أنا سأتواصل مع الجامعة
بشأن رد مصاريف الفصل الدراسي هذا.
أنا أحبكم يا رفاق.
عجبًا.
من كان هذا؟
- هذا... أبني. - هذا أبنك.
هذا أبني. لأن أبني مغفل.
حبيبي!
نحن... ابوان...
رائعان.
أظن أن علينا أن نقدم جلسات.
كيف تتماسكين؟
يسعدني وجودك هنا.
هل تريد واحدًا؟ لدي واحد آخر بالداخل./
لا، لا يمكنني البقاء.
أنظري، أنا...
يجب علي ترك المدينة لبضعة أيام.
إلى أين ستذهب؟
أنا آسف.
أنا أخطأت. لم يكن علي أبدًا فعل ذلك بكم يا رفاق.
انت جلبت لنا جروًا. كان هذا لطيفًا.
لم تكن تعرف أنه...
أنت لا تتحدث فحسب عن...
ما الذي لم يجب أن تفعله؟
جذبكم إلى فوضاي.
هل تظن أن هذا كان خيارك؟
فوضاك هي حيث أود أن أكون.
ما هذا؟
لماذا أشعر أنني لن أراك عندما تعود.
لا يمكنني حمايتكم بعد الآن، يا (مولي).
من ماذا؟
علي الذهاب.
أنا آسف.
مرحبًا، يا (مارتن).
مرحبًا، يا أبي.
ما هذا؟
قلت لك أنني وددت رؤيتك.
تلقيت الرسالة.
إذًا هذا هو ما تفعله الآن؟
حسنًا...
مهما يكن ما جلبك هنا، يا فتى.
لكن حيث أنك هنا الآن...
...لدينا الكثير لنعوضه.
أنا لم أقطع كل تلك المسافة إلى هنا لأسمعك تتحدث.
لا؟
لم أتيت هنا بحق الجحيم، إذًا؟
مجرد مجاملة.
أترى، أنا جئت هنا لأقول لك في وجهك...
...أنه عندما تخرج من هنا، سأقتلك.