لقد أهدرت عشرينات عمري عليهم
سأبلغ الثلاثين الشهر القادم
ما المفترض أن أفعله الآن؟ لأين يفترض أن أذهب؟
هل يوجد شئ أكثر إثارة للشفقة
أكثر من رجل أبيض في الثلاثين من عمره و عاطل عن العمل؟
حسنًا
لقد قاموا بفصلك
ضرب رأسك في الحائط
لن يغير ذلك،أليس كذلك؟
أنا أكرههم
(غضبك يتمكن منك يا (ليكس
أريد أن أقتلهم يا دكتور
هذا ما أريد فعله أريدهم أن يموتوا
أنت تدع مشاعرك تتحكم بك الآن و ليس المنطق
يجب أن نجعل المنطق يسيطر مرة أخرى
أنا أعلم أنك تعلم ذلك
تبًا للمنطق- لا-
في وقت الأزمات عندما تضيق علينا الحياة
يكون كل ما لدينا هو المنطق
قف
أنت بخير
ستكون بخير
هذه ليست نهاية حياتك
أنت هنا
في هذه الغرفة معي
أنا و أنت فقط
سنتحدث عن هذا و نجهز خطة
حسنًا؟
أعتذر يا سيدي.الشركاء في إجتماع
لا يمكنك الدخول لهناك
شكرًا لك- أجل-
(جايسون)- أجل-
(دونافان)- من الجيد رؤيتك-
لقد كنت متفاجئ لأن أسمع منك
كم مضى من الوقت؟
فترة طويلة للغاية
و أنا قادم لهنا-ظللت أتذكركلانا
من17 عامًا حصلنا على رخصة مزاولة المهنة حديثًا
و مشاركتنا لمكتب في القبو (في جادة (ويست إيند
القبو
نافذة واحدة،و رائحة العفن
و الآن ها نحن هنا
(أنا بحاجة لمساعدتك يا (جايس
هل قرأت عن قضية (هاربر ميلتون)؟
منذ شهران أو ثلاثة
موظف سابق حاقد دخل و أطلق النار على كلا الشريكين
لقد كان مريض لدي
أرملات الشركاء تقومان بمقاضاتي
على أي أساس؟
الإهمال في المعالجة النفسية
إذًا،هل كان خطر؟ إدراك متأخر بدون صمود؟
لقد كان مضطرب،و لديه إكتئاب
خلل إنفعالي متقطع
بعض أثار ما بعد الصدمة نتيجة صدمة قوية أثناء طفولته
و لكنني قمت بإجراء تقييم للمخاطر
و لم يكن لديه خطط محدده لإرتكاب أعمال عنف
إذًا،قانونيًا اعتقد أن لديك قضية
(دكتور (دونافان بينانتي
طبيب نفسي حاصل على جوائز
و طبقًا لقائدنا الشجاع
فإنه واحد من أكثر الأطباء لطفًا و شديد الدقة للغاية
في مجال عمله
و الذي أنا متأكده أنه سيكون واضح للغاية
من ملاحظات الستة أشهر من الجلسات (التي سلمها (بينانتي
(فيما تتعلق ب (ليكس بيكر
....حسنًا،أعتذر عن كوني مفسد للمتعة هنا
صديق (بول) قابل القاتل في نفس اليوم الذي تم طرده به
و نفس اليوم الذي قتل هؤلاء الرجال به
الآن،لابد و أنه كان في حالة مزرية في الجلسة
(لماذا لم يقم دكتور (بينانتي بتحذير أي أحد؟
لأن الأفكار و الأفعال هما أمران مختلفان
لهذا المعايير المهنية في قضية مثل هذه
يرجع تحديدها للطبيب النفسي
ماذا إذا كان هناك خطر وشيك
حسنًا،سأسأل ما هو التهديد و الخطر الوشيك"؟"
كما تم تحديده في القانون التهديد و الخطر الوشيك
في الأساس يتطلب ثلاث أشياء ضحية معروفة
،خطة محددة لإرتكاب عنف و وسيلة
وسيلة مثل سلاح؟- أجل-
و بدون أى من تلك العناصر الثلاث
لا يقتضي القانون من طبيب
أن يقوم بخرق السرية بين الطبيب و المريض
و لكنكِ لديكِ أرملتان في جانب المُدعين
هذا هو التحدي الخاص بنا
(أنابيل هاربر و شيريل ميلتون) فقدتا زوجيهما
المحلفين سيتعاطفون معهم
و سيرغبون في تعويضهم عن معاناتهم
حسنًا،ماذا لو أنهينا هذا
قبل أن يصل للمحلفين؟
أعني،لم لا نناقش تسوية؟
دكتور (بينانتي) معالج خاص
يحصل على مرضاه من خلال سمعته و التوصيات
إذا إتضح أنه مسئول في قضية قتل و إنتحار
ستنتهي مسيرته المهنية
أنتِ محقة
و لكن لدي فكرة أخرى
الدفاع يرغب في أن يجادل
في طلب إلتماس لإصدار حكم فوري في هذه القضية
معاليك،إفساد هذه القضية
قبل أن تذهب للمحكمة سيكون تجاوز مسئ للعدالة
على أي أساس يا سيد (كولون)؟
نحن نتفهم لم قامتا (السيدة (هاربر
و السيدة (ميلتون) برفع دعوة
عندما يقوم مرتكب جريمة بالإنتحار
فالناجون يرغبون في تحميل أحد المسئولية
و لكن هذا لا يغير حقيقة
أن دكتور (بينانتي) لم يقم بشئ خاطئ
القضية ببساطة لا ترتكز على أساس موضوعي
أخالفك الرأي
في أفضل الظروف،المُدعين
سيجادلون أنه نظرًا لغضب ليكس) تجاه طرده)
قام بتحديد رؤساءه
(كضحايا محتملين للدكتور (بينانتي
هذا عنصر من الثلاث
عناصر الرئيسية التي كان يجب الإبلاغ عنها
ماذا عن ثلاثة من ثلاثة؟
هذا الفيديو توقيته منذ يومان
قبل أن يقوم (ليكس بيكر) بقتل (برادي هاربر) و (توبايس ميلتون)
قتلهم بإطلاق النار عليهم في الرأس
مثلما كان يتدرب هناك بنفس نوع السلاح
الذي تم إستخدامه في جريمة القتل
ربما يكون نفس السلاح على حد علمنا
أنا لا أعرف رأيك معاليكِ
و لكن هذا بكل تأكيد يبدو كدليل
على التخطيط و وسيلة بالنسبة لي
هذا الفيديو قد يعني أي شئ معاليكِ
إنه بكل تأكيد لا يثبت (أن الدكتور (بينانتي
....كان لديه أى معرفة ب- أنا لا أعرف-
(ما يثبته يا سيد (كولون
و لكننا بكل تأكيد سيكون لدينا متسع من الوقت
للوصول لحقيقة هذا الأمر أمام المحلفين
إذًا،الإلتماس لإصدار حكم فوري تم رفضه
أنا أقرر بذهاب هذه القضية للمحكمة على الفور
لقد جعلت (تشانك) يذهب لنادي الرماية
لتأكيد مسدس من الذي كان (يستخدمه (ليكس
ممتاز
و بما أن السلاح المستخدم في جريمة القتل و الإنتحار
تم تركه ووضع في الأدلة
داني) تمكنت من تأكيد أنه) غير مسجل
و الرقم التسلسلي قد تم خدشه
إذًا،لا يوجد تاريخ للشراء
بالضبط
حسنًا،هذه بداية رائعة
و لكنني بحاجة لأن يخبرني أحد ما الذي أغضب هذا الرجل
منذ اللحظة التي غادر (بها مكتب (دون
حتى اللحظة التي قتل بها هؤلاء الرجال.ماذا حدث؟
هل كان هناك حادث تسبب في هذا؟
لا يوجد طريقة أفضل لتثبت أن (دون) ليس لديه
أي علاقة بهذا من أن نخبر المحلفين بالفاعل الحقيقي
(يا للهول يا (جايس
(دون)- هذا شئ مميز حقًا-
(دون بينانتي)
أفضل طبيب نفسي قد إلتقيته قط
أريدك أن تقابل
بيني كولون) أفضل محامي) داخلي للمؤسسة
قد عملت معه قط و محاميك الحالي
أسعدني مقابلتك
سعيد للغاية أنك على إستعداد لمجابهة هذه المشكلة
أنا أواجه تقريبًا أي شئ يقوم هو بمواجهته
فهو من يوقع شيكات الراتب
إذًا،اليوم نذهب و نبدأ ما هي الكلمة؟
الإستجواب.لإختيار المحلفين
و لكن قبل أن نصل لهذا
بيني)،هلا تمهلنا لحظة؟)
بالتأكيد
أخبرني أنك لم تكن على دراية بأنه سيذهب لمضمار الرماية
المُدعي العام لديه لقطات أمنية
لمريضك يقوم بإطلاق النار على مجسمات بشرية
بين أعينهم تمامًا لمدة ساعة كاملة
قبل أقل من يومان من إعدامه لهذان الرجلان
أخبرني أنك لم تعلم بشأن هذا
لا يمكنني.لقد علمت
الحقيقة هي
أنها كانت فكرتي
بحقك يا (دونافان).مضمار رماية
لمريض مصاب بالإضطراب الإنفعالي المتقطع؟
حقًا؟- حقًا-
لقد شعرت أنه بحاجة لطرق آمنة و مُتحكم بها
لإطلاق عدوانيته
لقد كنت أحاول تقديمه لآلية تكيف جديدة
إطلاق النار
المبارزة،الملاكمة التايلاندية
أنشطة متنوعة تمنيت أن تسمح له
بإخراج غضبه بطريقة مقبولة إجتماعيًا
لا تحكم علي
أنت تعلم بقدري تمامًا أنه ليس فقط أن
ذهاب شخص لمضمار رماية لا يعني
أنه يخطط لإطلاق النار على شخص ما
شخص مصاب بالإكتئاب و إضطرابات ما بعد الصدمة و مشاكل في التحكم في سيطرته
"ليس مجرد"شخص
حسنًا،لا أعلم ماذا أخبرك
لقد كان الأمر يجدي نفعًا
لقد أصبح أكثر هدوءًا و أظهر تحسن كبير
حسنًا.هيا
لنذهب.المحكمة تنتظر
لنتحدث عن قصتنا
قصة؟
المُحاكمة عبارة عن صراع بين قضيتان تتنافستان
هم يقولون قصصهم و نحن نقول قصصنا
إذًا،ما هي قصتنا؟
بسيطة
الأطباء النفسيين ليسوا الشرطة الخاصة بالعقول
تحميلهم مسؤولية أفعال مرضاهم
بعد مغادرتهم عيادة الطبيب
ليس فقط مستحيل بل خطر
هل تعرفهم؟
إنهن أرامل الرجال الذين (قتلهم(ليكس
و المعروفين أيَضا
بالأشخاص الذين يقومون بمقاضاتك
(و هذا هو المحامي(مارك زيمير
لا بأس من التعاطف معهم
و معرفة أنهم مخطئين في الوقت ذاته
بالطبع،أنا أعلم ذلك- في الحقيقة-
لهذا السبب سنبحث عن محلفين
أشخاص يمكنهم الفصل بين
العاطفة و المنطق
الجانب الآخر سيحاول اللعب على المشاعر
و لمواجهة ذلك نحن بحاجة لمفكرين تحليليين
أشخاص يمكنهم الفصل بين ما حدث في الساعة التي أمضيتها
مع (ليكس) و كل شئ حدث بعدها
(سيدة (لارسين
ماذا تعملين؟
عملي؟مدخلة بيانات
(لا تتحمس كثيرًا يا (بول
و ظيفتها التحليلية الشبه مثالية
هي عمل مؤقت فقط إنها راقصة تحت التمرين
الدفاع يرغب في توجيه الشكر
و السماح بالمغادرة لهذه المحلفة معاليكِ
عندما تذهبون لمطعم
مع مجموعة من الأصدقاء
من يتولى المسؤولية؟يقتسم الفاتورة
و يحسب الإكرامية؟
هؤلاء المحلفين الثلاث مقبولين
للدفاع.معاليكِ
التقسيم و الضرب بسعادة
هذا ما نريده تحديدًا
(مارتين هاميلتون)
28عامًا
مهندس برمجيات
وظيفته تتطلب مهارات إبداعية و تحليلية
هذا قرار صعب
كم عدد عربات بيع النقانق
في رأيك موجودين في مقاطعة منهاتن؟
حسنًا
إذا كانت مانهاتن 250 حي من الشمال للجنوب
....و 12 جادة من الشرق للغرب
مفكر منتظم
مثالي
و يوجد عربة لكل 9 مربعات سكنية
...كنت لأقول- شكرًا لك-
المحلف رقم 2 مقبول للدفاع سعادتك
إذًا لدينا هيئة محلفينا
حسنًا،لقد حصلنا على ما نريده أليس كذلك؟
لقد فعلنا
لقد حصلنا على ما نريده إستنادًا إلى ما نعرفه اليوم
(و لكنك شخص ذكي يا (دون لذا أنا بحاجة لإعدادك
المُحاكمة تشبه كثيرًا العاصفة القادمة
أنت تعلم أنها قادمة
و تقوم بجمع أحكام مناسبة عليها
و تقوم بإعداد المنزل و لكن مازال عليك التغلب عليها
و تأمل أنها ليست أقوى مما إعتقدت
أو تستمر لوقت أطول مما توقعت
أي شئ يمكنه أن يحدث
ماذا؟
رجاءًا
أنا لدي تأمين ضد الطقس
(أنا لدي (جايسون بول
translated by Maddalena Triste
أدخلي
أترى.هذا فرنسي و إيطالي و ليس لدي أدنى فكرة
إسبرانتو،فقط تحسبًا
جيد
عندما ينهار برج بابل سأبقى معك
إذًا،أنت بحاجة لرؤية هذا
إنها ملاحظات (بينانتي) من (جلساته مع (ليكس
جلسته الأولى في الحقيقة
و؟
و أنظر للجانب الأعلى على اليمين
"(مُحال من قِبل (أ.هاربر"
(أ.هاربر)
(أنت لا تعتقد أن (أنابيل هاربر
(أرملة (برادي هاربر المُدعية في هذه القضية
قامت بإحالة (ليكس) إلى بينانتي)،أليس كذلك؟)
خدمة من الباب للباب
أنتم مجمع واحد يا رفاق
لدي شئ لأحدثك به
أردت القيام بالأمر بشكل خاص
قبل أن نذهب للمحكمة
يبدو أمر جدي
أجل.إفتراضي نوعًا ما
حسنًا
إذا كان في أحد العوالم الإفتراضية
مريض سابق لك
سيعتلي منصة الشهود في قضية
لعلمك،أنا لا أطلب منك
الإفصاح عن أي معلومات سرية
و لكن إذا كان إفتراضيًا ...هذا سيحدث
هل سيكون لفريقك القانوني أي شئ ليقلق بشأنه؟
أحب أن أفكر في أنني كنت طبيب عظيم
لجميع مرضاي
لم أكن مستيقظة بشكل كامل
عندما قبلني (برادي) و هو مغادر
لو كنت أعلم أنها ستكون المرة الأخيرة
التي سأراه بها على الإطلاق… كنت
أتمني فقط لو أنني إرتديت نظاراتي أتعلم؟
حتى كنت رأيته بشكل أفضل
التجاعيد حول عينه
عندما يبتسم و
الطريقة التي يعض بها على شفاهه السفلية
عندما كان يدعي أنه يستمع و لكن
عقله كان في مكان آخر
لو كنت أعلم
كنت إستيقظت
وضعت أذرعي حوله
ولا أتركه يخرج من الباب قط
إعتراض سعادتك
مع كامل إحترامي. لا يوجد علاقة
مقبول
سأخبرك بالعلاقة
تحليليين أو لا. المحلفين تأثروا بهذا بشده
إنهم متعاطفون مع هذه (المرأة بشدة يا (بول
بالطبع يفعلون. إنها آلة من التعاطف
بيني) سيرجعها على المسار)
أتمنى ذلك
لأنني بدأت أنسى كيف يبدو اللون الأخضر
ليس لدي المزيد من الأسئلة سعادتك
الشاهدة تحت تصرفك يا حضرة المستشار
أود البدء بالتعبير
عن مدى أسفي على خسارتك
شكرا لك. أقدر ذلك
على الرحب و السعة
و لكن يجب أن أسأل
في ملاحظات جلسات (الدكتور (بينانتي
ذكر أن (ليكس) ذهب إليه بناء (على توصية من (أ.هاربر
هل هذه أنتِ؟
برادي) ذكر أنه هناك موظف لامع)
و لكن مضطرب في الشركة
لقد إنفجر غضبا عدة مرات
و قال أنه يعتقد أنه سيضطر
(تسريح هذا الفتى (ليكس
و إقترحت أن يقوم بإرساله للدكتور (بينانتي) بدلًا من ذلك
و أن يحاول أن يعثر له على مساعدة
كم أتمنى الآن لو أنني لم أفعل
و كيف كنت تعرفين الدكتور (بينانتي)؟
هل قرأتِ عنه؟
هل سمعتي عنه من صديقة؟
لماذا قمتِ بترشيحه؟
إعتراض سعادتك. السرية
لا بأس يا (مارك).سأجيب
ليس لدي شئ لأخفيه
(لقد رشحت الدكتور (بينانتي
لأنه كان معالجي النفسي
لقد كنت أمر بفترة صعبة
و ذهبت إليه طلبا للمساعدة
هذا مثير للإهتمام
أذاً، في الفترة التي (ذهبتِ بها لدكتور ( بينانتي
هل رأيتِ أنه ممارس مهمل
كما تقترح قضيتك أنه كان مع (ليكس)؟
لا
لا. في الحقيقة لقد كان متعمق
متواجد جدا
و ساعدني بشكل كبير
لقد كان حتى يتصل بين الجلسات ليطمأن على
عجبًا
يبدو أن الدكتور (بينانتي) على النقيض تمامًا من مهمل
يبدو أنه كان بكل أمانة متعاطف
ليس لدي المزيد من الأسئلة سعادتك
لقد كنت محقا يا بول
بيني أبدع بشدة
أعتقد أننا خرجنا من (منطقة الخطر مع ( أنابيل
لست متأكد بشأن ذلك
أخبرني أنك لم تقم علاقة مع مريضة
أخبرني أنك لم تقم (علاقة مع (أنابيل هاربر
ما الذي تتحدث عنه؟
بالطبع لم أقم علاقة مع مريضتي
عندما كانت على المنصة كنت تميل نحوها وتتعجب جمالها
و تحاكي تعبيرات و جهها
لقد كانت مثل محاضرة في السنة الأولى
عن المؤشرات اللاشعورية للحميمية و الإنجذاب
بول). أعدك أنا لم أقم علاقة معها)
حسنا،هل لمستها قط? قبلتها؟
هل كنت واقع. في حبها؟ هل كانت علاقة غرامية شعورية؟
أعني هل كان هناك أي رسائل إلكترونية. رسائل نصية. هدايا؟
كم نحن متورطون في هذا؟
جايسون). تمهل)
حسنًا. أنا
(أعجبت ب(أنابيل
فكرها
و كيف تعاملت بحكمة مع ما كانت تمر به
و لكن هل كان لدي مشاعر تجاهها? ربما
لقد كان لدي مشاعر تجاه ألف شخص
بعضهم كانوا مرضى لدي
أنت تعلم كيف يسير الأمر
في مجال عملنا
و لكن أقسم لك
لم أنتهك أي معايير أخلاقية
هل كانت تعلم بشأن مشاعرك تجاهها؟
أتمنى أنها لم تفعل بكل تأكيد لا،لم يكن لها أن تفعل
حسنا،لقد ذكرت مكالمات هاتفية
أعني،لقد مارست المهنة لمدة ثمان سنوات
و خلالهم أجريت مكالمات متابعة ربما 6 مرات
لماذا إتصلت بها? ماذا كنت تقول؟
أنت تعلم أن هذا سري
حسنًا.و لكن أقسم لك
أنا لم أقم بهذه المكالمات بشكل مستمر
و لكن عندما كنت أتصل كان من أجل أسباب طارئة
رجاءا يا (جايسون) ثق بي
أنت أملي في النجاة. أنت كل ما لدي
بالطبع أثق بك
و أعتذر. أنا فقط… أنا فقط
لا،لا يجب أن تأسف
أنت محق. أنا أتفهم
الأمر مثل عاصفة كبيرة
و أنت تحاول أن تقرأ حالة الطقس
هل يوجد أحد؟
مرحبا،لقد أردتك فقط أن تعلم
لقد إنتهينا لتونا
إنتهينا من ماذا؟
المحاكمة المُحاكية
بيني) يقوم بتجهيز (بينانتي) من) أجل الإدلاء بشهادته
لقد وقفت في الكابينة و شاهدت
ياله من عرض
هل ذهبت للمنزل الليلة الماضية؟
هل حظيت بأي نوم؟
ليس على حد علمي
الأن،لم أنت منكب على سجلات (ليكس)؟
ألم تقم (ماريسا) بتحضير ملخصات منهم لك؟
ما الذي أتيت لتخبرني به؟
أتيت لأخبرك أن (بيني) قام بإستجواب (بينانتي) بقوة
و هو صامد بقوة
الرجل يتعلم بسرعة
لقد تلقى كل شئ ألقاه (بيني) تجاهه
و إستخدمهم للعودة لمحور الحديث في قصتنا
و المحلفين المحاكين وجدوا أنه جدير بالثقة
بالطبع قد فعلوا
إنه طالب في السلوك الإنساني
إنه يعلم كيف يقرأهم و كيف يتحكم به
إحذف ذلك
إنه أستاذ في السلوك الإنساني
أفضل من عرفته
ما الخطب يا (بول)؟
ليس لدي أي فكرة
و هذا يقودني للجنون
المسدس… من أين حصل عليه (ليكس)؟
حسنا،لم نحظى بأي حظ
(في معرفة ذلك يا (بول
و لم ذلك؟
إنه مسدس.يجب أن يأتي من مكان ما
هذا الأمر يقع على عاتقي
لقد فكرت أنه بدون رقم خاص
يجب أن يكون قد تم شراءه بشكل غير قانوني
و مع خلفية (ليكس) في العمل في وحدة الياقات البيضاء
لقد خمنت أنه قام بشراءه على الإنترنت
و لكنني بحثت في الكثير من مواقع شراء الأسلحة
و لا يوجد أي سجلات لشراء (مسدس من طراز (بريتا
من أي من عناوين البروتكول الإلكتروني التي لدى (ليكس) وصول لها
إنتظري لحظة.ما كان نوع المسدس؟
بريتا.بريتا توم كات
لا.لم يكن كذلك
(جايس)
تفضل بالدخول
هل ترغب في الجلوس؟
أم تفضل رفع قدميك؟
أنا لست مريض
و هذه ليست جلسة
حسنًا.ما الأمر؟
أود أن أخبرك بقصة
قصة عن طبيب نفسي شاب و طموح
بدأ لتوه في العمل في عيادات الطب النفسي الخاصة
لقد أراد إحداث تغيير.لذا بديهيًا بدأ في إختيار
مرضى صعبين و حتى خطرين
و لحماية نفسه بدأ بالإحتفاظ بمسدس بريتا توم كات في مكتبه
هل هذا يذكرك بشئ؟
لقد كان أنا و أنت ضد العالم (في هذا المكتب يا (دون
لذا أريتك مسدسي أين أحتفظ به و كيف أستخدمه
ألم تخبرني أنك أحضرت مسدس خاص بك بعد أن غادرت؟
ألم تخبرني أنه كان مطابق لمسدسي تمامًا؟
أرغب في رؤيته
ألن تقوم بفتحه؟
ما المغزى؟
كلانا يعلم أنه فارغ
هل تؤمن بالقدر؟
كل ليلة
عندما أضع رأسي على الوسادة
أحلم بها
و أحلم بنا سويًا
و قد علمت بالطبع أنها تحلم بي
و لكنني أيضًا علمت
....في أعماقي أنها
لا يمكنني الحصول عليها
(لقد كانت متزوجة من (برادي هاربر
من أثرى الأثرياء
و لم يكن ذاهبًا لأي مكان
و هي لم تكن ستتركه
لذا تصالحت مع الأمر
لقد كانت ملكي في أوقات الظهيرة
كان لدينا مكالماتنا الهاتفية
لقد كانت سري و كنت سرها
ثم في يوم ما
ليكس) دخل لهنا و قال) أن زوجها قام بطرده
و أنه يريد أن يقتله و أراد أن يراه ميت
...أعني
أليس هذا تعريف القدر؟
كل ما ان علي فعله
أن أضع المسدس في يده و أطلب منه بلطف
لقد وثق بك لتساعده لتنقذه
و أنت قمت بإستغلاله- إستغليته-
لعبت على شعوره بالخزى دعوته بإبني
و أخبرته بأن يجعلني فخور
لقد أعطيته ما يريده
بضع لحظات من الحنان من التفهم
و في النهاية وضعت حد لمعاناته
ما الخطأ في ذلك؟
و ماذا في ذلك إذا حصلت على شئ كنت أريده من الأمر أنا أيضًا؟
يا إلهي،أنت قابل للتصديق
(أنا لا أشبه هذا النوع يا (جايسون
و أنت تعلم ذلك
هذا ما يجعلك غاضب
النزعة العلمية في الأمر بساطاته بشكل أنيق
وظيفتنا هي تحسين الحيوات يا (دونافان) و ليس تدميرهم
من قال هذا؟
(هذه خرافة يا (جايس
أنظر حولك،فنحن لم نقسم
نحن المعالجين النفسيين قمنا بإبتكار
برنامج التعذيب المطور للاستخبارات الأمريكية بحق السماء
لا يا سيدي.إنها مهنتنا الإستماع للأشخاص
أن نعرفهم و نعرف كيف يعملون
...و ما نفعله بهذه المعلومات،حسنًا
أنت تعلم أنني لا يمكنني أن أترك هذا لا يمكنني أن أكون جزء من هذا
أنا آسف يا صديقي
ليس و كأنك لديك الكثير من الخيارات
أنت عضو في فريق الدفاع عني
هذه المحادثة بأكملها محمية
تحت بند السرية بين المحامي و الموكل
لا يمكنك الإتصال بالشرطة
و لا يمكنك إخبار السلطات
لا يمكنك إخبار أى أحد
نستيقظ مبركًا
لطالما كنا نستيقظ مبكرًا
لم أتمكن من النوم ماذا عنك؟
(أنت المحلل النفسي يا (دون
أنت أخبرني
لا يمكنني أن أكذب
لقد إنتابتني الكوابيس بأنك تركت القضية
الأمر لا يسير بهذا الشكل
لا يمكنني أن أستقيل لمجرد أن الموكل مذنب
هل أخبرت أي أحد؟
مثل من؟
السرية بين المحامي و الموكل،أتتذكر؟
ماذا عن (بيني)؟
لم أقل له أي شئ
إنه ملزم قانونيًا و أخلاقيًا
بتقديم دفاع صارم و دقيق
لا أرغب في جعل الأمر أصعب مما هو عليه
شكرًا لك
لا تحكم عليها
لا يمكنك أن تحكم عليها
ماذا؟
أنت شخص مضطرب للغاية
أنا فقط سعيد أنك عثرت على نصفك الآخر
(إذًا،بعد أن قمت بتهدئة (ليكس
لقد قمت بعمل ما يدعى بتقييم المخاطر
الآن،ما هذا تحديدًا؟
إنه سلسلة من الأسئلة
لأحاول التأكد من ما إذا كان (ليكس) لديه خطط أو رغبات
لإيذاء نفسه أو أي شخص آخر
و هل كان لديه في رأيك؟
لا.لقد قضيت معه حوالي
25دقيقة أسأله عن نواياه
ليس فقط أنه لم يكن لديه أي نية في القيام بأعمال عنف
غضبه بسبب طرده قد تبدد
خلال وقتنا سويًا
و بناءًا عليه،أنت قررت أنه
لا يوجد داعي لتحذير أي أحد
في حياتي المهنية،كنت قلق
حول نوايا المرضى بشكل كافي لتحذير السلطات
في أكثر من مناسبة
و لكن هذه المرة لم تكن أحدهما
بالرغم مما حدث لاحقًا في ذلك اليوم يمكنني أن أقول
بدون أي تردد،أنه عندما غادر (ليكس) مكتبي
أعطاني كل المؤشرات أنه قد تقبل أمر
تسريحه و كان متحمس
حول إستكشاف فرص وظيفية جديدة
ليس لدي المزيد من الأسئلة سعادتك
الشاهد تحت تصرفك
لا يوجد شئ سوى الأخبار الجيدة هنا
محلفينا يبدون متعاطفين تجاه الدتور (بينانتي)،و لكن
إنهم يجدونه مباشر و صادق
إذا إستمر في هذا.أعتقد أننا سنحصل على البراءة
بول)؟هل يمكنك سماعي؟)
هل يفلح الأمر؟
لقد سمعتك يا (ماريسا).شكرًا لكِ
تقييم المخاطر الشامل ...الخاص بك هذا
هل سألت أسئلة تابعة أسئلة توضيحية؟
تقييم المخاطر إستغرق كل هذا الوقت
لأنني سألت الكثير من الأسئلة التوضيحية
(هل سألت تحديدًا لو كان (ليكس يملك سلاح؟
أجل.لقد قال أنه ليس لديه
كيف تعلم أنه لم يكن يكذب عليك؟
حسنًا،أنا لست بقارئ للعقل
و لكنني لم أرى مؤشرات على أنه كان يكذب
هل أنت متأكد؟
إعتراض سعادتك.لقد تم طرح السؤال و الإجابة عليه
سأعيد صياغة السؤال
لقد كنت تقابل 10 مرضى في اليوم
هل من الممكن أنك كنت مجهد أو تعب من العمل؟
لدرجة أنك فوت شئ
كل شئ ممكن
أفترض،و لكنني بكل تأكيد لم أكن على دراية
بأنني مجهد أو مرهق من العمل
صدقا،تركيزي في هذا الوقت كان على المريض
لست أنخرط في تكهنات
ولكنه محافظ على أعصابه. مُركز على توصيل رسالته
بيني) قام بعمل مذهل)
(هنا يا (بول
هذا الرجل بارد الأعصاب
بينانتي) ربما يكون لديه) 12مريض جديد
بإنتهاء هذا الأمر
هل يمكنك فعلا الجلوس هناك يا دكتور (بينانتي)؟
الأن و رجلان جيدان ميتان
و أرمليتهما بدون زوجات
و أبنائهم بدون أباء
هل يمكنك حقا الجلوس هنا
و القول أنك قمت بالقرار الصائب؟
هناك ألاف الشباب في أمريكا
لديهم نفس التشخيص النفسي (مثل (ليكس بيكر
معظمهم لن يرتكب جريمة قط
حقيقة مُحبطة هي أنه بالرغم من مقدار التقدم
في علم النفس و الطب النفسي
إلا أن العقل البشري يظل لغز كبير
لا يوجد طريقة مؤكدة للتنبؤ
بمن يمكن الوصول إليه و من لا يمكن
بمن سيرتكب أعمال عنيفة و من لن يفعل
كل ما في إستطاعة أي شخص فعله هو إتخاذ أفضل قرارات يمكنهم إتخاذها
طبقًا لمقدار المعلومات التي لديهم
قوة المنطق
لقد إخترت هيئة المحلفين المثالية هنا
إنه بحر من اللون الأخضر هنا
نحن المحلفين نجد المُدعى عليه
دكتور (دونافان بينانتي) غير مسؤول
المحكمة تود شكركم على خدماتكم
مسموح لكم بالإنصراف
تهانينا يا دكتور
من الطارق؟
(دكتور (جايسون بول أرغب في كلمة معكِ
أنا آسفة
حارس العقار لم يتصل و يقل أنك في طريقك لأعلى
و أنا لست معتادة على فتح بابي
لأشخاص لم أعلم بحضورهم
حسنًا.إذا توجهت لأسفل
و جعلت الحارس يعلمك بوصولي هل ستسمحين لي بالدخول؟
(إبتعد عن بابي يا دكتور (بول
أو سأتصل بالشرطة
....حسنًا...أنا فقط
أنا متأكد أنكِ ستعتقدين أن هذا جنوني
أنا متأكد أنكِ ستعتقدين أن هذا بعيد عن الموضوع
و لكنني فقط بحاجة لأن أعرف
إذا كنتما ترغبان أن تكونا سويًا بشدة
ثم قمتما و خاطرتما بكل شئ
حتى تجعلا ذلك يحدث و تحبينه
إذًا،لماذا قمتِ بمقاضاته؟
ما الذي تتحدث عنه؟
من الذي تتحدث عنه؟
دكتور (بينانتي)؟
نكون سويًا؟أحبه؟
الرجل الذي أحبه ميت
و أنت دافعت لتوك بنجاح
عن الرجل المسؤول عن ذلك في المحكمة
الآن إبتعد عن بابي
(سيدة (هاربر
أنا آسف أنا آسف للغاية
...لقد إعتقدت أن
لا يهم ما إعتقدته لقد كنت مخطئ
لقد كنت مخطئ بشأن كل شئ
و لكنني أرغب في إصلاح الأمر
دعيني أقوم بتصويب ذلك،رجاءًا
لقد خدعني،أيضًا
و لكنني أعرف بعض الأمور،أمور لا يمكنني مشاركتها معكِ قانونيًا
و لكن إذا وثقتي بي
إذا أعطيتيني فرصة
أعتقد أنه هناك طريقة يمكننا الحرص بها
على أن يعاقب على ما فعله
و طريقة لنحصل لكِ على الحقيقة
رجاءًا
يوم سبت سعيد
هل يعلم أى أحد لم نحن هنا؟
هذا يبدو أنه سؤال المليون دولار
أين (بيني)؟
لقد أخبرته أن يبقى في المنزل
حسنًا،هل هناك سبب معين لذلك؟
لأنه عضو في نقابة محامين نيويورك
و هذا يهم بسبب...؟
لأننا سننخرط في نشاط لتكوين الفرق
و إذا سار كل شئ بشكل جيد العالم الخارجي
لن يعرف أي شئ،و لكن إذا لم يسر
لا أريد أن يتم شطب (بيني) من النقابة
لقد فعلت ما طلبته مني
لقد هاتفت دكتور (بينانتي) و سألته إذا كان يرغب في مقابلتي على العشاء
أخبرته بأنني أرغب في تعويضه عن القضية
لقد كنت محقًا.لقد إنتهز الفرصة بشدة
ممتاز
فريقي بأكمله هنا و هم جميعًا مشاركين
السؤال هو هل أنتِ مشاركة؟
(أنا أفتقد زوجي يا دكتور (بول
ما أسوأ ما قد يحدث؟
أن أنضم إليه؟
هل هذه هي خطتك؟
سنرسل هذه السيدة المسكينة
في موعد عشاء مع قاتل؟
لنحرص على أن تكون حقائقنا صحيحة
دون) في الحقيقة لم يقتل أى أحد)
على الأقل ليس بنفسه
و هذا يجعل ما فعله شرير للغاية
أريده أن يعترف
أو سيكون حرًا ليقوم بإستغلال
روح مسكينة محطمة و يقم بالأمر مرة أخرى
أنا لا أسأل عن
ما تحتاجه.أنا أسأل هل هذه المرأة ستكون آمنة؟
من الناحية النفسية
لدي كل سبب لأعتقد أنها ستكون كذلك
دون) لديه أوهام رومانسية عميقة) (تجاه (أنابيل
إنه يؤمن بأنهم مقدر لهما أن يكونا سويًا
و الآن بما أن زوجها ميت فسيكونان سويًا
شريطة أن تلعب (انابيل) على أوهامه
يفترض أن تكون بخير حينها
يفترض"لا تبعث بالثقة"
حسنًا،الظهير الربعي السابق (لفريق (بولدوج جورجيا
سيكون على بعد طاولة واحدة منها
على إستعداد للإطاحة بالطبيب الجيد
إذا خرجت الأمور عن نطاق السيطرة
و العميلة الميدانية السابقة لدى المباحث الفيدرالية
دانييل جايمس) ستكون متواجده)
سيتناولان العشاء سويًا
لم أكن أعلم أن بينكما علاقة
حسنًا،يجب أن أحذرك مواعدتي ليست رخيصة الثمن
بول)،أنظر)
حقًا،ما كم المخاطرة التي سنضع هذه المرأة بها؟
سأكون في أذنها أخبرها بما تقوله
و أنتِ و (كايبل) ستكونان جالستان بجواري
و هل تعتقد حقًا أنه هناك فرصة لأن ينجح هذا؟
كلما إمتدحته كلما جعلته متعجرف
سيقوم على الأرجح بإرتكاب خطأ
غروره هو نقطة ضعفه
نحن بحاجة لأن نلعب على ذلك (نجعله يعترف إلى (أنابيل
....إذا فعل
هذا الإعتراف غير محمي
و هي ليست محاميته
و ليست جزء من فريقه القانوني
هذا ليس ما أسأله
أغراض التوهم
عادة عرضة للخطر فقط إذا قاموا بتحدي المتوهم
إذا رفضت عاطفته
أو أهنته بصورة ما
حسنًا،ماذا لو لم تستطع (أنابيل) التحمل و قامت بفعل تلك الأمور؟
لهذا وضعتك أنتِ و (تشانك) هناك
أنتم لستم مجرد عضلات
بينانتي) لم يراكم من قبل)
لذا ستكونان عيناي و أذني في المكان
حسنًا،أنا لست محامي بعد و لكنني أعرف ما يكفي
لأعرف أن هذه الخطة تعتمد على معلومات تم جمعها
في نطاق محادثات محمية
( بينك و بين دكتور (بينانتي
أعني،محادثات تقع تحت بند
السرية بين المحامي و موكله
حقًا؟و ماذا في ذلك؟
إذًا...هل هذا قانوني؟
قانوني؟
إليك الأمر؟إنه ليس جريمة
و لن تذهب للسجن
و سأقوم أنا بدفع أي غرامات أو أحكام
الآن،إسألني
إذا كان هو الأمر الصواب لفعله
ليس على أن أسأل
أنا أعلم أنه الصواب
هل يرغب أي أحد في الإنسحاب؟
إذًا،قوموا بغلق هواتفكم سيداتي و سادتي
إنجذابنا الخاص على وشك أن يبدأ
مازال لا يوجد أثر لها
اهدئوا جميعًا
السائق توقف لتوه أمام المطعم
هل لديكِ المُسجل؟
أجل
إنه لدي و هو يعمل
و هل مازلتِ تشعرين أنكِ مستعدة لهذا؟
أجل،أنا مستعدة
فقط تذكري.أنا لدي أشخاص هناك
لستِ بحاجة لأن تعلمي من هم
أنتِ بحاجة فقط لأن تعلمي أنهم على مقربة منكِ
و أنا أراقب
إذًا،لو حدث أي شئ بشكل خاطئ
لا تقلقي.فأنتِ محمية
إفعلي و قولي مثلما أقل لكِ
ثقي بي
أنا أثق بك.أنا هنا أليس كذلك؟
ها هي قادمة
شكرًا لك
بول)،كنت لتفخر بها)
إنها تقدم عرض مذهل
يا إلهي.أنظري إليكِ
أنتِ تتوهجين
عجبًا.إنه مجنون حقًا،أليس كذلك؟
...دكتور (بينانتي)،أنا
أنا في فترة حداد
حسنًا،أيًا كان ما أنتِ به فإنه يلائمك
أنا أعلم أن هذا صعب
و لكن حاولي الإبتسام.إبدي كأنكِ تشعرين بالإطراء
"إدعيه "دون
و ليس "دكتور"و ميلي نحوه عندما يتحدث
إنه خبير في إلتقاط التعبيرات الغير كلامية
يا للهول.إنها تجلس على حافة الكرسي الخاص بها
و عيناها ملتصقه على عيناه
أعتقد أنني أشعر بالغيرة
إجعليه يسترخي.إعتذري عن القضية
أنا فقط أود أن أعبر مرة ثانية عن مدى أسفي
بشأن كل ما حدث
أتعلم،لو كان الأمر عائد لي لم أكن لأقاضيك قط
(و لكن (شيريل ميلتون
لقد أصرت
ألا تعتقدين أنني شعرت بذلك؟
الآن،أنا أعرف أن هذا ليس شئ
ترغبين في فعله،و لكننا بحاجة لأن نقوم بكسب
ثقته و نجعله يرخي دفاعاته
هل تعتقدين أنكِ يمكنكِ أن تمدي يدكِ عبر الطاولة
و لمس يده؟
(داني)،(تشانك)
من مكان جلوسكما،هل يمكنكما أن تخبرانا ما إذا كانت تلمس يديه؟
ليس بعد
أنتظري لحظة
الإجابة على سؤالك هي أجل
شكرًا لك
نخبك
و للقدر
الآن،(أنابيلا) أريدك أن تكرري
ما على وشك أن أقوله كأنه كلامك
حسنًا؟ها نحن ذا
....أنا أعلم أن هذه ليست جلسة
أنا أعلم أن هذه ليست جلسة
و أنا أعلم أنك لست هنا لتتحدث
...عني و عن مشاكلي،و لكن
هل يمكنني أن أخبرك بسر عميق و مظلم؟
يُمكنكِ أن تخبريني بأي شئ
أنا أعلم أنني من المفترض أن أكون حزينة
....و أنا أعلم أنني
....من المفترض أن أكون في حداد
و لكن في أعماقي.. ما...ما شعرته حقًا
....(منذ أن أطلق الرجل النار على (برادي
هو إرتياح
هل هذا يجعلني إنسانة سيئة؟
لا
هذا يجعلكِ شخص تحمل شريك حياة
جعل الحياة صعبة
لقد كان شخصية خانقة
بالطبع تشعرين بشعور أفضل الآن
هل ستفكر أنني شخص مروع ....لو أخبرتك أنني
...أحيانًا أتخيل
...(أنني أشكر هذا الشخص (ليكس
الشخص الذي قام بإطلاق النار على زوجي
نحن في حالة إستنفار من الدرجة الرابعة يا رفاق
إذا كان شئ سيحدث فإنه سيحدث الآن
على ما فعله
على إعادة حياتي لي
على تحريري
هل كل شئ على ما يرام يا (دون)؟
هل قلت شئ أزعجك؟
...أعني
أنا فقط...أشعر أنه من المذهل
أنه لو لم يفعل (ليكس) ما فعله
لم نكن لنتواجد هنا الليلة
(لم يكن (ليكس
ما الذي تتحدث عنه؟
أشكريني أنا
لقد كان أنا
أعني،أنا لم أقم بسحب الزناد
و لكنني علمت أنني يمكنني أن أجعل (ليكس) يقم بالأمر
لقد أعطيته مسدسي
و أخبرته بما يجب أن يفعله
لقد قمت بهذا من أجلك
لقد قمت به من أجلنا
ماريسا)...هناك أمر ما يحدث)
أعتقد أن (أنابيل) ربما تفقد أعصابها
يجب أن تجعل (أنابيل) تهدأ
أنابيل)،أريدك أن تتنفسي)
أريدك أن تبقي هادئة
إستئذني و غادري لو إضطررتي لذلك
أنابيل)،أنا لا أفهم)
لماذا تبكين؟
لا،لا تطلب حتى أعود
يا إلهي..أنا آسفة أنا آسفة للغاية
ما الذي فعلتيه؟- يا إلهي-
دعينا نقم بتنظيفك- عزيزي أنا أعلم-
أنا آسف- بيليندا)،أنظري إلى ما فعلتيه)-
أنتظر- انا آسف للغاية-
هذا مروع.يجب أن تدعني أدفع ثمن العشاء
لا،هذا ليس ضروري ....إذا أمكنني فقط
و لكنني أصر
كم المبلغ الذي تعتقد أننا نضطلع إليه هنا؟
ماذا؟- ليس لدي أدنى فكرة-
كنت لأقول أن هذا هام للغاية
يبدو أننا أحدثنا الكثير من الخسائر
أجل،نحن نعتقد ذلك أيضًا
(سامحني يا (دون
أعلم أني أبدو و كأنني أتيت خالي الوفاض
و لكنني في الحقيقة أحضرت زجاجة (هوت بريون89
كانت ستندمج بشكل رائع مع رقائق البطاطس هذه
من ماكينة البيع و لكن
الحراس لم يشاركوني حماسي
ما الذي تفعله هنا؟- لا أعلم-
أعتقد أنني فقط هذا النوع من الرجال
نوعية الرجال الذي يفعلون المستحيل من أجل صديق
نوعية الرجال الذين يظهرون
عندما يتصل زميل و يطلب المساعدة
نوعية الرجال الذين يزورونك في السجن
عندما يتم رفض كفالتك
و لكن أعتقد أن الأمر قد يكون أسوأ
الكثير من الإضاءة الطبيعية
و أنت تبدو جيدًا في لون الكاكي
تفضل،و أدي رقصة الإنتصار خاصتك
و لكنني لست أحمق
أنا أعلم أنك السبب في أنني هنا و سأثبت الأمر
....و عندما أفعل
أعتذر،تثبت ماذا تحديدًا؟
أنني إقترحت على (أنابيل) أن تطلب منك الخروج
و تقوم بتسجيل المحادثة؟
حتى إذا أمكنك إثبات ذلك و هذا سيكون صعبًا للغاية
القيام به من السجن
و لن يغير حقيقة
أنك إعترفت على شريط مسجل
بتنسيق جريمة قتل عكد
و مع ذلك سيزال لن يغير حقيقة
أن الشرطة عثرت على الصندوق الخزنة في مكتبك
و طابقوا بصماتك مع البصمة الجزئية
التي عثروا عليها على المسدس
من مسرح الجريمة
لا،كل ما سيفعله هو
أنه سيعطيك الفرصة لمقاضاتي
مجددًا من السجن،و ستخسر
و حتى لو فعلت
لا أعتقد أن سمعتي المهنية
ستتأثر كثيرًا إذا وجدوا أنني مسؤول
عن حماية العالم من المختلين عقليًا
حسنًا،يجب أن أعود للمكتب
إليك
لا أريدك أن تفكر أن الزيارة كانت خسارة تامة
translated by Maddalena Triste