.."سابقًا في "هذا نحن
!لقد كدتُ أغرق
..أنتما مشغولان بالتأكد
من أن (كيت) لا تأكل أكثر من اللازم - كيف)، اهدأ) -
وأن (راندال) ليس مُتبنًّى أكثر من اللازم
أحتاج فقط أن يساعدني أحد
أحتاج فقط للمساعدة، رجاءً
!عم (كيفن)، أبطأ - ..ماذا تفعلين بحق الـ-
ضعي حزام الأمان، ماذا تفعلين هنا؟
يبدو أن حصان إحداهن توقّف في محطتي
عليكِ دفع 50 دولار أيتها الخاسرة - يا إلهي يا ماما -
يمكنني رؤية رقم النرد من عندي هنا
أترى؟ لقد أخبرتك يا حبيبي
ارتداء نظّارات لن يكون أمرًا سيئًا
للآن، لكن بمجرّد العودة للمدارس ستبدأ السخرية
ماذا؟ لا، لن يفعلوا هذا
بلى، سيفعلوا
هذه حقيقة يا أمّي
ألدينا المزيد من البسكويت؟
أتعرفين؟ أنا وأنتِ أكلنا بالفعل بعض البسكويت اليوم
ربما عليّ تقطيع تفاحة لنا بدلًا من هذا
!مرحبًا - !بابا، لقد جئت -
!أخيرًا - لقد جئت، أجل، مرحبًا، مرحبًا -
!مرحبًا - مرحبًا يا بابا -
أخيرًا، أخبار سعيدة يا آل (بيرسون)
سنذهب في عُطلة
سنفعل؟ - أجل، سنفعل -
موظف جديد في الحسابات يملك "كوخًا في جبال "بوكونو
سيكون شاغرًا، لذا قال أن بإمكاننا البقاء هناك لنهاية الأسبوع
..هذا، طبعًا
إذا وافقت أمّكما على هذا
أعني، الكوخ يبدو وقتًا ممتعًا
!أجل، يبدو ممتعًا - ممتع للغاية، صحيح؟ -
أجل - انتظر، ماذا عن (كيفن)؟ -
الكوخ قريب من معسكر كرة القدم
لذا سأمر لآخذه يوم الجمعة
وأعود به إلى هناك، ونكون كلنا معًا
،لا أعرف لماذا مازلتم واقفين هنا !اصعدوا للأعلى! جهزوا أغراضكم
!سنغادر غدًا صباحًا
..يا إلهي، أنا
لقد تصرفت بحماس أكثر من اللازم، أليس كذلك؟
..لم أعطيكِ فرصة لـ- لا -
لا، لم تفعل
أجل، لكن كوخ يا حبيبتي
أعني، لقد.. لقد كانت الفرصة أفضل من أن نُضيّعها
..حسنًا، سوف
سأعد قائمة بكل ما سنحتاج لأخذه
:على قمّة القائمة، أوّل شيء
ثوب السباحة الخاص بكِ
علينا إعادتكِ لهذا البيكيني الأسود
مستحيل
لقد تقاعد البيكيني الأسود - انتظري، لا، لا -
تقاعد يا (چاك) - حبيبتي، تلك الفتاة كانت أصغر من سن التقاعد -
حسنًا؟ إنها تشعر بالملل، تريد العودة
لا أصدق أنني لم أتحدث مع (كيفن) لأكثر من شهر
لم يمر علينا أبدًا هذا الوقت بدون أن نتحدث
أجل، أعرف يا حبيبتي، الانفصال عن الحياة أحد أهم القواعد في مصحات إعادة التأهيل
(كيف) في مصحة إعادة تأهيل
لقد تركت (كيفن) يُرسل لمصحة إعادة تأهيل
فعليًا، القاضي في جلسة الاستماع لمخالفة قيادته ثملًا
تركه" يُرسل لمصحة إعادة تأهيل"
لكن الآن ليس الوقت المناسب لأخذ الكلام بحرفية
وينبغي أن أعرف هذا، آسف
آمل أن يكون هذا لصالحه
أعني، ليس فقط فيما يخص الأدوية لكن كل شيء
لكنني مازلت لا أصدق أنني لم ألحظ كل ما يمر به
اسمعي، اسمعي
نحن أيضًا كُنّا نمر بالكثير
أجل، هذا صحيح
حسنًا
..حسنًا، إذن
كمية صغيرة من الحمص والخضراوات من أجل الطائرة
سأحافظ على تركيزي
،لأننا أنا وأنت عندما تعصف بنا الحياة لأسفل نحن (كيت) و(توبي) نعود ونُحلّق عاليًا
هذا صحيح، نعود ونقف في وجه المآسي
"هكذا يفعل "كا-توبي
أوه، "كا-توبي"، يعجبني هذا
اسمع، أيمكنك إخراج القمامة قبل أن نرحل؟
أجل - رائحتها نتنة -
كا-توبي"، هل سنعتمد هذا؟"
"لأنني أؤيد "كا-توبي
أأنت جاهز؟
(توبي)؟
..اه، اه
!أجل، أجل
أجل، هيّا، فلننطلق
مرحبًا يا حُلوتي
مرحبًا
كيف حالكِ؟
بخير
أردنا فقط التأكد لثالث ..مرّة أنّكِ يناسبكِ
البقاء مع جليسة الأطفال بينما نذهب لزيارة العم (كيفن)
بابا، أنا أحب (چولي)
إنها تصنع كعك براونيز أفضل من كعكك
(راندال) - أجل، فقط.. لا بأس -
..اسمعي، حبيبتي - ماما، توقّفي عن القلق عليّ -
لقد سألتماني إن كنتُ بخير 100 مرّة في اليوم خلال هذا الشهر
لقد أخبرتكما، كنتُ فقط حزينة لأن (ديچا) اضطرت للعودة لمنزلها
لن أفزع وأهرب مرّة أخرى
أأنتِ متأكدة؟ - أنا متأكدة -
أنا أتفهم لمَ كان عليها العودة لمنزلها
..حسنًا، أتعرفين؟ كُنّا فقط نريد التأكد من
(بيث) - ماما -
حسنًا، أجل - استمتعي بكتابكِ -
أنا أحبُّكما
حسنًا، يبدو أنها بالفعل بخير
لمَ تبدين مُحبطة وأنتِ تقولين هذا؟
..لأنها إن كانت حالتها أسوأ قليلًا
كنتُ سأستطيع البقاء هنا معها
ولا أضطر لزيارة أخيك المغفل
وربما آكل من براونيز (چولي) اللذيذة
حسنًا، أوّلًا: البراونيز التي تصنعها (چولي) ماصخة وسيئة
بلى، إنهم كذلك
ثانيًا: بالنسبة لأخي المغفل
تساهلي معه بعض الشيء
لم يكن يعرف أن (تيس) في السيّارة
أجل، فقط عرف أنه خطر على كل من على الطريق
ماذا تريدين أن أقول يا حبيبتي؟
أنه تصرّف باستهتار؟
أنه اتخذ قرارات فظيعة؟
أنني كنتُ على بعد ثانيتين ..من فصل رأسه الوسيم
عن جسده؟ - قُل هذا الجزء -
أنا أعرف كيف تشعرين يا (بيث بيرسون)
أنا أيضًا أشعر بهذا
،لكن عندما مررتُ بأسوأ أيّامي كان (كيفن) متواجدًا من أجلي
لذا علينا الآن فعل المثل له
حسنًا، لكنني لن أبذل أي مجهود في إخفاء تنهداتي العدوانيّة
..منذ متى تبذلين مجهودًا في اصطناع هو، ها-ها
..اسمعي، بالنسبة لي
عندما أفكر في كم غضبي منه
سآخذ نفسًا عميقًا وأجبر :نفسي على أن أقول
"نحن هنا من أجلك يا (كيفن)"
هذه طريقة البيض في كبت مشاعرهم يا حبيبي
..لقد ربّتني عائلة من البيض، لذا
الجميع يعرف هذا
أمّي؟
كيف حالكِ؟
..أنا بخير، أنا فقط
أنا سعيدة أننا جميعًا استطعنا التواجد هنا لدعم أخيك
هذا المكان يبدو عظيمًا
مرحبًا - مرحبًا يا رفاق -
مرحبًا - مرحبًا يا أمّي -
حبيبتي
كيف حالكِ؟ - مرحبًا يا حٌلوتي، أنا بخير -
كيف حالكِ أنتِ؟ - سعدتُ برؤيتك -
تعالي يا أختي
كنتُ أنتظر لفترة أن أقبل خدكِ هكذا
أنا أيضًا
جميعنا مرَّ بشهرٍ قاسٍ
ممّا يُذكّرني
يا رفاق، أظننا بحاجة لتحضير أنفسنا
(كيفن) على الأرجح سيبدو مختلفًا
ربما نقص وزنه
..ربما تكون عيناه محاطة بهالات سوداء
!(كيفن)
(مات)، استمتع بيومك، حسنًا؟
بالطبع، هو نجم المصحة - مرحبًا -
تعالي
أنا سعيدة للغاية أنك بخير
..(كيت)
..أردتُ فقط أن أخبركِ أنني - لا، لا، أنا أعرف -
أنا أعرف
مرحبًا - مرحبًا -
..أنا أريدكم أن تعرفوا يا رفاق
مجيئكم جميعًا يعني لي الكثير
حقًّا - بالطبع -
وأنا.. في نعمة
بتواجدكم جميعًا هنا
نحن هنا من أجلك يا (كيفن)
شكرًا لك - كيف حالك يا حبيبي؟ -
بخير، أنا بخير، أفضل ممّا كنت منذ وقت طويل
(بارب)!، مرحبًا! تعالي هنا
مرحبًا - أقدم لكم جميعًا (باربرا) -
إنها طبيبتي المُعالجة - !مرحبًا -
أجل، إنها عظيمة، سوف تحبّونها
..لديها كل الإجابات، أنتِ في الحقيقة
أنتِ (باربرا) المُفضّلة لي ممّن قابلتهن في حياتي
"وقد قابلتُ "باربرا والترز
"و"باربرا سترايساند
من اللطيف للغاية مقابلتكم جميعًا
نحن أيضًا سعدنا بمقابلتكِ
(باربرا) ستُدير جلستنا اليوم
في الحقيقة يا (كيفن)، كنتُ أفكر ..أن من الأفضل في أوّل جلسة لنا
أن أقابل عائلتك الأقرب فقط
لذا، فقط أخويك وأمّك، لا الآخرين
الآخرين"، ما هذا؟ مسلسل "لوست"؟"
(باربرا)، أنا آسف، الأمر فقط هو أنني أنا طلبت منهم المجئ لهنا
لا تقلق حيال هذا
(بيث) - ..لا، أنا أقصد -
هذا هو الأفضل لعلاج (كيفن)
..أجل، نحن لا نريد أن نُعيق علاج (كيفن)، هذا - إنها مُحقة -
لا، فقط افعلوا ما أنتم بحاجة لفعله
اذهبوا ولا تهتموا بالأمر
هذا عظيم، أجل - أأنتِ واثقة؟ -
..لذا، تعرفون - لا بأس، لا مشكلة -
سأتصل بك - عُد عندما تنتهي -
أجل - أجل -
عظيم - بالطبع -
أسرعوا قبل أن يُغيّروا رأيهم
هــذا نـــحــــن "الموسم الثاني، الحلقة الحادية عشر: "العَجَلة الخامسة ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com 2f u nتعديل التوقيت
!مرحبًا - !(كيفن)، لقد وصلت -
هل انتقلنا من المنزل وأنا في المُخيّم؟
لا، لقد أخبرتك، هذا كوخ للعُطلة
ألم تقرأ رسائلنا؟
لقد ذهبتم في عُطلة بدوني - لا -
فقط بضعة أيام، لكننا سنبقى هنا للأسبوع القادم
(كيف)، أنت كبير للغاية، لقد كبرت الضعف في المُخيّم
أريد أن أعرف كل ما حدث في مُخيّم كرة القدم، أخبرني الآن
لقد كان رائعًا
حقًّا؟ - لقد فُزت بجائزتين -
أفعلت؟ - تريدين رؤيتهما؟ -
بالطبع! أوه، اسمع
لقد بدأ (راندال) يرتدي نظّارات، منذ حوالي أسبوع
وأريدك ألا تسخر منه بسببها، حسنًا؟
..لأنه إذا لم يرتدهم، وأُصيب بالصداع
حسنًا، لن أقول أي شيء - شكرًا لك -
(كيف)، لقد جئت أخيرًا، هذا المكان رائع - أليس كذلك؟ -
في الليل، بابا يشعل نارًا ونأكل شيكولاته بالمارشميلو
وأحيانًا نُعد فشارًا أيضًا
هلّاحظت أن كل شيء تقول (كيت) أنها تحبّه في هذا المكان له علاقة بالطعام؟
لا، لقد كانت تتحدث عن إشعال النار
أجل، لذكر الفشار والمارشميلو
بحقّكِ، نحن في عُطلة، حسنًا؟
وهي لديها.. بدانة الأطفال
لكنها لم تعد طفلة يا (چاك)
أنا لا أريدها أن تخجل من جسدها
لكنها مهووسة بالطعام
والطبيب قال أنها أسمن من البنات في عُمرها
أجل، لكن الطبيب يبني ..كلامه هذا على الإحصاءات
لا على واقع طفلتنا الفعلي
التي ورثت من جدّتي، التي كانت فقط.. سميكة العظام
أترى؟ نحن نقوم بهذا منذ سنين يا (چاك)
أنا أقول أن هناك مشكلة وأنت تقول "أشياء مثل "سميكة العظام" و"لا بأس
أنا قلقة عليها
حسنًا - حسنًا؟ -
اسمعي.. سأحاول أن أحثّها لتكون نشيطة أكثر، حسنًا؟
ربما نجد رياضة ما تحبّها
حقًّا؟ شكرًا لك، حسنًا - أجل، حسنًا -
اسمع - نعم؟ -
لا مزيد من الرحلات اليومية لمحل الأيس كريم
(چاك) - نعم -
اتفقنا
اذهبا، ها نحن ذا - ألقها إلينا -
هيّا، هيّا يا (كيت)، تعالي
!اذهب يا بابا
!لمسة
خذيها، اجري لأخيكِ، اجري بها
اجري بها، اجري بها، هيّا، هيّا
!ماما، انظري لرميتي الحلزونية
أجل، أنا أشاهد يا رفيقي، إنها رائعة
سأرميها بعيدًا للغاية ولن يستطيع بابا إمساكها، انظري
حسنًا - هيّا يا (كيت) -
اجري معي - لماذا لا يضطر (راندال) للعب؟ -
لا تقلقي بشأن (راندال)، إنه بخير - لقد تعبت -
كيف يمكنكِ التعب؟ نحن بدأنا للتو
إذا لم أكن أريد لعب الكرة، لمَ أضطر لهذا؟
بابا! بابا، أمسك بها
لقد.. لقد أكلتِ الكثير من الحلويات هذا الأسبوع، حسنًا؟
وأعتقد أن من المهم أن تتمرّني، لكي تحافظي على صحتكِ
،لن آكل حلويات أخرى أنا فقط لا أريد اللعب
(كيت)
فقط دعها تذهب يا بابا
!يا أبو أربع عيون، أمسك
!أنت
أأنت جاد يا (كيفن)؟
لقد كدت تصيب أخيك في وجهه
أعرف، لقد أخطأت الهدف
لا، تعال إلى هنا
أأنت مُدرك أنك كدت تصيبه في رأسه؟
ما خطبك يا رفيقي؟
..أتريد حقًّا أن تظل في غرفتك وحدك
..بدون لعبتك
بدون أي كتب، وبدون أي أحد لتتحدث معه؟
لمَ تتصرف هكذا، هاه؟
شكرًا لكم جميعًا على التواجد هنا
جزء مهم في عملية شفاء (كيفن) أن يتحدث بحرية مع مَن يُحبّهم
في مكانٍ ما
(كيفن)
إذن الآن؟ - أجل -
حسنًا، أولًا، أردت الاعتذار بصدق لكم جميعًا
كما هو واضح، لقد وصلت لنقطة انهيار
..وأنا
أفسدتُ علاقتي بـ(صوفي)
ثم أفسدتُ أشياءً لكم ثلاثتكم
..اه، (كيت)، أنا
أنا آسف
أنا آسف أنك اضطررتي لخوض أحد أصعب أوقات حياتكِ بدوني
هذا.. لا ينبغي أن يحدث أبدًا
..أتعرفون، هنا يقولون لنا أننا
يقولون أن علينا أن نُسامح ..أنفسنا على أخطائنا، لكن
سيستغرق هذا مني بعض الوقت
لا بأس
وأنا أيضًا آسفة
لإبعادي ناظريّ عن المهم
هذا أنت، أنت المهم
(راندال)
..أنا آسف
أنني أخفتك أنت و(بيث) هكذا
لم أكن أعرف أن (تيس) في السيّارة، هذا واضح
لكنني آسف بشدّة
نحن هنا من أجلك يا (كيف)
..وأمّي، أنا
أنا آسف لأنني جعلتكِ تمرين بكل هذا
أنا فقط أريدك سعيدًا يا (كيفن)
أليس كذلك؟
كان هذا مساعدًا
مريح، أتفهمين قصدي؟
أكان كذلك؟
لأنه بدا لي مهذبًا قليلًا
أتريد التحدث مع عائلتك بشأن ما كُنّا نستكشفه
بخصوص ما يمكن أن يكون سبب إدمانك؟
(كيف).. لا بأس
من الجيّد أن تتحدث عن هذا
..لقد كنتُ أقول لـ(كيف)
أن عليه إيجاد طريقة للحديث عن حزنه
..عن موت أبينا، لذا
..أكانت هذه نظرة متبادلة؟ هل
أجل، قطعًا تبادلا النظرات
سنحتاج للتحدث عن بعض ..الأشياء بخصوص عائلتكم
..وحتى عن أبيكم
..أشياء لم تكن مثالية
عندما كان حيًّا
أيمكننا خوض هذا معًا؟
يا إلهي، أنحن مضطرون لهذا؟
"نخب "الآخرين - لا، لا -
نخب.. نخب "الثلاثة الكُبار" الجُدد
نخب "الثلاثة الكُبار" الجُدد - الثلاثة الكُبار" الجُدد" -
يعجبني هذا، حسنًا
يجب أن أقول لكما
لم أتخيّل يومي في المصحّة هكذا
هل رأيتما (كيفن) يقوم بحركة ..الممثلين تلك بيديه اليوم، فجأة، هكذا
عندما تضع يديك معًا
وتقول "شكرًا" وتنحني قليلًا
كالسيّد "مياچي" العجوز
أعني، إنه يقود سيّارته ثملًا ومعه ابنتي ذات الـ9 سنوات
واضطرت لرؤية عمّها يُقبض عليه
لكن أتعرفان؟ لقد انحنى "وشكرنا كـ"آل باتشينو
لذا يُنتظر مني أن أسامحه
لا أظن أن أحدًا يتوقع هذا
(راندال) يتوقع هذا، كلما حاولت ..خوض نقاش بخصوص تصرف (كيفن)، أنا
أدخل في منطقة آل (بيرسون) المحظورة
منطقة آل (بيرسون) المحظورة
لقد دخلت بشدّة في تلك المنطقة
في أكثر من مرّة، ولا ينتهي هذا بشكلٍ جيّد
لكن ماذا.. ماذا تفعلان أنتما
عندما تكونوا مضطرنين لدخول المنطقة المحظورة؟
الآن مثلًا، هناك شيء عليّ التحدث مع (كيت) بشانه
شيء كانت تُخفيه عنّي
لا يخص (چاك)، أليس كذلك؟
لا - لأن هذه المنطقة محظورة كالمناطق العسكرية -
لا، أجل، لقد تعلّمت هذا الدرس منذ وقت طويل
،عندما بدأنا في التواعد رأيتُ صورة للرجل
وقلتُ أن شاربه جعله يبدو كممثلي الأفلام الإباحية في السبعينات
أجل، ظننتُها ستطردني من المنزل
أنت تعرف، لا يمكن لأحد لمس (چاك)
حسنًا، إنه القديس الذي لن نقابله أبدًا
والذي لن يرقى أيٌّ منّا أبدًا لمستواه
احذري
أنتِ تدخلين منطقتي أنا المحظورة الآن
نخب (چاك) - نخب (چاك) -
لقد كان بالفعل يبدو كممثلي الأفلام الإباحية
مرحبًا يا (كيتي)
أتمانعين أن أنضم إليكِ؟
ماذا نفعل هنا، فقط.. نجلس؟
حسنًا
لا مشكلة في هذا
(ديريك) بنهاية الشارع، قال أنني سمينة
..أنا أظن أن (ديريك) - أتظنني سمينة؟ -
..(كيتي) حبيبتي، أنا أظن
أظن أنّكِ في نظري أبهى شخص في العالم كلّه
ماما، أنا لا أجد نظّاراتي بأي مكان
أين رأيتها آخر مرّة يا رفيقي؟
لقد خلعتها عندما دخلت لأغسل وجهي
دائمًا أضعهم على المكتب بجوار المصباح
لمَ لا تذهب لتتفقد الحمّام مرّة أخرى
ثم سآتي لأساعدك في البحث عنها، حسنًا؟
حسنًا
(كيفن)، أيمكنك أن تأتي لهنا، من فضلك؟
ماذا؟
هل أخذت نظّارات أخيك؟
لا، أيمكنني الذهاب؟
(كيفن)، هذا ليس مضحكًا
هذه ليست نُكتة
أنت تعرف أن أخيك يحتاج للنظّارات لكي يرى
لذا، سأمهلك حتى ثلاثة لتخبرني عن مكانها
..واحد - أنا أكرهكِ -
،(كيفن)، أنت لا تكرهني أنت فقط مُتعب
هذا الكوخ مُقرف
(كيفن) - هذه العائلة مُقرفة -
يكفي - أنتِ مُقرفة -
هيّا يا (كيفن)
أظن أنني طوال طفولتي، كنتُ أشعر أنني بالمركز الثاني بعدكما أنتما الاثنين
مع أمّنا وأبينا
..أتعرفون، كأنني
كأنني العَجَلة الخامسة في العائلة
(كيفن)، هذا جنون
(كيت)، من فضلك، دعي (كيفن) يتحدث
أنتِ يا (كيت) كان معكِ أبونا
صحيح؟ كان أبونا معكِ، و.. و(راندال)
،أنت كان معك أمّنا كنتما كالسمن على العسل
هذا ليس حقيقيًا
لقد أحببتُ ثُلاثتكم بالتماثل
(ريبيكا)، (كيفن) يُخبركم الآن بما يشعر به
وجميعكم، ستُتاح لكم الفرصة لإخباره بم تشعرون به لاحقًا
أظن أن الشعور بهذا ..عندما كنتُ طفلًا
خلق ذلك الصوت في رأسي
صوتٌ يخبرني مرارًا "أنت لستُ كافيًا"
وحاولت التخلص من ذلك الصوت
بأشياء ككرة القدم أو التمثيل أو الشهرة
..و
وأظنها كانت مسألة وقت فقط قبل أن أنتقل لشيء أسوأ
لمَ كانت مسألة وقت فقط؟
لأننا عائلة من المُدمنين
حسنًا
..لسنا عائلة من المُدمنين يا (كيف)
لقد كان أبونا مُدمنًا يا (كيت)
أبوه كان مُدمنًا
أنا مُدمن
..وأنا أعرف
كم تُكافحين للتحكّم في وزنكِ
،صدقيني، لقد رأيتُ هذا وأنا أعرف كم تحاولين بجهد
لكنني أشعر أنه ربما أنتِ أيضًا مُدمنة يا (كيت)
وأشعر أنّكِ ورثتِ بعضًا من هذا عن أبينا
لماذا فِعل هذا؟
..أنا آسف، أنا لا أفعل أي - لا، لا، ليس أنت -
هل تحصلين على مال أكثر إذا ازداد مرضه؟
أم أنّكِ بهذا تُبقينه هنا لفترة أطول؟
لا، انتظري، توقّفي - كيف يسير هذا؟ -
(كيت)، انتظري لحظة، أنتِ أردتِ أن أتحدث عن أبينا
..أجل - صحيح؟ حسنًا، هذا هو ما أفعله -
أنا أتحدث عن أبينا، لكن ..لا يمكنني أن أجلس هنا
وأتظاهر أن السبب الوحيد فيما أمرُّ به هو أنه مات
نحن لا نتحدث عن مشكلته مع الشرب
،لأنه تغلّب عليها يا (كيف) ..كانت مُجرّد لحظة
من الجنون أن تقولي هذا
أنا مجنونة؟ أنت هنا بأمر من المحكمة وأنا المجنونة؟
(ريبيكا)، ألديكِ ما تُدلين به بخصوص إدمان زوجكِ للكحول؟
هل تحدثتِ من قبل مع أبنائكِ عن كون أبيهم مدمنًا؟
هل حذرتيهم من أنهم ربما يكونوا ورثوا ذلك الچين؟
اه، لقد فقد أطفالي أباهم عندما كانوا في الـ17
لم يكن أبوهم معهم عند تخرجهم من المدرسة الثانوية
(راندال) لم يجد أباه معه عند ولادة طفلتيه
(كيت) لن تجد أباها معها يوم زفافها
لذا، فقد كان لديهم 17 عامًا من الذكريات
وهذا كل شيء
لن يعيشوا ذكريات جديدة أخرى معه أبدًا لبقية حياتهم
لذا.. لا
..لا، أنا لم أُجلس أطفالي
..وأفسد ذكرياتهم عن أبيهم
بالتحدّث عن الجزء الوحيد فيه الذي لم يكن مثاليًا
وأنتِ حقًّا تُسيئين لزوجي بأن تُسميه مُدمنًا
لأنه كان أكثر من هذا بكثير
شكرًا لكِ
من المُثير للاهتمام ..أنّكِ ذكرتِ أمثلة عن
عن (كيت) و(راندال)
لكن (كيفن) لا
ماذا؟
ذكرتِ أن (كيت) لن تجد أباها معها يوم زفافها
وأن (راندال) لم يجد أباه معه عند ولادة طفلتيه
أجل، لأن هذين المثالين هما أوّل من حضر إلى ذهني
..لكن ألا تجدين ذلك مثيرًا للاهتمام
أن لديكِ أمثلة مُحدّدة عن ابنيكِ الآخرين
لكن (كيفن) لا؟ - أنا لا أجده كذلك -
..أنا لا أجد ذلك مثيرًا للاهتمام أظن هذا اعتياديًا
،لأكون صادقًا معكِ، أعني هذا هو ما نتحدث عنه
..أمّي، أنتِ لم - يكفي، يكفي يا رجل -
لستَ مضطرًا للهجوم عليها
حسنًا، ها نحن ذا
أجل، ها نحن ذا بالفعل
..اسمع، لقد
لقد حاولت التعاطف معك يا (كيفن)، لقد فعلتُ حقًّا
..حسنًا؟ لقد أمسكتُ لساني
بينما أُرسلتَ أيّها الأبيض الثري إلى فندق الخمس نجوم هذا بعدما كدت تقتل ابنتي
بينما كان أي شخص آخر مكانك ليُرسل للسجن
لقد أمسكتُ لساني عندما كنتَ تشتكي عن طفولتك
طفولةٌ كنتُ حاضرًا فيها، بالمناسبة
كنتُ شاهدًا عليها
لعبك الكرة في الحديقة مع أبينا
يد أمّنا على بطنك عند إصابتك بالحمّى
ربما لم تكن (باربرا) حاضرة
لكنني كنتُ حاضرًا
لذا إيّاك أن تحاول التظاهر بهذا أمام ناظريّ يا أخي
حسنًا؟ لقد أمسكتُ لساني
لكنني لن أفعل هذا بينما تهاجم أمّنا
..على أنها لم تكن - أنا لا أهاجم أمّنا يا (راندال) -
لمَ تلوي دائمًا الأحداث هكذا؟
..أنا لا أهاجم - إنه لا يلوي شيئًا يا (كيفن) -
إنه فقط يدافع عنّي - أوه، أنا آسف يا أمّي -
..أنتِ مُحقّة، لمَ لا تسانديه
..لأن هذا هو - أنا لا أساند أحدًا -
أترى؟ هذا هو ما أتحدث عنه - اسمع يا رجل، أتريد التحدث عن طفولتك المُعذّبة؟ -
أتريد المقارنة؟
..لا يا (راندال)، اسمع - أجل، فلنفعل هذا -
لا، لم أكن أبدًا لأقارن بين طفولتي المُعذّبة وطفولتك يا (راندال)
لأنني لم أُهجر أو أُتبنّى
أو أصاب بالقلق ولم أكن عبقريًا
..أو أيٍّ من هذا - لا، أنتِ قطعًا لستَ عبقريًا يا (كيفن) -
أتعرف ماذا أيضًا لستَ عليه؟
أنتَ لستَ مُدمنًا
حسنًا؟
الشيء الوحيد الذي تُدمنه هو الانتباه
أعني، ماذا حدث يا (كيف)؟ انتهى تصوير فيلمك
لم تعد تقضي يومك مع "سيلفستر ستالون" و"رون هاوارد"؟
لا أحد ينظر إليك؟
لذا كان عليك جلبنا جميعًا إلى هنا
كل العيون عليك
ندخل بمشكلة الإدمان
حسنًا - حسنًا يا (كيف) -
حسنًا يا رفاق
..لا، أتعرفين؟ أنا فقط.. أنا
أنا أريد معرفة رأيك في هذا يا (راندال)
لمَ في رأيك كانت ابنتك تختبئ في سيّارتي؟
هل فكّرت في هذا من قبل؟
ماذا عنه؟ - "(لقد كانت تتجنب "عرض (راندال -
إيّاك والحديث عن ابنتي - لا، لا، مرحبًا في "عرض (راندال)" سيّداتي سادتي -
(كيفن)، (كيفن) - تبنّته عائلة بيضاء -
له أبّان، هل تصبح الأحداث مثيرة أكثر من هذا؟
ليس بالنسبة لـ(راندال)
..لذا، تجلب أباك الذي يحتضر إلى منزلك
بدون التفكير في رأي زوجتك
..أو رأي طفلتيك، ثم تحضر
فتاة غريبة إلى المنزل بعدما يموت، صحيح؟
والشخص الوحيد الجالس هناك ..بدون أن ينتبه أحدٌ له
هي ابنتك (تيس) - أتعرف؟ لقد اكتفيت يا رجل -
..لا يا (راندال)، (راندال) - والآن، يخرج (راندال) من الباب -
ونقطع لمشهد مُطاردة الأم لابنها المُفضّل
،أحداث هذا الفيلم مُتوقّعة أنتم مُتوقّعون للغاية
!ارفع صوتك عليها مرّة أخرى
مهلًا، مهلًا - تحبّين أطفالكِ جميعًا بالتماثل، صحيح؟ -
أجل، أنا بالفعل أحب أبنائي جميعًا مثل بعضهم
،أجل، أنا واثق من هذا ..لكن ألن يكون جديدًا
فقط في هذا المكان، لأن هنا يقوم الناس بهذه الأشياء
ألن يكون جديدًا أن تخبري الجميع بالحقيقة وحسب؟
أنّكِ تُحبّين (راندال) أكثر
إنه ابنكِ المُفضّل، صحيح؟ - هذا ليس حقيقيًا يا (كيفن) -
ليس حقيقيًا؟ - هذا سخيف -
هذا سخيف؟ - لن أقول هذا يا (كيفن) -
أجل، حسنًا، هذا سخيف، أخبريني بلحظة واحدة جمعتنا معًا أنا وأنتِ
لحظة مُميّزة واحدة جمعتنا، أنا وأنتِ فقط
ليست لنا جميعًا، ليست لي أنا و(راندال)، ولا أنا و(كيت)
(كيفن)، أيمكنك التوقّف رجاءً؟
أنا أشعر بالاضطراب، والتصرفات التي تفعلها هذه ليست لطيفة منك
فقط اعترفي أنّكِ تحبّي (راندال) أكثر
يمكننا التوقّف عن التظاهر أننا عائلة مثالية
!لا، لقد كان فقط أسهل
كان أسهل، لم يكن ينفر منّي عندما ألمسه
ولم يكن مراهقة مُتجهّمة ..غاضبة عليّ بدون سبب، ولم
ولم يهجرني ويرحل بعد وفاة أبيه
اسمع يا (توبي) - نعم يا (بيث) -
نحن نشرب بالنهار في يوم زيارة العائلة لمصحة إعادة تأهيل (كيفن)
أعرف، هذا يُشبه كلمات "أغاني "ألانيس موريسيت
لأنه مثير للسخرية
حسنًا، لديّ فكرة عظيمة
بطاطس مقليّة بالجبنة
سأسعد للغاية ببعض البطاطس المقليّة بالجبنة
توبرمان"؟"
بحقّك
لا تقل أنّكَ لا تحب البطاطس بالجبنة يا رجل
اسمعا
لقد وجدت حقائب وجبات سريعة في سلّة القمامة
،كيت) فعلت هذا) وهي تخفي هذا عنّي
ربما ستخبر (كيفن) في جلسة العلاج
أو ربما ستخبر (راندال) أو أمّها
أحد.. أحد مَن بداخل دائرة الـ(بيرسون) المُقرّبة
عندما كنتُ طفلًا، كنتُ "مهووسًا بأفلام "حرب النجوم
أحببت أنها تتكوّن من هذه القصّة العملاقة
حيث يجتمع الكثير من الناس للقتال في هذه الحروب العملاقة
..لكن عندما تُمعن في النظر إليهم
القصّة في الحقيقة تحكي عن بضعة أشخاص قلائل في الدائرة المُقرّبة
يعرفون ماذا يجري
"لوك"، و"فيدر
"الأميرة "ليا" و"أوبي-وان
هم كانوا في الدائرة المُقرّبة
،وهم يتقاتلون بالـ"لايتسيبرز" على الكباري ويتحدثون عن الأمور المهمة
"والباقون جميعهم هم مُجرّد "تشوباكا
إذن في هذه القصّة نحن الثلاثة "تشوباكا"؟
إذا كانت بدلة "تشوباكا" تناسبنا يا (بيث)
لقد تزوّجت زوجة صديقي المُقرّب
لا أحد يتحدّث عن هذا، لكن الجميع يفكر فيه دائمًا
لقد كنتُ خارج هذه العائلة منذ دخلتها
أنا لستُ "تشوباكا" حتى
أنا واحد من الطيّارين المُقاتلين الذين لا يُعرف اسمهم حتى
هذا ليس حقيقيًا يا (ميجيل)
إنه حقيقي
وأنا متقبّل هذا
الأمر يا (توبي) هو أن ..هؤلاء الأربعة مرّوا بشيء
شيء مُميّز للغاية معًا، لقد مرّوا بفُقدان أفضل رجل يمكن لأيٍّ منّا معرفته يومًا
ولهذا استحقوا أن يكونوا داخل الدائرة المُقرّبة يا (توبي)
"لهذا يحصلوا هم على ال"لايتسيبرز
ما درجة ثمالة (ميجيل)؟
مرحبًا
..إعلان
لم نستطع العودة قبل بدء المطر
أستطيع رؤية هذا
اذهبي، ارتدي بعض الملابس الجافة
أتريد منشفة؟
أجل - أمسك -
شكرًا لكِ
لستِ مستمتعة بدَخلتي
أجل، لقد مررتُ بيوم سيئ حقًّا هنا مع (كيفن)
أنا آسف - لا بأس -
لقد أخذتُ (كيت) لمحل الأيس كريم
ماذا؟ - أعرف -
(چاك)، لقد تحدثنا عن هذا للتو - أعرف -
أنا فقط، أنا لم أقدر
لم أقدر على تحمّل طريقة نظرها لي
كان الأمر كأنني خُنتها
كنتُ لأعطيها كل أيس كريم العالم لتتوقّف عن النظر لي هكذا
أتعرف أنهم ينظرون إليّ هكذا طوال الوقت؟
هذا ما يعنيه أن تكون الشرير في العائلة
لا، أنتِ لستِ شريرة العائلة - ..أنا الشريرة، أنا كذلك، أنا -
أنا مَن تتشاجر مع (كيت) لكي تأخذ بعض الخضراوات مع غدائها
أنا مَن يقول (كيفن) أنها يكرهها
أنت الطيّب
أنت كذلك، أنت مَن يُعلن عن العُطلات العائلية
"وأنت مَن يأخذهم سرًّا إلى "تويز آر آس عندما تخرج في مشاوير معهم
أتعرفين بهذا الأمر؟
الشريرة تعرف كل شيء - صحيح -
سأكون حازمًا أكثر مع (كيت) بشأن الطعام، حسنًا؟
سأفعل، يمكنني أن أكون الشرير
لا، لا يمكنك - بلى يمكنني -
لا، لا يمكنك لكن لا بأس في هذا
كما أنني سأمنح أطفالنا شيئًا يتحدّثوا عنه في جلسات العلاج النفسي يومًا ما
أتعرفين، بالنسبة لكونكِ شريرة
أنتِ مُتنكّرة في هيئة جميلة للغاية
هذا شيء لن يقوله سوى الرجل الطيّب
إنه كذلك
كان هذا شديدًا
أجل
أنا سعيدة للغاية أن (توبي) لم يكن حاضرًا
على الأرجح كان ليبكي، صحيح؟
كان ليبكي طوال الجلسة
يعجبني حقًّا أنه يبكي بالمناسبة
أنا أيضًا
لكن هذا كان سيكون أكثر من اللازم
أكثر من اللازم بكثير
لستِ مخطئة
..أظن
أظن أن فقداني لأبينا كيفما فقدناه، ووقتما فقدناه
إنه هذا.. إنه سبب جزء كبير من هذا
لنا جميعًا
أتسمحان لي؟
أتعرف ما كان ليكون لطيفًا؟
إذا كان لدينا أحدٌ يُسجّل طفولتنا كاملةً
"بطريقة فيلم "بويهوود
أنا أكره هذا الفيلم - أنا لم أشاهده أبدًا -
لقد أحببته حقًّا
فقط أقول، إن كان لدينا أحد يُسجّل طفولتنا كاملة بموضوعية
لم نكن لنضطر أبدًا للجدال عن شيء
كلما تذكرنا حدثًا ما ..بطريقة مختلفة، كنا لنقول
"فلنذهب لمشاهدة الفيديو"
،"مثل "وارنر وولف ونرى ما حدث حقًّا
مَن هو "وارنر وولف"؟
..كان مذيع أخبار رياضية، في شبابنا
:كان دائمًا يقول "فلنذهب لمشاهدة الفيديو"
وكانوا يعرضوا أهم ما حدث
"وارنر وولف" - أوه، أجل -
أتذكر عندما كانوا يقيسوا نظري للنظّارات وأنا طفل
لم أدرك أبدًا كم كان كل شيء من حولي يبدو ضبابيًا
حتى لحظة ما وضعوا وجهي في تلك ..الآلة الغريبة التي سمّوها
"آلة الأفضل"
أهذا أفضل؟
أم هذا أفضل؟
الـ.. الأوّل
أهذا أفضل؟ أم هذا أفضل؟
،الكثير من الاختلافات ..الكثير من العدسات
كل واحدة تجعلني أرى بصورةٍ أفضل أو بضبابيةٍ أكثر
رؤيتي للعالم كاملًا تغيّرت حوالي 12 مرّة في أقل من دقيقة
أظن أن الجميع يرى طفولته بعدسة مختلفة
وجهات نظر مختلفة
وأنا لم آتِ إلى هنا اليوم لأُسيئ لوجهة نظرك يا (كيف)
لقد أتيتُ إلى هنا اليوم، لأن العام ..الماضي، عندما وصلتُ لنقطة الانهيار
لقد كنتُ أبكي على الأرض ..يا أخي، وكنتُ أرتعش، و
انظر لي يا (كيف)
من فضلك
لقد كنت متواجدًا من أجلي يا رجل
وأردتُ أن أتواجد من أجلك اليوم ولم أفعل
لقد أسئتُ التصرف اليوم، وأنا آسف
أنا آسف حقًّا بشأن (تيس)
أنا أعرف
أنا أحب أخويّ المجنونين
أنا أفعل حقًّا
:إذن، فقط لتوضيح الأمور
هذا رسمي الآن، أنا الابن المُفضّل لأمّنا، أليس كذلك؟
أهذا الرجل حقيقي؟
هذا لا يُصدّق
أجل، أنت كذلك، أظنُها وضحّت هذا
حقًّا؟ حقًّا؟
..أنا أشعر بهذا
!(كيف) فعل هذا، (كيف) فعل
سيّارة "أوبر" خاصتنا ستصل خلال 4 دقائق
مازلتُ لا أصدّق أنك تركت السيّارة عند الحانة
..أجل، حسنًا
اسمعي، أيمكنني أن أسألكِ عن شيء بينما مازلت شجاعًا من الشرب؟
أيمكنني قول شيء أوّلًا؟
..همم
حسنًا
منذ الإجهاض
..لقد كنتُ
أخفي أنني آكل وجبات سريعة
الكثير منها
لأنها تُشعرني بشعور جيّد
لكن إخفاء هذا عنك يُشعرني بشعور سيئ للغاية
لذا أردتك أن تعرف
لديّ الكثير من المشاكل بخصوص الطعام
وظننتُ أن مشاكلي كانت واضحة
لكنني لا أعرف
أنا لا أعرف
مرحبًا يا رفيقي
أحضرتُ لك طعامًا للعَشَاء
لقد حضّرته بالجبن المقدد بالأعلى
كما تحبّه
اسمع يا (كيف)
أنا آسفة حقًّا
أريدك أن تعرف أنك إذا قُلتَ أنك لم تأخذ نظّارات (راندال)
فأنا أصدقك
حسنًا
..حسنًا
نحن بالداخل إن احتجتَ شيئًا
(كيت)؟
(راندال)؟
..ماما
أمّي؟
آسفة
سألتهم عن مكان غرفتك
وجئتُ لأنتظرك
..لأنني لم أستطع أن أرحل بدون التحدّث إليك
شعرتُ أننا تحدّثنا بما فيه الكفاية لليوم، أليس كذلك؟
..لقد كنتُ
أفكّر في أوّل يوم لكم في الحضانة
وأذكر أنني اصطحبتكم أنتم الثلاثة لأدخلكم الفصل
و(راندال) كان يُمسك برِجلي وأختك كانت تبكي
..أمّا أنت
أنت سرتَ لفصلك بكل شجاعة
..ولم
لم تنظر خلفك حتى
..و
..أنا وأبوك كنّا نفكر
"واو، انظروا لفتانا الصغير الشجاع"
..وأذكر أنني قلت لأخويك
الآن يجب أن تتعلما" "أن تكونا مثل (كيفن)
أجل
أنا لم أقلق عليك أبدًا
لأنني لم أظن أنني بحاجة للقلق عليك
لكن الآن أدرك أنني كنتُ مخطئة
أنا لم أعش طفولة تعيسة
لم تكن جيّدة كما ظننتُها
لكنني أعرف أننا حظينا بلحظاتنا المُميّزة معًا، أنا وأنت يا (كيفن)
أعرف أننا فعلنا
أشعر بهذا من أعماقي
أجل، ربما فعلنا
آمل هذا
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com 2f u nتعديل التوقيت