"تورونتو"، "كندا"
... لا تنظري الآن، لكن
!أنظري، أنظري
حسناً، رأيت ذلك للتو
وأعتقد أنني حامل
!إنه قادم صوبنا
رباه، إنها (برونوين) - ماذا؟، إنها 11:00 تقريباً -
لا تجيبي
يجب أن أرد. نعم؟
أنتظري لحظة
أيمكنك إعادة ماقلته؟
ذلك الوغد (أوليفير) قام بحركته لذا صعدوا الإجتماع
سنقوم بالتقديم غداً، مما يعني أنا بحاجة لعودتك
أحجز طائرة
من مطار "نيوارك"، يا إلهي، هلّ أنت جادة؟
ما هذه الموسيقى؟
لن تتغيبي يوم الثلاثاء، صحيح؟
... كلّا، أنا
"أنت تكرهين "نيوارك
تقريباً بقدر ما أكره أنا (أوليفيار)
لكن الإجتماع تغير من ما يعني أنه على الركوب
إنتظري، وصلت سيارتي
أتصل عندما تصلحين هذا
أنا آسفة
لم أتفداك في المرة السابقة
إنها رئيستي في العمل ... إنها صعبة المراس
ترجمة Red_Chief و خالد أورفه لي
(المُخبر) الرقم : 118
الخنجر الدمشقي
(ورغول)
(فيشباخ)
(ماديغان)
(شيلي)
!وجدته - حصلنا على ما جئنا من أجله -
أقتلهم جميعاً
(نافارو)
الشرطة مخطئة
يعتقدون أن المجرم السابق (نافارو) هو من قتل (توم)
هو لم يفعل ذلك
(باريس)، أريدك أن تتعرف على (إيليزابيث)
تعرفت عليّه عندما كان يعمل مساعد طباخ في (لي برناردين) (لي برناردين) مطعم فرنسي في (مانهاتن نيويورك)
تشرفت بالتعرف عليّك - هلّ أعد كرسي ثالث من أجل الغذاء؟ -
كلّا، شكراً لك
ربما عليّك إعادة التفكير
إنه يُعد السمك مع حساء الفطر
في مرةٍ أخرى
شخص آخر قتل (توم)
لم يكن (نافارو) - أتمنى لو كنت أعرف أكثر -
كل ما أنا متأكد منه
الرجال الذين ماتوا في منزلك
كانوا أعضاء في عصابة (ناش) للمخدرات
أعتقد أنه تم إستإجارهم للسعي وراء (توم)
أنا أتحرى عن الأعضاء في المنظمة
منذ أكثر من عام
وقّد أثبتوا أنهم جاهلون تماماً
... بوقوع الحادثة
أو أن الشخص الذي إستأجرهم
قوي بما يكفي لإبقائهم ساكتين
(ليز)، لم أعلم بقدومك
من الجميل رؤيتك
كيف حالك؟، وكيف حال (آرام)؟
وكيف علاقتك أنت و (آرام)؟
مملة ومباركة وعائلية
أنا سعيدة من أجلك
كيف حال (أغنيتس)؟
عليّ الذهاب - أنتظر -
أنا هنا بشأن القضية، ألا تريدين سماعها؟
أميل إلى سماع العلاقات العائلية المملة
سأدعكم تتولون القضية
ما الذي تعرفه عن هجوم الغاز العصبي الذي حدث في "تورونتو"؟
57شخصاً ماتوا
أعضاء الخلية الإرهابية الذين يدعون المسؤولية
قد تم إحتجازهم
يوم الإثنين رجحت وزارة المالية
أنها ستقوم بتجميد الحسابات
التي مولت الهجوم
(ليز) لم ترجع، أليس كذلك؟
منذ 12 ساعة، رجل يعرف بإسم (المُخبِر)
وصل إلى قائمة بتلك الحسابات
على حواسيب عالية السرية
التي تستخدمها لجنة الإستخبارات في مجلس الشيوخ
وهلّ سرق قائمة الحسابات المصرفية؟
(ريدينغتون) يعتقد أنه يخطط لمبادلتهم
إلى أصحابها بمقابل فدية
يعطيهم فرصة لينقلوا أصولهم
قبل أن يصبح تجميد وزارة المالية ساري المفعول
أجل، لكن ألا تستطيع وزارة المالية تتبع التحويل؟
"تستطيع، مع الإرهابين في "تورونتو" و"برشلونة" و"باريس
نحن نعلم أن تلك الحسابات تمول الإرهاب
ما لا نعرفه
هي هوية أصحاب الحسابات
ما الذي نعرفه عن اللص؟
حسناً، القائمة كانت على ما يبدو
في أجهزة عالية السرية للجنة الإستخبارات في مجلس الشيوخ
يصر عضو مجلس الشيوخ (كوليغان) على أنه كان في عشاء الليلة الماضية
عندما تم إستخدام شارة وكلمة مروره
للوصول إلى أجهزة الكمبيوتر - لذلك نحن نبحث عن شخص -
يمكنه الوصول إلى إعتمادات عضو مجلس الشيوخ
ما الذي نعرفه عن موظفيه؟
حسناً، 11 موظف
كلهم على مستوى مقيد من الولوج
إثنان منهم خارج البلاد
والستة الآخرون لديّهم أعذار مقنعة
ما تبقى ثلاثة؟
إثنان منهما ينتظران الإعفاء من الإستجواب
لأنهم يعملون أيضاً في اللجنة
وهذا الرجل (بيشوب) - صحيح -
(هاورد راي بيشوب)، المساعد السياسي وشغل مناصب مع الدولة
... "وزارة المالية" و"لجنة الغذاء والدواء"
وكلها عانت من إختراق (المُخبِر)
(نافابي)،(ريسلر)، أمسكوا (بيشوب) وإجلبوه للإستجواب
(آرام)، أعثر على أيّ شيء يتمحور حول هذا الرجل
مكالمات، رسائل، البطاقة المصرفية
أريد أن أعرف كل خطوة خطاها خلال الـ 48 ساعة الماضية
إنه أمامنا
أجلّ، لقّد شرحت ذلك من قبل، ليست مشكلة
أنا لن أناقش هذا الأمر على الهاتف
هلّ يبدو لك غير مستقر؟ - (آرام)، هلّ تتجسس على هاتفه؟ -
أجلّ، وهو لا يستخدمه، إذا (بيشوب) على الخط
إما أنه غير مسجل بإسمه أو أنه هاتف مسبق الدفع
أجلّ، أفهمك
ماذا تقترحين، هلّ نترك الأمور تأخذ مجراها؟
(آرام)، سنضع السماعات
عُلم، السماعات جاهزة
(نافابي)
ما الذي يجعلك متأكدة من أن (كين) لن تعود؟
مجرد إحساس
أنا حقاً قلق بشأنها - لو كنت مكانها -
سأفعل ما يلزم من أجل العثور على من قتل زوجي
يبدو وكأنه موعد غذاء
ماذا تقصدين بـ"أفعل ما يلزم"؟
... أقصد أكسر كل القواعد متجاهلتاً القانون
مهما يلزم - لتعثري على من قتل زوجك؟ -
هذا حقاً شيء لطيف
لا يوجد شيء لطيف في شرطي يكسر القوانين
يقول ذلك الرجل الذي لم يكسر شارة المرور
أو ليس لديّه شعرة غير مسرحة أو حتّى تجعيدة واحدة في بدلته
عميل (ريسلر) تعلم أنك ستكون مجرماً مريعاً
إذا كنت شرطياً فاسداً فلن يتمكن أحد من معرفة ذلك
أنا كذلك
إنه يتحرك مجدداً
أنا أقابل صديق
إنه ليس هنا - إكتشف أمرنا -
(آرام)، أبلغ شرطة المرور وشرطة العاصمة
وأخبرهم أن ينتبهوا
إذا كان يمكنك منعهم من سحب لقطات الكاميرات الأمنية من المنطقة
الرجل في مكان هنا
لا يمكنه أن يبتعد
المعذرة
أريد أن أتحدث إلى شخص ما
لديّ معلومات عن جريمة
ماذا؟
إنه أنا
كنت محقاً
الخيط المؤدي إلى (ريدينغتون) أخيراً نشط
(كين)؟ - أجلّ، لقّد عادت -
كيف تريدنا أن ننولى الأمر؟ أتريدنا أن نتولى الأمر؟
كلّا، دعها وشأنها
لن تصل إلى أيّ شيء
هذا قّد يستغرق بعض الوقت
سندع الأمور تأخذ مجراها
سأتعامل مع الأمور بطريقتي
سنكون على إتصال
أنت كاذب
كلّا، جئت لأشهد
على حادث سير مثلما حدث مع القائمة
التي سرقتها، هذا منطقي
هناك مرأة قتلت
أعطيت رجال الشرطة أوصاف السيارة
أتمنى لو كنت أعرف أكثر
لا أعرف
إذا رأيت حادث السير
لماذا إنتظرت 24 ساعة كي تبلغ؟
... لأنني
... كنت مع إمرأة متزوجة عندما رأيت ذلك، و
وتقدمي للإعتراف قّد يؤدي إلى فضحها
هلّ لدى صديقتك إسم؟
(سونيا فيشر)، القاضية (سونيا فيشر)
لقّد أبلغت عن الجريمة
ليس مع من كنت عندما رأيتها
وهلّ كان معك (هاورد بيشوب) في ذلك الوقت؟
أجلّ - وهلّ كان معك طوال الليل؟ -
لقّد قالت الحقيقة بشأن الجريمة
وكذبت بشأن العلاقة، كلانا كذب
زوجي كان متشككاً
إستأجر محققاً خاصاً كي يتعقبني
ولهذا السبب كنت أركض من المطعم
كنا نتقابل من أجل الغذاء
وهو هرب حتّى لا نشاهد مع بعضنا
أنا لست فخور بالعلاقة
ولكن هذا يثبت أنني لست لص
أنا لم أسرق القائمة
(المُخبر) إسمه (هاورد بيشوب)
موظف بمكتب السيناتور (كوليغان)
عمل سريع يا (هارلود)
نشرب نخب النصر؟
"(باريس) يعد الويسكي وكوكتيل "أبسينث
الذي من شأنه أن يعمى فيلاً
لا يوجد شيء يدعوا للإحتفال
هذا لذيذ
ثراء بهذا الإمتياز
تعلمت أن أحبه
ليس شاعرياً مثل سماع
أغنية "في الحقول" لـ(ماريا شنايدر) أول مرة ماريا شنايدر : مغنية جاز
"أو مشاهدة الغروب في "كالديرا سانتوريني كالديرا سانتوريني : جزيرة في اليونان
لكن بالنسبة للنقاء والمتعة الباهتة لا شيء يضاهيها
لم نقبض على (بيشوب)
قام بتسليم نفسه
إدعى أنه شاهد على حادثة سير
أتعرف ما إذا كان هو من سرق القائمة بعد؟
كلّا، قّد يكون هو المشتري
نظن أنه باعها لأصحاب الحسابات
لكننا لا يمكننا تحديد هوياتهم
أنا آمل أن تكون تعرف
(إيليزابيث) عادت
سمعت، كيف حالها؟
مصممة على العثور على القتلة (توم)
هذا منطقي
أنا الشيطان الذي على كتفها الأيسر
وأنت الملاك على كتفها الأيمن
إنها تسبح في المياه العكرة يا (هارولد)
أرجوك ساعدها للخروج منها
المحقق (سينغيلتون)، صحيح؟
تذكرين
آخر مرة تحدثنا فيها
كنت خارج لتوك من المشفى
كيف حالك الآن؟
أفضل من ذي قبل، شكراً لك
أيمكنني الدخول؟ - الآن ليس بالوقت المناسب -
أيمكنني أخذ بطاقتك؟، سأتصل بك
أعطيتك بطاقتي في آخر مرة تحدثنا فيها
ولم يكن الوقت ملائماً حينها أيضاً
ومن ثم إختفيت، وطيلة كل تلك الشهور
ظللت أنتظر إتصالك
ذهبت وعدت للتو
قبل أمس
على الساعة 06:38 مساءً
كنت تراقب شقتي
أنا أحاول العثور على قتلة زوجك
ظننت أنك ستتصلين عندما تعودين
وظننت أنك ستتصلين قبل أن تغادري
أتريد كوباً من القهوة؟
قرأتي أفكاري
غراند كايمان" - (جزيرة كايمان)" (كايمان) : جزيرة بريطانية في الكاريبي
!(هيرمان)
سيد (ريدينغتون)
لابّد أن أقول أنني تفاجأت بإتصالك
كان لديّ إنطباع أكيد
بأن الحد الأدنى من الخدمات المصرفية لديّنا
كانت بعيد عن متناولك
!رباه
إشتقت لكلامك الجارح المشحون بسوء التقدير
وكلامك الذي مضمونه كله إيحاءات
ربما هذا سيطلق لسانك
صحيح مررت بوقت صعب
لكنني نقي الآن
وأصولي تسعى للإختباء من العاصفة
تسعة أرقام؟
أنا لا أقرأ الكتابة الضئيلة
ولكن أعتقد أنها تلبي الحد الأدنى خاصتكم
سيكون من المشرف الدخول معك في أعمال مجدداً
تمهل يا (هيرمان)
أنت رابع بنك أقابله اليوم
سأقول لك ما قلته لهم
ما هذا؟ - أرقام حسابات -
أحتاج أسماء أصحاب الحسابات
هذه ليس حسابات بنكنا
... لا أستطيع أن
هذا يمثل فرصة سانحة
الحكومة الأمريكية تنوي تجميد تلك الحسابات
إذا تمكنت من معرفة هوية أصحابها
وإبلاغهم قبل أن يدخل التجميد حيز التنفيذ
سأكون قد أديت معروفاً جليلاً للأفراد
الذين سيكونون في حاجة ماسة إلى الملاذ الآمن
لأموالهم، سأطلب ضمانة منهم
إذا تمكنت من مساعدتي على تحديد هوية أصحاب الحسابات
سأكون سعيداً بإحالتهم لك
لابّد من أن لديّك بعض الأساليب
يمكنك تحديد بها هؤلاء العملاء الجدد الواعدين
هذا من طعن زوجي
الرجل صاحب الخنجر الدمشقي؟
(نافارو) يعمل لصالحه
... هؤلاء الثلاثة
الذين يعملون لصالح (نافارو)
هم جزء من عصابة (ناش)
يهربون المخدرات خارج "كوفمان فوود" والمشروبات الكحولية
وصاحب الخنجر الدمشقي، من يكون؟
ليس لديّ فكرة
إسمعِ، ستجوبنا (نافارو)
لم يتثبت عليّه شيء، لذلك أطلقنا سراحه
ما كان سبب تواجد هؤلاء الارجال هنا؟
لا أعلم
ألا تعلمين ما صلة زوجك بهم؟
لم تكن هناك صلة، كان يساعد صديق
(نيك كوربال) وهو الآخر قتل أيضاً
أتعرفين لماذا كان يساعد الدكتور (كوربال)؟ - كلّا -
تم سحب الرصاص من تلك الجثث
لم تتطابق مع أيّ من الاسلحة التى عثر عليّها في مكان الحادث
أحدهم قتل من هاجموك
ألديّك فكرة من يكون؟
كنت فاقدة الوعي في تلك الأثناء
كيف تم نقلك أنت وزوجك إلى المشفى؟
ماذا؟
من الذي أخذكم إلى هناك؟
لا أعلم
... أنا أعلم أنك تعرفين ذلك فعلاً
لذلك إعتبري هذا كتذكير ودي
أنت مشتركة في جريمة
إذا كنت تساعدين شخص ما بالإفلات من الجرم
أهذا تذكير ودي؟
في حال ضيعتي السابقة
إذا تذكرت أيّ شيء، إتصلي بي
ومَن عساك تكون؟
أنا لن أساعدك، ولا يمكنك إرغامي
إدارة الشؤون المالية ألقت القبض على الآنسة (إيزاكسون)
محاولتاً إختراق حساباتنا
وخفض القاضي حكمه عليّها إلى تسعة أشهر
في مقابل موافقتها على المساعدة في تحديد نقاط الضعف
في نظامنا الخاص
هناك ثعلب مختبيء بقن الدجاج يا (هيرمان)
يتحتم عليّك مراقبة الدجاج بإستمرار
إذا كان هناك أيّ شخص يمكن وضع الأسماء على الأرقام التي أعطيتني إياها
فإنه الآنسة (إيزاكسون) - أنا لن أقوم بذلك -
أعرضي سعرك - لا أريد مالك -
ما الذي تريدنه؟
طارحني غرام
أنها أقرب النساء لقلبي
أنت فوضوية
هلّ تعلمين أن (تشارلي شابلن) كان فوضوي؟
أنشأت كراهية جيّدة للحكومات
والقوانين والأغلال الحالية
أفهم، حسنا يا (هيرمان)
حاولنا. ربما في المرة القادمة
أنتظر دقيقة. ماذا عن (سوجي سان)؟ - رسّام الوشوم؟ -
ساعدته على تأمين حبر نادر جداً قبل عدة سنوات
آسف ... رسام أوشام؟
إنطوائي لكنه فنان موهوب
ومن ما يزيد الأمر دهشة
بغض النظر عن ما يبذله من جهد
عندما يثمل يعمي نفسه
"أوتارو"، محافظة "هوكايدو"
أعـطني تلك الأسماء
سأقوم بحجز موعد لك خلال أسبوع
و إذا قمت بالكذب كما أفعل دوماً
أخترقي البنك وأسرقي كل (أوماكاسي)
أنا متأكد من أن (سوجي سان) سوف يفعل العجائب
مع قطعة اللحم الصغير تلك
التي تحت كتفك
أحجز لي موعد وأنا سأجلب لك الأسماء
ربما الكناري (تويتي) أو (يوسيميتي سام)
أو (ليدي رايدينغ مونكي ورنش) نوع من الأوشام
حدد (ريدينغتون) الأسماء المدرجة في القائمة
نعتقد أن المُشتري هو (روزمين حمزة)
وهو مواطن برونى له علاقات مع جماعات متطرفة فى جنوب شرق أسيا
لماذا هو؟
إستناداً للإسماء التي قدمها (ريدينغتون)
وضعنا تنبيه
وكالة الأسفار والسياحة رصدت إسم (حمزة) منذ 12 ساعة
في "دالاس" تحت إسم مستعار
وعملاء المكتب يتعقبونه منذ ذلك الحين
"إلى فندق في "دوبونت سيركل
فليبقى (ريسلر) مع (بيشوب)
خذي فريقاً وإتبعِ (حمزة)
إذا كان (ريدينغتون) محقاً فنحن نمشي قدما مع (المُخبر)
وراعي رئيسي للإرهاب
أنا أبحث عن (نافارو)
من؟، لم أسمع به من قبل
لا تبتعد عني
ما الذي قلته لي؟
هذا المكان يتم إدارته من طرف عصابة (ناش)
(نافارو)، رئيسك
وأنا أريد التحدث معه
أنت في المكان الخاطئ يا آنسة
أعتقد أنني قلت لك أن لا تبتعدي عني
... بينما أسألك
قلت لك أنك في المكان الخاطئ
... والآن أخرجي من هنا، ثم
أتريد مني القيادة؟
حسناً
!مهلاً
مهلاً توقفي، تبدو جميلاً بهذه البدلة الرياضية
لكن عليّ أن أملئ خزان الوقود
لذلك سأطرح هذا السؤال للمرّة الأخيرة - !توقف -
(نافارو) - !توقفي -
!توقفي رجاءً
يوجد هناك رجلان
(شيلي) و(ماديغان)
كانا يديران المكان قبل أن أتي
و(نافارو)؟
!لا أعرف من يكون
!رجاءًا توقفي
!(كريستانو)
هو من يعرف عن ماذا تبحثين
واصل الكلام - (كريستانو) -
هو من يجمع المال
أتصل به من أجل التسليم فيأتي
حسناً، إتصل به
ما دمت لا تريد أن تذهب في جولة أخرى
إذا كنت مذعور سينفذ الهواء منك
وإذا نفذ الهواء سيغمى عليّك
وإذا أغمي عليّك لن تتمكن من الإجابة عن أسئلتي
وإذا لم تتمكن من الإجابة عن أسئلتي
سأقوم بقتلك، مفهوم؟
(نافارو)، أيّن هو؟
لم أقابله يوماً، لكنني أعرف شخص
(بي-وي)، يدير أعمال (نافارو)
(بي-وي) سيعلم
وأيّن هو (بي-وي)؟
السائق أنزل (حمزة) في محطة الإتحاد
(بيشوب) إتجه إلى المدخل 6
أفترض أننا في طريقك
سأبلغ الشرطة
إذا كان (بيشوب) هو (المُخبر)
فحجة غيابه مع القاضية كانت كذباً
من ما يعني أنها متورطة أيضاً
مع الشخص السيئ في نفس الوقت، حسناً؟
أنا مشغول
سيد (ستورجون)
الرجل الذي تلاحقه هو عميل
هل أتعقب أنا أحداً؟
أخبر فريقك بالأبتعاد
أعتقدت أنني بالخارج أجلب الغداء
بيشوب) هو المصدر)
لقد سرق القائمة
تدخل وسوف أعطيه ذريعة
حادث السير
الكثير للغداء
حادثة السير كانت جريمة
القاضي حكم بأنها كانت حادثة
لأن القاضية تقوم بما تخبرها أن تفعل
نعم، مثلك
لذلك عندما أخبرتها
(أن تقول أن (بيشوب كان معها عندما رأته
هذا ما فعلته
يالهذه السلطة؟
أجبرت قاضية بالأعتراف بعلاقة لم تكن تقوم بها
ليس هنالك أي شيء لا يمكنني فعله
لدينا فريق بالفعل على المشتري - إذن تدخل -
قُل لفريقك بالرجوع
أو سوف أسرب قذارتك التي معي
وسوف تستبعد مدى الحياة
(أريد 20 على (بيشوب
(هنالك مشكلة، (بيشوب يبتعد عن المحطة
ماذا تقصد؟ المشتري هنا
لقد صنعك
إذا لم تغيري الموقع سوف نخاطر بخسارته
أريد منك تحويل كل الوحدات إلى موقف السيارات بالغرب
المشتبه به يتحرك جنوباً، جنوباً غرباً
أعيد، الهدف يتحرك
غطي جميع المداخل الجنوبية
ريسلر)، أين أنت؟)
هل تراقب الهدف؟
ريسلر)، هل تسمع؟)
هاورد بيشوب)؟ الشرطة الفيدرالية)
أنت معتقل، أرفع يديك
نافابي)، (بيشوب) بحوزتي)
حمزة) يتجه بطريقك الأن)
لقد قمُت بخطأ فظيع
لستَ أول عميل ينمي ضميره
أدخل، أفتح
دفعت ديوني، لقد أنتهيت
لقد عصيتني
قلت لقد ضاق صدري
ماذا سوف تفعل؟
تعتقلني؟
بأي تهمة؟
القتل؟ قتل من؟
التغطية؟ التغطية على من؟
ليس لديك أي دليل ضدي
حتى لا تعرف أسمي
لكنني أعرف كل شيء عنك
(بدأً أنك تتدعي بأسم (فرانك ستوجيون
وتتعاقد معي للتخلص من مستشارة الأمن القومي
(أنت شرطي خائن أيها العميل (ريسلر
تعرف ماذا يفعلون بالشرطة الخونة في السجن؟
بهكذا وجه جميل؟
أنت محق
...لا يمكنني أعتقالك
لكن يمكنني قتلك
..وهذا ما سوف أفعله إذا قمت
بالتواصل معي مرة أخرى
سوف أتواصل
أنها جنازتك
هل تتذكر (هينري بريسكوت)؟
(بريسكوت)؟
الرجل المسؤول عن تغطية ( جريمة (ريفين ريت
..نعم، أعرف من هو، أنا فقط
لما تسألني؟ - بيشوب) هو عميله) -
من أخبركِ بذلك؟
بيشوب)، كُنت أستجوبه لأخر ساعة)
أين كُنت؟ هل أنت بخير؟
طال الأمر بملاحقة (حمزة)، هذا ما بالأمر
ماذا حدث؟
(لدقيقة، أبعدت (نافابي) عن (حمزة
(تالياً، أمسكته و(بيشوب
حسناً، أعتقدت أنه هو من صنعنا
كُنت مخطأ
بالكاد، بسبب أعتقالك
(بيشوب) و(حمزة) في الحجز
قائمة الحسابات أعيدت ولولا
كانت في أيادي الأرهابين
بيشوب) لم يكن بالمدينة ) عندما سُرقت القائمة
القاضية قالت أنهما كانوا مع بعضهم البعض
لأن (بريسكوت) أخبرها بذلك
لما قد تفعل ذلك؟
(بيشوب) لا يعرف لكن حادثة السير كانت خطة
بريسكوت) وضعها هنالك) تحسباً لشاهدة
لذا لم تكن حادثة - كانت جريمة
(الضحية كانت (ياسمين بيريز
محققة للشؤون الداخلية
(لم أحصل على أي شيء من (بيشوب للدافع أو المشتبه به
لكن عدو شرطي قانون هو الشرطي السيء
(ريسلر)، (نافابي)، تحدثوا للشؤون الداخلية
أعثروا على المحقق الرئيسي أكتشفوا ماذا يعرف
لقد أعتقلنا أرهابياً وخائناً
إذا كان هنالك شرطي خائن في القصة
أريده معتقلاً أيضاً
من يسئل؟
(كريستو) أخبرني يمكنك أخذي لـ(نافارو)
فقط أقوم بالأستجواب
(وغسيل الأموال لـ(نافارو
أين يبقي المال؟
من أنتِ؟
أنا الامرآة التي سوف تأخذها لـ(نافارو)
الأن، يمكنك إيما أن تجلب له غريبة
أو أن تجلب له غريبة
تركتها تحرق كل ماله
ما خيارك؟
(المحقق (فارول
نقدر وقتك بالتحدث معنا
منذ أن تورطت الشرطة الفيدرالية
ما جعلك تقول ذلك؟
(الشهر الماضي، المحقق (بيريز
قام بأستجوابها قليلاً
الأدلة كانت مفقودة رجال الشرطة عادوا للشهادة
أعتقدت أنه كان هنالك خونة في الشقة
حسناً، ما الذي جعلك تفكر؟
أعتقد أنه كان لها علاقة بشرطي سيء
وقتلها ليسكتها
مررنا بملفاتها
لم يكن هنالك أي أدلة مفقودة أو شهادة مكررة
ليس بملفات الأدارة
أعين فضولية
حالياً، أبقت تفاصيل حسابات
هل رأيت هذه الملفات؟ - نعم -
وقلت للمحقيين حولهم
لكنهم لم يهتموا
لهذا أنا مرتاح برؤيتكم يا رفاق
من شرطي لشرطي
نقدر لك تركنا ندخل شقتها
حتى نتمكن من دخول خادمها الشخصي
سوف أقوم بشيء أفضل سوف أخبركم كلمة السر لديها
شاركتها معي حتى نبقي الموعد
"الأسم" فرانك ستورجيون
من (فرانك ستورجيون)؟ - لم تقول -
ربما الشخص الذي تتدخل
ليس هنالك أي سجل لـ(فرانك ستورجيون) بالملفات
هل تعتقد أنه أسم مستعار؟
(ريسلر)؟
الشرطة الفيدرالية، نحن هنا ( للبحث بشقة المحققة (بيريز
(ريسلر)
هل تفقدتي غرفة النوم؟
ما الذي يجري؟
لم تقُل أي كلمة بالطريق إلى هنا
نبحث عن قاتلة شرطة
هل هذا ما بالأمر؟ - ماذا أيضاً قد يكون؟ -
لا أعرف، لهذا أسئلك
هل يمكنكِ تفقد غرفة النوم؟
من فضلكِ؟
أنظر، أنا المحققة (بيريز) من الشؤون الداخلية
...أياً كان من يسمع
لا يمكنني أعتقالك، لكن يمكنني قتلك
...وهذا ما سوف أفعله إذا قمت
بالتواصل معي مرة أخرى
نعم؟ - ( مرحبا يا (دونالد -
أعتقد أنه حان الوقت لنتكلم قليلاً
أتفهم أننا لم نحصل على شيء من أجل حادثة السر؟
ليس بعد
هل يمكننا الحديث حول (ريسلر)؟
بالطبع
الطريقة التي تصرف بها بالمحطة
...تصرفه في شقة المحققة (بيريز)
لا يمكنني الشك ولكنه يبدو
غير مستقر
لاحظت؟
لاحظت، يبدو، مشغول البال
لم يرد التحدث لي - سوف أتحدث معه -
أطلبي منه الصعود
ليس هنا
أين هو؟ - جائته مكالمة -
(وخرج من شقة المحققة (بيريز
لا أعرف السبب
(خذِ العميل (موجتابي
جدِ القاضية
أريد أن أعرف لما كذبت وعلى من تغطي
أنا قلقة حوله
وأنا قلق حوله
كيف عرفت حول (بريسكوت)؟
تحريت لأعرف
هل لدى المتحري الذي يعمل لديك أسم حقيقي؟
لأن هذا سوف يصبح عمل الأن
لماذا، حتى تقتله؟
كيف المصدر وافق على هذا؟
المصدر كان عميل لدى (بريسكوت)
(بريسكوت) من يتدخل بك
وضعتك للمصدر
حتى (بريسكوت) حتى يخبرك بالأبتعاد
لما قد تفعل ذلك؟ - كأختبار -
لترى كم أنت واقع بحفرة الأرنب
الأخبار الجديدة، لقد تجاوزتها
(بريسكوت) طلب منك الأبتعاد
ولم تفعل
بسبب ذلك سوف يقوم بتدميري
الشكر لـلاشيء
أعتقد بأننا سوف نزور صديقة (بيشوب) الصادقة
القاضية؟ حسناً، تعرف بأنني عميل
لا يمكننا الدخول مع بعضنا
طالما تلعب دور شرطي سيء، سوف نكون بخير
في ظل الظروف
أعتقد يمكنك تدبر أمر ذلك، هل يمكنك؟
من هو؟ - العميل (دونالد ريسلر) -
لدي بعض الأسئلة
ليس لدي أي شيء أخر لقوله
القاضية (فيشر)، أنا (ريموند ريديجتون)
دعيني أبدء بقولي أنني معجب كبير
سجنتِ ثلاث من منافسيني
ربما تكون مفاجئة
ولكن أقدر القاضية القانونية
ما الأمر يا (ريسلر)؟
حسناً، (ريديجتون) وانا
لدينا أتفاق، مثلكِ و(بريسكوت)
...لا أعرف أي شيء حول
أعرف شخص يجبر الناس على الكلام
بطرق خيالية جداً
بأستخدام أكثر الأدوات التجارية المحتملة
الحيوانات، الحشرات، الصنارة بأحتراف
لسوء الحظ، في بعض الأحيان نفسهم
زميلي أتخذ عمل
"يعمل بمزرعة نعام خارج "تيكسوانا
لكن لأخراج الحقيقة من القاضية
متأكد أنه سوف يترك التقاعد
(نعرف أن قتل المحققة (بيريز
للتستر على فساد الشرطة
و(بريسكوت) جعلكِ تكذبين
عن ماذا رأيتي حتى يحمي قاتلها
هذا سخيف
الشرطة الفيدرالية بطريقها لأعتقالك
كمساعدة بقتل الشرطي
قُلت الحقيقة - حسناً، (بيشوب) بالحجز بالفعل -
أترين، لقد أعترف
قام بصفقة للأدلاء ضدكِ
بالحديث عن الصفقات، إليكِ صفقتي
أريد التحدث إلى (بريسكوت)
(وأعطي علاقتي مع (دونالد
لا يرد على مكالماتي
قولي لي كيف أجده وسوف أدبر عبور أمن
لكِ للخروج إلى مدينة من أختياركِ
هل يمكنني أقتراح مدينة "مونتييدو"؟
ليست بطريقة لنسيان المشاكل
"إلا بليلة في "أوبرا" في "تيتو سويلس
هل كُنت صادق مرة؟
أنا تقريباً دائماً صادق
لاثق، حينها؟ أخلاقي؟
كنُت كل هذه الصفات مرة
بعدها، أبني ذو الـ17 عاماً ...أعتدى على امرأة و
فجأة، لم أكن
...والدة من صفه ..كان وكيلاً
أتصل ليقول أن أبني في الحجز
والامرأة بطريقها للمستشفى
..بحكم أغتصاب و
هل أردت كل هذا الشيء ليختفي؟
الوكيل قال ذلك؟
اليوم التالي، أختفت أدلة الأغتصاب
لم أطلب منه ذلك
لكن لم أرد منه أرجاعها
بدونها، تم سحب التهم
وأنتِ مديونة له
بعد ستة أشهر، قام بأول طلب
الوكيل فعل؟
ما أسمه؟
(ميشيل هاتلي)
كبوت الأدلة، تركت المذنب يخرج حراً
كيف أسامح نفسي؟
لا أعرف
سوف أجلب معطفي
المسامحة لا تعني
(قبول ما قمت به يا (دونالد
تعني فهم أن ذلك الخط
يقسم الجيد والشرير
تقطع قلوبنا جميعاً
الشرطة، الشرطة الفيدرالية، من فضلكم تراجعوا
تراجعوا - من فضلكم أبتعدوا -
أبتعدوا من هنا - راقب الشارع، نعم -
هل يمكنك الرجوع من فضلك؟
(لم أشكرك على ما فعلته بعد موت (اودري
كُنت مشغول البال
كُنت بحالة جنون
ومقتنع بوجب قتل الرجل الذي أطلق عليها
هل تتذكر ماذا طلبت مني فعله؟
طلبت منك الذهاب للمنزل
لم تفعل
قُلت مجرد ما تعبر
هنالك أشياء في الظلام
سوف تبعد قلبك من الشعور بالضوء مرة أخرى
لم أذهب للمنزل لكنني لم أعبر
لم أشكرك على ذلك
لا يجب عليك
أخذك للمخاطر قدم لي فرصة
أن أعتني بقاتل (اودري) بنفسي
كان فوز بكل الأحوال
لم أرد الأسم الحقيقي لـ(بريسكوت)
حتى أقتله
أردته حتى أعتقله
إذا ذهب للسجن، سوف تذهب أنت
أعرف، لكن أنا في ظلام
وفعل الصحيح هو الطريقة الوحيدة
حتى أشعر بالضوء مرة اخرى
مهلاً، هنالك
يبدو بأنه وقت المرح
أعتذر للمقاطعة - هل يمكننا مساعدتك؟ -
لا، أنت بخير هذا سوف يأخذ فقط دقيقة
ما الذي يجري؟ - ماذا تفعل هنا يا (فرانك)؟ -
أعتذر، من أنت؟
هل تعرف هذا الرجل يا (ميشيل)؟
لابد أنكِ زوجته
(جانيت) - جانيت)، صحيح ) -
(حسناً، أعتذر يا (جانيت
لكن زوجكِ يكذب عليكِ منذ زمن طويل
أياً كان هذا، أياً كان من أنت
...فقط نحاول أن - أنا العميل الفيدرالي (دونالد ريسلر)-
ميشيل هاتلي)، أنا هنا لأعتقالك)
تعتقله بأي جرم؟ هذا جنون
هذه فكرة سيئة، سيئة
أعرف بأنها كذلك
!عودوا للداخل
تفضل أيها العميل (ريسلر) أسحب الزناد
إذا لم تفعل كلانا سوف يذهب للسجن
!هيا! أفعلها
(دونالد)
ماذا تفعل هنا؟
أفتح
تتذكرني؟
بي-وي) يرسل تحياته)
ضعهم
لديك دقيقة؟
أيها العميل (ريسلر)، من فضلك أجلس
هنالك شيء ما أريد التحدث إليك حوله
يجب أن ينتظر
أخشى لا يمكن - كان هنالك حادثة -
وصلني أتصال من مكتب السجون
كان هنالك...حادثة
تتضمن حافلة نقل (بريسكوت)
المنقول كان عالقاً من قبل مجهول
نعتقد أنه من أصدقاء (بريسكوت) الكثيرين
شعر أنه تعرض للخطر
ولم يرد رؤيته يذهب للمحكمة
الناقلين... بطريقة ما تمكنوا من الهروب
...لكن (بريسكوت)
(بريسكوت) لم يكن محظوظاً
صديقي (دونالد ريسلر) يرسل تحياته
بقدر ما يؤلمني
أن (بريسكوت) لن يكون في المحكمة
السجلات التي أسترديناها
سوف تساعدنا كثيراً بمحاكمة عشرات من موكليه
ما هذه؟
وثيقة أعتراف
لا أقبلها
لما لا؟
..عندما ملفات (بريسكوت) جائت، أنا
أعتقدت ربما سوف أجد أسمك بداخلها ولكن لم يكن
حسناً، لابد أنه
ما حدث لـ(بريسكوت) ...الملفات المفقودة
(ريديجتون) فعل ذلك لحمايتي
ليس صحيحاً
لا أقبل ذلك
أعتقد أنك تستحق الصراحة
أعرف ما بداخل هذه الرسالة
ربما ليس كل التفاصيل لكن يمكنني أن أخمن
مثل يمكنني أن أخمن كم أنت سائم من الداخل
لستُ مهتم بمشاعرك يا عميل (ريسلر)
لستُ مهتم بما تريده
لا أحد منا بقي مثل ما هو
...قبل أن تبدأ فرقة المهام هذه
قبل (ريديجتون)
لذا، سوف أبقي هذه الرسالة
بتوقع أنني سوف أجدك
في مكتبك غداً صباحاً
وكل صباح بعد ذلك
مستعد لتقوم بعملك
حتى ينتهي عمل فرقة المهام هذه
حينها، وفقط حينها
سوف أرسل هذه الرسالة عبر القنوات المناسبة
وأتوقع منك فعل نفس الشيء لي
(أتمنى لا تفهم هذا بشكل خاطئ يا (دونالد
لكننا نرى بعضنا كثيراً
جعلت الأمر واضحاً بأنني أريد (بريسكوت) في السجن
!لقد قتلته - لقد فعلت -
لم أطلب مساعدتك
مع كامل أحترامي
لم أقتل (هينري بريسكوت) لأحميك
قتلته لأحمي نفسي
الرجل عرف طبيعة علاقتي مع الشرطة الفيدرالية
ولم أستطع المخاطرة بتسرب المعلومات
للمحكمة العامة
وملفاتي؟
تم مسحها من سجلات (بريسكوت)
قبل أن يأخذوا للحجز
حسناً، لم أخرج من سيطرته
لأكون تحت سيطرتك
وينبغي أن تدفن الخطايا مثل الأموات
ليس لأنه ربما يسامحهم لكن حتى نتذكرهم
ونجد طريقنا لنتخطى ذلك
آمل أن يساعدك فعل فقط ذلك
بجانب ذلك، بعد اليوم ليس لدي أي سبب لأفكر
سوف أرد على التهديدات
والأفتزاز عمل سيء
خصوصاً بين الأصدقاء ألا تعتقد ذلك؟
كان هنالك رجل في منزلي
الليلة التي قتلت بها زوجي
كان يحمل خنجر دمشقي
من كان؟
لا يمكنني أن أتذكر
ماذا عنه؟
(كان أسمه (نيك كوربال
...زوجي كان يساعده
يساعده بشيء ما أدى لقتل كلاهما
..بعدها هو
بعدها هي
لا تفهمين الأمر
...هذا الرجل (نيك
ماذا عنه؟
(رجلكِ لم يكن يساعد (نيك
نيك) كان يساعد رجلكِ)
(نيك) كان يساعد (توم)
بماذا؟
...لا يمكنني
...إذا عرفوا، سوف أكون
حسناً
لابأس
ترجمة Red_Chief و خالد أورفه لي