‫"ذات سفنتيز شو"
‫برد شديد.
‫لا يمكنني استخدام العنف.
‫- "إيريك". ‫- "ليا"؟
‫مرحباً.
‫- أكنت على هذه الحال طوال الليل؟ ‫- لا
‫من الواحدة إلى الرابعة كنت أئن ‫لأن ركبتك كانت في ظهري
‫أجل، عندما نذهب إلى "ماديسون" ‫الأسبوع القادم
‫علينا أخذ سرير أكبر.
‫"إيريك"، كانت ركبتي في ظهرك ‫لأنك كنت تحاول معاشرتي في نومك.
‫لا، لم أكن نائماً.
‫علي الذهاب ‫أهلي سيغادرون المستشفى اليوم.
‫"دونا"، ماذا يحدث هناك؟
‫- "دونا"؟ ‫- دقيقة واحدة يا أبي.
‫- هذه لك. ‫- لا يوجد وقت.
‫أنا قادم.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- سمعت أصواتاً.
‫هذه أنا، تعلم ‫كنت أحيي هذا الصباح الجميل.
‫اخرج.
‫أيمكنني أن أسألك ‫لمَ ترتدي بلوزة ابنتي؟
‫ظننتك ستغضب إن وجدتني عارياً.
‫ما هذا؟
‫"فيز"؟
‫يا إلهي! أرأيت شيئاً؟
‫ليس كثيراً ‫عليكم إحضار مصباح ليلي.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)."
‫أجل، إنها عصبة للعرق ‫أنا ألبس عصباً للعرق الآن.
‫ماذا تفعل؟
‫أكاديمية الشرطة ستبدأ خلال أسبوع ‫لذا علي الاهتمام بلياقتي
‫لذا فأنا آكل البيض النيىء ‫مثل "روكي".
‫"كيلسو"، "روكي" أكل البيض النيىء ‫لأنه كان يتدرب لقتال
‫لو كان يتدرب كي يصبح شرطياً ‫لَتَرك المدرسة وربى شارباً سيئاً.
‫أنا أربي الشارب السيىء.
‫"فورمان"، مجرد وجود تنزيلات في ‫"بينيز" لا يعني أن عليك شراء كل شيء.
‫"فيز"، ينبغي عليك إحضار عشيقتك ‫إلى المنزل ثم خلع بنطالها.
‫يا رفاق، نكاتكم الصغيرة ‫لا تزعجني لأنني قريباً
‫سأبدأ حياتي الجديدة في "ماديسون" ‫حيث يمكنني إن شئت...
‫ارتداء ما أريد من الملابس النسائية.
‫حقاً؟ أين تقع "ماديسون"؟
‫كي أذهب إلى هناك ‫وأركل مؤخراتهم المكسوة.
‫يا شباب، بحقكم؟
‫أنا كامل الرجولة ‫أنا متزوج بأخت "إيريك" المومس.
‫- أجل، كيف الحال معك؟ ‫- ليس رائعاً
‫لكنني متأكد من أنه عندما تعود "لوري" ‫من شهر عسلنا من "كانكون" ستتحسن الأمور.
‫أذهبت "لوري" ‫إلى شهر عسلكما وحدها؟
‫لا، إن ذلك يعد جنوناً
‫أخذت صديقها "كارلوس" ليعتني بها.
‫لكن، إنني أدفع لكليهما ‫ليعرف الجميع مَن الرجل هنا.
‫مرحباً يا شباب، ‫هذه أنا أداة رغباتكما.
‫- مرحباً يا "جاكي". ‫- "جاكي"، هل اخترت بيني و"كيلسو"؟
‫سأذهب إلى المسبح الآن ‫لأفكر في الموضوع
‫ولتطمئن، عندما أتلون بأجمل ‫درجات البني ستكون الإجابة لديكما.
‫حسناً، قد يزيد هذا أسهمي
‫أنا لا أرتدي شيئاً ‫تحت حلتي الرياضية.
‫هذا غباء، حسناً، سأغادر.
‫"جاكي"، أتريدين رؤية شيء مثير؟ ‫شاهديني وأنا أشرب بيضاً نيئاً.
‫- "مايكل"... ‫- "جاكي"، انتظري، أنا أشرب بيضي.
‫- لا، "مايكل"... ‫- "جاكي"
‫مهما يكن، فمتأكد من أنه يمكن ‫تأجيله حتى أنتهي من شرب البيض.
‫حسناً.
‫- الآن، ما هو الأمر المهم؟ ‫- لديك حساسية من البيض.
‫أجل، صحيح.
‫أجل، علي الذهاب إلى المستشفى.
‫حسناً، أنا سأقود ‫علي إحضار أهلي على كل حال
‫إذاً، "هايد" ‫إن تنافسك على "جاكي" قد...
‫باء بالفشل.
‫لا بد من أن ذلك مهين جداً.
‫"فيز"، إن زوجتك ‫في شهر عسلكما مع رجل آخر.
‫لا، إن "كارلوس" كـ...
‫كالمرافق الحامي، إنه...
‫وغد.
‫كيف الحال في الخلف يا "كيلس"؟
‫عيناي مغمضتان، أأبدو بخير؟
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫لا شيء، لكننا صدِمنا من...
‫روعة منظرك.
‫إنها عصبة للعرق ‫إنني ألبس عصبة العرق الآن.
‫هيا يا "كيتي"، دعينا نخرج ‫من هذا المكان الغريب.
‫أظن أن بعض هذه الممرضات ‫يسرقن الأدوية.
‫"ريد"، أنا ممرضة هنا.
‫أنا مصمم على قولي.
‫حسناً يا سيد "فورمان" ‫دعني أوضح الأمور
‫لا ذهاب للعمل ولا أعمال منزلية ‫ولا قيادة مدة ثلاثة شهور
‫ودعنا لا ننسى السبب ‫الجذري للمشكلة.
‫الغضب الكثير، صحيح؟
‫أجل، ربما ينبغي عليه ألا...
‫يصرخ في أحد بعد الآن، صحيح؟
‫في الواقع، سبب مشكلته ‫أنه يكتم في داخله.
‫يكتم في داخله، ‫حسناً أنا أزن 19 كجم
‫بسبب ما يخرجه، ‫وعذراً تقول لي إن...
‫هناك المزيد مكتوماً في داخله؟
‫لا.
‫إنه لا يزن 19 كجم
‫وهذان الاثنان صديقان حميمان.
‫أبي، أتريد الذهاب إلى الصيد؟
‫طبعاً يا بني، فلنتعانق.
‫هذا هو الحال في منزلنا.
‫أفهمت قصدي بشأن الأدوية؟
‫ما عليك فعله هو التركيز ‫على الأمور التي تسعدك.
‫حسناً ولكن...
‫لا أعلم من أين يمكننا العثور ‫على حمولة قارب من الشيوعيين الميتين.
‫أعطوني أربع إبر ‫ولا واحدة في الذراع.
‫أيتها السيدة الجميلة ‫أيعجبك ما ترين؟
‫"جاكي"، متى ستختارين ‫بين "كيلسو" و"هايد".
‫لقد اخترت.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫خذها أيها الصغير.
‫- إذاً من اخترت؟ ‫- حسناً...
‫أيها الأولاد، إن هذه الكرة ‫صعبة الالتقاط، أليس كذلك؟
‫اخترت "ستيفن" وسأخبره اليوم
‫أنا متشوقة إلى رؤية التعبير على وجهه.
‫- يا إلهي! ماذا إن بكى؟ ‫- لا، إن هذا لن يحدث.
‫سأجعله يبكي، انظري وراقبي.
‫ماذا...؟
‫هل أعجبك المنظر ‫أيها المنحرف الصغير؟
‫لقد لمستني ‫وقد كان ذلك رائعاً.
‫الآن...
‫لتصعد إلى الأعلى وتأخذ قيلولة
‫و"إيريك"، إنه يحتاج إلى الهدوء ‫لذا لا تشاغب.
‫أمي، أرجوك ‫إنني لم أشاغب منذ 6 سنوات.
‫لكن تشاقيت، قطعت الطرق، ‫خصالي ليست حميدة ولست ناجحاً أبداً
‫- والبارحة اكتشفت أنني مثير للغوغائية. ‫- هلا تصمت.
‫أهلاً بك في المنزل يا أبي.
‫أنت...لديك أعصاب قوية
‫- لتظهر هنا بعد ما فعلت بابنتي. ‫- لقد أسديت إليك معروفاً
‫- تلك الفتاة سمعتها سيئة في البلدة... ‫- لا!
‫حسناً، لقد أصبته بنوبة قلبية من قبل
‫هذا يكفي، الآن اصمت.
‫انظر يا صديقي، زبيب.
‫حسناً، حان وقت القيلولة.
‫"إيريك"، والدك لديه مراجعة ‫الأسبوع القادم، أريدك أن تأخذه.
‫أمي، علي التسجيل ‫في الكلية، أتذكرين؟
‫لن أكون هنا، سأرحل.
‫- إذاً، أما زلت ذاهباً؟ ‫- أجل، إنها كلية.
‫- لا بأس. ‫- أمي، علي الرحيل من هنا.
‫"كيتي"، دعيه يذهب
‫الترجيحات تقول بأنه لن يفلح في شيء ‫ولا أريده أن يلومني.
‫- أرأيتِ؟ هذا تماماً ما أود الرحيل عنه. ‫- لا بأس.
‫- رائع! ‫- رائع!
‫لا بأس
‫- قلبي! ‫- أبي!
‫أنا أردت إنهاء التوتر فحسب
‫إن الأمر يجدي.
‫حسناً، لا مزيد من النوبات ‫القلبية الزائفة
‫المرة القادمة عندما تمسك بصدرك ‫عليك رؤية ضوء ساطع وأقارب ميتين.
‫مرحباً يا أخي الصغير ‫مرحباً يا زوجي.
‫لا تقولي زوجي ‫أنا غاضب منك.
‫لكنني أحضرت لك تذكار.
‫انظر "فيز"، كأس أصلية من "كانكون" ‫ملتصق عليها مشروب التيكيلا.
‫ما كان عليك إحضارها.
‫ليست بالشيء الكثير ‫أحد الشباب تركها في غرفتي.
‫حسناً..."ستيفن"، أنا هنا لأخبرك ‫بأنني اتخذت قراري
‫لقد اخترتك أنت.
‫أجل، أنا مقبل جيد.
‫خذي علكتك.
‫"ستيفن"، اشتقت إليك كثيراً.
‫أأنت جاهز؟
‫أجل، فلننطلق.
‫- مَن هذه؟ ‫- هذه عشيقتي
‫لم تتوقعي أنني سأنتظرك ‫طوال الصيف، صحيح؟
‫يبدو أنك قد تخليت عنها.
‫- يحسن بك أن تتراجعي! ‫- أتراجع أم ماذا؟
‫سأكلم والديك.
‫والداي لا يكلمان الأقزام.
‫حسناً، أكره نفسي لأنني أوقفت ‫نزاع فتيات ولكن دعونا...
‫سحقاً لذلك...لنكمل، هيا.
‫حسناً، "ستيفن" ‫لقد أوضحت رأيك والآن...
‫- أرجوك، ابقَ معي هنا. ‫- آسف، لكن لدي خطط
‫ربما عليك الذهاب للتشمس.
‫رخيصة.
‫حسناً، تفضل...
‫بياض البيض فقط ‫من دون صفار لأنه يضر بك.
‫لكن الجزء الأصفر ‫هو الطائر الصغير.
‫ذلك هو الجزء الذي أريد تناوله.
‫آسفة، كولسترول كثير، ‫مما يعني أن اللحم المقدد ممنوع أيضاً
‫فقط...فخذ جيد وصحي للقلب.
‫لحم مقدد!
‫لذيذ جداً!
‫أفضل بكثير من اللحم العادي.
‫ولك...
‫فطائري المحلاة المشهورة بقطع ‫الشوكولاتة المخفوقة بكريما الكراميل.
‫أمي، إنك لن ترشيني كي أبقى في المنزل ‫بدلاً من الذهاب إلى الكلية
‫بـ...طعام الفطور اللذيذ جداً.
‫أين حبيباتي؟
‫لا، إن القطع المحلاة اعتذار
‫لقد بالغت في انفعالي ‫بالطبع عليك الذهاب إلى الكلية.
‫- إذاً هذا فحسب؟ سماح؟ ‫- أجل.
‫يا لها من لحظة عائلية ‫جميلة وحميمة!
‫فلنحتفل...باللحم المقدد.
‫لحم مقدد!
‫"ستيفن"، كيف تخرج ‫مع فتاة أخرى وأنا قد اخترتك؟
‫"جاكي"، عندما قلت اختاري ‫بيني وبين "كيلسو"
‫قصدت أن تختاريني...في وقتها
‫أما أن تتركيني أنتظر ‫فإن هذا تصرف غير ناضج.
‫أنا أريد ما أريد وقتما أريد ‫وكيف يكون ذلك انعدام نضج؟
‫انسي الأمر يا "جاكي" ‫ربما أنك لا تلائمينني.
‫كان ذلك قاسياً، ‫وأنا يومي أفضل من يومك
‫وكان رأسي تضخم إلى خمسة ‫أضعاف حجمه الطبيعي.
‫يا إلهي! "دونا"
‫كلية "ماديسون" فيها مادة ‫تدعى الأهمية الاجتماعية...
‫لثقافة الـ"جيداي".
‫أمي، لمَ تغسلين؟ ‫إن الوقت منتصف الليل.
‫بما أن والدك لا يعمل، لذا كان علي ‫أخذ ورديتين في المستشفى
‫هذا هو الوقت الوحيد ‫لدي لفعل ذلك.
‫- حسناً، لا تفعلي ذلك. ‫- أفعل ماذا؟
‫أن تنزلي إلى هنا منتصف الليل ‫وتغسلي وتبدي بمنظر مريع.
‫- عذراً؟ ‫- لا، أنا...
‫أقصد أنك تحاولين إشعاري بالذنب ‫لأنني راحل لكن هذا لن يجدي.
‫لا يمكنني البقاء هنا، حسناً؟
‫علي الرحيل وعيش حياتي ‫أستحق ذلك!
‫- أمي، أستحق فرصة! ‫- حسناً.
‫لا داعي لاستخدام صوتك المزعج.
‫أفهم أن عليك الرحيل
‫لدي أمور أقلق عليها ‫أهم من جعلك تشعر بالذنب.
‫"إيريك"، إن شعرت ‫بأنك تريد البقاء
‫- أعني يمكننا التحدث عن... ‫- لا.
‫سنغادر الأسبوع القادم وهذا نهائي.
‫حسناً.
‫أجل، إنه لحم مقدد
‫ولا يهمني إن أخبرت أمك
‫إنها لا تخيفني.
‫"إيريك"، كدت أن أنسى...
‫كيف يقول "ستيفن" ‫إنني لا ألائمه؟
‫أنا ألائم الجميع ‫وهذا ما يميزني.
‫حسناً، على الأقل لن تقلقي ‫بشأن مطاردتي لك بعد اليوم
‫أعني أن معظم الأمور التي كنت ‫تختلفين فيها مع "هايد" لا أفهمها
‫مما يجعلني أظن أنك أصبحت ‫امرأة معقدة وأنا لا أريد ذلك.
‫إذاً، أأنت موافق ‫على أن نكون مجرد أصدقاء؟
‫أجل، لقد أعتقتك.
‫طيري أيتها العصفورة الصغيرة ‫طيري بعيداً.
‫تلك كانت أنت.
‫"مايكل"، أتظن أنني لست ناضجة؟
‫لا، أنت مكتملة النمو.
‫حسناً، "ستيفن" يظن ذلك
‫يبدو أنني غير ناضجة
‫وتلك الفتاة الرخيصة بالمعطف الجلدي ‫ماذا تكون؟ رائعة؟
‫حسناً، أنا يمكنني أن أكون رائعة ‫الناس يتغيرون.
‫"أوليفيا نيوتن جون" ‫رقصت لـ"جون ترافولتا"
‫وذلك الفيلم...كان واقعياً جداً.
‫- ساخن! ‫- لذيذة!
‫- "جاكي"! ‫- ما رأيك يا "ستيف"؟
‫"أنا أرتجف، وارتجافي يتزايد."
‫"وأنا أفقد السيطرة."
‫"لأن الطاقة التي تزودينني بها..."
‫"تكهربني."
‫"عليك الاهتمام بمنظرك ‫لأنني أحتاج إلى رجل."
‫"وقلبي قد اختارك."
‫"عليك الاهتمام بمنظرك."
‫"عليك أن تفهم."
‫- "علي الصدق مع قلبي." ‫- "لم يبقَ لدي شيء أفعله."
‫"أنت من أريده."
‫"أنت من أحتاج إليه، حقاً."
‫"جاكي"، أنت أروع بكثير من تلك ‫الرخيصة التي كنت معها من قبل
‫أرجوك، اقبليني من جديد
‫لأننا ننتمي لبعضنا كما ‫كل الأشياء المتناغمة.
‫- سيعودان إلى بعضهما مجدداً. ‫- أجل، لقد نجحنا.
‫هذا رائع...
‫أتفكرين في الغناء؟
‫سمعتك تغنين و...
‫لن تغني، صحيح؟
‫لا، لكنني سأسترجع "ستيفن" ‫مهما كلف الأمر.
‫كما أنني سأشتري ذلك البنطال الأسود ‫من الساتان لأنني بدوت جميلة فيه.
‫- أمي؟ ‫- ملطف الأقمشة، لقد استيقظت.
‫- سيدة "فورمان"، أأنت بخير؟ ‫- طبعاً، أنا...
‫يا إلهي! لقد تأخرت عن العمل.
‫- أتعملين ليلاً؟ ‫- حبيبي، إن العمل يكثر ليلاً
‫أناس كثيرون يتقيئون ‫بعد عشاء مالح دسم.
‫- لكنك عملت طوال اليوم. ‫- أعلم، علي الذهاب.
‫حسناً، يوجد طعام في... ‫إنني أمزح، لا يوجد طعام.
‫لا يمكنهما فعل ذلك بي ‫علي الرحيل من هنا
‫من بين جميع الناس ‫في تاريخ العالم
‫الذين يتوجب عليهم الذهاب إلى أي مكان، ‫هو أنا ورحيلي من هنا
‫علي الذهاب.
‫علي البقاء.
‫"دونا"، أنا آسف.
‫أنت آسف؟ "إيريك"، أظن أنه من الرائع ‫أن تفعل ذلك لأجل عائلتك.
‫وكما تعلم ‫سنلتقي في عطل نهاية الأسبوع.
‫أما زلت ذاهبة؟
‫أجل، أقصد...
‫أجل.
‫أجل، لا...
‫طبعاً.
‫لا تحزن، أظن أنني أعرف شيئاً ‫يجعلك تشعر بتحسن.
‫أيمكننا...
‫الجلوس بعض الوقت؟
‫أجل، طبعاً.
‫نجلس بعض الوقت!
‫لو لم أعثر على هذه القطعة ‫من اللحم المقدد لغضبت.
‫أعني، فقط لأنني لا أرتدي فساتين ‫وأعرف كيف أصلح السيارة
‫فهذا لا يعني أنني لا أحب ‫أن يقال إنني جميلة.
‫وكأنني أقرأ مذكراتي الخاصة.
‫أظن أنك جميلة...جداً
‫أظن أنك جميلة.
‫أيحدث هذا حقاً؟
‫ستفسد السحر.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"