‫"ذات سفنتيز شو"
‫"قبو منزل (إيريك فورمان)"
‫"منتصف الليل"
‫"عيد ميلاد (إيريك) الـ18"
‫منتصف الليل! وداعاً 17.
‫استخداماً لتعبير "أليس كوبر" ‫أتممت الـ18 وذلك يعجبني!
‫- عيد ميلاد سعيداً! ‫- لنعطه هديته!
‫صندوق مكون من 23 علبة شراب.
‫- "كيلسو"! ‫- أستحق واحدة فأنا حملته.
‫أجل، مذاقه يوحي بسن الـ18.
‫انظروا لجهاز تشغيل الموسيقى ‫إنه يشغل الأسطوانات والشرائط العريضة!
‫- إنه جهاز متطور! ‫- أجل، أهدته لي "دونا".
‫أعتقد أنها تشعر بالذنب ‫لأنها ذاهبة للجامعة بدوني.
‫فمن ناحية سأفقد الفتاة ‫التي أحببتها منذ أن كان سني 5 سنوات.
‫لكن من الناحية الأخرى ‫اكتسبت جهازاً رديئاً.
‫رائع!
‫ماذا؟ كانت ستتركك في آخر الأمر ‫لكن موسيقى الـ"روك" لا تموت أبداً.
‫يا "كيلسو"، علاقتي بـ"دونا" بخير.
‫إنها ستنتظر حتى آخر حافلة لتذهب ‫إلى الجامعة كي نمضي عيد ميلادي معاً.
‫- سننجح علاقتنا هذه. ‫- يا "إيريك"...
‫العلاقات عن بعد لا تنجح ‫اسأل صديقتي في موطني.
‫- ألديك صديقة في موطنك يا "فيز"؟ ‫- ألا تنصت؟ العلاقات عن بعد لا تنجح.
‫يا رفاق، أنا و"دونا" لن نسمح ‫لبعض الأميال أن تفرق بيننا، حسناً؟
‫هذه ليست نهاية العالم.
‫عالمي انتهى!
‫أدرك ما يدور في ذهنك ‫يا "فورمان"، ستذهب "دونا" للجامعة
‫وستلتقي بمجموعة من الناس أكثر ‫روعة منك، وغالباً ستغرم بأحد غيرك.
‫- أتعتقد أنها لن تفعل ذلك؟ ‫- بالتأكيد ستفعل.
‫أنصحك بالشرب.
‫لا أصدق أنها سترحل ببساطة ‫ألم تسمع بشيء اسمه التضحية؟
‫تضحي هي بالتعليم ‫أو المهنة أو المستقبل
‫وفي المقابل تفوز بي.
‫لكنت فعلت ذلك ‫فأنت رجل يعتمد عليه.
‫لست مثيراً، لكن إن كانت الفتاة ‫تسعى وراء الأشياء المعتادة فأنت مرادها.
‫- لم أكن جديراً بها على أية حال. ‫- نحن نساندك، خذ لتجفف دموعك.
‫شكراً، إنني بحال أفضل الآن.
‫جميعنا كذلك.
‫- هيا يا صديقي، لنأخذك إلى فراشك. ‫- أيها الفتى الكبير، سنقوم بتغطيتك.
‫نوماً هنيئاً يا صديقي!
‫"الصباح التالي"
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫عيد ميلاد سعيداً يا غبي!
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)."
‫تذكر يا "ريد" ألا ترهق نفسك اليوم.
‫ستكون الليلة مميزة في غرفة النوم.
‫سيكون "بوب نيوهارت" ‫في برنامج "كارسون"؟
‫كلا، مر شهر على نوبتك القلبية ‫أعطانا الطبيب موافقته لنفعلها الليلة.
‫أفهمت؟ لنفعلها!
‫لا أفهم قصدك يا "كيتي"، قوليه فحسب.
‫- أعطانا الموافقة لممارسة الحب. ‫- لا تقولي ذلك.
‫إنها الليلة الوحيدة ‫التي لن أعمل بها هذا الأسبوع.
‫دعينا لا نتكلم في الأمر أمام الفتى.
‫أو الفتاة أو أياً كان اليوم.
‫دعينا لا نتكلم عن ماذا أمام الفتى؟
‫إنكما تخططان لحفلة مفاجئة لأجلي ‫الليلة، أليس كذلك؟ أولاً أنا أشكركما
‫ثانياً أقول لكما إن سن 18 ‫لا يمنع تناول كعك بالبوظة.
‫أين فطور عيد ميلادي المميز؟
‫يا للهول! نسيت تحضير فطورك ‫من فرط انشغالي هذا الصباح.
‫حسناً سأسايركما.
‫ها أنا غير مدرك أنني سأحصل ‫على فطور عيد ميلاد مميز.
‫وبه 4 قطع لحم مقدد.
‫- يا حبيبي، ليس هناك فطور. ‫- انتهت الخدعة، أعطيني الحم المقدد.
‫أواثق أنك تريد الحم المقدد؟ ‫إنه يسبب السمنة.
‫وأفضل فساتينك بالكاد يلائمك.
‫دعني أعوض عليك ذلك.
‫لمَ لا تأخذ راحة الليلة ‫ولا تبقى في المنزل؟
‫لأنه ليس هناك حفلة.
‫فهمتك!
‫سعدت جداً لتصالحنا، ‫ظننتني فقدت "البودنغ بوب" للأبد.
‫أتريدين سماع شيئاً غريباً؟ ‫اشتقت لمناداتك لي بـ"البودنغ بوب".
‫كم مرة قلت لكما ‫ألا تتعاشرا على فراشي؟
‫إنكما كالهررة، لا تنصتان حتى.
‫- توقفا! ‫- "دونا"!
‫إنك سترحلين الليلة ‫إذاً لم يعد هذا فراشك فعلياً.
‫ثم إنني لا أقوى على عدم ‫لمس "البودنغ بوب".
‫- "البودنغ بوب". ‫- "البودنغ بوب".
‫هل مفترض أن أكون أنا ذلك؟ ‫لم أسمع هذا الاسم من قبل في حياتي.
‫إنك مدهشة، ستستقلين حافلة منتصف ‫الليل لكي تمضي معي يوم عيد ميلادي.
‫هذا فعل يتساوى مع عدم ارتداء ‫ثياباً داخلية في مكان عام.
‫- إنك تتقبل الأمور بطريقة جيدة. ‫- أدرك أن لي ماضياً مليئاً بالإخفاق.
‫أعياد الميلاد والعطلات وتسريحة الشعر ‫التي جعلتك تبدين ككلبة "البودل".
‫لكنني لن أفعل ذلك ‫لن أفسد آخر يوم لنا معاً.
‫- ستأخذين محمصة الخبز الكهربائية؟ ‫- ماذا؟
‫لقد اشتريناها معاً ‫فاعتقدت أنها خاصة بنا.
‫لكن ما أدراني؟ ليس الأمر ‫كأنني من سيذهب إلى الجامعة
‫بل أنت ومعك محمصتي.
‫- إن كانت مشكلة يا "إيريك"... ‫- إنها مشكلة.
‫ظننت بإمكانك إخراجها من المدينة خلسة ‫بدون إخباري لأنك تعلمين أن ذلك خطأ
‫أليس كذلك يا أيتها السيدة؟
‫"إيريك"، لا أعلم ما خطبك ‫لكنك تقوم بإفساد يومنا الأخير معاً.
‫لن أكون على طبيعتي إن لم أفسده.
‫هل تعلمين شيئاً؟ ‫استمتعي بمحمصتك، ليتها تحترق.
‫هذا هو فيلم "كازابلانكا".
‫هذا هو الجزء الذي يخبر ‫"همفري بوغارت" فيه "إنغريد برغمان"
‫أنه سيبقى لديهما ذكرى "باريس" دائماً.
‫ما مشكلته؟ إنه يمتلك حانة.
‫سيضطر للتخلص ‫من الفاسقات الفرنسيات بالقوة.
‫- كيف جرت الأمور مع "دونا"؟ ‫- لقد أفسدتها.
‫كنت مدركاً أنني أفسدها ‫وأنا أفسدها لكنني واصلت فعل ذلك.
‫أما "بوغي" فهو بارع في توديع المرأة، ‫"في ذكرى النظر إليك يا طفلتي".
‫لكنني ألقيت بمحمصة خبز.
‫إن أردت أن تكون مثل "بوغي" ‫فعليك أن تدعها ترحل.
‫لكن "بوغي" ‫سيحصل على فتاة جميلة أخرى.
‫أما أنت فمستقبلك مليء بمؤتمرات ‫"حرب النجوم" وفتيات بدينات.
‫لدينا أنا و"بوغي" ‫أمور مشتركة أكثر مما تظن.
‫من بين كل مطاعم "البرغر" بكل المدن ‫في العالم التي يرتادها المراهقون.
‫دخلت إلى مطعمي ‫ثم خرجت منه ثانية.
‫- اعزفها يا "فيز". ‫- سيكلفك ذلك حلوى "بيبي روث".
‫"تشبث بالأمل"
‫"الحب لا يأتي دائماً في موعده"
‫"تشبث بالأمل"
‫"الحب لا يأتي دائماً في موعده"
‫"تشبث بالأمل"
‫"الحب لا يأتي دائماً في موعده"
‫الآن أصبحت أريد حلوى ‫"بيبي روث"، هيا نذهب إلى الـ"هاب".
‫- لا أستطيع. ‫- دعني أرى هذه.
‫هناك قاعدة تقول لدى بلوغك سن 18 ‫لا يجوز أن يخبرك "سكوبي" بالوقت ثانية.
‫يا لجهلك، ذلك هو الشرطي "دوغ".
‫لا أطيق الانتظار حتى تنقل "دونا" ‫ثيابها الضخمة من الخزانة.
‫لم أعد أدخل هناك، إنني أخشى أن أقع ‫في أحد أحذيتها فلا أظهر من جديد.
‫لا بد من أنني أعز صديق لدى "إيريك".
‫حيث إنني الوحيد الذي تكبد عناء ‫إحضار قالب حلوى عيد الميلاد له.
‫إنها طيبة أيضاً.
‫قد يتوجب علينا التفكير في إحضار ‫شيء آخر له، ما رأيك يا "بودنغ بوب"؟
‫لمَ يناديني الجميع بهذا الاسم؟ ‫لا أدعى "بودنغ بوب"
‫لم أسمع هذا الاسم في حياتي من قبل.
‫سأقتل "فورمان"!
‫إن اعتقدتم ذلك مضحكاً ‫فعليكم سماع ما يناديني به "ستيفن".
‫إنه يناديني بالـ...
‫هذه الكعكة طيبة المذاق!
‫سمعت أن "إيريك" ألقى بمحمصة خبز.
‫هذا يضاهي تشبيهه لك برأس "البودل".
‫- أثار هذا الموضوع اليوم مجدداً. ‫- إنه ليس لطيفاً.
‫يدهشني أنه تمكن من رفع المحمصة.
‫مرحباً يا "دونا" ‫كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫آسف لتصرفي بغباء من قبل.
‫هذا يومك الأخير هنا وهو عيد ‫ميلادي، أريد أن نمضيه معاً.
‫لا بأس يا "إيريك" ‫أدرك أنك لا تأبه للمحمصة.
‫إنك حزين لرحيلي وأنا حزينة أيضاً.
‫لا تتصالحي معه، لقد ألقى بالمحمصة.
‫أليس مفترضاً أن تكون حفلتي ‫المفاجئة قد بدأت؟
‫إننا نستمر في إخبارك أنه ليس ‫هناك حفلة، الأمر كما لو أنك أصم.
‫يا "إيريك"، ليس هناك حفلة.
‫كلا! لمَ أنت هنا؟ ‫لا يمكنك أن تكون هنا.
‫حسناً، سأخرج ثم أعاود الدخول ‫فتصيحون "مفاجأة" فأصيح "قمتم بخداعي".
‫يا عزيزي "إيريك" ‫ليس هناك حفلة.
‫ماذا؟ كيف يكون ذلك؟
‫ما الأهم بالنسبة لك ‫من عيد الميلاد الـ18 لابنك الوحيد؟
‫حسناً.
‫لأول مرة منذ إصابة ‫والدك بنوبة قلبية سنتعاشر.
‫هذا مثير!
‫هيا لننتهِ من الأمر.
‫عيد ميلاد سعيداً!
‫لا أصدق أن أمي لم تخطط لإقامة حفل ‫لي بمناسبة عيد ميلادي الـ18 اللعين!
‫الاحتفال الوحيد في هذا المنزل ‫يجري في غرفة نومهما وهذا كله...
‫إنك تكره عندما تخطط ‫أمك لعيد ميلادك.
‫أتذكر ما حدث منذ سنتين؟
‫أصبح سني 16 عاماً!
‫لقد بذلت أمك جهداً كبيراً ‫من أجل هذه الحفلة.
‫كن لطيفاً معها ‫وإلا سنلغي عرض الدمى.
‫اجلس على الحصان الصغير لأصوركما.
‫لا أستطيع يا أمي وإلا قتلته.
‫أجل، لكن كان يجب ‫أن يرتبا شيئاً لأجلي.
‫نحن هنا لمساندتك، جمعنا بضعة دولارات ‫واشترينا لك شيئاً يمكنك استعماله.
‫- ما هو؟ ‫- مقبض لأجل مشغل الموسيقى الجديد.
‫هل انتزعتم المقبض وأنا غير منتبه؟
‫هناك مقولة قديمة ‫تقول "لا تبطر النعمة".
‫- ماذا حدث لشريط "لد زبلن"؟ ‫- أتقصد الهدية رقم 2؟
‫مرحباً أيها الوسيم.
‫كم أنا مرهق!
‫- سآوي للفراش فحسب. ‫- ما خطبك يا "ريد فورمان"؟
‫أعتقد أن هناك طرقاً ‫أنسب لقضاء الوقت معاً.
‫أنت تحبكين وأنا أنجر مثلاً.
‫هذه حياة جميلة.
‫أعرف عم يدور الأمر يا "ريد".
‫تخشى أن الوقت مبكر بعد ‫لإقامة علاقة جسدية بعد نوبتك القلبية.
‫تدركين أنني أحب ما نفعله سوياً.
‫لكن هل أنا مستعد للموت من أجله؟
‫اهدأ فحسب، ‫الممرضة "كيتي" هنا لتهتم بأمرك.
‫"البيت حيث يسكن القلب"
‫تشير القدم الكبرى للساعة 11.
‫حان الوقت تقريباً لتوصيل "دونا" ‫لموقف الحافلة، حان الوقت.
‫- إنها حقاً سترحل. ‫- لدينا الشيء المناسب ليبهجك.
‫صندوق آخر من الشراب.
‫ليس لدي رغبة في ارتداء ثوب.
‫شكراً على أية حال يا "بودنغ بوب".
‫إن كنت تريد منها البقاء ‫فلمَ لا تطلب منها ذلك فحسب؟
‫ليس لديك أدنى فكرة ‫لأي درجة أريد القيام بهذا.
‫لكن...لن يكون ذلك منصفاً لها.
‫منصفاً لها؟ لا أحد يأبه ‫لما تفكر فيه المرأة، هذه "أمريكا"!
‫أوَتعلم؟ أفسدت الأمور اليوم من قبل ‫ولن أفسدها ثانية.
‫سأقاوم كل غريزة سيئة لدي ‫وسأدعها تذهب.
‫كما فعل "بوغي" في "كازابلانكا".
‫انتظروا، هل انتهى الأمر؟ ‫ألن يحتسي أحد الشراب ويرتدي ثوباً؟
‫أتريد شراباً يا "فيز"؟
‫أجل.
‫يا "جاكي"! ماذا فعلت بغرفتي؟ ‫- "(جاكي)"
‫غرفتك؟ اقرأي الحائط يا "دونا".
‫ستظل هذه غرفتي حتى أذهب
‫هلا تخرجين وتسمحين لنا ‫ببعض الدقائق بمفردنا
‫لا زال علي ‫وضع القلب على حرف "أي".
‫- اخرجي! اذهبي! ‫- حسناً، كلا!
‫حزمت أمتعتك ‫لا أصدق أن طفلتي ستذهب.
‫- سأكون موجوداً. ‫- لمَ أريد أن أصادقك؟ فأنت دنستها.
‫يجدر بك الذهاب.
‫عيد ميلاد سعيداً "إيريك".
‫هذا ألطف شيء قام به أحد ‫من أجلي اليوم.
‫اطلب أمنية.
‫يا للروعة! أهذه رائحة كعك؟
‫إذاً...
‫- سأفتقدك حقاً. ‫- أنا أيضاً.
‫لكنني سعيد من أجلك يا "دونا".
‫وداعاً إذاً.
‫انتظري يا "دونا".
‫- يجب أن تبقي يا "دونا". ‫- أبقى؟ يفترض أن تطلب مني الذهاب.
‫كلا، إن ذهبت فستشعرين بالندم ‫ربما ليس اليوم وربما ليس غداً
‫لكن بعد أسبوعين ‫أو بحلول عيد الميلاد على الأقل.
‫يا للهول! كم أنك فاشل!
‫- لكن يا "دونا"... ‫- في ذكرى النظر إليك أيها المغفل!
‫ماذا أردت قوله لي؟
‫أتمنى لك رحلة آمنة.
‫شكراً.
‫"دونا"، ماذا؟
‫لم أقوَ على الذهاب، كنت طوال ‫الوقت أفكر أنه يجب أن أذهب
‫لكن عندما حان الوقت لأستقل ‫الحافلة لم أقوَ على الذهاب.
‫سأسوي أمر الجامعة فيما بعد ‫كل ما أريده هو البقاء هنا معك.
‫يا للهول! هذا ما تمنيته يا "دونا".
‫لم تسنح لنا الفرصة لتوديعك يا "دونا".
‫هل جعلتموه يشرب ويرتدي ثوباً؟
‫أجل، لكنني أردت ‫القيام بذلك منذ فترة طويلة.
‫- كنت تظن نفسك مرهقاً! ‫- أجل، كان قولاً سخيفاً مني.
‫- وأردتني أن أحبك وأنت تنجر؟ ‫- حقاً! أكره النجر!
‫أين الأسبيرين؟
‫كما لو أنك لم تستيقظ ‫مرتدياً ثوباً من قبل.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"