‫"ذات سفنتيز شو"
‫يجب أن تعملي ‫في المحطة الإذاعية عَشية العيد؟
‫يا للهول! وكأنه لا يحترم تقوى ‫هذه الليلة أحد.
‫كنا سنثمل ونتغازل ‫خلف معلف مواشي أبيك.
‫لكن هذه أول محاولة لي ‫لتنسيق الأغاني، لو أحسنت
‫ستصبح "دونا المثيرة" منَسقِة الأغاني ‫الدائمة أيام الثلاثاء
‫مِن الواحدة حتى الخامسة صباحاً.
‫كل المصابين بالأرق، والواقعين ‫تحت ضغوط بالبلدة سيعرفون مَن أنا.
‫قومي بتحية جمهورك.
‫أذيعي المزيد من أغاني فرقة "زابلين".
‫يا رفاق، لدي أخبار فظيعة ‫تَم طردي من فريق المشجعَات.
‫- يا للهول! ‫- لماذا؟
‫"جاكي"، أعلم بما تشعرين ‫تَم نزعي من فوق مشجعَة ذات مرة.
‫أريد العودة إلى الفريق.
‫ربما هن مجموعة سافلات يلوحن ‫بكرات الريش، لكنني لا أعرف غيرهن.
‫"ستيفن"، يجب أن تصطحبني ‫لحفل العيد الراقص ليلة غد.ٍ
‫كلا.
‫إما أرقص معك أو أقضي معك ليلة ‫العيد لكن لا يمكن الاثنان.
‫"ستيفن"، لن يعيدوني أبداً ‫لو لم أظهر بكبرياء.
‫- لو عرفت أن هذا هام جداً لي... ‫- كلا.
‫- ...ستدرِك أنه كحبيبي يجب أن تأتي. ‫- كلا.
‫حسناً.
‫أرجوك.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- اصمتوا، لو سأذهب ستأتون معي. ‫- لا يمكن أن أذهب لحفل ثانوي راقص.ٍ
‫سأكون أبَاً قريباً ‫يجب أن أبدأ التصرف بنضج أكثر.
‫مرحى! بنكهة البرتقال!
‫أجل، أنا أيضاً لن أذهب ‫أنا وفريق الكرة بيننا خلاف بسيط.
‫يعتقدون أن حبسي ‫في خزانة ملابس شيء مضحك.
‫وأنا لا أوافقهم الرأي.
‫أجل، يوم تخرجت عاهدت نفسي ‫ألا تطأ قدماي ذلك المكان اللعين ثانية.
‫أحمل أخباراً عظيمةً.
‫سيكون "ريد" "بابا نويل" بالمركز ‫التجاري ليلة العيد.
‫وسجلت أسماءكم جميعاً ‫لتكونوا مساعِديه الصّغار.
‫آسف يا أمي، كلنا سنذهب لحفل ‫ليلة العيد الراقص بالمدرسة.
‫أجل.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)."
‫لا تنصرفوا يا أطفال، سنواصل عرض ‫فيلم "سنة بدون (بابا نويل)" فوراً.
‫يا للهول! "هيت مايزر" رجل أحمق.
‫- إذاً متى ستأتي للإذاعة الليلة؟ ‫- لنرَ، حفل العيد الراقص يبدأ الساعة 8.
‫إذاً سآتي فور أن يصبح ممِلاً ‫في حوالي الـ8 ودقيقتين.
‫أتعلمين؟ سأحضِر لك ‫بعض الحلوى لتتسلي بأكلها
‫وبعض البسكويت.
‫ماذا؟
‫حسناً، أرجوك.
‫اثبت في مكانك.
‫لا أحد يحب "بابا نويل" ‫بمؤخرة ضخمة.
‫لماذا أفعل هذا؟
‫لأنني أريد إدخال بعض البهجة ‫خلال شرايينك المسدودة إلى قلبك النزق.
‫أجل، مثل سائل تسليك البالوعات.
‫لا أصدق أنك ستحل ‫مكاني كـ"بابا نويل".
‫بعد 3 سنوات ‫تقول الإدارة إنني شديد الابتهاج.
‫- ماذا تريد يا "بوب"؟ ‫- أريد أن أكون "بابا نويل".
‫حسناً، إنه دور "ريد" هذا العام ‫"بابا نويل" في حاجة إلى جني.
‫حسناً، لكن لا أريد الجلوس بالخلف ‫وأتظاهر أنني أركب لعباً، أريد أن أشارك.
‫أجل يا "بوب" ‫يجب أن تحافظ على هيبتك.
‫لو سترتدي ملابس جني لن تريد تلك ‫المطرقة الصغيرة أن تجعلك تبدو أحمق.
‫"ستيفن"، لحفل العيد ‫ما رأيك في ربطة العنق هذه مع...
‫- كلا. ‫- ...ربما هذا القميص أو تلك السترَة.
‫حسناً...ربطة "بولو"؟
‫- لا بأس. ‫- حسناً.
‫حسناً يا "بروك"، أعددت قائمة بأسباب ‫أنني سأكون أبَاً رائعاً لطفلنا الصغير.
‫حسناً، أولاً، أنا نادِل.
‫لذلك لن تنفد من عندنا الشاروقات أبداً.
‫الأطفال يعشقون الشاروقات.
‫"مايكل"، إنني أقَدر هذا بالفعل ‫لكن كلا، أشكرك.
‫جدياً أعتقد أننا لو قضينا وقتاً معاً ‫سترين أنني أصبحت أكثر نضجَاً.
‫أعني أنه منذ عدة أيام، ‫شاهدت مباراة "غولف" وأخذت قيلولة.
‫اسمع يا "مايكل"، أعتقد لو لم نكن ‫بهذا الموقف كنت ستصبح صديقاً جيداً.
‫أعني أنك لطيف، وتجلب لي أشياءً.
‫والكلاب تحبك.
‫أعتقد فقط يجب أن نحد من الوقت ‫الذي نقضيه سوياً ليصبح معدوماً تقريباً.
‫حسناً، ماذا لو وصلنا إلى تسوية ‫بين أن يكون معدوماً وما أريد فعله؟
‫والذي هو المعاشرة.
‫لو تريد يمكنك مساعدتي ‫في تعليق الزينات الليلة
‫- لحفل العيد بالمكتبة. ‫- أقضي ليلة العيد في مكتبة؟
‫لماذا لا تركليني ‫على أعضائي الحميمة فحسب؟
‫حسناً، ها هي "جولي" قائدة ‫المشجعَات، ارفع من شأني يا "ستيفن".
‫- مرحباً يا "جاكي". ‫- مرحباً يا "جولي".
‫هذا حبيبي "ستيفن ج. هايد" الثالث.
‫الاثنان الآخران في السجن.
‫إنه يَدعي أنه فقير ‫أليس هذا مضحِكا؟
‫يجب أن أعترف أنني ظننتك ستكونين ‫محرَجة من الحضور هنا الليلة.
‫حسناً، لأكون صادقة حضرت فقط لأرى ‫ملابسك، لأعرف ماذا علي تجنب ارتدائه.
‫حسناً، دعيني أريك الظهر.
‫لو تحاولين العودة إلى فريق المشجعَات ‫ألا يجب أن تحسِني معاملتها؟
‫الوقاحة هي اللغة الوحيدة ‫التي يفهمها فريق المشجعَات.
‫هن فتيات سيئات ‫يجب أن يعاقَبن، وهن يعرفن هذا.
‫أجل، هذا أفضل من البقاء ‫في المكتبة مع "بروك".
‫لدي الكثير من الذكريات هنا، ‫مارستها هنا وهناك بالخلف.
‫ضبطتني السيدة "توبكنز" ‫وأنا أمارس الحب هناك.
‫مارست المعاشرة ‫مع السيدة "توبكنز" هناك.
‫ابحثوا كلكم عن لاعبي كرة القدم ‫لا يمكنني قضاء عيداً آخر بخزانة الملابس.
‫وهذه المرة لو لم أظهر ليومين ‫ابحثوا عني.
‫يا للهول! "إيريك فورمان"؟ ‫تبدو رائعاً، يعجبني قميصك.
‫حَقاً؟
‫ظللت أرتدي هذا القميص ‫4 سنوات،ٍ ولم يقل أحد أي شيء.
‫أعتقد أنك الآن تظهر أناقته.
‫أشكرك.
‫إنني أمارس 17 تمريناً ‫لتقوية الذراعين كل ليلة، لذلك...
‫كلا، لا أعتقد أن هذا السبب ‫أعتقد أنه لأنك لم تعد طالب ثانوي
‫أجل، عمرك 18 سنة الآن ‫لقد فعلتَ كل شيء.
‫كلا، إنني...
‫أجل.
‫أجل، لقد فعلت.
‫احترس، الفتيات يتحدثن معك ‫أعتقد ربما يتم تدبير مكيدة.
‫كلا، لا أعتقد هذا، أعتقد أنه لأنني ‫تخرجت، "هايد"، هل أنا جَذاب الآن؟
‫أنتَ جَذاب ‫شبه السمن النباتي بالزبدة.
‫يشبهان بعضهما البعض ‫لكن يوجد طعم يبقى في الفم.
‫تستمعون لبرنامج خاص بموسيقى الـ"روك" ‫للعيد بمحطة "دبليو أف بي بي"
‫بصحبتي "دونا المثيرة".
‫كان هذا صوت اللحم المقدد.
‫لقد سجلته بنفسي اليوم.
‫تابعونا لسماع المزيد من كلاسيكيات ‫العيد بصحبتي "دونا المثيرة".
‫إنني آسفة لكن هذا رائع جداً.
‫حسناً يا سيد "بابا نويل".
‫دعنا نسمع أفضل ضحكة "بابا نويل".
‫لقد حذفتَ صيحة يا "ريد".
‫إنها ثلاث صيحات ‫هل قرأتَ كتيب "بابا نويل" من قبل؟
‫"ريد"، أنا متأكدة ‫أنك ستكون على ما يرام.
‫تذكر أن "بابا نويل" ‫شخص مرح ومبتهج
‫ولا يقول أبداً لطفل "أيها الأحمق".
‫- إذاً ماذا تريد للعيد المجيد؟ ‫- أريد لعبة "سلينكي".
‫"سلينكي"؟ ‫ستسأم من "سلينكي" في غضون يوم.
‫سأكتب أنك تحتاج ‫بطاقات ٍتعليمية في الرياضيات.
‫هذا ما ستحصل عليه في العيد، ‫التالي.
‫- أريد مهرَاً. ‫- المهر يموت.
‫ما تحتاجين هو ‫زوج أحذية عالي الرقبة.
‫هيا، تحركي.
‫أريد سيارة طائرة.
‫أنا أيضاً كنت أريدها ‫حين كنت في عمرك أيتها الطفلة.
‫ثم جاء المستقبل ومحى أحلامي.
‫مثلما سيمحو أحلامك أيضاً.
‫حسناً أيتها الفتاة الصغيرة ‫سأخبرك بشيء.
‫أراهن أنه لو كنت جيدة جداً ‫ستحصلين على سيارتك الطائرة يوماً ما.
‫- لا تستمعي لها، هذه كذبة. ‫- أنتَ "بابا نويل" سيىء.
‫أجل، ‫الحياة بعد التخرج جميلة بالطبع.
‫بعض الأيام أستيقظ وأفكر... ‫"سأتناول البوظة على الإفطار".
‫أوتعلمين؟ أفعل هذا.
‫يا للهول! ‫إذاً ماذا كنتما تفعلان منذ تخرجتما؟
‫لقد تحدثَت إلي، ماذا أفعل؟
‫لقد تسببت في حمل موظفة مكتبة.
‫اللعنة! هذا رد جيد.
‫إذاً يا "إيريك" ‫ما هي خططك للمستقبل؟
‫حسناً، أعتقد أنني سأستمر على حالي.
‫أفكر أن أشتري قارباً.
‫عدت إليكم ‫وإذا كان حبيبي يستمع أقول له...
‫لقد تأخرتَ وأنا قلقة أن تكون منعتك ‫عاصفة ثلجية، أو شيء من هذا القبيل.
‫إذاً يا عزيزي ‫لو تشعر بالبرد فأنا معك يا حبيبي.
‫لنتلقَ طلبات المستمعين ‫مرحباً، أنت على الهواء.
‫مرحباً، أود أن أهدي أغنية ‫"إنه أفضل راقص" لفريق "الأخوات سلدج"
‫لـ"إيريك فورمان" أفضل فتى ‫في حفل العيد الراقص.
‫ماذا؟ لا زال بالحفل الراقص!
‫آسفة، يجب أن أنهي المكالمة ‫إنه يحدثنا عن قاربه.
‫ذلك الوغد الخبيث.
‫ذلك الوغد الخبيث "بابا نويل"
‫في طريقه بمجموعة متتالية ‫من أغنيات العيد الكلاسيكية.
‫وتذكروا، أنتم تستمعون لمحطة ‫"دبليو أف بي بي" بصحبتي..."دونا المثيرة"
‫هل تسمع هذا يا "إيريك فورمان"؟
‫هذا ليس صوت اللحم المقدد ‫سيكون هذا مصيرك حين أنال منك.
‫أحضرت لك حلوى تتسلين بأكلها ‫وبعض البسكويت.
‫يا للهول! كنت أعلم أن هذا مضحِك.
‫لا أستطيع أن أكف ‫عن التفكير في "بروك".
‫أعني أن كلينا يعلم أن كل فتاة ‫هنا تريدني فيما عدا
‫اثنتين غريبتي الأطوار يبدو أنهما ‫تريدانك، لكن لا يهمني أي منهن.
‫"كيلسو"، هل أنت متأكد أنك لست مفتوناً ‫بـ"بروك" لأنها موظفة مكتبة
‫وأنتَ رأيت موظفة مكتبة ‫في صورة بمجلة "بلاي بوي".
‫"إيريك"، أنا متأكد ‫أن هذا جزء من الأمر.
‫لا يهم، سأذهب إلى المكتبة.
‫يا للهول! بدا هذا قولاً غريباً.
‫- "ستيفن"، لا يبدو أنك مستمتع بوقتك. ‫- أنا غير مستمتع بوقتي.
‫أعلم، لكن أريدك ‫أن تتظاهر أنك مستمتع بوقتك.
‫فكر فقط في أشياء تستمتع بها ‫مثل سرقة المتاجر أو السراويل الباهتة.
‫"جاكي"، كيف لم تخبريني ‫أنك تواعدين رجلاً أكبر منك؟
‫أعتقد أن حياتي خارج التشجيع ‫قد شغلتني.
‫حيث أقوم بأشياء ممتعة ‫ومبهرة مع حبيبي الغامض الأكبر سناً.
‫هذا صحيح، الأسبوع الماضي ‫جلسنا على الأريكة وتشاجرنا.
‫إنني أغار.
‫هذا الحفل الراقص فاشل.
‫لا أحد يتذكرني من الفتيات ‫كلهن يعتقدن أنني النادِل.
‫مهلاً، لدي فكرة ‫لتلفت انتباه هؤلاء الفتيات.
‫يا للهول! هل يتضمن الأمر ‫اختبائي في دورة مياه السيدات؟
‫- كلا. ‫- حسناً، سنجرب طريقتك.
‫وهذا ما حدث بالفعل في "فييتنام".
‫- لا أفهم. ‫- ولا أنا يا فتى.
‫حسناً أيها الفتى الصغير ‫حان وقت توديع "بابا نويل".
‫ماذا تعني كلمة "الكمين"؟
‫هو غصن جميل به زهور صفراء.
‫"كيتي"، يجب أن أخبرك
‫أنني أجيد التعامل مع الأطفال ‫لقد علمته شيئاً بالفعل.
‫أتعلمين؟ ‫أعتقد أنني بدأت أشعر بروح العيد.
‫حسناً، أنا سعيدة يا "ريد" لكن حاول ‫أن تحكي قصة العيد
‫حيث لا يشتبك أحد فيها ‫في تبادل ٍلإطلاق النار
‫- "بوب"، ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- أنت تصيب الأطفال بالاكتئاب
‫أنا "بابا نويل" الآن.
‫قم مِن على مقعدي يا "بوب" ‫وإلا سأضع عصا من الحلوى في مدخنك.
‫- لن أتحرك. ‫- أمسكي قبعتي الحمراء السخِيفة.
‫أنتِ محِقة، إنني مضِحك حَقاً.
‫ماذا تظن أنك فاعل؟ ‫"إيريك"، لم تأتِ أبداً، كنت قلقة عليك.
‫آسف، أظنني لم ألحظ مرور الوقت.
‫ربما لأن هؤلاء الناس يعشقونني.
‫يعجبهم هذا القميص يا "دونا"، ‫إنه قميص بشع.
‫لقد أهديتك هذا القميص.
‫أعلم، إنني أعشق هذا القميص.
‫لا أصدق أنك أصبحت مغروراً لأن بضع ‫طلبة بالمدرسة الثانوية يعتقدونك رائعاً.
‫المعذرة، ألستِ "دونا المثيرة"؟
‫كنتِ رائعة جداً في الإذاعة اليوم.
‫هل تعتقد هذا؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أعتقد أنهم سيقدمون لنا مفاجأة.
‫"سأقضي عيداً حزيناً."
‫زينة لطيفة.
‫وأرى أنك استخدمت ‫أحد أشهى أنواع الصمغ.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫فكرت أنه بدلاً من قضاء ليلة ‫عيد ممتعة في مكان آخر
‫أفضل أن أقضي ليلة ممِلة معكِ هنا.
‫لكن يمكننا الاستمتاع بوقتنا.
‫"مايكل"، أخبرتك من قبل.
‫حضورك للمكتبة بعد ساعات العمل ‫لا يعني أنني سأسير عارية الصدر.
‫لكن هذا العيد.
‫دعيني أساعدك في الزينة.
‫الحامل لا يجب أن تقف ‫على أطراف أصابعها، سيولد الطفل أحول.
‫اسمع، لو تعتقد أنك ستجعلني أهتم بك ‫بأن تكون لطيفاً، وتجعلني أضحك...
‫حسناً، هذا على الأرجح سيفلح.
‫لكن لو أفسدتَ هذا سأدمر رصيدك بآلاف ‫الدولارات من غرامات التأخير المكتبية.
‫حسناً، ما رأيكِ لو نوَثق هذه
‫الصداقة الجديدة بجولة تعليق ‫زينة وأنت عارية الصدر.
‫حسناً، لا بأس.
‫أياً كان ما تريدين فعله ‫وأنت عارية الصدر.
‫هذا المركز التجاري لا يسع ‫سوى "بابا نويل" واحد يا "بوب".
‫سأقول لك شيئاً، اذكر أسماء ‫خمسة أنواع غزلان وسأنسحب.
‫يمكن أن أذكر خمسة أصابع قدم ‫ستدخل في جسدك.
‫بحقكما! لماذا لا نكف ‫عن تسميته العيد
‫ونسميه "عيد المؤخرات".
‫حسناً، سأنسحب.
‫إنني فقط غاضب ‫لأن "جوان" رحلت و"دونا" تعمل.
‫لا يوجد بالمنزل سوى شراب البيض.
‫حسناً، لا بأس، لو تريد ‫أن تكون "بابا نويل"...تفضل.
‫- أشكرك يا "ريد". ‫- أجل، هذا أفضل.
‫لقد أكلت بالفعل ‫رطلين من الذقن الاصطناعي حتى الآن.
‫ها هو، "بابا نويل" هو الذي ‫أخبرني أن الشيوعيين يكرهون الله.
‫يجب أن أنصرف يا "بابا نويل".
‫عيداً سعيداً يا "بوب" ‫السيدة "بابا نويل" تريد تناول شراب.
‫ثم ضغطت على الزر ‫وكان الصوت مثل اللحم المقدد.
‫هذا رائع، نحن مثل زوجين من المشاهير.
‫- إنه شعور مثير. ‫- "دونا"، إنه في غاية الروعة.
‫مهلاً، دعينا نشرب شيئاً ‫أمام بعض طلاب السنة الثانية.
‫"جاكي"، بما أنك جئتِ الليلة ‫مع حبيبك وهو جَذاب جداً ومثير.
‫هذه أخبار جديدة.
‫أود أن أدعوك للعودة ‫إلى فريق المشجعَات.
‫- حَقاً؟ ‫- أجل.
‫لا أعتقد أنني أريد المشاركة ‫في فريق المشجعَات بعد الآن.
‫لكننا احتضنا بعضنا البعض وقفزنا.
‫حسناً، يجب أن أستبدل بالحضن ‫والقفزة عبوسَاً ولا مبَالاة.
‫هل هذا يعني أنني أتيت إلى هذا المكان ‫الوضيع مِن أجل لا شيء؟
‫كلا، ليس من أجل ‫لا شيء يا "ستيفن".
‫أدركت أن هؤلاء الفتيات ‫لم يَعدن صديقاتي.
‫لقد تعلمت شيئاً عن نفسي.
‫حسناً، أليس هذا...
‫حسناً، لو كان هذا سيعطيك شعوراً ‫أفضل يمكنني الاحتفاظ بالزي.
‫- أجل، هذا أفضل. ‫- أجل.
‫لقد دبرتَ لي مكيدة وقلتَ لي ‫"لو غنيت أغنية سيحبك الجميع".
‫سأقضي العيد ‫في خزانة ملابس.
‫سحقاً! لا زال البَث مباشراً!
‫أحجية الصور المقطوعة.
‫قفاز "بيسبول".
‫طاقم شاي الدميَة "باربي".
‫- إنكَ بارع في هذا. ‫- أجل، تلقيت بعض التمرين.
‫لعبة مزرعة النمل.
‫طاقم قبعة وبندقية "المقاتل الوحيد".
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"