‫"ذات سفنتيز شو"
‫أيها الرفاق، يوجد مضيفات حقيقيات ‫بالخارج وواحدة منهن تحدثت إليّ.
‫قلت هذه الفكاهة عن كيف ‫يسرن بسرعة ولا بد أن أذرعهن متعبة.
‫- أجل، رائع. ‫- "كيلسو"،
‫مناديل الرقبة الخاصة بهن مفكوكة.
‫يمكنك رؤية رقابهن.
‫اسمع، ليس لديّ وقت ‫لرقاب المضيفات.
‫يجب أن أستذكر، إنهم حقاً يرهقونني ‫بأكاديميّة الشرطة ولا أعرف لماذا.
‫أنا أعرف لماذا، هذا ممتع.
‫إنهم حتى اختاروا أن أكون آخر مَن يقوم ‫بإنعاش القلب والرئتين على الدمية.
‫فكان عليها بصاق الجميع.
‫حتى بصاق "جونسون" ولديه تقرحات ‫ضخمة على شفتيه.
‫- أعلم لمَ، أراهن أنك الأضحوكة. ‫- ماذا؟
‫كل عام تقبل أكاديميّة الشرطة فتًى ‫يعلمون أنه سيرسب.
‫يستخدمونه لإخافة ‫الطلبة المستجدين الآخرين.
‫أعلم هذا لأن أخي كان أضحوكة.
‫حسناً، لا بأس، كنت أنا.
‫يا للهول! أنا الأضحوكة.
‫مهلاً، كفى يا "كيلسو"، لو هذا صحيح ‫كان يجب أن تكون فاشلاً طوال حياتك.
‫أعني لا بد أنك وقعت من ‫خزان الماء
‫كل سنة...منذ المدرسة الثانويّة.
‫وكسرت ذراعك وأنت تصارع كلباً.
‫ولم يأكل أحد قطعاً نقديّة صغيرة ‫أكثر منك.
‫يجب أن أعترف ‫أنكما تثبتان أنني الأضحوكة.
‫إن لم تكن، فهناك أحدهم على وشك ‫الدهس على مِدَمّة أريد حقاً مقابلته.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع."
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك."
‫"نحن جميعاً بخير."
‫"مرحباً (ويسكونسن)."
‫لا أصدّق أنني الأضحوكة.
‫"مايكل"، إنها فقط سمة بعض الناس.
‫بعض الناس كسالى، بعض الناس ‫خرقى، بعض الناس أضحوكات.
‫أنت محظوظ بما يكفي لتكون ثلاثتهم.
‫"كيلسو"، ضع في اعتبارك أنه يطلق ‫عليك أضحوكة من قبل أضحوكة...
‫بينما تجلس الأضحوكة الأخرى بكسل.
‫تم قبول المجاملة.
‫"(كيلسو)، (إريك)، (هايد) ‫في (الأضحوكات الثلاث)"
‫اسمعوا الآن أيها المغفلون...
‫هذه الفطائر لعملاء هامين، لا يجب ‫أن يحدث شيء لهذه الفطائر، أفهمتم؟
‫بالطبع أيها الرئيس.
‫أحسنت أيها الأحمق، ‫الآن يجب أن نغسلهم.
‫أتريد مساعدتي؟
‫أحسنت.
‫يوجد معنا متحذلق، أليس كذلك؟
‫حقاً؟ خذ هذه.
‫كيف يسير الأمر مع تلك...
‫الفطائر.
‫الأضحوكات الثلاث ‫لديهم تسريحات شعر سيئة.
‫أتمنى أن يعود بي الزمن لمدة 10 دقائق ‫فقط لأعطيهم أمشاطاً وفرشاً.
‫أيها الرفاق، هلاّ تركّزون! يجب ‫أن أعرف إذا كنت أنا الأضحوكة أم لا.
‫لماذا لا تسأل قائدك أو شيء ‫من هذا القبيل وحسب؟
‫لن يخبرني، هذا هو مغزى الأمر.
‫يجب أن أطّلع على ملفي ‫ممّا يعني أنه علي اقتحام أكاديميّة الشرطة.
‫حسناً، أترى كيف حوّلت ‫شيئاً منطقياً لشيء غريب؟
‫هذا جزء من المشكلة.
‫هذا ما يعجبني فيك يا "كيلسو"، ‫يمكنك تخريب أي شيء، أنا معك.
‫أجل، أنا لا.
‫اقتحام مكان يدرب فيه الناس ‫على إطلاق النار لو اقتحم أحد مكاناً...
‫هيّا يا "إريك"، نحن فريق.
‫أجل، "مايكل" الوسيم، ‫"ستيفن" الذكي وأنت بيتك به طعام.
‫مهلاً، تذكر حين سرقنا ‫بطاقات البيسبول تلك من المتجر؟
‫كنّا في عمر الـ12.
‫وأنا لم أسرق أي شيء من المتجر.
‫هذا صحيح، ذهبت للمنزل ‫وأخبرت أمك.
‫أنت ابن مدلّل.
‫حسناً، هل أردت ‫أن يكون هذا في سجلك؟
‫أجل، أنا لم أعتقد هذا يا سيدي.
‫يا للهول! أنا فتى مدلّل، أنا معكما.
‫سر حلوى الـ"فدج" الجيد بالفعل ‫هو قليل من شراب القهوة.
‫لا بد أنك تصنعين كثيراً من حلوى ‫الـ"فدج" لأن الزجاجة خاوية تقريباً.
‫كلاّ، قليل من شراب القهوة ‫لحلوى الـ"فدج" وقليل للطاهي.
‫بهذا تجعلين الطهي ممتعاً.
‫الواضح أن هذا يفلح مع الحياكة ‫والغسيل والجلوس لمشاهدة التلفاز.
‫اتصلت مصلحة الهجرة والجنسيّة
‫وعلي الذهاب لمعاينة أخيرة ‫قبل تسلمي تصريح العمل.
‫أراهن أنهم سيختبرونك ‫في تاريخ "الولايات المتحدة".
‫"أمريكا" صارمة ‫بشأن من نقبل دخوله هنا
‫لأن لدينا أشياء يريد الناس سرقتها.
‫على عكس البلاد ‫الأقل تقدماً مثل "كندا" و"فرنسا".
‫هل رأيتما؟ ‫هذا حين يصبح دبوس الشعر مفيداً.
‫لماذا لديك دبوس شعر؟
‫إنني أدرّب شعري ‫أريد تموّجاً أكثر وحجماً أقل.
‫أيها الرفاق، هذا جادّ ‫دعونا فقط نجد ملفي ونخرج من هنا.
‫ماذا بالداخل هنا؟
‫غرفة تدريب الكلاب.
‫يحفظون فيها العيّنات لتعليم ‫كلاب الشرطة ما تشمه.
‫يا للهول! هذه العيّنات ‫أفضل بكثير من عيّناتنا.
‫وهل رأيت كيف شممتها بسرعة؟ ‫يمكن أن أكون كلب شرطة.
‫رائع، طوق تدريب.
‫ما زلت لا أفهم كيف يعتقدون ‫أنني الأضحوكة، أنا مسيطر على كل شيء.
‫ما استعمال هذا؟
‫أعطني هذا يا "كيلسو".
‫ستؤذي نفسك.
‫كف عن هذا يا "هايد"، ‫هذا مؤلم بالفعل.
‫حسناً، افعلها مرة أخرى.
‫إذاً هذا "جورج واشنطن"، ‫مؤسس دولتنا.
‫أنا و"جورج" بيننا شيء مشترك.
‫كلانا يبدو وسيماً في الشعر ‫المستعار المرشوش بمسحوق أبيض.
‫حسناً، "فيز"، تمثال الحريّة ‫كان هديّة من الفرنسيين.
‫الفرنسيين؟ لم أكن أعرف هذا.
‫- لم تعرفي هذا؟ ‫- لا أعتقد حقاً أنها معلومات عامة.
‫كنت أطلي أظافري طوال فصلين ‫دراسيين من التاريخ الأمريكي...
‫وحتى أنا أعرف هذا.
‫أشعر بأنني مثل الريفي ‫الذي تجول حتى دخل المدينة.
‫- الأمر غير مهم. ‫- فهمت.
‫غير مهم لكم أنتم الأذكياء الذين ‫تعرفون كل شيء، لكن نحن الريفيين...
‫نحن محظوظون لو نعرف ‫كيف نربط أحذيتنا وطرد المياه.
‫حسناً يا سيدة "فورمان"، ‫أرجوك لا تغضبي.
‫تفضّلي، اشربي المزيد ‫من حلوى الـ"فدج".
‫حسناً، تم التصديق على الدستور...
‫أعرف هذا، 1776.
‫تقصدين إعلان الاستقلال ‫الدستور كان...
‫أعرف ما هو الدستور، ‫أيمكنك إعداد حلوى الـ"فدج"؟
‫- ماذا؟ ‫- إذاً اصمتي!
‫ماذا لو سألوني عن الأحداث الجاريّة؟ ‫أخبريني عن "فييتنام".
‫"فييتنام" ‫كانت حرباً غير قانونيّة خسرناها.
‫ماذا تعلّمينه بحق السماء؟
‫أنت، تعال معي.
‫سأعلمك التاريخ الأمريكي الحقيقي.
‫أولاً، لم نخسر الحرب، لقد تعادلنا.
‫كما أنهم يشعرون بالامتنان، ‫لديهم "ماكدونالدز" الآن.
‫ها هو ملفي، كلمة "أضحوكة" ‫غير مكتوبة في أي مكان.
‫صورة جيدة ‫لكن هذه لا تعتبر مفاجأة.
‫لكن هذه مفاجأة.
‫أعتقد أن البطاريات بدأت تنفد ‫هذه المرة لم تؤلمني بنفس الدرجة.
‫فلتدعني أحتفظ بهذا الملف، لن أترك ‫بصمات ٍبفضل قفازي الأسود الجديد الأنيق.
‫يا للهول! لو كان فقط ‫ينطلق منه خيوط العنكبوت.
‫أليست هذه القفافيز ‫المطاطيّة الخاصة بوالدتك؟
‫أيها الرفاق يجب أن أعرف ‫إذا كنت في مأزق أم لا.
‫ماذا الذي يحدث هنا؟
‫أرجّح أنك في مأزق.
‫أيها الطالب "كيلسو"، هل تعرف ‫ما عقوبة اقتحام مكتب الأكاديميّة؟
‫كلاّ يا سيدي الضابط "كنيدي".
‫لا توجد عقوبة لأن أحداً ‫لم يتمتع بالحماقة الكافية ليفعلها.
‫مرحى! أنت الأول على فصلك.
‫أهذا طوق تدريب الكلاب حول رقبتك؟
‫ربما تحتاج هذا.
‫إنه الزر الأحمر.
‫سيدي، أعتقد أنه يجب أن تعرف ‫أنه في آخر مزاد شرطة خيري
‫اشترت عائلتي إحدى زينات شجرة ‫عيد الميلاد، "بابا نويل" يقود سيارة شرطة.
‫كانت أكثر ما يضحك على الشجرة.
‫على أيّة حال ‫أرجوك لا تتصل بأمي وأبي، أشكرك.
‫- ما اسمك؟ ‫- ينادونني "فيز".
‫سيدي الضابط "كنيدي"، اقتحمت ‫لأكتشف إن كنت أنا الأضحوكة أم لا.
‫- لست الأضحوكة، إنه "جونسون". ‫- أجل.
‫لكنك الأضحوكة الآن.
‫أعتقد أننا راجعنا بما يكفي، ‫لنرى ماذا تعلمت.
‫سأبدأ بسؤال سهل، أين تسكن؟
‫"أمديكا".
‫- تنطق "أمريكا". ‫- هذا ما قلت، "أمديكا".
‫- "أمريكا". ‫- "أمديكا".
‫- لم نحتفل بيوم الرابع من يوليو؟ ‫- لأننا سعداء
‫أننا لسنا حفنة من البريطانيين ‫المخنثين محتسيي الشاي.
‫لا أحد سيجادلك في هذه الإجابة.
‫"أمريكا".
‫"أمديكا".
‫- "أمريكا". ‫- "أمديكا".
‫ما أكبر إنجاز لـ"دوايت دي أيزنهاور"؟
‫قاد الحلفاء للنصر بالحرب العالميّة ‫الثانية وأرجع الأوغاد النازيين بلادهم
‫ليبكوا مع الكرنب المخمر الخاص بهم.
‫لم أفهم كلمة ممّا قلت.
‫لكنني سمعت "الأوغاد النازيين" ‫وهذا يجعلها إجابة صحيحة بالنسبة إليّ.
‫- "أمريكا". ‫- "أمديكا".
‫لا يوجد "دي" لعينة في كلمة "أمريكا"!
‫- قل اسم ابني. ‫- "إريك".
‫عظيم.
‫الآن قل "أمريكا".
‫"أمديكا".
‫انسَ الأمر ‫فقط قل "الولايات المتحدة".
‫"الولايات المتحدة"...
‫"الأمديكيّة".
‫أيّها الرفاق، أنا بالفعل ‫في مأزق في أكاديميّة الشرطة.
‫الضابط "كنيدي" قال لي ‫إنه يبحث عن أي سبب ليطردني.
‫حسناً، لكن هل قال شيئاً عن الاتصال بوالداي؟
‫كنت خائفاً جداً ‫فأفسدت الأمر في الاختبار هذا الصباح.
‫واثق أنك أجبت جيداً.
‫"روي"، كان عليّ بأول سؤال إكمال ‫الفراغ، "قف باسم..."
‫وكتبت "الحب".
‫يا إلهى!
‫لا يهمني ماذا يقولون يا "كيلسو"، ‫الحب دائماً الإجابة الصحيحة.
‫فشلت في تأدية اختبار يا رجل، ‫تعرف ما يجب عليك فعله.
‫أجل، أجتهد بالاستذكار بالمرة التالية.
‫مَن أنت؟ مَن آل "فورمان"؟
‫يجب أن تقتحم هناك وتغيّر الإجابات.
‫لا يمكن أن أقتحم هناك ثانية، ‫هذا أكثر شيء أحمق سمعته.
‫لهذا لن يتوقعوا حدوثه أبداً يا رجل.
‫لا يعرفون أن لديك صديقاً مثلي يقنعك ‫أن تفعل شيئاً شديد البلاهة كهذا.
‫هذا صحيح.
‫أتعلمان؟ سأرافقكما، أعلم أنه خطر ‫لكن أحب حقاً ارتداء تلك الملابس.
‫ثق بي، سيفلح الأمر، كيف تعتقد ‫أنني نجحت في الكيمياء؟
‫قلت لي إنك ابتززت المعلم ‫لأنك ضبطته يدخّن خلف صالة الألعاب.
‫أجل، كيف تعتقد ‫أنني نجحت في الأحياء؟
‫استرخ يا "فيز"، ‫ستنجح في الاختبار.
‫كلاّ، يمكن أن يكون ‫هذا آخر يوم لي في البلاد.
‫غالباً يجب أن نتعاشر.
‫- ماذا؟ ‫- لا تقلقي، سينتهي الأمر قبل أن تدركي.
‫في طريق عودتي من المرحاض ‫تلقيت 3 عروض للزواج.
‫لا بد أنني أبدو أجمل من المعتاد.
‫"جاكي"، السبب الوحيد أنهم يريدون ‫الزواج منك هو ليبقوا في البلاد.
‫أيتها الغيورة.
‫حسناً، سأذهب.
‫جئت أؤدي اختباري، أين أدرج اسمي؟ ‫أو بقول آخر أين أوقع "جون هانكوك"؟
‫في الواقع سأوقع اسمي، ‫هذا مجرد اصطلاح شائع.
‫أعرف الكثير عن التاريخ ‫لدرجة أنني أدخله في كلامي اليومي.
‫لا يوجد اختبار، ‫أحتاج فقط أن أتحقق من هويتك.
‫وأنك في البلاد لتكون ‫مع زوجتك "لوري فورمان".
‫لا اختبار؟ إذاً هذا كل شيء ‫أنا بالفعل مواطن بهذه الدولة العظيمة؟
‫- بمجرد أن أختم هذه الورقة. ‫- رائع، الآن يجب أن أحتفل أنا وأنت.
‫لنبدأ بمشروبين ونتعاشر ‫ونرَ إلى أين سيؤدي بنا هذا.
‫أنا لا أواعد الرجال المتزوجين.
‫لنقل إنه بمجرد أن أحصل على تصريح ‫العمل الخاص بي سأصبح أعزب.
‫ثم يمكنك أن تستكشفي دولة "فيز".
‫مهلاً، أتعني أن زواجك زائف؟
‫أعني أن عينيك ‫مثل أمواج حقول الحبوب الكهرمانيّة.
‫أنت تدرك أنني لم أختم هذا بعد.
‫في الواقع لم أدرك.
‫- يبدو سعيداً. ‫- أجل، أراهن أنه وفّق.
‫أجل.
‫- ألا يجب أن تختمي ورقتي الآن؟ ‫- لا أعتقد هذا.
‫- بعد قليل؟ بعد الغداء؟ ‫- كلاّ.
‫أتريدين أن أختمها؟
‫"ريد"، أتعتقد أنني ذكية؟
‫أهذا ما سنفعله اليوم؟ سنتشاجر؟
‫أخبار رائعة، حصلت على تصريح العمل، ‫أنا الآن أمريكي متأنق رسمياً.
‫إذاً نجحت في الاختبار، أليس كذلك؟
‫- لم يكن هناك اختبار. ‫- لا اختبار!
‫أحوالنا بنفس سوء "كندا".
‫إذاً ماذا حدث؟
‫أتعلمين كيف أنني أغازل ‫النساء بشدة زائدة؟
‫- ربما تبالغ في استخدام يديك. ‫- كان الموقف شائكاً لبعض الوقت.
‫لكن أخيراً كسبت رضا موظفة ‫مصلحة الهجرة والجنسيّة بسحري.
‫الأرجح أنك بكيت حتى شعرت ‫هي بالاستياء وختمت أوراقك.
‫أياً كان، كله سواء.
‫الخلاصة أنني أملك "جادبيّة".
‫- جاذبيّة! ‫- أجل، "جادبيّة".
‫يا للهول! أعشق هذا القفاز.
‫أتمنى لو توجد ماسة تحميها ‫أشعة الليزر يمكنني سرقتها.
‫أوشكت على الانتهاء، ‫يجب فقط أن أفكّر في جنحة أخرى.
‫اقتحام أكاديميّة الشرطة.
‫هيّا، لنذهب.
‫كيف تداوم على العثور علينا؟
‫إنني أرتدي ملابس سوداء.
‫إنني أنام في الغرفة المجاورة.
‫- ما المشكلة؟ خلافات مع زوجتك؟ ‫- اصمت.
‫انتهى الأمر، ستطرد من هنا.
‫انتظر، يمكن أن أفسّر الأمر، ‫الأمر كله بدأ لأنني فقط...
‫لا يمكن أن أكون الأضحوكة.
‫سأكون أباً قريباً ولن يحتذي ‫طفل بأبيه لو كان أبوه أضحوكة.
‫إلا إذا كان الطفل أضحوكة، ‫في هذه الحالة لن أحبه على أيّة حال.
‫أنت ستكون أباً؟ ‫مَن تريد إنشاء عائلة معك؟
‫علاقة عابرة، كان كلاهما فاقداً للوعي.
‫أعلم أنني أفسدت الأمر ‫لكن ألا يمكنك...
‫ربما...
‫أعطني فرصة أخرى.
‫حسناً، بما أنك ستصبح أباً ‫سأدع ما حدث يمر.
‫لكن لكي لا تفعل هذا ثانية ‫سأفصح لك عن سر صغير...
‫- لا يوجد أضحوكة. ‫- ماذا؟
‫هذه مجرد شائعة اخترعناها لنجعل ‫الطلبة المستجدين يعملون بكد أكثر.
‫كما لا يوجد تمساح في البحيرة.
‫لو لا يوجد أضحوكة كيف أخبرنا ‫صديقنا "روي" أنه طرد من الأكاديميّة
‫- لأنه كان الأضحوكة؟ ‫- "روي كين"؟
‫لم يطرد لأنه الأضحوكة، بل لأنه ‫أطلق الرصاص على حصان الشرطة.
‫اسمع أيها المستجد، كل ما عليك ‫فعله أن تعمل بكد وستكون على ما يرام.
‫الآن رتّب هذه الفوضى واخرج من هنا.
‫أعتقد أننا كلنا ‫تعلّمنا درساً هاماً هنا.
‫لو وقعت في مأزق وليس أمامك مفر ‫فقط قل لهم إن لديك طفلاً.
‫الناس يضعفون أمام الأطفال.
‫هذا درس قيم، أعتقد أن علينا التفكير ‫بهذا في غرفة تدريب الكلاب.
‫- أنا أريد طوق الصدمات. ‫- أنا أريد الزر.
‫حسناً يا مدعيّة الذكاء، ماذا عن...
‫أين كان حفل الشاي الشهير؟
‫- "بوسطن". ‫- كلاّ.
‫- ماذا؟ ‫- إجابتك خاطئة، آسفة.
‫إنه حفل شاي "بوسطن".
‫كلاّ، مكتوب هنا ‫أنه حفل شاي "بوسطن".
‫سأقيم حفل شاي "لونغ أيلاند".
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"