‫"ذات سفنتيز شو"
‫عندما يعض سمك القرش ‫بأسنانه يا عزيزتي.
‫أنت سعيد للغاية.
‫نقيم حفلة كوكتيل ‫لِمَ لا أشعر بالسعادة؟
‫"ريد"، آخر مرة أقمنا بها حفلة ‫استدعيت الشرطة
‫وطلبت منهم سحب سيارات الجميع.
‫أشخاص شربوا كثيراً ‫يبحثون عن سياراتهم كان ذلك مضحكاً!
‫أنت مستهتر لأنّ "بوب" ‫سيحضر حبيبته الجميلة الجديدة.
‫"كيتي"، لا تكوني سخيفة ‫أنا سعيد فحسب.
‫لِمَ تريدين إفساد سعادتي؟
‫لأنّ هذا ما تفعله الزوجة.
‫أتعرفين؟ مواعدة والدي ‫لوالدتك يخالف قوانين الطبيعة.
‫أقصد، لا ترين زرافة ‫مع دب الباندا.
‫أبي هو الدب الظريف
‫وأمّك هي الزرافة الشريرة ‫غير المروضة المتعطشة للمال.
‫لقد سئمت تصرّفاتهما.
‫ليلة البارحة ‫تجشأ والدك أمام أمّي
‫وضحكت يا "دونا"!
‫نحن عائلة "بيركهارت"، لا نتجشأ ‫ولا نتحمّل من يفعل ذلك.
‫مرحباً، أحضرت رفيقة.
‫انظروا إلى طولها ‫كأنّني أواعد تمثال الحرية.
‫"كيتي"، أحب المجيء إلى منزلك ‫لديك ذوق مميز.
‫كأنّني في متجر السلع المستعملة.
‫وكأيّ متجر للسلع المستعملة ‫سيأخذ "بوب" أكثر الأغراض البالية.
‫"بام"، تفضّلي، أعددت ‫شرابك المفضل، "تكيلا سانرايز".
‫"ريد"، أنت رجل نبيل دائماً.
‫أجل.
‫"ريد"، عزيزي، أين شرابي المفضّل؟
‫لم أعرف أنّ لديك ‫شراباً مفضّلاً يا "كيتي".
‫لأنّك تحبين المشروبات جميعها.
‫- سأشرب كأساً يا "ريد". ‫- الشراب في المرآب يا "بوب".
‫سيدة "بيركهارت"؟
‫هذا غريب ‫لم أعرف أنّك ستحضرين.
‫بلى، أخبرتك بأنّها قادمة ‫وقلت "ربّاه! سأرتدي بدلتي".
‫آسف يا "دونا" ‫أهناك قانون يعارض الوسامة؟
‫لأنّه إن كان هناك قانون كذلك.
‫فسأكون مذنباً.
‫سيدة "بيركهارت" ‫متى أتيت إلى هنا؟
‫أسيتعبكم أن أخبرتموني ‫بأنّ لدينا ضيفة؟
‫فتاة برونزية البشرة في الغرفة...
‫وتحول الرجال كلّهم ‫إلى جماعة شبقة.
‫"كيتي"، أنت تتخيّلين ذلك فحسب.
‫ماذا ترتدي؟
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع..."
‫"إنه نفس ما فعلناه..."
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)".
‫لا أصدّقكما أيها الشابان ‫تحاولان أخذ زجاجة الجين خلسة.
‫كان عليّ أن أعرف ‫يمكنها شم الشراب من مسافة ميل.
‫عذراً؟
‫قلت إنّ رائحة الشراب ‫تنبعث منك من مسافة ميل.
‫هذا أسوأ أيها الغبي.
‫يا لها من أمسية جميلة!
‫لو لم أكن أعرف ‫لأقسمت على أنّني مع أثرياء.
‫لديها كل شيء ‫الشكل الجميل والجمال.
‫"بام"، أتريدين كأساً أخرى؟
‫عزيزي، يجب ألاّ تشرب ‫لديك موعد مع الطبيب غداً.
‫يعاني مرضاً قلبياً ‫وهو مسن للغاية.
‫لم أعتقد أنّني سأقول هذا ‫لكن ليتني كنت "بوب".
‫أتساءل إن كانت تريد مشاهدة ‫"الخريج الجامعي" معي في ليلة ما.
‫ذات يوم ‫عندما كنت أواعد "جاكي".
‫كانت "بام" تحاول غسل سيارتها ‫وانحنت وعصرت قطعة الإسفنج.
‫هذا كل ما أذكره ‫لأنّ دراجتي اصطدمت بشجرة.
‫انظر إليها.
‫أتريد مني إظهار ساقَي هكذا؟
‫طبعاً لا.
‫ولِمَ لا؟
‫لقد خدعتني.
‫"جاكي"، لا أستطيع رؤية يد أمّك.
‫ممّا يعني أنّها على مؤخرة أبي.
‫علينا أن نفصلهما ‫أشتم عائلة "بينسيوتي" منذ سنوات.
‫لا أستطيع أن أكون منهم.
‫وأدركت آنذاك أنّ "صدر الدجاج" ‫تشبه "عارية الصدر".
‫لكنّني كنت قد وعدت بذلك.
‫سيدة "بيركهارت" ‫لِمَ لا أضع الموسيقى لنا ل ...
‫نحرّك مؤخراتنا؟
‫توقّف عن التصرّف كمغفل ‫أمام السيدة الجميلة.
‫لا بأس يا "ريد" أظنه ظريفاً.
‫أجل، إنّه ابني كما تعرفين.
‫حسناً، كانت حفلة جيدة.
‫عندما كنت أرقص مع "بام" ‫لمست مؤخرتي بشكل عرضي.
‫وأخبرهم بما حدث بعد ذلك.
‫ثم قلت ‫"يمكنك إمساك مؤخرتي متى شئت".
‫ثم عمّ الهدوء.
‫وذهبت إلى "بوب" و...
‫كانا يتحدثان ويشيران إليّ.
‫وحاولت التخفيف من حدة الأمر ‫وسكبت الغموس على قميصك.
‫ثم حاولت القيام بمزحة إزالة ‫الغموس عن قميصك بالبطاطس.
‫ولم يضحك أحد ‫وها نحن هنا.
‫ثمّة حديث كثير عن "بام".
‫لكنّني ما زلت أكنّ مشاعر ‫تجاه أمّك يا "إيريك".
‫تتظاهر بأنّها بريئة لكنها لعوب.
‫لِمَ لا يرى أبي ‫أنّ "بام" تبحث عن الذهب؟
‫كفّي عن قول ذلك.
‫إما تبحث عن الذهب أو لا.
‫من السهل التحقق من ذلك.
‫هل حذاؤها مغطى بالوحل؟
‫أتحمل فأساً؟
‫عندما تعود إلى المنزل أتقول ‫"اليوم متعب في منجم الذهب"؟
‫لا "فيز"، الباحثة عن الذهب ‫بالنسبة إلى هؤلاء المغفلين
‫هي المرأة التي تعرف ‫أنّ الحب يختفي والمال يبقى.
‫أيها الشباب، ما أعرفه هو ‫أنّ المرأة الجميلة لمست مؤخرتي.
‫وهذا أكثر ما نلته منذ أسابيع.
‫استمر هكذا وستعاشر نفسك.
‫أقصد، كيف يجذب "بوب" ‫النساء المثيرات مثل "ميدج" و"بام"؟
‫حتماً لديه ‫ما لا تستطيع النساء مقاومته.
‫"دونا"، أرأيت والدك عارياً؟
‫سحقاً! هلاّ نغيّر الموضوع.
‫لا يا "هايد"، تحب النساء ‫"بوب" لأنّه يتمتع بحس الفكاهة.
‫ذلك المغفل أكثر إضحاكاً ‫من شرطي في "ديكسي".
‫لا، تعمل العلاقات ‫على نظام نقاط.
‫"بام" جميلة وذلك 20 نقطة
‫و"بوب" هو ألطف رجل في العالم ‫وذلك يستحق نقطة واحدة.
‫لكن "بوب" يملك المال ‫وذلك يستحق 19 نقطة.
‫والمجموع هو 20 نقطة ‫والمجموع الكلي هو 40.
‫وعرضياً، ذلك نصف مجموعي.
‫لا أكترث لما قاله الطبيب ‫لن أضع جهاز مراقبة القلب.
‫يجعلني أبدو كرجل آلي.
‫"ريد"، أنا متأكّدة ‫أنّك لن تلاحظ وجوده.
‫سيطلق رنيناً إن زاد ‫معدل نبضك عن الطبيعي.
‫مثل عندما تشعر بالقلق أو الإثارة ‫أو الغضب أو السعادة الكبيرة.
‫متأكّدة أنّ ذلك سيحدث ‫عندما تكون غاضباً للغاية.
‫أنا متأكد أنّ هذا الشيء ‫اللعين لا يعمل.
‫أتعرف يا "ريد"؟ موقفك سيىء.
‫لو أصغيت إليّ منذ البداية ‫لما حدث هذا لك.
‫- "كيتي"... ‫- نصحتك بتناول ألياف أكثر صباحاً.
‫ونصحتك بممارسة الرياضة ‫وارتداء حذاء مريح للدوران.
‫هل أصغيت؟ لا، لذا أظن ‫أنّ عليّ أن أنصحك.
‫أرأيت؟ إنّه يعمل.
‫لا أصدّق أنّكما لا تجلسان ‫في حوض "بوب" الساخن.
‫أشعر بأنّني "وارين بيتي" ‫في فيلم عن الحوض الساخن.
‫يستمتع بالحوض الساخن و...
‫تحدث أمور أخرى.
‫"كيلسو"، كان "بوب" ‫جالساً هناك قبل ساعة
‫لذا أنت مغطى ‫بفقاقيع "بوب" الساخنة.
‫أبي، هلاّ تصغي إلينا ‫تحدثنا عن ذلك.
‫ونظن أنّ عليك الانفصال عن "بام".
‫- هذا مستحيل. ‫- افتح عينيك.
‫بإمكان الجميع أن يرى ‫أنّ هذه غلطة كبيرة.
‫أيظن الجميع هنا ‫أنّ عليّ الانفصال عن "بام"؟
‫أظن أنّ عليك البقاء معها يا "بوب".
‫نصيحتي الوحيدة هي التقط الصور ‫وإلاّ فلن يصدّقك أحد.
‫لا تصغِ إليه ‫حظي بطفولة فقيرة، إنّه غبي.
‫ما رأيك يا "إيريك"؟
‫أجل يا "إيريك"، ما رأيك؟
‫آمل أن تقول الإجابة الصحيحة.
‫فلتحب تلك المرأة ‫بكامل طاقتك يا "بوب".
‫- "إيريك"! ‫- ماذا؟ أستحرمينني من المعاشرة ثانية؟
‫أوافق "فورمان" الرأي يا "بوب" ‫أظن أنّ عليك الاحتفاظ بها.
‫أقصد، أنت تحضر لي ‫فتيات رفيعات المستوى.
‫أنت تعيش الحياة ‫بطريقة "كيلسو" استمتع بذلك!
‫آسفة لتأخّري ‫تركت مفاتيحي في السيارة.
‫وكان عليّ استخدام ‫حمّالة المعاطف لخلع القفل.
‫كان عليّ الانحناء ‫والقيام بالخلع.
‫حتى فتح ذلك اللعين.
‫للأسف، لقد فاتني ذلك.
‫أجل، هلاّ تكرّرين المشهد ثانية.
‫اسمعي يا أمّي.
‫قررت و"دونا" أنّه لا يمكنكما ‫المواعدة بعد الآن.
‫نحن ابنتاكما ونحبكما.
‫لكن سعادتكما ‫أقل أهمية من سعادتنا.
‫"جاكي"، عندما ذهب ‫والدك إلى السجن
‫قررت أن أحسّن نفسي.
‫ليس من الخارج ‫لأنّ...هذا واضح.
‫لكن من الداخل ‫وهو الجزء الذي لا يهم كثيراً.
‫وأدركت أنّني بحاجة إلى رجل ‫يجعلني أشعر بالرضا عن نفسي.
‫أحتاج إليك يا "بوب".
‫لو قالت امرأة قبيحة ذلك ‫لما عنى ذلك الكثير.
‫لو كان هذا فيلماً، لقادت ‫"بام" "بوب" إلى حياة أفضل.
‫لو كان هذا فيلماً جيداً ‫لدخلت "بام" المشهد عارية الصدر.
‫لو كان هذا فيلماً رائعاً.
‫لكان هناك قرد صديق ‫يقوم بأمور مجنونة.
‫أتعرفون؟ أنتم لا تساعدون ‫كان بإمكانكم دعمنا.
‫وكان بإمكانك معاشرتي ‫وكان بإمكان الناس القيام بأمور عدّة.
‫حسناً، لقد انتهيت من التبوّل.
‫هلاّ تعطيني ملابسي.
‫"كيلسو"، هل أنت عار؟ٍ
‫لا، "إيريك" ‫هلاّ تعطيني ملابسي رجاءً.
‫آسف يا صاح، لا أستطيع ‫سماعك وأنت في الحوض.
‫- أسمعته يا "هايد"؟ ‫- أظن ذلك.
‫أظنه طلب منا أخذ ملابسه ‫والهرب بعيداً.
‫أيها الشابان! عودا.
‫يبدو أنّ عليّ أن أقف ‫عارياً أمامكما وذلك غريب.
‫لذا أظن أنّ عليكما ‫أن تتعريا أيضاً.
‫خبر سارّ يا "ريد"، أعددت ‫طعام الغداء المفضّل لديك
‫"لازانيا".
‫شكراً.
‫"شكراً"؟ ‫ألا تشعر بالإثارة؟
‫لنسمع ذلك الجهاز!
‫لذا كلّما تفعلين أمراً لطيفاً لي ‫يفترض أن أصاب بنوبة قلبية؟
‫لا.
‫ليس نوبة قلبية ‫بل وعكة بسيطة.
‫أقصد، ماذا يتطلّب ‫عمل ذلك الجهاز؟
‫مرحباً يا "ريد".
‫لا بد أنّ مفعول "اللازانيا" ‫قد بدأ بالتأثير.
‫ما رأيك في تناول ‫طبق آخر من "اللازانيا"؟
‫كم كان ذلك لذيذاً!
‫توقّف عن ذلك يا "ريد"
‫عندما جاءت "بام" ‫انطلق جهاز مراقبة قلبك كآلة شباقية.
‫لا علاقة لـ"بام" ‫بانطلاق ذلك الجهاز.
‫وانظر إلينا الآن، نحن نتجادل ‫وذلك الجهاز صامت.
‫ابنكما مغفل.
‫بحقّكك! سأثبت لك ‫أنّني لست منجذباً إلى "بام".
‫مرحباً.
‫أظنني أتذكر الحرب.
‫حالتي سيئة يا "كيتي".
‫حالتي سيئة للغاية.
‫لا أصدّق أنّك أخبرت ‫والدي بأن يبقى مع "بام".
‫إنّها لا تستلطفك، أخبرت والدي ‫بأنّك لمستها في الحفلة.
‫"دونا"، تواجهين و"بام" ‫مشاكل جدية.
‫أظن أنّ عليكما حلّها ‫بمشاجرة وسائد تقليدية.
‫"جاكي"، أظن أنّ عليك ارتداء ‫ملابس نوم والدفاع عن أمّك.
‫أنت مقيت! ‫وأنت لم تساعد أيضاً.
‫وافقت "فورمان" الرأي ‫حتى لا تبدو صورته سيئة.
‫قلت ذلك قبله.
‫أجل.
‫وماذا إذاً؟ "بوب" و"بام" ‫بالغان يريدان فعل...
‫ما يحدث بشكل طبيعي ‫للجميع إلاّ لي.
‫لذا، لِمَ لا أستطيع ‫الحصول على المعاشرة؟
‫تريد "بام" البقاء مع أبي الآن.
‫لكن ماذا يحدث ‫عند مجيء غيره؟
‫لن أكترث لو استطعت اختبارها ‫عبر رجل أكثر جاذبية
‫لأرى إن كانت ستقع في حبه.
‫لأنّني أحبك...
‫سأفعل ذلك.
‫لِمَ تفعل ذلك؟ ‫تلك مهمة رجل.
‫لا تنتظريني يا عزيزتي.
‫يجب أن يلائمها ذلك الرجل.
‫أعرف من حياتها في "المكسيك" ‫أنّها تحب الشباب داكني البشرة.
‫بإمكاني الاستفسار ‫عن مكان وجود هؤلاء الشباب.
‫الرائحة شهية، ‫ما هذا؟
‫ليس لك.
‫بإمكانك الذهاب للبحث عن فتات ‫في الحيّ كبقية الكلاب.
‫"كيتي"، للمرة الأخيرة ‫لست منجذباً إلى "بام".
‫صدقيني رجاءً كالزوج الذي ‫شاطرك...
‫ضحكتك ودموعك منذ...
‫سنوات سعيدة عدّة.
‫كم سنة يا "ريد"؟
‫كلّها.
‫لا تستطيع إعطائي رقماً، صحيح؟
‫بإمكاني إخبارك ‫على مقياس من 1 إلى 10.
‫أحبك بقدر 10.
‫ذلك رقم.
‫لِمَ لا تأخذ صندوق الموسيقى ‫القلبي إلى منزل "بام"؟
‫مرحباً يا "كيتي" و"ريد" ‫أتريدان مشاهدة فيلم معنا؟
‫لِمَ تحدّقان؟
‫هل أنا أجمل من أكون ‫في "ويسكونسن"؟
‫يخبرني الكثيرون بذلك.
‫لقد أغلقته، أليس كذلك؟
‫لا، لم أفعل ذلك.
‫لنسرع، لا أريد الجلوس ‫خلف من يرتدون قبعة.
‫انظري إلى ذلك.
‫لا ينطلق بسبب "بام" ‫بل "بوب" لأنّه يزعجني.
‫هذا صحيح.
‫عمّ تتحدّثان؟
‫ظننت أنّ "ريد" معجب بك.
‫"كيتي"، أنا آسفة.
‫يتسبّب هذا الوجه بمشاكل كثيرة ‫كما يتسبّب بسعادة.
‫"كيتي"، ما ردّك؟
‫إنّه سن اليأس.
‫حالتي سيئة يا "ريد".
‫مرحباً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تم توظيفي لتنظيف الحوض الساخن.
‫لكن اعلمي أنّني...
‫أقوم بخدمات أخرى أيضاً.
‫حسناً، بإمكانك ‫أن تبدأ بتحسين عملك.
‫ما زال غير نظيفاً.
‫تحبينه غير نظيفاً.
‫لا، أريده نظيفاً.
‫تحبينه غير نظيفاً.
‫- "بوب"! ‫- لا أجيد ذلك!
‫لا.
‫"إيريك"، أحسنت في سرقة ملابسي.
‫لكنّني خدعتك لأنّني استعرت بنطالك ‫ولست أرتدي لباساً داخلياً.
‫"كيلسو"، آخر مرة ‫ارتديت بها هذا البنطال.
‫لم أكن أرتدي لباساً داخلياً.
‫تفوّقت عليّ.
‫أين "فيز" بحق السماء؟ ‫كان عليه أن يعود.
‫أقسم على أنّه إن لمس أمي ‫بشكل غير لائق
‫فلن يستعير ‫أداة تمويج الشعر ثانية.
‫تمنيت لو كنت "بوب" في البداية ‫ليتني "فيز" الآن.
‫ماذا يحدث هذا الأسبوع؟
‫أطلبتم من "فيز" مغازلة "بام"؟
‫فإن لم تفعلوا ذلك ‫فسأحزمه وأعيده إلى بلدة "الموز".
‫سئمت هذه التعليقات.
‫لا أقول إنّني سأعيدك ‫إلى بلدة "بوليستر".
‫أبي، أنا آسفة للغاية.
‫كانت الطريقة الوحيدة ‫لنثبت أنّ "بام" لا...
‫تهتم بك.
‫احزروا ماذا؟ ‫إنّها تهتم بي.
‫كفوا عن ممارسة هذه الألاعيب ‫لأنّ "بام" تسعدني كما لم أكن منذ زمن
‫والأفضل أن تقبلوا ذلك سريعاً ‫لأنّها ستبقى.
‫هذا صحيح ‫ستبقى سيدتي الجميلة معي.
‫لقد عاد "بوب" هذا.
‫- أحسنت يا "بوب"! ‫- أحبك يا رجل!
‫"بوب"، أنت مثلي.
‫نمنح الشباب العاديين الأمل.
‫لا تستطيع ترك "بام" لأنّ...
‫لأنّ "بام" ‫هي "دونا" بالنسبة إليك.
‫"ستيفن"، ‫هل أنا "دونا" بالنسبة إليك؟
‫ذلك لا ينطبق علينا ‫كلانا جميل الشكل.
‫أبي، أنستطيع ‫مناقشة ذلك على الأقل؟
‫آسف "دونا"، هذا ما سيحدث.
‫لا أريد التحدّث عن ذلك.
‫كان عليّ أن أعرف ‫أنّ هذا لن يجدي نفعاً.
‫لا ينجز الأجانب المهمة.
‫بحقّك! لو لم يأتِ "بوب" ‫لكنت زوج أمّك الآن.
‫"بي 7".
‫أخطأت.
‫لِمَ أخطىء دائماً؟
‫لأنّه ليس لديّ قوارب هناك.
‫- ما ذلك الصوت؟ ‫- جهاز مراقبة قلب أبي.
‫- أين أمّك؟ ‫- إنّها معه.
‫أغلق الجهاز! ‫يعيش هنا أشخاص آخرون!
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"