‫"ذات سفنتيز شو"
‫- قبل أن نقرر عدم المعاشرة. ‫- أنت قررت هذا.
‫أما أنا فجاهز.
‫صحيح أنا قررت.
‫كانت السينما مجرد مكان داكن ‫للعبث قبل العودة إلى المنزل والمعاشرة.
‫ولكن الآن ‫يمكننا فعلاً مشاهدة الفيلم.
‫- أليس هذا رائعاً؟ ‫- إنه مذهل.
‫لا أكره شيئاً أكثر من الشعور ‫بأنني على وشك المعاشرة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫حسناً.
‫أليست هذه الفتاة التي تبيع مشروبات ‫"سلوربيز"؟ لمَ تلقي عليك التحية؟
‫لا أدري، هذا غريب ‫لم أكلمها قط من قبل.
‫ربما مرة قلت لها "نفدت لديكم ‫القشات المزودة بالملاعق، هذا كل شيء".
‫"رائع، علي الآن مشاهدة فيلم ‫(كرايمر فيرسيز كرايمر) مجدداً"
‫"دون أية فرصة للمعاشرة."
‫"أول مرة شاهدناه ‫قلت لها (أتعلمين؟)"
‫"(الآباء قد يكونون أهلاً جيدين أيضاً) ‫وارتفع قميص (دونا)."
‫"ماذا دهاني؟ سيفقد الصبي أمه ‫وكل ما أفكر فيه هو العبث."
‫"أنا فتاة قذرة جداً!"
‫"يجب أن أصفَع، توقفي!"
‫"سحقاً، الهجوم المفاجىء ‫هو أملي الوحيد."
‫"سألجأ إلى مناورة التثاؤب والإمساك."
‫"انتبهي ليدي يا جميلتي ‫لأنني لست متعباً فعلاً."
‫"يا للهول! إنها مناورة التثاؤب والتحسس!"
‫"كيف أوقفه؟"
‫- متأسفة. ‫- هيا، لا بأس.
‫"رائع، أصبح حجري مغطى ‫بالفشار الساخن المطلي بالزبدة."
‫"هذه أكثر إثارة عرفتها منذ أسابيع."
‫شكراً على المساعدة في نقل ‫أغراض "بام" إلى منزلي يا "كيتي".
‫تعرفين ما يقال ‫السيدة رقم 3 هي رقم الحظ.
‫كنت حنونة وودودة جداً معي ‫عليك أن تعلميني كيف أكون هكذا.
‫"بام" أود أن أقول ‫باسمي وباسم "فيز"
‫إنه لشرف وإثارة لنا ‫أن نحمل ملابسك الداخلية
‫وليس عليك أن تدفعي لي ‫أخذت بعض التذكارات.
‫استمتع بها.
‫"ريد" لساعدتك في حمل ‫هذه الصناديق ولكنني لا أريد إجهاد نفسي
‫سأبقى مستيقظاً طوال الليل ‫أرحب بـ"بام" في منزلي.
‫أراكما لاحقاً ‫تسليا وأسدلا الستائر.
‫- ماذا نفعل بهذين الصندوقين؟ ‫- فلنضعهما في الداخل.
‫مرحباً أيها الشابان.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)."
‫"ميتش" ماذا تفعل هنا؟
‫أعددت شراباً بالخوخ ‫لـ"دونا" ونسيت أن أتركه لها
‫عندما كنت هنا ليلة البارحة.
‫- لم تكن هنا ليلة البارحة. ‫- ليس على حد علمك.
‫اسمع "ميتش" أعرف ‫أنك مغرم بها ولكن الأمر لن ينجح.
‫بلغت نموك الأقصى.
‫وثق بي ما زالت "دونا" تنمو.
‫"جاكي" علينا أن نتكلم.
‫كدنا أنا و"إيريك" أن نتعاشر ‫لذا هرموناتي نشطة جداً
‫وأشعر أنني أستطيع ‫الارتماء على أول شاب أراه.
‫إذاً انظري باتجاهي يا جميلتي.
‫حسناً "ميتش" تعرف أنني أحب وجودك ‫هنا لأنك تقول أموراً جميلة جداً عني.
‫مثلاً كيف أن الشمس تبهت ‫أمام إشراقة جمال ابتسامتك؟
‫أجل شيء كهذا.
‫ولكن علي مكالمة "جاكي" ‫بأمور تخص الفتيات.
‫أنت قوية جداً.
‫تشعرينني وكأنني "جيسيكا لانغ" ‫في فيلم "كينغ كونغ".
‫يا "ريد" ‫"مرحباً أيها الشابان".
‫يمكنني قتلك دون إحداث صوت.
‫أنا قلقة من ألا يكون لدينا ‫دجاج كاف ٍللعشاء الليلة.
‫أتبدو لك هذه الصدور كبيرة كفاية؟
‫لا أشعر بالارتياح ‫لطرحك هذا السؤال.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- لمَ تضحك؟ ‫- الحياة، إنها مضحكة.
‫لا أعرف ما يوجد ‫في عصير البرتقال هذا
‫ولكنني سأسكب لنفسي كوباً منه.
‫"ريد" ما أريد معرفته ‫هو ما قصدته "بام"...
‫ليس هنا، في الـ"تويوتا".
‫هذا المكان الوحيد الآمن.
‫لو كنت رجلاً أعزب ‫لكان ما رأيناه اليوم
‫بمثابة مكافأة على حياة مديدة ‫من خيبات الأمل.
‫ولكنني لست أعزب ‫لذا فهي خيبة أخرى.
‫ربما بالنسبة إليك ولكنني رأيتهما ‫ولا يهمني من يعرف بالأمر.
‫من الأفضل أن تهتم لذلك فإن عرفت ‫"كيتي" بالأمر سأجعلك تسقط معي.
‫وعندما أجعل الناس ‫يسقطون يبقون محطمين.
‫اسأل "كوريا الشمالية" وحسب.
‫ولكن لدي أسئلة كثيرة ‫لقد رأيت صدوراً من قبل
‫ولكن ذلك كان يتبع دائماً ‫بـ"اخرج من هنا"
‫أو ‫"عليك طلب مشروبين على الأقل".
‫ولكن "مرحباً أيها الشابان".
‫هذا أربكني فعلاً.
‫ربما كانت تتحرش بنا.
‫لم تكن تتحرش بنا.
‫كانت تتحرش بي.
‫سمعت عن سجلي الحربي.
‫أنا بطل.
‫أتعرفون لما انقلب ‫"دارث فايدر" إلى ناحية الشر؟
‫كان يواعد صهباء ‫رفضت إطفاء رغبته.
‫إذاً أنت مثل "دارث فايدر" ‫بمعنى أنك محروم من المعاشرة.
‫ولكنك لست مثله بمعنى ‫أنك ضعيف ولا تزرع الخوف في أحد.
‫هذه بالتأكيد إحدى الطرق ‫لتمضية فترة بعد الظهر.
‫لم أحبذ قط ‫صنع النماذج المصغرة.
‫أظن أنني كنت منشغلاً جداً ‫في المعاشرة.
‫أنا لا أعاشر أحداً ‫ومع ذلك لا أبني النماذج المصغرة.
‫ليس لدي أي نموذج مصغر ‫ولا أية فتاة، حياتي مجرد فراغ كبير.
‫أحسنت صنعاً، ‫وضعت مولدات حقل الطاقة بالمقلوب.
‫إن أطلقت طربيدو ‫فوتونياً واحداً ستنفجر كلياً.
‫حسناً "إيريك" طفح الكيل ‫أظن أنه علينا المعاشرة.
‫- أجل. ‫- لا.
‫أكاد أفقد صوابي لعدم وجودي معك ‫قد لا تكون رجلاً قوياً
‫ولكنك تعرف كيف تشعلني.
‫احترق غيظاً!
‫ما الذي يتحدثون عنه؟
‫كنتما هادئين جداً على العشاء الليلة ‫هل من أمر علي أن أعلم به؟
‫- لا. ‫- لا.
‫- أنا سأفتح الباب. ‫- وأنا أيضاً.
‫مرحباً أيها الشابان.
‫"كيتي" كلما أتيت إلى هذا المنزل ‫يذهلني كم أنجزت بإمكانيات قليلة.
‫تفضلي أحضرنا لك "كالوا".
‫ألست ملاك مرسلة ‫من مملكة مشروب ما بعد العشاء؟
‫أرادت أن تحضر لك بعض البسكويت ‫ولكنني أعرف كم تحبين الصلصة.
‫- "ريد"... ‫- إلى الـ"تويوتا".
‫هل رأيت تلك النظرة ‫التي رمقتنا بها؟
‫أكانت تعني "أرجوكما لا تخبرا أحداً ‫أنكما رأيتما صدري".
‫أو "أرجوكما تعالا ‫وانظرا إلى صدري مجدداً؟"
‫هل عليك ‫الاستمرار بلفظ تلك الكلمة؟
‫فلنسمها "هما".
‫هذه آخر مرة نتكلم عن الأمر ‫من الآن فصاعداً، لم يحدث ذلك قط.
‫- ولكن "ريد"... ‫- "ستيفن" لقد كنت في الحرب.
‫رأيت أموراً كثيرة في حياتي.
‫وكان هنالك فقط 3 أشياء ‫كنت سأبقيها سراً حتى مماتي.
‫هذا هو الرقم 4.
‫وخمسة.
‫حسناً شعاع الجذب يعمل ‫لا تقتربوا كثيراً.
‫هل ستضيئين فعلاً ‫نور حبك على هذا؟
‫إنه شخص مختلف في السرير ‫ماذا عساني أقول؟
‫مرحباً يا رفاقي، غداً لدي ‫امتحان الشرطة لتقنيات الاستجواب.
‫كنت أتساءل إن كان بوسعي التمرن ‫على أحد، "جاكي" ماذا عنك؟
‫هذه تجربتك الأولى ‫ستحتاج إلى شخص أقل جرأة مني بكثير.
‫جرب مع "إيريك".
‫أجل هذا تفكير جيد.
‫حسناً سيد "فورمان" ‫إن كان هذا اسمك الحقيقي فعلاً.
‫ماذا فعلت يوم...البارحة؟
‫لن تستخرج المعلومات مني أبداً ‫أيها الشرطي، فأنا لست بواش.ٍ
‫"كيلسو"؟ ماذا فعلت؟
‫اهدأ "إيريك" أقوم بمناورة ‫الشرطي الجيد والشرطي السيىء.
‫كان هذا الشرطي السيىء ‫ولكنه رحل الآن.
‫والآن جاء الشرطي الجيد ‫ليعتني بك.
‫مرحباً كيف حالك يا صاح؟
‫من المؤسف جداً ‫ما حل بنموذجك المصغر.
‫لمَ لا تخبرني بما فعلته البارحة؟
‫عدت إلى المنزل من المطعم ‫وأمضيت 6 ساعات في بناء هذا النموذج.
‫عذراً، متأسف لمقاطعتكما ولكن ماذا عن ‫مصادفتك في المتجر لبائعة الـ"سلوربيز"؟
‫ماذا؟
‫أجل، أنت تذكر، سألتك لما لم تعد ‫تتصل بها وأنت كنت...
‫- مهلاً، أهي الفتاة من السينما؟ ‫- "دونا" أنا من يطرح الأسئلة هنا.
‫أهي الفتاة من السينما؟
‫- ماذا حل بـ"بالكاد أعرفها"؟ ‫- ماذا حل بـ"بالكاد أعرفها"؟
‫- لمَ كنت تتصل بها "إيريك"؟ ‫- لمَ كنت تتصل بها "إيريك"؟
‫"كيلسو" اخرس.
‫أجل بدأ الوضع ‫يزداد توتراً هنا، صحيح؟
‫"دونا" ربما أعرفها نوعاً ما
‫ربما خرجنا معاً بضع مرات ‫عندما كنت تواعدين أخ "كيلسو".
‫مهلاً، جعلت أخريات ‫غير "دونا" يخرجن معك؟
‫ما هذا الهوس لدى الخاسرين؟
‫مهلاً، إذاً ذلك اليوم ‫في السينما كذبت علي؟
‫"دونا" أنا الضابط الأعلى هنا.
‫إذاً ذلك اليوم في السينما ‫كذبت علي.
‫لا، أعني كنا في السينما ‫إنه عالم غير واقعي.
‫حسناً لا تتكبد عناء المجيء الليلة.
‫استبدل توتري الحميمي بشعور مألوف آخر ‫الغضب منك أيها المهزول!
‫- لا! ‫- رائع.
‫أحسنت صنعاً "مايكل" حللت جريمة ‫وحلت دون وقوع جريمة أكبر.
‫وهي ممارسة ‫"دونا" الحب مع "إيريك".
‫لديك الحق بالبقاء...محترقاً غيظاً.
‫يسرني فقط أنني استطعت ‫المساعدة في إظهار الحقيقة.
‫أجل على الأقل ‫ثمة أحد صادق هنا.
‫"ميتش" ماذا دهاك؟
‫ماذا؟ أظن أنك بدوت بصورة رائعة ‫في النهاية، مهلاً كان ذلك أنا.
‫أريد أن أشكركم جميعاً ‫على الترحيب بي بهذه الحرارة.
‫أشعر وكأنني الضيف الوحيد ‫في فندق ناء ٍوغير مكلف.
‫"ستيفن" أنت متوتر جداً.
‫طبعاً هو متوتر يا أمي.
‫أنت من علمني أنه إن لم يتوتر ‫رجلك عند دخولك الغرفة
‫فهذا يعني أنك ترتكبين خطأ ما.
‫أجل هذا صحيح ‫أنا متوتر بسببك لأنك جميلة جداً.
‫"ريد" كنت سأحضر لك هدية ‫لأشكرك على مساعدتنا في نقل الأغراض
‫ثم فكرت ألا أفعل ذلك.
‫لذا شكراً.
‫لا تذكر الأمر "بوب".
‫لا تذكر شيئاً عن ذلك اليوم مجدداً.
‫لماذا؟ كان يوماً جيداً جداً.
‫لم ينكسر شيء، لم يتأذ أحد ‫وأنتما رأيتما "بام" عارية الصدر.
‫أجل، في أول مرة رأيتهما ‫كنت عاجزاً عن الكلام أيضاً.
‫حسناً أعترف أننا رأينا "بام"...
‫و"هما".
‫- ولكننا لم نخطط لذلك. ‫- مع أن توقيتنا كان ممتازاً.
‫- أظنك قصدت القول "سيئاً جداً". ‫- لا، أنا متأكد أنني قصدت "ممتازاً".
‫"ريد" كيف أمكنك ذلك؟
‫"كيتي" فتحنا الباب ‫وكانت أمامنا
‫ماذا كان علي أن أفعل؟ ‫أقتلع عيني من رأسي؟
‫لا تشعروا بالسوء هذه ليست ‫أول مرة يسبب فيها جسمي شجاراً.
‫ذات مرة سببت أعمال شغب ‫في شاطىء لعراة الصدور في "فنزويلا".
‫تصورا ما رأيتماه ‫ولكن مسمران ومطليان بالزيت.
‫هي قالت لي أن أتصورها.
‫أكره فضح الأمر والرحيل
‫ولكن يبدو أن هذا تماماً ما سنفعله.
‫استمتعوا بشجاركم.
‫لا أصدق أنك رأيت أمي ‫عارية الصدر ولم تخبرني حالاً.
‫إذاً في كل مرة ‫أرى صدر امرأة علي إخبارك؟
‫بت الآن أعرف.
‫أنا مستاءة جداً ‫لا يمكنني حتى احتمال النظر إليك.
‫ومع ذلك تنظرين إلي.
‫لأن عينيك تعملان ‫أرأيت ما مشكلتي؟
‫حسناً سنرحل.
‫لا أصدق أن "إيريك" ‫كذب علي بأمر تلك الفتاة.
‫سنتزوج وعلي معرفة كل شيء عنه.
‫إن كان علي أن أعرف أنه كان ‫يرتدي سروال السباحة في المغطس
‫حتى بلغ سن الـ12.
‫أجل أخبرا الجميع.
‫فعلي أن أعرف من كان يواعد.
‫هذا صحيح، روحي عن نفسك وتخلصي ‫من كل هذا الغضب والاستياء والملابس.
‫هنالك مكان لمنحرف مخيف واحد ‫في هذه المجموعة.
‫وهو أنا.
‫هنا، أنا الوحيد ‫الذي يشتهي كل السيدات.
‫أنا لا أشتهي ‫كل السيدات، فقط "دونا".
‫أنت متخصص إذاً؟
‫حسناً سنجرب طريقتك.
‫يا للهول! لا تظنان ‫أن "إيريك" وتلك الفتاة...
‫مارسا الحب العاطفي الجامح؟ ‫بلى أظن ذلك.
‫اشتريت الكثير من شراب "سلوربيز" منها ‫وحسبما رأيت قد تعاشر أياً كان.
‫هل عاشرتك؟
‫لا، كانت تحترم نفسها كثيراً ‫فلم تفعل ذلك.
‫سندخل تلك الغرفة ونخبر أمي ‫أن هنالك نتائج لظهورها عارية الصدر.
‫وأنه عليها البدء بارتداء السراويل ‫الداخلية، فنحن لسنا في "لاس فيغاس".
‫"وبسي دوزي"
‫ثم قالت "مرحباً، أيها الشابان".
‫لا بد من أن هذا ‫يعتبر تحرشاً صحيح؟
‫شاهدت فيلماً بذيئاً مرة ‫حيث طرق سمكريان باباً
‫فأجابت السيدة قائلة ‫"مرحباً أيها الشابان".
‫وبعد ذلك لم نرَ إلا أجساد عارية.
‫حسناً متأسف "هايد" ولكن ثمة رجال كثر ‫قد تختارهم "بام" قبلكما أنت و"ريد".
‫حسناً، ‫أنا ثم "بوب"
‫"فيز" ثم أنت.
‫"ريد" ثم أنا مجدداً.
‫ثم "دونا" ثم "إيريك".
‫حسناً "إيريك" ‫ثمة شيء علي معرفته.
‫هل عاشرت سافلة "سلوربيز" أم لا؟
‫- ماذا؟ ‫- أجاب عن سؤال بسؤال آخر.
‫هذا يعني أنه مذنب ‫فلنتخل عنه واحمليني من هنا.
‫"دونا" لم أعاشرها.
‫كذبت علي بأمرها سابقاً ‫لمَ علي تصديقك الآن؟
‫ألا تصدقينني؟ حسناً.
‫دعيني أريك ما كنت أفعله ‫فيما كنت مع "كايسي".
‫هل ستختبىء في غرفتك وتبكي؟
‫أم ستحاول تأليف أغنية أخرى؟
‫"أيها الرفاق أية كلمة متقافية لـ(ألم)؟"
‫أحببت تلك الأغنية.
‫كل يوم يكون ممطراً ‫عندما تكون متألماً.
‫حسناً "دونا" هذا صندوق ‫مليء بالنماذج المصغرة
‫التي بنيتها فيما كنت ‫مع "كايسي كيلسو".
‫انظري إلى هذا محارب "تاي" ‫مراكب هجوم، ناقلات جند.
‫كلها مع شوائب صغيرة ‫في التركيب اليدوي.
‫أجل هو صنع هذه بالفعل.
‫إذاً هذا ما كنت تفعله ‫أثناء افتراقنا؟
‫يا حبيبي الغبي!
‫"دونا" ثمة سبب لعدم إخبارك عنها.
‫لم تكن مهمة ‫طوال فترة انفصالنا
‫تعرفين...أنني لم أكف عن حبك.
‫"إيريك".
‫"هايد" لم أكف عن حبك أيضاً.
‫لا، وعدت نفسي بألا أبكي.
‫من الأفضل أن تكونا تمزحان ‫وإلا فسأغضب كثيراً.
‫أيمكنني الاقتراح بأن نكرم ‫التقليد القديم للمصالحة بعد شجار
‫ليس فكرياً فقط...
‫ولكن كذلك جسدياً؟
‫ما رأيك بتقليد جديد حيث أشتري لك ‫مخفوق الحليب ومجلة "بلاي بوي"؟
‫"دونا" أشعر بالإهانة.
‫فأنا لا أحتاج ‫إلى مخفوق الحليب، هيا بنا.
‫إذاً تصالحا وكل شيء ‫على ما يرام؟ هذا رهيب.
‫هذا ما يحصل ‫عندما تتخصص بفتاة واحدة.
‫أنا يمكنني إزعاج ‫أي عدد من الفتيات.
‫ماذا يمكنك أنت أن تفعل؟
‫ماذا تظنين أنه قصد بقوله ‫"وبسي دوزي"؟
‫ليس هنا، إلى الـ"تويوتا".
‫أنا خائفة جداً سيدة "فورمان" ‫سيكون علي النوم والضوء مضاء.
‫ماذا تفعلان كلاكما هنا؟
‫كنا فقط...
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"