‫"ذات سفنتيز شو"
‫- مرحباً. ‫- "ميتش".
‫ظننتني سمعت ‫سيارة "ماتشبوكس" صغيرة تتوقف.
‫نعم، أنا قصير وشكلك كالكراميل ‫على العود ومزاجي متعكر، "فورمان".
‫زفاف أخي "جاك" غداً ‫وليس لدي رفيقة.
‫هل حاولت الاتصال بـ"آلي ريتشاردز"؟ ‫ستذهب حيثما هناك كعك.
‫هكذا جعلتها تركب سيارتي.
‫لكنني أكلت الكعكة وهي رحلت.
‫أنا في ورطة هنا ‫ذهبت إلى حفلة الخطوبة بمفردي
‫وسخر مني كل أفراد عائلتي.
‫فقلت لنفسي ‫بما أنني كنت وحدي.
‫إنني سأحضر معي ‫إلى الزفاف فتاة مثيرة.
‫"دونا"، هلا ترافقينني.
‫- "ميتش"، أجهل ما أقوله. ‫- دعيني أساعدك، لا.
‫"دونا"، إن رافقتني ‫فقد أكسب احترام عائلتي.
‫دعني أقول لك هذا ‫مرة إضافية في الإسبانية، لا.
‫أنا علمته هذا.
‫"إيريك"، لا ضير في هذا.
‫لا، "دونا"، أنا آسف ‫لكنني أمنع ذلك.
‫"ميتش"، أود الذهاب.
‫- "دونا" ماذا يجري؟ ‫- لا، ممنوع طرح أسئلة عن الأمر.
‫- لكن "دونا"... ‫- دعني أقول هذا بالإسبانية.
‫- "دونا"، شكراً جزيلاً لهذا. ‫- بالطبع لكن بصفتنا صديقين.
‫ولن تلمسني البتة.
‫لا تقلقي، حتى إنني سأطلب ‫من ثنائي آخر مرافقتنا.
‫"جاكي"، أتودين و"هايد" الذهاب؟
‫نعم، لكن لا يمكنني ‫أن أطلب من "ستيفن" المجيء.
‫ما زلت في فترة اختبار ‫لأنني خدعته للذهاب إلى صف الرقص.
‫سأرافقك يا "جاكي" لكن أحذرك ‫لا تشربي كثيراً...
‫سوف أستغل الوضع.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)."
‫لا أصدق أنك اشتركت ‫في محطات الكابل ألم تكن أنت القائل
‫"أفضل تقبيل (هو تشي مينه) ‫على الدفع للاشتراك في الكابل؟"
‫لم يعد لدينا أنا وأمك ‫الكثير لنتكلم عنه.
‫ففكرت أن القنوات الـ20 الإضافية ‫قد تساعد على ملء الثغرات.
‫لحظة، هل رحل تقني الكابل؟
‫نسي أن يوصل الطبقة السفلية.
‫لا، لم ينسَ اتباع تعليماتي ‫"لا توصل الطبقة السفلية".
‫لكن "ريد" ‫مقابل دولارين في الشهر إضافيين
‫قد يستمتع أولادك وزوجتك ‫بالعري الأمامي التام.
‫لكن لا أريدك أن تستمتع بشيء.
‫أريد من هم بسنك خارج منزلي.
‫أنا هنا فقط ‫لأنك أصبت بنوبة قلبية.
‫أصبت بنوبة قلبية ‫فقط لأنك هنا.
‫آسفة "مايكل" ‫لكن علي تفتيش تلك الحقيبة.
‫كلما تركت منزلي مع حقيبة ‫توجب علي شراء مثبت جديد للشعر.
‫لم آخذ شيئاً، هذا الغداء، ‫حضرت ليوم رومانسي لي ولـ"بروك".
‫إذاً، إلى أين ستذهب و"بروك"؟
‫بما أنها ستنجب، فكرت في اصطحابها ‫إلى أماكن يحبها الأولاد والفتيات.
‫وفكرت بداية في مدينة الملاهي ‫وفي جولة على "سوط الصاعقة"
‫ثم سأصطحبها لركوب الخيل ‫في ذلك المكان المشرف على الوادي.
‫وبعدها سنذهب ‫لنرتاح ولنشرب شيئاً.
‫عزيزي، أنت مخطىء إلى درجة ‫أن هذا يجعلني أرغب في البكاء.
‫لا يمكن للحوامل ركوب الأفعوانيات ‫والشرب وإلا أصاب الطفل مكروه.
‫خذ مثلاً، "إيريك".
‫لم نكن نعرف هذا آنذاك.
‫أعلم صف العناية ‫بالطفل في المستشفى.
‫وإن اصطحبت "بروك" ‫أظن أن هذا سيثير إعجابها.
‫حسناً، سجلي اسمينا.
‫في الماضي، كنت أقلب جفني ‫لأثير إعجاب فتاة، ليس إلا.
‫هذا الطفل يغير كل شيء.
‫شكراً مجدداً لقيامك بهذا، "دونا".
‫رآني جدي أدخل معك ‫فأعطاني 20 دولاراً.
‫تفضلي، يجب أن تأخذيها أنت.
‫هذا يجعلني سافلة.
‫مرحباً، يبدو أننا نتشاطر طاولة هنا.
‫ها هي كأسك وها هو خبزك ‫وها هو عشيقك الجديد.
‫أنت تتمنى ذلك.
‫أجلس قرب فتاة فائقة الجمال.
‫أعلم، أليس شعري رائعاً الليلة؟
‫ليس أنت أيتها القصيرة، بل هي.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫هذا سهل للغاية "فيز" إنها مثلي.
‫إنها فتاة من النادي الريفي ‫ونحن سافلتان.
‫لا نفهم إلا أمراً واحداً، المال.
‫- كم علي أن أعطيها؟ ‫- لا.
‫"فيز"، تصرف وكأنك ثري.
‫مساء الخير سيداتي سادتي ‫اسمي "إيريك".
‫- "إيريك"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- غيرت جدول عملي.
‫كي أحرص على أن يبقي ‫"ميتش" يديه الصغيرتين لنفسه.
‫"إيريك"، "ميتش" ‫لا يشكل تهديداً بالنسبة إليك.
‫إنه شاب غير مؤذٍ ‫وصدف أنه يعشقني للغاية.
‫وليست غلطته إن كنت جميلة.
‫اهدأي، سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أهلاً بكم في قاعة فندق "هوليداي" ‫سأكون نادلكم هذا المساء.
‫لكن على عكس نادل طبيعي ‫أحتقركم وقد أحاول القضاء عليكم.
‫أيها النادل، أنا ثري.
‫وبصفتي ثرياً ‫لدي مال أكثر منك.
‫"فيز"، مزاجي لا يسمح لي بذلك.
‫مزاجي أحياناً لا يسمح لي ‫بعد كل مالي لكنني أفعل لأنني ثري.
‫بدأت ربطة عنقك الفراشية ‫تفك أيها الثري.
‫هذا لا يعقل ‫يأتون إلى هذه البلاد ونؤمن لهم عملاً
‫فيكونون ناكرين للجميل.
‫أنا "كريستي"، ما اسمك؟
‫"فيراري".
‫"فيز فيراري".
‫غسيل السيارات الخيري هذا كان فكرة ‫رائعة، أيتها الفتيات، فلنخلع قمصاننا.
‫مَن غير قناتي؟
‫ماذا...
‫"ستيفن".
‫ما بالك؟
‫- لمَ تسرق الكابل؟ ‫- "ريد" قبل أن تفقد صوابك.
‫لمَ لا تلقي نظرة على الفتاة ‫التي تغسل السيارة؟
‫إنها كثيرة الرغوة.
‫أحدثت ثقباً في أرضيتي؟
‫تكاد قدمي تحدث ثقباً في جسدك.
‫لكن "ريد"، على فتيات ‫غسل السيارات جني 500 دولار
‫وإلا سيتحول عش حبهن ‫الغريب إلى مكتبة.
‫هناك فقط جهاز تحكم ‫وحيد وهو في الأعلى.
‫إنه كابلي وقنواتي.
‫كف عن رشي أيها الأحمق ‫وإلا ذهبت إليك وقبلتك.
‫"تاشا"، أتريدين قبلة أيضاً؟
‫"تاشا"، لديك أكبر...
‫عواصف رعدية. ستسبب مشكلة ‫للقوارب الصغيرة على بحيرة "سابيريور".
‫لا!
‫انظري إلى كل هؤلاء الحوامل.
‫يا للهول! تمشي هذه كبطة عملاقة.
‫لا بد من أنها في فصلها الثالث ‫ولعل الطفل سقط.
‫لا، أظن أنه ما زال هناك.
‫هذا يعني أن الطفل ‫انتقل إلى وضعية الولادة.
‫كم تعرفين أموراً.
‫قرأت كل كتاب ‫خاص بالأطفال في المكتبة.
‫على فكرة، هل قرأت يوماً الكتاب ‫الذي أعطيتك إياه بقلم د."سبوك"؟
‫لا، فقدت اهتمامي عندما أدركت ‫أنه ليس عن "ستار تريك".
‫سجلت اسمينا في الصف ‫وكان هذا مراعياً للغاية.
‫هذا أنا، السيد المراعي.
‫يا للهول! كم ولداً ستنجبين؟
‫مرحباً "مايكل"، آمل أن تكون مستعداً ‫للتكلم عن لغة الأطفال والتجشؤ والمريلات.
‫"بروك"، السيدة "فورمان" التي قالت لي ‫إنه يجب ألا أصطحبك لامتطاء الخيل.
‫سيدة "فورمان"، هذه "بروك" ‫أمينة المكتبة المثيرة التي جعلتها حاملاً.
‫يسرني أنكما هنا ‫ويجب أن تكونا مسرورين
‫لأنني دليلتكما
‫فيما تنتقلان إلى الأبوة.
‫- "(كيلسو) رائع" ‫- "مايكل"!
‫لكن قد يكون الفاعل أياً كان ‫يعرف الجميع أنني رائع.
‫حسناً، لنبدأ ‫عندما يعود الأطفال إلى المنزل
‫سيمضون 20 ساعة تقريباً في اليوم ‫نائمين ويتغوطون.
‫يا لها من حياة رائعة أليس كذلك؟
‫مَن سيخبرني بما يفعلونه ‫خلال الوقت الباقي؟
‫نعم "بروك".
‫- سيكونون يأكلون. ‫- ممتاز.
‫وماذا سيأكلون؟
‫عندما تشيحين بنظرك ‫سأمرر للصغير بعض الفشار.
‫"مايكل"، لا يمكن للأطفال ‫أكل الفشار وليس لديهم أسنان حتى.
‫ليس لجدتي "بيتسي" أسنان ‫وثقي بي، لا تدع الفشار وشأنه.
‫تقول "كريستي" إن المال رائع ‫لكنها تود أن تتعرف بشخصيتي الحقيقية
‫وأهتم حقاً لأمرها ‫فأية صفة زائفة أخرى
‫قد أدعيها لأخدعها ‫وأحملها إلى سريري؟
‫تضع فرواً مما يعني ‫أنه لا بد من أنها تحب الحيوانات.
‫ولا بد من أنها تحب ‫الرجال الحساسين.
‫الحساسين؟ أنت بارعة.
‫أيها الوسيم، أين كنت؟
‫من تظنينني لتخاطبيني هكذا؟ ‫أنا حساس.
‫"فيز".
‫أظن أنه تقليد ‫ليلقي الإشبين كلمة.
‫وما أود قوله ‫إن أخي ليس الوحيد المحظوظ
‫ليجد نفسه في أحضان الحب.
‫لذا، أود أن أقدم ‫إليكم جميعاً "دونا"، خطيبتي الجديدة
‫أو كما أدعوها ‫آلتي الصهباء للحب، هذه هي.
‫- "ميتش"، ماذا تفعل؟ ‫- انظروا إلى الكرة النارية تنطلق.
‫نشيطة عند الطاولة ‫ونشيطة في غرفة النوم.
‫لا، إنها نشيطة في غرفتي ‫أنا أيها القوم.
‫ليس إلا مجنوناً كاذباً ‫إنه مجنون، هذا الرجل مجنون
‫وتهاني للثنائي السعيد.
‫هذا أفضل زفاف حضرته.
‫...الضغط البارومتري ‫من الجبهة الباردة من "كندا".
‫انظر إلى هذا البرد في "بوفالو".
‫كيف يمكنك مشاهدة هذا؟
‫يعزيني أن أعرف أن هناك ‫أشخاصاً تعساء أكثر مني.
‫مثل هؤلاء الناس في "بوفالو" ومثلك.
‫هل عليك الجلوس هنا؟ ‫لمَ لا تذهب لقراءة كتاب؟
‫لمَ لا تذهب أنت لقراءة كتاب؟
‫لأنه لدي محطات كابل.
‫ممتاز، يقول الطفل ‫"إنه شديد لكن ليس كثيراً"
‫"وأعجبتني طريقة ‫وضع البودرة على مؤخرتي".
‫لم أظنني سأقول هذا ‫لكن عليك التخفيف من تناول الأدوية.
‫أعرف ماذا أفعل ‫لكن الأمر بدا أسهل في الكتب.
‫حسناً، انتهيت.
‫لنلقِ نظرة.
‫يقول الطفل "إنه رخو للغاية ‫وعلي الآن التبول على أبي".
‫علي إعادة تسوية الدبوس.
‫- لمَ أعجز عن ذلك؟ ‫- لا.
‫يقول الطفل ‫"لقد وخزتني وسأبكي الآن".
‫هذا يكفي، أستسلم.
‫"أمي، لا تتركيني ‫لا أود أن أنتهي في دار حكومية للرعاية".
‫تبدين طبيعية مع عائلتك ‫لكنك مجنونة قليلاً بين الناس.
‫إذاً، اتضح الأمر ‫أنني كنت محقاً بشأن "ميتش".
‫لنرَ، أنت مخطئة.
‫وأنا...محق.
‫- ليس عليك الهزء مني أكثر. ‫- أظن أنه بلى "دونا"
‫لذا أنا محق.
‫أشعر بالإذلال.
‫والطريقة الوحيدة ‫لاستعادة كرامتي هي بالنيل منك.
‫لذا سأتحداك لعراك ‫إلا إن كنت جباناً للغاية.
‫هل هذا الصف الثالث؟
‫هذا ما سمعته للتو.
‫"هل هذا الصف الثالث؟"
‫- يمكنك الكف عن هذا ‫- يمكنني الكف عن هذا
‫حسناً، أتعلم؟ سأعاركك، جيد.
‫جيد، غداً عند الساعة 5،15 ‫في الملعب، كن هناك.
‫- لمَ لا نفعل ذلك عند الـ5؟ ‫- لدي صف سباحة.
‫شكراً جزيلاً لمساعدتي مع "كريستي".
‫كانت تخبرني بما فعلته ‫الصيف الماضي في المخيم
‫وأظن أنها قد تكون سافلة.
‫لذا، إن كان يمكنني ‫القيام بشيء لك...
‫في الواقع "فيز"، نعم، عندما سترمي ‫العروس باقة الزهور أود أن ألتقطها.
‫إنها لحظة سحرية رائعة وأريدك ‫أن تبعد هؤلاء السمينات عن دربي.
‫سأجعل الفتيات يتمايلن.
‫وسوف يقعن.
‫"فيز فيراري" ‫أنت ثري للغاية وحساس.
‫أظنني قد أكمل علاقتي معك.
‫لكن فقط إن أبعدت كل الفتيات ‫عن دربي لألتقط باقة الزهور.
‫كم باقة يتم رميها؟
‫واحدة.
‫لنرَ، من سأساعد؟ ‫الصديقة القديمة أو السافلة الجديدة.
‫ماذا أقول؟ "فيز"، افعل الصواب.
‫أجهل من وضع لك وشماً ‫لكنها تربية سيئة.
‫"مايكل"، لا أود التكلم بالأمر ‫ظننتني جاهزة.
‫لكنني اكتشفت اليوم أنني أجهل ‫استعمال حفاظ، سيغطينا البراز.
‫أنظري، أظن أنك تقللين من شأننا ‫خاصة أنا
‫فهاتان اليدان الرائعتان ‫ليستا فقط للمداعبة.
‫انظري.
‫أذكر المرة الأولى ‫التي حضنت فيها أخي الصغير
‫فتغوط على نفسه.
‫لذا أحضرت ملقط سلطة أمي ‫وأنزلت سرواله
‫ثم أمسكت بكاحليه وأخذته ‫إلى الخارج ورششته بالخرطوم
‫وانتهى الأمر.
‫"مايكل"، هذا ممتاز.
‫تتمتعين أنت بالذكاء وبالغريزة الأمومية ‫وأنا أعرف كيف أضع حفاظاً.
‫سنفعل هذا معاً وسنكون بخير.
‫"أبي، هكذا أحب الحفاظ".
‫بدأت حقاً تخيفينني.
‫الهواء متقلب في الشمال الشرقي.
‫بسرعة 20 ميلاً في الساعة ‫وقد يصل أحياناً إلى 45 ميلاً...
‫محطة الطقس رائعة للغاية.
‫"فورمان"، أنا صديقك ‫لذا سأحمسك في هذا العراك.
‫لكن الأعمال هي أعمال ‫لذا راهنت بـ50 دولاراً على القصير.
‫- أرى أن الجبان أتى ليضرب. ‫- كيف أكون جباناً إن أتيت للعراك؟
‫هذا مضحك ‫لأنني لم أسمع إلا قرق دجاج.
‫"إيريك"، كوني شخصاً ‫تعرض للكثير من اللكمات.
‫إليك نصيحة ‫إياك أن تنتقل إلى بلد جديد
‫وتحاول التأقلم في مدرسة جديدة.
‫"فورمان"، عد إلى هنا ‫كي نطلع على القواعد.
‫"إيريك"، ثمة أمر أخير.
‫تعرف عندما نتظاهر بالعراك ‫فتمسك بمعصمي وأصرخ متألمة.
‫هذا لا يؤلم، فعلاً.
‫لذا لا تقم بهذه الحركة.
‫ماذا؟ قبضة "فورمان" المميتة؟
‫كنت أعتمد عليها.
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫لا أريد عراكك.
‫أردت فقط التظاهر بالقوة ‫كي أكسب مجدداً احترامي.
‫عبر تهديدي؟
‫لا بأس ‫لدي مهرب سيساعدنا كلينا.
‫سنخبر الجميع أننا حللنا الأمر ‫كنبيلين والآن نحن صديقان.
‫لا، "ميتش"، كانت "دونا" ‫لطيفة حيالك وقد أذللتها.
‫لا يمكن ‫أن أدعك تعامل الناس هكذا.
‫اليوم...سأدافع عن كل الإنسانية.
‫هل ستفعل ذلك مقابل نسخة 1968 ‫من "الجندي (جو) جرذ الصحراء"
‫- مع عدة الطعام الأصلية؟ ‫- أرجوك، لدي 3 منها.
‫النسخة الفرنسية؟
‫الجندي "جاك".
‫- إنها موجودة. ‫- هل اتفقنا؟
‫لن يجري عراك هنا.
‫لقد حللنا مشاكلنا وأساساً...
‫إنه شاب رائع فعلاً.
‫"دونا"، هل يقلد الدجاجة ‫وهو خلفي؟
‫نعم وهو يجيد ذلك.
‫ليس الأمر الوحيد ‫الذي أجيده يا عزيزتي.
‫انتهى الأمر، قضي عليك.
‫شغلي محرك السيارة يا أمي بسرعة.
‫الحرارة...
‫أيها العامل، يسرني أنك وصلت، ‫ثمة أمور عليك العمل عليها.
‫لحسن حظك، مطرقتي كبيرة.
‫"فريد"، أيها القذر.
‫سيدة "فورمان".
‫ماذا تشاهدين؟
‫الطقس.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"