لا أستطيع المرور بهذا الحزام
لا زلت لا أستطيع
يجب عليك أن تتعود على أمننا
حسناً
كيف هو هذا؟
صباح الخير
ماذا حدث لجبهتك؟
!هذا؟
لا ، فقط كنت في عراك مع زوجتي
أطفالي لا زالوا صغاراً ولذا لازالوا يتغيرون
أجل ، من الجيد أن تذهب للمنزل
ماهذا الكلام ! هذا المكان مدهش
لماذا لا تنتقل إلى هنا مع عائلتك؟
لا تقارني بفتى أعزب ، سعيد ومحظوظ مثلك
أين ريوزاكي؟
في موعد
في غرفة ميسا ميسا مع لايت-كون ، ثلاثتهم معاً
هذه كاميرات الأمن إذاً
أعتقد أن لا خيار لدينا ، سنعرف إن كان لها علاقة بـ كيرا الثاني
على أي حال يا ماتسودا ، توقف عن مناداتها ميسا ميسا
حسناً
أنت ، أنا لا أستطيع الدخول في جو الموعد
لا تقلقي بشأني
ألن تأكلي تلك الكعكة؟
الحلويات تجعلك سميناً ، لذا أنا مقاطعة لها
حتى إن أكلتِ الحلويات ، لو كنت تستعملين دماغك فلن تصبحي سمينة
ها أنت تسخر مني مرة أخرى
إن أعطيتك كعكتي ، أيمكنني أن أبقى مع لايت لوحدي؟
حتى لو بقيتما لوحدكما ، فسأظل أراقبكما من خلال كاميرات الأمن ، الأمر سيان
!أيها المنحرف! أيمكنك أن تفعل شيئاً بشأن خلقك المبتذل؟
أطلقي عليه ما تريدين ولكني سآخذ الكعك
حسناً إذاً ، سأغلق الستائر وأطفئ الأنوار
هناك كاميرات أشعة تحت الحمراء أيضاً
قبل ذلك نحن هنا لأن المقر قد انتهى
ريوزاكي ، لا يبدو عليك الحافز على الإطلاق
!الحافز؟
لا أملكه
أنا مكتئب في الواقع
مكتئب؟
أجل
كنت أعتقد بأن لايت-كون هو كيرا طوال الوقت
التفكير بأن تحقيقي كان لا شيء... هو صدمة
لا ، أنا لا زلت أشك فيك
لهذا نحن نفعل ذلك
لكن ، كيرا يستطيع التحكم بتحركات الناس
لذا كان كيرا يتحكم بـ لايت-كون ليجعلني أعتقد أنك كيرا
لايت-كون وميسا-سان كان يتحكم بهم كيرا
إن فكرت بهذه الطريقة فسينتهي بي ذلك إلى أن أفهمه
بهذا التفكير تعني بأن ميسا وأنا كان كيرا يتحكم بنا أو كنا نحن كيرا
أجل ، أعتقد أن لا شك في ذلك
أنتم الاثنان كيرا
في تحقيقي حددت بأن لايت-كون هو كيرا
وفي اللحظة التي سجنت فيها ، حالات القتل توقفت
حتى ذلك الحين كنا نقول أن لايت-كون هو كيرا
لكن بعد اسبوعين ، بدأ المجرمون يموتون مرة أخرى
:من هذا نستطيع التفكير في الحالات التالية
قوة كيرا تنقل إلى الناس
طريقة مثيرة للتفكير
لكن إن كان ذلك صحيحاً فالإمساك بـ كيرا مستحيل
أجل ، لهذا أنا في ضياع
إن أمسكنا بالناس المتحكم بهم ، فالقوة ستنتقل والذاكرة ستمحى
إن كانت الحالة كذلك فسيكون من غير الفائدة أن نمسك بهم
حسناً ، لم نقرر إلى الآن ، ليكن لديك بعضاً من الحافز
الحافز؟! لا يمكنني الحصول على الكثير منه
بالأحرى ، لا يجب علينا أن نحاول بشدة
إن طاردناه لنفس الغاية سنعرض حياتنا للخطر
ألا تعتقد ذلك
ريوزاكي
لااااااااااا
ذلك مؤلم
لا تمزح بشأن ذلك
أتفقد حماسك ، لأني لم أكن كيرا ولأن استنتاجاتك كانت خاطئة؟
لربما كانت كلماتي سيئة
كنت أعني لو تحركنا أولاً فمن الممكن أن يحدث شيء من ذلك
لا طريقة لأن نجده من دون أن ننتقل للهجوم
لقد دخل في ذلك ناس أبرياء
وأنت الوحيد الذي سجنته هو أنا وميسا
...أعلم.. ولكن لأي سبب
!واحدة.. بواحدة
بدلاً من أن تكون تحقيقاتي لا شيء
ببساطة ياغامي لايت = كيرا وأماني ميسا = كيرا الثاني لم يحل ذلك القضية
ذلك سبب كوني محبطاً قليلاً أليس ذلك مسموحاً به للبشر؟
لا ليس الأمر كذلك
أنت تقول وكأنك لن ترضى حتى أكون أنا كيرا
لن أرضى حتى يكون لايت-كون هو كيرا؟
لربما يكون ذلك صحيحاً
للتو أدركت
أني أردت أن يكون لايت-كون هو كيرا
واحدة... بواحدة
!...أنا... قوي جداً
لنتصل بالغرفة ونوقف هذا
نعم
ريوزاكي، أرجو أن تستمع! ميسا-ميسا فازت في المركز الأول في "الثامنة عشرة" من اختيارات القرّاء
حسناً ، هكذا إذاً
ذلك يعني أنها البطلة للمخرج إيشيناكا في فيلمه القادم
ماذا هناك؟
إنه التهريج العادي لـ ماتسودا ، حسناً ماتسودا-سان دائماً هكذا
أستطيع سماعك
بعد شهرين
ريوزاكي آسف لإمساكي بك ولكن تعال هنا للحظة
أمعن النظر في هذا
إنه ينحدر أليس كذلك؟
كل ثلاثة منهم كانوا في موقع محوري في أعمال اليابان التجارية
هؤلاء الثلاثة ماتوا بسكتة قلبية
بسبب ذلك ، أسهم يوتسوبا بدأت ترتفع بينما الآخرون في انحدار
لذا فهي وفيات مفيدة لـ يوتسوبا
وفقاً للبحث ، هذا في ثلاثة عشرة حالة
ما رأيك؟
أستطيع التفكير فقط بأن كيرا يأخذ جانب يوتسوبا
أجل، ولكن إن كان ذلك فهذا هو دافع كيرا الحقيقي وليس محاكمة المجرمين
أجل ، كان يستعمل موت المجرمين للتمويه عن حالات القتل المربح
كيف ذلك؟ أهو محفز قليلاً؟
على أي حال ، من السهل أن نعمل ذلك دون شك
أرباح يوتسوبا وأسهمه ترتفع بينما يتجنب الشك
أجل ، كل النتائج مطابقة لحساباتنا
لكن هناك شيء مزعج
الثلاثة الذين قررنا قتلهم الأسبوع الماضي
!لماذا مات جميعهم من سكتة قلبية؟
لقد قررنا أن واحداً منهم سيموت في حادثة
بشأن ذلك ، من المحتمل أن السبب هو اتفاقنا على أن يكون خط الخليج هو المكان
في الوقت المحدد لم يكن في المنزل ولكن كان في إيطاليا سراً مع امرأة
ذلك يعني أن هناك أشياء مستحيلة في الموت
إذاً كيرا يقتل بالنوبات القلبية
لذا قلنا في الأسبوع الماضي
إن طلبنا الموت بحادثة أو بمرض فعلينا ان نراعي السرعة والطبيعية
على أي حال ، الشرطة مشغولة بالتحري عن الوفيات بأنفسهم
إن كان هناك شخص يصل لنا من الموتى الطبيعية للمواطنين الطبيعين
فهو الإله
وهناك أشياء وضعت للتو
الرئيس وموغي-سان أشكركم على هذا العمل
! إنه مدهش
والشكر لعمل لايت-كون الذي قادنا إلى أن هناك صلة بين كيرا ومجموعة يوتسوبا
! يوتسوبا
أجل
من المحتمل أنه هذا يا ماتسودا
لقد سمعت للتو من مساعد المدير أن كيرا عرض رشوة على السياسيين
طالما أن الشرطة لن تصطاده ، فإن كيرا لن يقتل السياسيين
على الشرطة أن تتوقف عن اللحاق بـ كيرا
...موغي قرر أن يكون معنا ولكن
آيزاوا ، ماتسودا ، إن كان لازال لديكم العزيمة لمطاردة كيرا ، فعلينا الذهاب لنقدم استقالتنا
من دون قوة الشرطة ، من المستحيل القبض على كيرا
ماذا تعني؟
الأمر بسيط ، إن أردتم مطاردة كيرا مع إل فأنتم مطرودون
هذا ما أردنا قوله
وأنت أيها الرئيس؟
في ساعات قليلة لن أكون الرئيس أكثر مما كنت
لكن لكل منكم حياته ، فكروا بذلك بعناية
هذا صحيح ، خاصة الأشخاص الذين لديهم زوجة وأولاد
أعتقد أن عليكم جميعاً العودة إلى الشرطة
لقد كنت وحيداً في البداية وأشكركم جميعاً لثباتكم إلى الآن
لكني أستطيع فعل ذلك وحدي
وسأريكم جميعاً الإمساك بـ كيرا
ريوزاكي ، طالما أني معك فلن تكون وحيداً
وهذا ما وعدت به أيضاً
هذا صحيح ، ياغامي-كون سيبقى معي حتى نمسك بـ كيرا
لكن أي شخص آخر عليه أن يرجع للشرطة
لقد قلت بأنك تحتاج لمعونة الشرطة
ذلك لأن الشرطة وقفت ضد كيرا كمنظمة
لكن التعاون لاثنين أو ثلاثة كالشرطة سابقاً لايمكن أن يكون كتعاون الشرطة
والشرطة قررت بألا تقبض على كيرا ، لذا لا بأس بذلك
لربما أن كوننا لسنا في الشرطة قد يقلل ذلك من مصادرنا
لكن! ماذا عن مشاعرنا؟ لقد أتينا لهذا مخاطرون بحياتنا
بأن نبقى هنا أو نرجع للشرطة ، فينبغي أن يكون لنا الحق أن نقرر على الأقل
معك حق! لذا اختر واحدة الآن
لكن أيها الرئيس! إذا استقلت من الشرطة فهذا يعني أنك عاطل
حتى لو قبضنا على كيرا ، فماذا بعد ذلك؟
...بعد ذلك..؟ لم أفكر بذلك ولكن بعد أن نقبض على كيرا سـ
أبدأ البحث عن عمل
لقد قررت أنا أيضاً ! سأذهب لأستقيل من الشرطة وأقبض على كيرا
وقد حصلت على وظيفة أيضاً كمدير لـ ميسا ميسا
...كما لو أني عدت للشرطة ، فسأشعر وكأني فاشل
انتبه لكلماتك يا ماتسودا
ماذا عن العودة للشرطة وأتعاون معكم في وقت فراغي؟
لا ، إن ذهبت للشرطة فلا تعد إلى هنا
...لن أقوم بتسريب المعلومات
المعلومات هنا لن تعطى لك أبداً
أنت حر أن تمسك بكيرا كفرد من الشرطة
لكن كأشخاص ما يرمون بوظائفهم كضباط ويزعجون عائلاتهم
لا أعتقد أن ذلك صحيح
إنه كما قال ريوزاكي
لا أحد سيلومك لتوقفك الآن
أجل لن نفكر بك كخائن
على الرغم أن الرئيس لديه عائلة أيضاً
معك وإل وجهات نظرنا تختلف
هذا ليس عدلاً.. أريد العمل هنا أيضاً
لقد كنت مستعداً للموت في أي وقت حتى الآن
لكن إن انسحبت الآن فلن أكون قادراً على مواجهة يوكيتا
تباً ! لماذا لا يستطيع ضابط أن يطارد كيرا
ريوزاكي ، لقد قلت في حالة إذا ما حدث شيء لشخص ما في المقر
مثلاً إذا تم طرده من الشرطة
لقد وعدت بأن تدعمه بالمال لمساعدتهم مدى الحياة
لماذا لا تخبره بذلك؟
لا تقل ما لانحتاجه يا واتاري
آسف
ماذا؟ هل ستؤمن حتى نفقاتنا أيضاً
أليس ذلك عظيماً يا آيزاوا-سان؟
ريوزاكي
أكنت تريد اختبار إن كنت سأستقيل من الشرطة وآتي معك؟
الأمر ليس كذلك يا آيزاوا ولكن ريوزاكي لا يحب أن يقول مثل تلك الأشياء بنفسه
هذا صحيح
لا ، لقد كنت أختبرك
كنت أريد أن أرى ماهو اختيارك
ريوزاكي
حسناً إذاً
أنا أنسحب وسأعود إلى الشرطة
آيزاوا-سان
لم أكن قادراً على الوصول لنهاية بسرعة مثلك
وكنت أميل إلى العودة إلى قوات الشرطة
لا تكن عنيداً
لا ، أنا أنسحب
أنا أفهم بوضوح الآن
!أنا أكره ريوزاكي! وكل طرقه
على الرغم من أني أحب الأشخاص الذين مثل آيزاوا-سان
كيف تقول أشياء كهذه بشكل ارتجالي
أنا بالتأكيد أكره ذلك
أنا منسحب
شكراً لعملك الجاد
لقد وجدت شيئاً آخر
يوتسوبا هو المدير العام لأكبر البنوك في السابع من سبتمبر
يتزحلق على درجات منزله ويسقط ميتاً
السابع من سبتمبر كان يوم الجمعة ، صحيح؟
اكتشفت ذلك من إعادة الفحص بحذر ولكن
الوفيات المفيدة لـ يوتسوبا كانت مركزة في عطل نهاية الأسبوع
ماذا؟ حقاً؟
أولياً كانوا يريدون أن يشتتونا أكثر ولكنمع مرور الوقت
بدأوا التركيز من ليلة الجمعة إلى ظهر السبت
كم من المدهش أن تكتشف ذلك أيها الرئيس
لقد أخبرتك أني لم أعد الرئيس على الإطلاق
لا ، بالنسبة لي أنت دائماً الرئيس
ذلك سيكون تلميحاً نوعاً ما يا أبي
لا أستطيع أن أكون خاسراً أمامك وأمام ريوزاكي
لا أريد أن أكون عبءً في هذا المكان
!عبء؟
سواءاً كان كيرا في مجموعة يوتسوبا أو يديرها نحن لا نعرف حتى الآن
لكن لندع التحقيق ينظر إلى هذا كأنه عمل كيرا اليدوي
سنقوم بتفحص يوتسوبا بالكامل
هذه قائمة الموظفين لـ يوتسوبا في داخل وخارج الدولة
شكراً جزيلاً
لقد حصلت حالياً على 300،000 شخص
أنت مدهش يا موغي-سان
بداية مدهشة لـ موغي-سان
ريوزاكي
هل هناك شيء أستطيع فعله أيضاً؟ غير أن أكون مديراً
أتريد أن تكون مفيداً؟
أجل
إذاً فهل يمكنك أن تحضر لي المزيد من القهوة من فضلك؟
ماذااااا؟
ولضيفنا هنا أيضاً
!من هؤلاء؟
متى دخلوا؟
هؤلاء هم الأعضاء الجدد
أنا آيبا فنان محتال ، سعيد بمقابلتكم
اسمي ودي ، أنا لصة
!فنان محتال و لصة؟
أجل
آيبا فنان محتال يأخذ سمات التفاعل الاجتماعي
دائماً ما يكون قريباً لهدفه ، سنستخدمه ضمن التحقيق
ودي لصة تستطيع كسر أي قفل خزانة أو احتياطات أمنية
وكإثبات ، دخلت هنا من دون أن نلاحظ ذلك
نحن نعمل مع مجرمين
مجرمين ولكنهم لا يودون الخروج وأن يحاكمهم كيرا
فكر بهم كمحترفين في عالم الجريمة إن أردت ذلك
فهمت، إن أردنا التحقيق مع يوتسوبا فسنحتاج إلى هذا النوع من الأشخاص
لنعمل معاَ ونفعل ذلك
هيا
أجل
إنه أبي
أبي
! يومي! يوريكو
ماذا تفعل في مكان كهذا؟
أرجو أن تخبرنا إن كنت ستأتي للمنزل
نحن لم نشتري وجبات جانبية لك
سأعطيك نصف كفتتي
آسف لم يعطوني إجازة منذ فترة لذا لقد أعطوني عطلة
عطلة! أتعني استراحة؟
أجل ، هذا صحيح
رائع
من الآن وصاعداً لدي إجازة أسبوعية
لذا ، سنستطيع أيضاً القدوم إلى هذه الحديقة
...أو حديقة الحيوان أو الملاهي أو
ما الأمر...؟
...أمي إن أبي يبكي