‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مقبرة مثالية للآمال المدفونة."‬
‫"هل تقسمين بأن تكوني صديقتي إلى الأبد؟"‬
‫"الأفكار الكبيرة تحتاج إلى كلمات كبيرة‬ ‫لتعبر عنها."‬
‫"أن تنام على شجرة تحت ضوء القمر."‬
‫عليك أن تأكل بسرعة‬ ‫إن أردت ملاقاة القطار في الوقت المحدد.‬
‫آمل ألا يكون هذا غباءً.‬
‫لكن فات الأوان الآن.‬
‫اتخذنا قراراً عملياً‬ ‫وعلينا أن نأمل الأفضل.‬
‫إن كنا محظوظين، فستكون السيدة "سبينسر"‬ ‫قد اختارت صبياً صالحاً.‬
‫عامل مجتهد ومطيع كما طلبنا.‬
‫لا يمكنني احتمال صبي كسول أو متجهم، لا.‬
‫لا يمكنني احتمال ذلك ولن أفعل.‬
‫لكن رغم القلق، تريحني معرفة‬ ‫أنك ستحظى بمساعدة دائمة في هذا المكان.‬
‫لا يمكن شراء الولاء.‬
‫هل ستدخل قريباً؟‬
‫"ماثيو كاثبيرت"، لا بد أنك متوتر كثيراً.‬
‫منذ متى تجلس إلى الطاولة‬ ‫بدون أن تغسل يديك؟‬
‫لا تنس أنك كنت مقتنعاً بهذه الخطة.‬
‫وأنت مصمم على تنفيذها منذ الشتاء،‬ ‫لذا لا فائدة من القلق الآن.‬
‫ليس أنني لا أوافقك الرأي، لأنني لا أفعل.‬
‫هل أنت مستعد للانطلاق فور انتهائك؟‬
‫أجل.‬
‫من المؤكد أن "رايتشل" ستأتي قريباً.‬
‫يعلم الله أنها متعطشة للثرثرة.‬
‫طلبت منك وضع العشاء على الطاولة‬ ‫قبل نصف ساعة.‬
‫تحتاج إلى تغيير الحفاض‬ ‫يا سيدة "هاموند".‬
‫- واليخنة على وشك...‬ ‫- هل حلبت البقرة؟‬
‫- لا، ليس بعد، لكنني...‬ ‫- أعطيني إياها.‬
‫أتريدين أن يجوع هؤلاء الأولاد؟‬ ‫افعلي شيئاً صحيحاً لمرة.‬
‫تسببين المتاعب فقط ولست سوى حقيرة بائسة.‬
‫أسرعي.‬
‫سنرى ما سيقوله السيد "هاموند" بهذا الشأن‬ ‫حين يعود إلى المنزل.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫أحب تخيل الأمور أكثر من تذكرها.‬
‫لم أسوأ الذكريات‬ ‫هي التي ترافقنا دائماً؟‬
‫لا أعرف، حاولي أن ترتاحي.‬
‫إن كرهك العالم أجمع واعتقد أنك شريرة...‬
‫لكن ضميرك قبل بك وبرأك من الذنب...‬
‫فلن تكوني بلا أصدقاء.‬
‫أحب "جاين آير"، ألا تحبينها؟‬
‫لم أقابلها قط.‬
‫يسرني أنك استيقظت.‬
‫أريد أن أطرح عليك أسئلة كثيرة‬ ‫عن "غرين غايبلز".‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫لم لم يتزوج أي من آل "كاثبيرت" قط؟‬
‫هل عاش أي منهما قصة حب مأساوية؟‬
‫- ليس هذا من شأننا.‬ ‫- لكن الفضول يقتلني.‬
‫"فندق (برايت ريفر)"‬
‫مساء الخير.‬
‫سيدي.‬
‫أتساءل إن بوسعك مساعدتي.‬
‫- هل هناك...‬ ‫- فتاة صغيرة؟‬
‫ألم ترها؟ إنها في الخارج.‬
‫رفضت الدخول، هذا غريب جداً.‬
‫- لكن...‬ ‫- قالت إنها تفضل الجلوس في الخارج‬
‫لأن هناك...‬
‫ماذا قالت؟‬
‫مجالاً أكبر للمخيلة، هذا ما قالته.‬
‫إنها غريبة الأطوار،‬ ‫سمعتها تتكلم مع نفسها في الخارج.‬
‫لكنني لا أنتظر فتاةً.‬
‫بل أتيت لأستقبل صبياً.‬
‫كانت السيدة "سبينسر"‬ ‫ستحضره إلينا من الملجأ.‬
‫نزلت السيدة "سبينسر" من القطار‬ ‫برفقة غريبة الأطوار تلك،‬
‫وضعتها في عهدتي‬ ‫وقالت إنك ستأتي لأخذها قريباً.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫لست أخفي مزيداً من الأيتام هنا.‬
‫أنا...‬
‫لا أفهم.‬
‫أنا واثق أن الفتاة ستخبرك بسرور...‬
‫تفاصيل ما حصل.‬
‫فهي ثرثارة، هذا مؤكد.‬
‫طاب يومك.‬
‫أفترض أنك "ماثيو كاثبيرت"‬ ‫من "غرين غايبلز".‬
‫تسرني مقابلتك، كنت قد بدأت أخشى ألا تأتي.‬
‫كنت أتخيل كل الأمور التي ربما حصلت‬ ‫لتمنعك من الحضور.‬
‫وقررت إنك في حال لم تأت،‬
‫فسأتبع السكة إلى شجرة الكرز الكبيرة تلك‬
‫وأتسلقها لأمضي الليلة فيها.‬
‫ما كنت لأخاف‬ ‫ولكان النوم في الشجرة رائعاً‬
‫بقرب البراعم البيضاء تحت ضوء القمر،‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫وأتصور أيضاً أنني خيبت أملك بالفعل.‬
‫أدرك أنني لست جميلة،‬ ‫لكن رغم أنني نحيلة، إلا أنني قوية جداً.‬
‫أريدك أن تعرف أنني ممتنة لأنك ستتبناني.‬
‫أنت رائع يا سيد "كاثبيرت".‬
‫يستحسن أن ترافقيني.‬
‫- سأحمل حقيبتك.‬ ‫- يمكنني أن أحملها.‬
‫ليست ثقيلة الوزن.‬
‫كل ممتلكاتي الدنيوية فيها،‬ ‫لكنها ليست ثقيلة الوزن.‬
‫وإن لم تُحمل بطريقة معينة، فستُفتح فوراً.‬
‫لذا يستحسن أن أبقيها معي،‬ ‫فقد أصبحت معتادةً عليها.‬
‫أنا مغتبطة لدرجة تفوق الوصف...‬
‫لأنني سأنتمي إليكما أنت وشقيقتك.‬
‫مغتبطة تماماً!‬
‫لم أنتم إلى أحد من قبل.‬
‫أعني، أنت وشقيقتك تبدوان من نسج الخيال.‬
‫شخصان مجتهدان ومحترمان‬
‫وحيدان طوال حياتيهما في منزلهما الصامت‬
‫يتوقان إلى حب ولد.‬
‫وأنا سأسعى جاهدةً لأكون أفضل ابنة...‬
‫قد يحظى بها أي أحد.‬
‫أنا واثقة من أنني سأنجح في ذلك.‬
‫بصراحة، لا أملك خبرة كبيرة في هذا.‬
‫إذ لا يأخذونني إلى منازلهم عادةً‬ ‫لأكون ابنة، لذا...‬
‫يمكنك أن تتخيل كم أن هذه نعمة‬ ‫بالنسبة إلي...‬
‫وكم أن قلبي يرقص فرحاً.‬
‫فكرت في الأمر كثيراً...‬
‫وأنا مصممة على أن أكون مطيعة وصالحة...‬
‫وحيوية بما يكفي لأنير المكان...‬
‫بعد أن عشتما لسنوات طويلة‬ ‫بدون فرحة الحصول على ابنة سعيدة...‬
‫ومخيلتها الواسعة.‬
‫هل أردتما ابنة دائماً؟‬
‫هل رغبتما في ذلك دائماً؟‬
‫قرأت مرة أن الابنة...‬
‫هي فتاة صغيرة تكبر لتصبح صديقة.‬
‫وتغمرني السعادة حين أقول هذا بصوت مرتفع.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫ما اسمها؟‬
‫هذه فرس.‬
‫أليس لديها اسم؟‬
‫الاسم المناسب مهم جداً.‬
‫تبدو لي وكأن اسمها "بيل".‬
‫مرحباً يا "بيل"، أنت جميلة‬ ‫وأنا واثقة أننا سنصبح صديقتين.‬
‫فرس.‬
‫إلى اللقاء أيتها الشجرة.‬
‫شجرة الكرز هي صديقتي الأولى‬ ‫هنا على هذه الجزيرة.‬
‫فيم جعلتك شجرة الكرز البيضاء تلك تفكر؟‬
‫حسناً، لا أعرف.‬
‫كأنها عروس بالطبع، عروس تضع وشاحاً أبيض.‬
‫لم أر عروساً قط، لكنني أتخيل كيف ستبدو.‬
‫لا أتوقع أن أكون عروساً بنفسي.‬
‫أنا بسيطة جداً ولن يرغب أحد في الزواج مني.‬
‫إلا إن كان مبشراً أجنبياً.‬
‫أعتقد أن المبشر الأجنبي دقيق جداً.‬
‫آمل أنني ذات يوم، سأرتدي ثوباً أبيض جميلاً‬ ‫مع كمين منتفخين.‬
‫هذا هو مثالي الأعلى للنعمة الدنيوية.‬
‫هل أتكلم كثيراً؟‬
‫يقول لي الناس دائماً إنني أتكلم كثيراً‬ ‫ويبدو أن هذا يجعل الأمور تتفاقم.‬
‫هل تفضل ألا أفعل؟‬ ‫إن كان هذا رأيك، فسأتوقف.‬
‫يمكنني أن أتوقف حين أقرر ذلك،‬ ‫رغم أن الأمر صعب.‬
‫لا أمانع.‬
‫يسرني هذا.‬
‫أعرف أننا سنتفق جيداً معاً.‬
‫من المريح أن أتكلم حين أريد...‬
‫بدون أن يقولوا لي إن الأولاد‬ ‫يجب رؤيتهم وليس سماعهم.‬
‫قيل لي هذا مليون مرة من قبل.‬
‫كان الناس يضحكون علي‬ ‫لأنني أستعمل كلمات كبيرة، لكن...‬
‫لكنها كلمات مشوقة وتصويرية، مثل...‬
‫مثل مبتهج ومجيد.‬
‫إن كانت لديك أفكار كبيرة...‬
‫فعليك أن تستعمل كلمات كبيرة‬ ‫للتعبير عنها، أليس كذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫أظن ذلك.‬
‫مثلاً...‬
‫أنا مبتهجة‬ ‫من هذه المناظر الطبيعية المجيدة.‬
‫انتبهي!‬
‫مساء الخير يا "رايتشل"،‬ ‫سأضع الإبريق على الموقد.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫لا أريد مقاطعتك إن كنت تنتظرين أحداً.‬
‫لدينا الكثير من الوقت،‬ ‫لن يعود "ماثيو" قبل بضع ساعات.‬
‫خفت كثيراً حين رأيت "ماثيو"‬ ‫وهو يغادر اليوم.‬
‫أتخيل ذلك.‬
‫لم أعرف...‬
‫لم قد يترك المحصول في فترة ما بعد الظهر.‬
‫خشيت أن يكون قد ذهب لاستدعاء الطبيب.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هذا مريح.‬
‫بالطبع، بعد أن حظيت بالوقت للتفكير،‬
‫ليس منطقياً أن يستغرق "ماثيو" الوقت‬
‫ليرتدي أفضل ملابسه‬ ‫لو كانت هناك حالة طارئة.‬
‫لا، لن يكون ذلك منطقياً.‬
‫لا، بالفعل.‬
‫بحق السماء، "ماريلا".‬
‫ذهب "ماثيو" إلى محطة القطار‬ ‫في "برايت ريفر".‬
‫عجباً!‬
‫"برايت ريفر".‬
‫سيحضر عاملاً.‬
‫أجل ولا.‬
‫سنتبنى صبياً من ملجأ الأيتام‬ ‫في "نوفا سكوشيا"...‬
‫وسيصل اليوم.‬
‫ذهب "ماثيو" لإحضاره.‬
‫"ماريلا كاثبيرت"، لو أنك قلت لي...‬
‫إن "ماثيو" سيحضر كنغراً من "أستراليا"...‬
‫لما تفاجأت أكثر.‬
‫صبي يتيم؟‬
‫ما الذي جعلكما تفكران في هذا؟‬
‫لأنني سأقول لك بصراحة،‬ ‫ما تفعلانه هو تصرف غبي.‬
‫وخطير جداً.‬
‫لا أصدق أنني سأعيش في مكان جميل كهذا.‬
‫لا تتحقق الأحلام غالباً، أليس كذلك؟‬
‫لكن الآن، أشعر بأنني سعيدة‬ ‫بشكل مثالي تقريباً.‬
‫رغم أنه لا يمكنني الشعور بالسعادة‬ ‫بشكل مثالي لأنه...‬
‫ما اسم هذا اللون؟‬
‫إنه أحمر، أليس كذلك؟‬
‫بلى، إنه أحمر.‬
‫فهمت الآن ما الذي يمنعني‬ ‫من الشعور بالسعادة التامة.‬
‫لا أحد أحمر الشعر يمكنه الشعور بذلك.‬ ‫إن...‬
‫هذا الحزن سيرافقني طوال حياتي.‬
‫لا تعرفان علام ستحصلان، أنتما تدخلان...‬
‫ولداً غريباً إلى منزلكما‬ ‫ولا تعرفان شيئاً عنه.‬
‫الأسبوع الماضي...‬
‫قرأت في الصحيفة أن رجلاً وزوجته...‬
‫في غرب الجزيرة،‬ ‫أخرجا صبياً يتيماً من الملجأ...‬
‫وقد أشعل النار في منزلهما خلال الليل.‬
‫أشعل النار عمداً، "ماريلا".‬
‫وكادا يحترقان بالكامل أثناء نومهما.‬
‫لو أنك طلبت نصيحتي في هذه المسألة...‬
‫- لكنك لم تفعلي...‬ ‫- أتريدين السكر؟‬
‫لقلت لك ألا تفكري‬ ‫في شيء مماثل بحق السماء.‬
‫هذا رأيي.‬
‫لا أنكر أنه ثمة منطق في ما تقولينه،‬ ‫"رايتشل"، لقد...‬
‫ساورتني الشكوك أنا أيضاً.‬
‫كيف يعقل ألا تراودك؟‬
‫يتقدم "ماثيو" في السن‬ ‫ويعاني مشاكل في قلبه.‬
‫والصبي سيساعده كثيراً.‬
‫لن يأتي من "الولايات المتحدة"‬ ‫أو بلاد المهجر، بل من "نوفا سكوشيا".‬
‫ولن يكون مختلفاً عنا.‬
‫هذا مريح بعض الشيء.‬
‫إذ نعرف أنه ليس عربياً من شوارع "لندن".‬
‫أو همجي فرنسي.‬
‫يتيم يا "ماريلا".‬
‫"ماثيو" مصمم على هذا.‬
‫آمل وأصلي أن يسير الأمر جيداً.‬
‫لكن لا تقولي إنني لم أحذرك‬ ‫إن أحرق "غرين غايبلز"...‬
‫أو وضع سم الإستركنين في البئر.‬
‫سمعت عن قضية في "نيو برونزويك"...‬
‫حيث فعل ولد من ملجأ الأيتام هذا.‬
‫وماتت العائلة بأكملها موتاً أليماً.‬
‫- لكنها كانت فتاة.‬ ‫- لن نتبنى فتاةً.‬
‫سيد "كاثبيرت"، ماذا يسمون هذا المكان؟‬
‫"ذي أفينيو".‬
‫أعتقد أنه جميل نوعاً ما.‬
‫هذه الكلمات لا تنصف جمال المكان .‬
‫فهي لا تفيه حقه.‬
‫إنه مذهل.‬
‫مذهل.‬
‫أول شيء أراه في حياتي‬ ‫لا يمكن تحسينه بالخيال.‬
‫قد يسميه الآخرون "ذي أفينيو"،‬ ‫لكنني سأسميه دائماً...‬
‫"درب الفرح الأبيض".‬
‫هذه بركة "باري".‬
‫لا يروق لي هذا الاسم أيضاً.‬
‫سأسميها...‬
‫لنر.‬
‫"بحيرة المياه المتلألئة".‬
‫أجل، هذا هو الاسم المناسب لها.‬
‫أعرف، بسبب الإثارة،‬ ‫هل تُشعرك الأشياء بالإثارة يوماً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا بد أن هناك شيئاً ما.‬
‫حسناً...‬
‫أعتقد أنني أشعر بالإثارة‬ ‫عند رؤية تلك اليرقات البيضاء القبيحة...‬
‫التي تنتشر في أحواض الخيار.‬
‫يمكنني أن أتخيل هذا.‬
‫أكره منظرها.‬
‫وأود التخلص منها.‬
‫أعتقد أنني أشعرت السيدة "هاموند" بالإثارة.‬
‫كانت سعيدة للتخلص مني بعد وفاة زوجها.‬
‫من هي السيدة "هاموند"؟‬
‫عملت لدى عائلتها‬ ‫واعتنيت بالأولاد لبضع سنوات.‬
‫كان لديها 8 أولاد.‬
‫يبدو أن الناس يصبحون غاضبين‬ ‫حين يكون لديهم عدد كبير من الأولاد.‬
‫كان السيد والسيدة "هاموند"‬ ‫غاضبين طوال الوقت.‬
‫تحركي أيتها القبيحة.‬
‫- أرجوك، يمكنني...‬ ‫- هذا سيلقنك درساً.‬
‫سيد "هاموند"؟‬
‫سيدة "هاموند"!‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- لا، لا شيء.‬
‫لقد أخافني الإوز فحسب.‬
‫ألا تحبه؟ أعني الإوز، أنا أحبه.‬
‫فهو نوع رومنسي جداً من الطيور.‬
‫لا أعرف بهذا الشأن.‬
‫هل تعرف أنها تتزاوج لمدى الحياة؟‬
‫تختار بعضها بعضاً‬ ‫من بين جميع الإوز في العالم.‬
‫وتبقى معاً حتى يفرق الموت بينها.‬
‫يا للهول!‬
‫اقتربنا من المنزل.‬
‫2 كلم تقريباً.‬
‫المنزل.‬
‫يا لها من كلمة رائعة!‬
‫"غرين غايبلز".‬
‫لقد قرصت نفسي مرات عديدة اليوم.‬
‫بين الحين والآخر،‬ ‫يراودني هذا الشعور المريع والمغثي...‬
‫وأخاف من أن يكون كل هذا مجرد حلم.‬
‫لكن كان علي أن أقرص نفسي مرة أخرى.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫"غرين غايبلز" حقيقي ونحن في المنزل.‬
‫فرس.‬
‫"ماثيو كاثبيرت"، من هذه؟‬
‫أين الصبي؟‬
‫لم يكن هناك صبي.‬
‫هي فقط.‬
‫لا صبي؟‬
‫لكن لا بد من وجود صبي.‬
‫طلبنا من السيدة "سبينسر"‬ ‫أن ترسل لنا صبياً.‬
‫لم تفعل.‬
‫لقد أحضرتها.‬
‫سألت المسؤول عن المحطة...‬
‫وكان علي إحضارها إلى المنزل.‬
‫لا يمكن تركها هناك مهما كان مصدر الخطأ.‬
‫هذا ممتاز!‬
‫- يجب أن تعود.‬ ‫- لا تريداني.‬
‫كان علي توقع هذا.‬
‫وجب أن أعرف بأن أحداً لا يريدني.‬
‫بحق السماء يا فتاة، ماذا تفعلين على الأرض؟‬
‫اسمعيني وقفي.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أنا...‬
‫أنا... أظن أنها سافرت مسافة كبيرة‬ ‫وخاب أملها.‬
‫يجب ألا تكون هنا،‬ ‫ما كان عليك أن تحضرها إلى المنزل.‬
‫إنها مصدومة.‬
‫ليست الوحيدة.‬
‫كفى حماقة، تعالي إلى الداخل.‬
‫أنا أتكلم معك يا فتاة.‬
‫أيتها الفتاة الصغيرة، هذا يكفي.‬
‫أيتها الفتاة الصغيرة.‬
‫فتاة صغيرة؟‬
‫ليتني كنت أي شيء سوى هذا.‬
‫لا فائدة من البكاء، لقد وقع خطأ.‬
‫لن نرمي بك خارجاً الليلة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫لم يهمك هذا؟‬
‫لن أبقى هنا وقتاً طويلاً لتذكريه.‬
‫انتبهي إلى تصرفاتك وأجيبي على السؤال.‬
‫أرجوك، ناديني "كورديليا".‬
‫أناديك "كورديليا"؟ أهذا اسمك؟‬
‫أو "بينيلوبي".‬
‫لاسم "بينيلوبي" وقع مأساوي جداً.‬
‫ما اسمك يا فتاة؟‬
‫ألا يمكنك مناداتي بأي من هذين الاسمين؟‬
‫أدعى "آن".‬
‫"آن" البسيطة.‬
‫"آن" اسم جميل.‬
‫اسم متزن.‬
‫أيمكنك تلفظيه بألف ممدودة حين تنطقيه؟‬
‫"آن" بألف ممدودة يبدو أكثر تميزاً.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫"آن" بألف ممدودة...‬
‫حان وقت الدخول، انهضي الآن.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫هذا منزل جميل.‬
‫لم لم تقل لي في محطة القطار‬ ‫إنكما لا تريداني؟‬
‫لم لم تتركني هناك ببساطة؟‬
‫لو لم أر "درب الفرح الأبيض"‬ ‫و"بحيرة المياه المتلألئة"...‬
‫لما كان الأمر صعباً إلى هذه الدرجة.‬
‫ماذا تعني بحق السماء؟‬
‫هذا مجرد حديث...‬
‫أجريناه على الطريق.‬
‫سأضع الفرس في الإسطبل.‬
‫حسناً، انزعي قبعتك.‬
‫دعيها مع الحقيبة على المقعد الطويل.‬
‫لا أفهم، ألم يكن هناك صبيان في الملجأ؟‬
‫هناك عدد كبير منهم.‬
‫لكن السيدة "سبينسر" قالت بشكل محدد‬ ‫إنكما تريدان فتاة بمثل سني...‬
‫واعتقدت المشرفة أنني سأفي بالغرض.‬
‫هذه هي نتيجة إرسال خبر بدل الذهاب بأنفسنا.‬
‫اتبعيني، لا تضيعي الوقت.‬
‫آسفة لتخييب أملك، لكن لا يمكن فعل شيء.‬
‫نريد صبياً لمساعدة "ماثيو"‬ ‫في أعمال المزرعة.‬
‫والفتاة لن تنفعنا على الإطلاق، هل تفهمين؟‬
‫لا يمكنني قول إنني أفهم.‬
‫عذراً؟‬
‫لا أقصد التقليل من احترامك...‬
‫لكن ألا يمكنني القيام بأعمال المزرعة‬ ‫حتى لو كنت فتاة؟‬
‫لا تسير الأمور هكذا وأنت تعرفين ذلك.‬
‫لكن ألا يمكنني ذلك؟‬
‫أنا قوية بقدر الصبيان...‬
‫وأفضل البقاء في الخارج‬ ‫بدل أن أكون محتجزة في المطبخ.‬
‫لا أفهم ما المشكلة.‬
‫مثلاً، ماذا سيحصل‬ ‫إن لم يعد هناك صبيان في العالم فجأةً؟‬
‫- ولا أي صبي؟‬ ‫- هذه تفاهات.‬
‫من غير المنطقي ألا يُسمح للفتيات‬ ‫بالعمل في المزرعة...‬
‫فيما تستطيع الفتيات‬ ‫إنجاز كل ما ينجزه الصبيان وأكثر.‬
‫هل تعتبرين نفسك رقيقة وعاجزة؟‬
‫لأنني لا أفعل بالتأكيد.‬
‫بأي حال، بما أنني هنا الآن،‬ ‫ألا يمكنك التفكير في الأمر؟‬
‫لا.‬
‫وأخرجي هذه الأفكار الغبية من رأسك.‬
‫تعالي الآن حتى تغتسلي قبل تناول العشاء.‬
‫يا للهول يا فتاة، ماذا حصل هنا؟‬
‫كنت أقرص نفسي كثيراً اليوم‬ ‫لأثبت أن كل هذا حقيقي.‬
‫لم تأكلي شيئاً على الإطلاق.‬
‫لا أستطيع، أنا آسفة.‬
‫أنا غارقة في اليأس.‬
‫أيمكنك أن تأكلي إن كنت غارقة في اليأس؟‬
‫لم أغرق في اليأس قط، لذا لا أعرف.‬
‫هل تخيلت يوماً أنك غارقة في اليأس؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫حسناً، إنه شعور مزعج بالفعل.‬
‫حين تحاولين أن تأكلي،‬ ‫تصعد كتلة كبيرة إلى حنجرتك...‬
‫فتعجزين عن ابتلاع أي شيء.‬
‫حتى لو كانت قطعة شوكولاته بالكراميل.‬
‫تناولت الشوكولاته بالكراميل‬ ‫مرة قبل عامين...‬
‫وكانت شهية للغاية.‬
‫آمل ألا تشعري بالإهانة‬ ‫لأنني عاجزة عن تناول الطعام.‬
‫كل شيء رائع للغاية.‬
‫أعتقد أنها متعبة فحسب.‬
‫يستحسن أن تذهب للنوم.‬
‫أحضري حقيبتك واتبعيني.‬
‫اخلعي ملابسك بسرعة واخلدي إلى النوم.‬
‫سأعود بعد بضع دقائق لأطفئ الشمعة.‬
‫ليلة هانئة.‬
‫كيف تقولين إنها ليلة هانئة‬
‫فيما تعرفين أنها أسوأ ليلة في حياتي؟‬
‫هذه عادة قذرة.‬
‫يحق للرجل أن يدخن...‬
‫حين يكون منشغل الذهن.‬
‫وأظن أن ذهنك منشغل أنت أيضاً.‬
‫أجل، هذا الوضع غريب بالتأكيد.‬
‫على أحدنا الذهاب‬ ‫لرؤية السيدة "سبينسر" غداً، هذا مؤكد.‬
‫يجب أن نعيد الفتاة.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫- تظن ذلك؟ ألست واثقاً؟‬ ‫- حسناً...‬
‫من المؤسف أن نعيدها.‬
‫فهي مصممة على البقاء.‬
‫"ماثيو كاثبيرت".‬
‫أتعني أن علينا إبقاءها برأيك؟‬
‫لا، أنا...‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫بم ستنفعنا؟‬
‫قد نعود عليها نحن بالنفع.‬
‫أعتقد أن هذه الفتاة سحرتك.‬
‫أرى بوضوح أنك تريد إبقاءها.‬
‫إنها شخص مثير للاهتمام.‬
‫هذه طريقة لوصفها.‬
‫كان عليك سماعها وهي تتكلم.‬
‫في طريقنا من المحطة.‬
‫يمكنها التكلم بسرعة، لكن هذا ليس لمصلحتها.‬
‫لا أمانع الحديث.‬
‫لا أحب الأولاد الذين يتكلمون كثيراً.‬
‫ثمة شيء لا أفهمه بشأنها.‬
‫لا، يستحسن أن تعود من حيث أتت.‬
‫يمكنني توظيف صبي لمساعدتي و...‬
‫- يمكنها أن تبقى برفقتك.‬ ‫- لا أريد الرفقة.‬
‫ولن أبقيها.‬
‫حسناً، أجل، كما تقولين.‬
‫بالطبع.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫يا "ملكة الثلج" العزيزة...‬
‫أقبل هديتك.‬
‫لو كنت أملك كتاباً،‬ ‫لوضعت هذه الزهرة المقدسة بين صفحاته...‬
‫حتى أتذكر هذه اللحظة الثمينة إلى الأبد.‬
‫لكن...‬
‫أنا...‬
‫الأميرة "كورديليا"...‬
‫سأقدر هذه الهدية إلى الأبد.‬
‫قبلتي هي إثبات على تفاني...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫حان الوقت لترتدي ملابسك.‬
‫كنت أتخيل أن هذا الصباح‬ ‫مختلف عما هو في الواقع.‬
‫كنت أدعي أنني أميرة جميلة...‬
‫وأن هذه هي حجرتي المقدسة...‬
‫الموجودة في أعلى برج صخري...‬
‫لا تهمني ثرثرتك.‬
‫آسفة.‬
‫الغرفة العلوية وشجرة الكرز الجميلة...‬
‫توفران مجالاً كبيراً للمخيلة.‬
‫كما كنت أتمنى بكل قوتي...‬
‫أن تقولي لي إنك قررت السماح لي بالبقاء.‬
‫وضبي هذا في الداخل وانزلي.‬
‫سنذهب لرؤية السيدة "سبينسر"‬ ‫بعد تناول الفطور.‬
‫اتركي هذا فوراً.‬
‫- هل أخذت أي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت أحفظها فحسب.‬
‫لنر.‬
‫كفي عن التطفل وتعالي لتناول الفطور.‬
‫أنا جائعة جداً هذا الصباح،‬ ‫لا يبدو العالم كبرية موحشة...‬
‫كما كان بالأمس.‬
‫يسرني أنه صباح جميل،‬ ‫هكذا لن نذهب تحت المطر.‬
‫فسيكون من الصعب جداً تحمل ذلك.‬
‫لا بأس بقراءة القصص الحزينة...‬
‫وتتخيلين نفسك تعيشينها بشجاعة، لكن...‬
‫ليس الأمر سهلاً حين تكونين حزينة حقاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بحق السماء، اسكتي، أنت تتكلمين كثيراً.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫لمعلوماتك، سألت إن كان الصبي الفرنسي...‬
‫متوفراً في فترة الحصاد.‬
‫يا للهول!‬
‫يمكنني أن أحلب بقرة وأقطع الخشب.‬
‫يمكنني أن أغسل الملابس وكيها‬ ‫وإزالة الغبار والتكنيس وفعل أشياء عديدة.‬
‫لا حدود لما يمكنني إنجازه.‬
‫سأغسل الصحون بدلاً عنك،‬ ‫آنسة "كاثبيرت"، سترين.‬
‫سأغسلها بشكل صحيح.‬
‫توخي الحذر مع الإبريق،‬ ‫فهو ساخن جداً، احمليه بكلتي يديك.‬
‫بات الأمر واضحاً الآن،‬ ‫هذه الفكرة كانت غبية.‬
‫لا يمكنك ابتكار عائلة،‬ ‫وحدهم الأقرباء هم العائلة.‬
‫مؤكد أنك ستحتاجين...‬
‫إلى "آن" أكثر من السابق بعد وفاة زوجك.‬
‫لا أريدها، سأنتقل إلى منزل شقيقتي‬ ‫ولا داعٍ لأبقيها.‬
‫أنا آسفة، المكان مزدحم كثيراً.‬
‫- لا أحتاج إلى فم آخر لإطعامه.‬ ‫- لكن يمكنني مساعدتك.‬
‫ألم أساعدك حتى الآن؟‬
‫- أرجوك ألا تتركيني هنا.‬ ‫- لست من العائلة.‬
‫لدي ما يكفي من الأولاد،‬ ‫سنعيدها وهذا قراري النهائي.‬
‫أنا آسفة، لم يُكسر شيء.‬
‫لن تبقياني الآن.‬
‫لم أكن سأبقيك.‬
‫سأعود في الوقت المناسب لتناول الشاي.‬
‫"آن".‬
‫الوداع يا سيد "كاثبيرت".‬
‫أنا...‬
‫لم أقل إنني سأوظف صبياً لأتخلص منك.‬
‫بل أملاً في أن تتمكني من البقاء.‬
‫شكراً.‬
‫- لن أنساك أبداً.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫"آن" بألف ممدودة.‬
‫بحق السماء!‬
‫أخي رجل سخيف.‬
‫أعتقد أنه رائع.‬
‫كما أنه متعاطف جداً...‬
‫ولم يمانع كثرة كلامي.‬
‫في الواقع، بدا أنها تروق له.‬
‫شعرت بأننا متشابهان ما أن رأيته.‬
‫أنتما غريبا الأطوار بما يكفي، هذا مؤكد.‬
‫عقدت العزم أن أستمتع بهذه الرحلة.‬
‫بحسب خبرتي، يمكن دائماً الاستمتاع بشيء‬
‫إن عقدت العزم على ذلك.‬
‫بالطبع، عليك أن تعقدي العزم حقاً.‬
‫أعتقد أن هذا شيء مشترك بيننا أنا وأنت.‬
‫ليتني كنت طائر نورس.‬
‫فهي الطيور الأكثر سعادة، ألا تظنين ذلك؟‬
‫انظري، ورود برية.‬
‫أليس الوردي هو اللون الأروع على الإطلاق؟‬
‫أحبه كثيراً، لكن لا يمكنني ارتداؤه.‬
‫لا يستطيع ذوو الشعر الأحمر‬ ‫أن يرتدوا اللون الوردي ولا حتى في الخيال.‬
‫هل تعرفين فتاة كانت حمراء الشعر‬ ‫في صغرها...‬
‫لكن لون شعرها تغير حين كبرت؟‬
‫هذا غير محتمل برأيي.‬
‫ها قد فقدت أملاً إضافياً.‬
‫حياتي هي مقبرة مثالية للآمال المدفونة.‬
‫قرأت هذه العبارة في كتاب مرة...‬
‫وأقولها لمواساة نفسي كلما خاب أملي.‬
‫لا أفهم ما المواسي فيها.‬
‫لأنها تبدو رومنسية جداً.‬
‫كأنني بطلة قصة.‬
‫لا بد أنك ارتدت المدرسة.‬
‫ليس كثيراً، ارتدتها مؤخراً‬ ‫حين كنت في الملجأ.‬
‫أحب المدرسة، لكن حين أكون في منزل‬ ‫ولدي الكثير من الأعمال...‬
‫مثل الاعتناء بالأولاد والطهي‬ ‫والأعمال المنزلية، لذا لم يكن هذا خياراً.‬
‫هل من سبب لكون "غرين غايبلز" منعزلة جداً؟‬
‫سبب؟‬
‫لم تكن عائلتي تحب الأحاديث التافهة.‬
‫هل تشتاقين إلى والديك كثيراً؟‬
‫عاشا حياةً مسيحيةً طويلة.‬
‫لا يمكننا أن نغضب من الله‬ ‫لأنه أعادهما إليه.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لا تظنين ذلك؟‬
‫- كيف أصبحت يتيمة؟‬ ‫- حصل هذا حين كنت طفلة.‬
‫أود معرفة الظروف إن لم تمانعي إخباري.‬
‫لا أمانع رواية القصص.‬
‫في أرض بعيدة‬ ‫وفي مكان لا أرغب في تذكر اسمه...‬
‫عاش رجل نبيل قبل وقت قصير.‬
‫رجل يملك رمحاً ودرعاً قديمة‬ ‫موضوعة على الرف...‬
‫ولديه فرس نحيلة و...‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تظنين أنني غبية؟‬
‫إنها قصة أفضل من قصتي.‬
‫لم أطلب منك أي قصة، بل طلبت قصتك أنت.‬
‫إن كنت عاجزة عن قول الحقيقة،‬ ‫فليس لدي وقت لك.‬
‫إن سمحت لي بإخبارك بما أتصوره عن نفسي...‬
‫فستجدين ذلك أكثر إثارةً للاهتمام بكثير.‬
‫تمني شيء مختلف عن الحقيقة لن يجعله يتحقق.‬
‫كلامك صحيح تماماً.‬
‫والداي كانا "وولتر" و"بيرتا شيرلي".‬
‫كانا متزوجين حديثاً وفقيرين للغاية.‬
‫ماتا من الحمى حين كنت بعمر 3 أشهر.‬
‫لذا أعمل مقابل إقامتي منذ وقت طويل و...‬
‫أعتقد أنني كنت محظوظة‬ ‫لأنني عرضت للتبني...‬
‫بدلاً من البقاء في الملجأ.‬
‫لم أفهم الأمر قط.‬
‫إن كان الأولاد يشكلون عبئاً كبيراً،‬ ‫فلماذا ينجب الناس عدداً كبيراً منهم؟‬
‫لكن من المؤسف أنني لن أحظى بالفرصة أبداً.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أن أكون طفلةً.‬
‫"آن".‬
‫لا، عد إلى منزلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا بخير، ها أنت.‬
‫لا بأس.‬
‫- لا داع للقلق يا "بيل".‬ ‫- "بيل"؟‬
‫هذا اسمها.‬
‫ألم تكن هذه مغامرة؟‬
‫ألم تكن كذلك؟‬
‫هل أنت واثقة من أنك بخير؟‬
‫كنت متزنة جداً.‬
‫أنا معتادة على الجلبة.‬
‫عجباً! لم أتوقع رؤيتكما اليوم.‬
‫تسرني رؤيتكما.‬
‫كيف حالك، عزيزتي "آن"؟‬
‫أنا بخير، شكراً.‬
‫- ما سبب حضورك يا آنسة "كاثبيرت"؟‬ ‫- في الواقع، سيدة "سبينسر"...‬
‫حصل خطأ واضح وقد أتيت لأعرف السبب.‬
‫أرسلنا أنا و"ماثيو" خبراً لك‬ ‫بأننا نريد صبياً من الملجأ.‬
‫قلنا لشقيقك "روبرت"‬ ‫أن يخبرك بأننا نريد صبياً.‬
‫"ماريلا كاثبيرت"، لا تقولي هذا.‬
‫أرسل "روبرت" خبراً مع ابنته "نانسي"...‬
‫بأنكما تريدان فتاةً.‬
‫"نانسي" تلك طائشة جداً.‬
‫اضطررت غالباً إلى توبيخها بسبب طيشها.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫هذا خطأنا.‬
‫كان علينا المجيء بأنفسنا...‬
‫وعدم السماح بنقل رسالة مهمة شفهياً.‬
‫لكن حصل خطأ...‬
‫وعلينا تصحيحه.‬
‫أفترض أن الملجأ سيستعيدها، أليس كذلك؟‬
‫أفترض ذلك، لكن ربما لا داعٍ لإعادتها.‬
‫كانت جارتي السيدة "بليويت" تخبرني للتو...‬
‫أن عائلتها الكبيرة أرهقتها...‬
‫وتتمنى إرسال فتاة إليها لمساعدتها.‬
‫ستفي "آن" بالغرض.‬
‫هذا موقف إيجابي برأيي.‬
‫سأستدعيها لأسألها،‬ ‫أنا واثقة من أنها ستوافق.‬
‫- كم عمرك وما اسمك؟‬ ‫- "آن شيرلي"، عمري 13 عاماً فقط.‬
‫أنت نحيلة، لكن يبدو أنك قوية.‬
‫لا أعرف، لكن القويات‬ ‫هن الأفضل في النهاية.‬
‫إن قبلت بك، فستنفذين ما أقوله‬ ‫وتتكلمين حين يُطلب منك ذلك.‬
‫لا أتحمل أن يجيبني أحد بوقاحة.‬
‫وإن أمسكت بك وأنت تتلكئين في العمل،‬ ‫فستنالين عقابك.‬
‫أتوقع أن تعملي مقابل إقامتك بدون أخطاء.‬
‫هذا الطفل يثير جنوني، سيتسبب بموتي!‬
‫يبكي بسبب المغص.‬
‫ماذا؟‬
‫سيتحسن إن قمت بتقميطه.‬
‫وماء الغريب ستنفعه.‬
‫عملت "آن" مع عائلات كبيرة من قبل.‬
‫وستعمل بالتأكيد، فهذه ليست جمعية خيرية.‬
‫يمكنني أن أخلصك منها، آنسة "كاثبيرت"‬ ‫وإن أردت، يمكنني أن آخذها الآن.‬
‫لا أعرف، أنا...‬
‫لم أقل إننا قررنا أنا و"ماثيو"‬ ‫بشكل نهائي أننا لن نبقيها.‬
‫لقد أتيت فقط لأعرف كيف حصل الخطأ.‬
‫يستحسن أن أعيدها إلى المنزل‬ ‫لأناقش الأمر مع أخي.‬
‫فأنا لا أتخذ أي قرار بدون استشارته أولاً.‬
‫إن قررنا بأننا لن نبقيها معنا،‬ ‫فسنرسلها إليك.‬
‫وإلا فيمكنك افتراض أنها ستبقى معنا.‬
‫هل يناسبك هذا يا سيدة "بليويت"؟‬
‫- عليه ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫طاب يومكما.‬
‫آنسة "كاثبيرت"، هل قلت حقاً‬ ‫إنك قد تسمحين لي بالبقاء في "غرين غايبلز"؟‬
‫أم أنني تخيلت ذلك فقط؟‬
‫أجل، قلت هذا لا أكثر،‬ ‫لكن القرار ليس نهائياً بعد.‬
‫وربما سنتوصل إلى قرار‬
‫بأنه على السيدة "بليويت"‬ ‫أن تأخذك في النهاية.‬
‫أفضل العودة إلى الملجأ بدل العيش معها.‬
‫فأنا أتوقعها أن تطاردنا على مكنستها.‬
‫أريدك أن تبقي صامتة في رحلة العودة.‬
‫إذ علي التفكير في أمور كثيرة.‬
‫سأكون ممتنة إن احتفظت بأسئلتك‬ ‫حتى نتكلم على انفراد.‬
‫ادخلي إلى المنزل.‬
‫ضعي حقيبتك في الأعلى‬ ‫وضعي الإبريق على الموقد.‬
‫حاضر يا آنسة "كاثبيرت".‬
‫امسح هذه الابتسامة السخيفة عن وجهك.‬
‫لن أعطي كلباً أحبه‬ ‫إلى السيدة "بليويت" تلك.‬
‫لكنني لست واثقة بشأن إبقائها معنا.‬
‫إنها فتاة مثيرة للاهتمام.‬
‫المهم هو إن كانت مفيدة.‬
‫أفترض أنه بوسعنا منحها أسبوعاً واحداً‬ ‫كتجربة لنرى كيف ستتصرف.‬
‫لديها 5 أيام.‬
‫سأحتاج إلى الكثير من الإقناع، هذا مؤكد.‬
‫بحق السماء!‬
‫لاحظت ليلة أمس أنك رميت ملابسك...‬
‫على الأرض حين خلعتها.‬
‫هذه عادة فوضوية جداً‬ ‫ولا يمكنني السماح بها.‬
‫عليك أن تطوي ملابسك بترتيب‬ ‫ووضعها على الكرسي.‬
‫لا أحتاج إلى فتيات صغيرات غير مرتبات.‬
‫كنت مضطربة كثيراً ليلة أمس‬ ‫لدرجة أنني لم أفكر في ملابسي على الإطلاق.‬
‫سأطويها بترتيب الليلة.‬
‫رغم أنني غالباً ما أنسى هذا...‬
‫إذ أكون في عجلة من أمري‬ ‫للخلود إلى النوم عادةً.‬
‫عليك أن تتذكري ذلك إن أردت البقاء هنا.‬
‫تفهمين أنك في فترة تجربة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫سنتخذ قرارنا بعد أسبوع.‬
‫الآن...‬
‫- اتلي صلاتك ونامي.‬ ‫- لا أصلي أبداً.‬
‫ماذا؟‬
‫صليت خلال مدرسة الأحد في الملجأ.‬
‫أحب التعليم المسيحي.‬
‫فبعض الكلمات مذهلة للغاية.‬
‫مطلقة وغير قابلة للتغيير.‬
‫ليست شعراً لكنها تشبهه كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫لسنا نتكلم عن الشعر يا "آن"‬ ‫بل عن الصلاة.‬
‫ألا تعرفين أنها خطيئة رهيبة...‬
‫- ألا تتلي الصلاة كل مساء؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- لم أتعلم تلاوتها قط.‬ ‫- عليك أن تتلي الصلاة...‬
‫- فيما تقيمين في منزلي.‬ ‫- بالطبع، إن أردت ذلك.‬
‫سأفعل أي شيء لأنال استحسانك.‬
‫لكن عليك أن تعلميني كيف أتلوها‬ ‫هذه المرة فقط.‬
‫عليك أن تركعي.‬
‫لم يركع الناس حين يصلون؟‬
‫إن أردت أن أصلي حقاً،‬ ‫فسأقول لك ماذا كنت سأفعل.‬
‫سأذهب إلى حقل كبير بمفردي...‬
‫أو إلى أعماق الغابة...‬
‫وأنظر إلى السماء...‬
‫عالياً إلى السماء الزرقاء الجميلة‬ ‫غير المتناهية...‬
‫وأشعر بالصلاة فحسب.‬
‫حسناً، أنا مستعدة، ماذا علي أن أقول؟‬
‫أنت كبيرة بما يكفي لتصلي بمفردك.‬
‫اشكري الله على نعمك.‬
‫واطلبي منه ما تريدينه بتواضع.‬
‫سأبذل ما بوسعي.‬
‫أبانا السماوي الرؤوف...‬
‫هذا ما يقوله الكهنة في الكنيسة...‬
‫لذا أفترض أنه يمكنني قوله‬ ‫في صلاتي الخاصة؟‬
‫أبانا السماوي الرؤوف...‬
‫أشكرك على "درب الفرح الأبيض"‬ ‫وعلى "بحيرة المياه المتلألئة"...‬
‫وعلى "بيل" العزيزة و"ملكة الثلج" الرائعة.‬
‫أنا ممتنة جداً عليها.‬
‫هذه كل النعم التي يمكنني التفكير فيها الآن‬ ‫لأشكرك عليها.‬
‫أما بالنسبة إلى الأمور التي أريدها،‬ ‫فهي كثيرة جداً...‬
‫وسأحتاج إلى وقت طويل لتعدادها جميعها.‬
‫لذا سأذكر الشيئين الأكثر أهمية.‬
‫أرجوك أن تدعني أبقى في "غرين غايبلز".‬
‫وأرجوك أن أصبح جميلة حين أكبر.‬
‫مع فائق احترامي، "آن شيرلي".‬
‫حسناً.‬
‫هل فعلت هذا بشكل صحيح؟‬
‫سيفي هذا بالغرض حالياً.‬
‫اخلدي إلى النوم يا فتاة.‬
‫أدركت للتو أنه كان علي قول "آمين"...‬
‫بدلاً من "مع فائق احترامي"‬ ‫كما يفعل الكهنة.‬
‫هل تظنين أن هذا سيحدث فرقاً؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫يشهد الله أنني سأفعل كل ما في طاقتي...‬
‫- لأجعلك تريدين الاحتفاظ بي.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫يا الله، امنحني القوة لأنجح...‬
‫- في مسعاي.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫آسفة، أحببت الصلاة.‬
‫حان الوقت لتمني ليلة هانئة.‬
‫ليلة هانئة.‬
‫هذه الفتاة ملحدة تقريباً.‬
‫يعلم الله ما الذي نورط أنفسنا فيه.‬
‫"آن".‬
‫- لقد رحلت.‬ ‫- رحلت؟‬
‫سأتفقد الآنية الفضية.‬
‫البيض، أنهيت عملاً واحداً.‬
‫وتعرفت إلى جميع الدجاجات‬ ‫لذا لا داعٍ لتعريفنا إلى بعضنا بعضاً.‬
‫استيقظت قبل شروق الشمس،‬ ‫فقد عجزت عن النوم بسبب حماستي الشديدة.‬
‫وأردت أن أثبت لك بأنه علي البقاء.‬
‫من السهل أن نحب "غرين غايبلز"، أليس كذلك؟‬
‫سأخرج الأبقار لترعى.‬
‫- سأجهز الفطور قريباً.‬ ‫- هل يمكنني وضع هذه الأزهار في غرفتي؟‬
‫لا، لا تريدين أن تعج غرفتك‬ ‫أو ملابسك بالأزهار.‬
‫كان عليك أن تتركيها على الشجرة.‬
‫كان هذا شعوري أيضاً، شعرت‬ ‫بأنه ليس علي تقصير حياتها عبر قطفها.‬
‫لما أردت أن يقطفني أحد لو كنت زهرة.‬
‫ألن يكون رائعاً لو كنت زهرة؟‬
‫بالأمس، أردت أن تكوني طائر نورس.‬
‫والقوة والمجد إلى الأبد، آمين.‬
‫أحب هذه الصلاة، إنها جميلة.‬
‫أبانا الذي في السماء، ليتقدس اسمك.‬
‫كأنها جملة موسيقية.‬
‫ركزي على تعلمها فحسب.‬
‫أبانا الذي في السماء...‬
‫بغض النظر عن نتيجة قرارنا...‬
‫يجب أن يكون لديك ما ترتدينه‬ ‫بدلاً من هذه الملابس الرقيقة والبالية.‬
‫ربما ما زال لدي قطعة قماش قطنية‬ ‫ستفي بالغرض.‬
‫هل ستصنعين لي فستاناً؟‬
‫تحتاجين إلى شيء مناسب وعلى قياسك.‬
‫فستان جديد؟‬
‫لم أحظ بفستان جديد قط.‬
‫أتحرق شوقاً للحصول‬ ‫على كمين منتفخين وأهداب كثيرة.‬
‫هل يمكنك تزيينه بالقماش المخرم‬ ‫عند خط العنق؟‬
‫لا أحب الكشاكش ولا الأهداب.‬
‫لكنك لا تمانعين الكمين المنتفخين بالتأكيد.‬
‫فجميع الفتيات يرتدين ملابس مماثلة.‬
‫الكمان المنتفخان رائعان.‬
‫إنها هدر للقماش.‬
‫مؤكد إن كان جميلاً‬ ‫باللون الأزرق أو الأخضر...‬
‫فلن أمانع إن كان...‬
‫- بسيطاً.‬ ‫- أنت فتاة مزهوة جداً.‬
‫اللون البني متزن جداً.‬
‫أحتاج إلى فستانك لأستعمله كنموذج.‬
‫اخلعي هذه الملابس الآن.‬
‫شكراً، آنسة "كاثبيرت".‬
‫أنا ممتنة جداً‬ ‫لحصولي على ملابس جديدة، حقاً.‬
‫يمكنني تخيل أنها معاصرة.‬
‫سأحتاج إلى يوم أو اثنين لإنهائه.‬
‫إن كان سيبدو مثل هذا،‬ ‫فلن يستغرق وقتاً على الإطلاق.‬
‫اذهبي الآن وتعلمي الصلاة.‬
‫حاضر، آنسة "كاثبيرت".‬
‫أبانا الذي في السماء، ليتقدس اسمك...‬
‫كمان منتفخان!‬
‫- صباح الخير، "ماريلا".‬ ‫- صباح الخير، "رايتشل".‬
‫أحضرت لك بعض الكعك المدور.‬
‫شعرت بأنك لن تحظي بالوقت للخبز...‬
‫بسبب كل هذه البلبلة.‬
‫شكراً.‬
‫سأدخل وأجلس لبعض الوقت، أيمكنني ذلك؟‬
‫حتى أرتاح قليلاً.‬
‫سمعت أموراً مفاجئة عنك وعن "ماثيو".‬
‫لا أظنك متفاجئة أكثر مني.‬
‫يا له من خطأ لا يصدق.‬
‫إنها صدمة.‬
‫- ألم يكن بوسعك إعادتها فحسب؟‬ ‫- قد نفعل ذلك.‬
‫لكن حالياً، سنبقيها في فترة تجربة.‬
‫- تجربة؟‬ ‫- لأسبوع واحد.‬
‫كان "ماثيو" مصمماً على إبقائها.‬
‫وأعترف بأنها فتاة ذكية.‬
‫لكنني سأحتاج إلى الكثير من الإقناع.‬
‫لقد حفظتها غيباً يا آنسة "كاثبيرت".‬
‫"آن".‬
‫هذه جارتنا، السيدة "ليند".‬
‫حسناً...‬
‫لم يختاراك لجمالك، هذا مؤكد.‬
‫إنها نحيلة جداً وبسيطة يا "ماريلا".‬
‫لا نرى سوى مرفقيها وركبتيها.‬
‫هل رأيت يوماً نمشاً كهذا‬ ‫أو شعراً أحمر اللون كالجزر؟‬
‫يا للهول!‬
‫- أكرهك.‬ ‫- "آن".‬
‫- أكرهك كثيراً!‬ ‫- "آن".‬
‫كيف تجرئين على وصفي بالنحيلة والقبيحة؟‬
‫كيف تجرئين على وصفي‬ ‫بالمليئة بالنمش وحمراء الشعر؟‬
‫- أنت امرأة فظة وعديمة المشاعر.‬ ‫- حسناً...‬
‫كيف ستشعرين‬ ‫إن قال أحدهم أموراً مماثلة عنك؟‬
‫كيف ستشعرين إن قيل لك‬ ‫إنك بدينة وخرقاء...‬
‫وإنك لا تتمتعين بأي مخيلة على الإطلاق؟‬
‫ولا يهمني إن جرحت مشاعرك بكلامي هذا.‬
‫أتمنى أن أكون قد جرحتها.‬
‫لأنك جرحت مشاعري أكثر من أي وقت مضى.‬
‫ولن أسامحك أبداً على هذا.‬
‫أبداً!‬
‫"آن".‬
‫عودي إلى هنا، "آن".‬
‫حسناً...‬
‫من الجيد أنه يمكنك إعادتها.‬
‫لا أحسدك على تربية فتاة مماثلة.‬
‫ما كان عليك أن تسخري من شكلها، "رايتشل".‬
‫"ماريلا كاثبيرت".‬
‫لا تقولي لي إنك ستدافعين عنها...‬
‫بعد هذه العصبية المريعة التي شهدناها للتو.‬
‫لا أحاول إيجاد الأعذار لها.‬
‫كانت مشاغبة جداً...‬
‫وسأوبخها بهذا الشأن.‬
‫لكن علينا التساهل معها.‬
‫لم يعلمها أحد الصواب‬ ‫وأنت قسوت عليها كثيراً يا "رايتشل".‬
‫حسناً...‬
‫عرفت الآن أنه علي الانتباه إلى ما أقوله‬ ‫بعد ما حصل للتو.‬
‫بما أن مشاعر يتيمة آتية من مكان مجهول...‬
‫يجب مراعاتها قبل أي شيء آخر.‬
‫- بربك!‬ ‫- لا.‬
‫لست غاضبة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أشعر بالشفقة عليك كثيراً لذا لست غاضبة.‬
‫لكن إن أردت نصيحتي...‬
‫فعليك توبيخها وضربها بعصا كبيرة.‬
‫ثم ضعيها على القطار التالي.‬
‫إلى اللقاء يا "ماريلا".‬
‫- مر وقت طويل.‬ ‫- ستعود إلى المنزل بمفردها.‬
‫يمكنني الذهاب للبحث عنها.‬
‫إنها في ملابسها الداخلية،‬ ‫لذا ستعود لا محالة.‬
‫على الفتاة أن تتعلم الاحترام.‬
‫أنا آسفة، ما كان يجب أن أفقد أعصابي‬ ‫وأسبب لك الإحراج...‬
‫أمام السيدة "ليند"، آمل أن تسامحيني.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫آسفة لأنني أقلقتكما،‬ ‫لكنني احتجت إلى الوقت للتفكير.‬
‫إن سمحت لي بالبقاء، فسأبذل كل ما بوسعي‬ ‫لئلا أصاب بنوبة غضب أخرى مجدداً.‬
‫يسرني أنك نادمة، "آن".‬
‫لكنك تدينين بالاعتذار إلى السيدة "ليند".‬
‫لكن لم يحق لها‬ ‫أن تصفني بالقبيحة وحمراء الشعر.‬
‫أنت تقولين هذا غالباً.‬
‫لكن ثمة اختلاف بين قول الشيء بنفسك...‬
‫وسماعه من الآخرين.‬
‫عليك تعلم الانضباط.‬
‫تصوري كيف ستشعرين إن قال لك أحدهم...‬
‫إنك نحيلة وقبيحة.‬
‫أتذكرين حين كنا صغيرين يا "ماريلا"؟‬
‫- قالت السيدة "آدمز" العجوز...‬ ‫- أجل.‬
‫- إنك خرقاء.‬ ‫- أجل، شكراً.‬
‫- أذكر أنك تألمت بسبب ذلك.‬ ‫- لم أقل إن السيدة "ليند" محقة...‬
‫في ما قالته لك، "آن".‬
‫- إنها صريحة جداً.‬ ‫- إنها متنمرة.‬
‫لكن هذا ليس عذراً لتصرفك على هذا النحو.‬
‫كنت فظة ووقحة،‬ ‫عليك الذهاب إلى منزل السيدة "ليند"...‬
‫وتقولي لها إنك آسفة وتطلبي منها السماح.‬
‫لن أفعل هذا أبداً.‬
‫عاقبيني كما تريدين.‬
‫احتجزيني في زنزانة مظلمة ورطبة ولن أتذمر.‬
‫لكن لا يمكنني طلب السماح من السيدة "ليند".‬
‫لم نعتد أن نحتجز الناس في الزنزانات.‬
‫لكن عليك الاعتذار من السيدة "ليند".‬
‫وستبقين في غرفتك‬ ‫حتى تقولي لي إنك مستعدة لذلك.‬
‫إذاً، سأبقى في غرفتي إلى الأبد...‬
‫لأنني لن أقول للسيدة "ليند"‬ ‫إنني آسفة على ما قلته.‬
‫كيف يمكنني ذلك؟‬
‫لست آسفة.‬
‫أنا آسفة لأنني أغضبتك.‬
‫لكنني سعيدة لأنني قلت لها ما قلته.‬
‫فقد شعرت بالرضا.‬
‫في الواقع، لا يمكنني أن أتخيل‬ ‫حتى أنني آسفة.‬
‫لنأمل أن تعمل مخيلتك بشكل أفضل في الصباح.‬
‫لا يمكنك إعادتها بسبب هذا.‬
‫لا تكن واثقاً جداً.‬
‫هذا...‬
‫من الجيد أن "رايتشل" تعرضت للتوبيخ.‬
‫- ليتني كنت موجوداً.‬ ‫- "ماثيو كاثبيرت"، أنا منذهلة من تصرفاتك.‬
‫هل ستأخذين لها الطعام؟‬
‫منذ متى أجوع الناس حتى يحسنوا التصرف؟‬
‫لكنها ستبقى في الأعلى‬ ‫حتى تصبح مستعدة للاعتذار وهذا نهائي.‬
‫كيف حالك، "آن"؟‬
‫أنا بخير، شكراً.‬
‫أتخيل كثيراً، لذا يساعدني هذا‬ ‫على تمضية الوقت.‬
‫ألا تظنين أنه من الأفضل أن تقولي ذلك؟‬
‫وتنتهين من الأمر؟‬
‫إن اعتذرت، فستكون هذه كذبة.‬
‫عليك أن تفعلي هذا...‬
‫عاجلاً أو آجلاً.‬
‫لأن "ماريلا"...‬
‫امرأة عنيدة جداً.‬
‫- عنيدة جداً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫إن...‬
‫المكان موحش في الأسفل بدونك.‬
‫لم أعد معتاداً على الهدوء.‬
‫المشكلة أن الفكرة تبدو مهينة وظالمة.‬
‫لكنك ذكية بما يكفي.‬
‫ستجدين الكلمات المناسبة.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫لكن لماذا علي أنا أن أعتذر...‬
‫فيما السيدة "ليند" هي السبب في المشكلة؟‬
‫أنت تعرفين...‬
‫أود الاعتقاد...‬
‫أنه ذات يوم، لن يهمك مطلقاً...‬
‫ما يقوله أي أحد.‬
‫مخيلتك واسعة.‬
‫أفترض أنني سأكون صادقة إن قلت إنني آسفة.‬
‫فأنا آسفة لأنني أغضبت الآنسة "ماريلا"...‬
‫وأنت.‬
‫إذاً، اذهبي لإصلاح الأمور، أيمكنك ذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫سأحاول ذلك.‬
‫من أجلك.‬
‫هذا خبر سار.‬
‫لا تخبري "ماريلا" بأننا تحدثنا...‬
‫لأننا قررنا أنها المسؤولة عن تربيتك.‬
‫سأحتفظ بهذا السر حتى مماتي.‬
‫مهما كان ما تفكرين فيه يا "آن"...‬
‫آمل أنك تأخذين الأمر على محمل الجد.‬
‫أفعل هذا.‬
‫أتخيل ما علي قوله للسيدة "ليند".‬
‫سيدة "ليند"، أنا آسفة للغاية.‬
‫لا يمكنني التعبير عن حزني،‬ ‫لا، حتى لو استعملت قاموساً كاملاً.‬
‫أسأت التصرف معك كثيراً...‬
‫وقد جلبت العار‬ ‫لصديقي العزيزين، آل "كاثبيرت"...‬
‫اللذين قد يسمحان لي بالبقاء‬ ‫رغم أنني لست صبياً.‬
‫أنا فتاة شريرة وجاحدة...‬
‫وأستحق العقاب‬ ‫وأن ينبذني المجتمع المحترم إلى الأبد.‬
‫أخطأت حين فقدت أعصابي لأنك قلت لي الحقيقة.‬
‫إنها الحقيقة، كل ما قلته صحيح.‬
‫شعري أحمر اللون‬ ‫وأنا مليئة بالنمش ونحيلة وقبيحة.‬
‫ما قلته لك كان صحيحاً أيضاً،‬ ‫لكن ما كان علي أن أقوله.‬
‫سيدة "ليند"، أرجوك، قولي إنك سامحتني.‬
‫إن رفضت...‬
‫فستحكمين على فتاة يتيمة ومسكينة‬ ‫بحياة من التعاسة.‬
‫أرجوك قولي إنك سامحتني يا سيدة "ليند".‬
‫انهضي يا فتاة.‬
‫بالطبع أسامحك.‬
‫أعتقد أنني قسوت عليك قليلاً.‬
‫لكنني شخص صريح ويجب ألا تهتمي لما أقوله.‬
‫أشكرك على لطافتك.‬
‫أتطلع قدماً إلى عدم الاهتمام‬ ‫بما تقولينه ثانيةً.‬
‫بالفعل.‬
‫لكن لا يمكن إنكار أن شعرك أحمر اللون.‬
‫لكن ربما ثمة أمل.‬
‫كان ثمة فتاة في صفنا‬ ‫حمراء الشعر بالكامل مثل شعرك.‬
‫هل تذكرينها يا "ماريلا"؟‬
‫لكن حين كبرت، أصبح لونه بنياً جميلاً.‬
‫لن أتفاجأ إن تغير لون شعرك أيضاً.‬
‫يا سيدة "ليند"، لقد منحتني الأمل.‬
‫سأتذكر دائماً أنك فاعلة خير...‬
‫علينا الذهاب يا "رايتشل".‬
‫- شكراً على كرمك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لديها طريقة غريبة في التعبير عن نفسها‬ ‫وهي قهرية تقريباً.‬
‫لقد اعتذرت جيداً، أليس كذلك؟‬
‫بما أنني مجبرة على ذلك،‬ ‫فيستحسن أن أفعله بشكل ممتاز.‬
‫لقد فعلته بشكل ممتاز بالفعل.‬
‫آمل أن تحسني التحكم بأعصابك في المستقبل.‬
‫سأفعل بالتأكيد.‬
‫رغم أن الاعتذار أصبح المفضل عندي.‬
‫سأثبت أنني جديرة بالبقاء‬ ‫يا آنسة "كاثبيرت".‬
‫كنت أعد قائمة في رأسي‬ ‫بالأمور التي يمكنني مساعدتكما فيها.‬
‫بالإضافة إلى الأعمال المنزلية، يمكنني‬ ‫مساعدتكما بالأعمال خارج المنزل أيضاً.‬
‫فأنا أقوى مما أبدو، ليس الأمر...‬
‫وظفتما صبياً؟‬
‫لكنني لم أنه الفترة التجريبية بعد.‬
‫يجب إنجاز هذا العمل بأي حال.‬
‫كم ستبقى هنا؟‬
‫- مرحباً، لا بد أنك "آن".‬ ‫- مع ألف ممدودة.‬
‫أدعى "جيري"، "جيري بينارد".‬
‫سررت لمقابلتك.‬
‫"بينارد"؟ طائش.‬
‫عفواً؟‬
‫اسم عائلتك يعني متهور أو طائش.‬
‫حتى أن "شارلمان"‬ ‫أطلق على حصانه الجامح اسم "بينارد".‬
‫لا أعرف "شارلمان".‬
‫بالطبع لا تعرفه، فقد مات قبل مئات السنين.‬
‫- هل تقيمين هنا الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫على الأرجح.‬
‫لا أعرف.‬
‫المكان جميل هنا.‬
‫أنت محظوظة.‬
‫لا أذكرك من الميتم.‬
‫لا، أعيش في البلدة.‬
‫عائلتي كبيرة، لدينا متجر صغير،‬ ‫لكن بما أن عددنا كبير...‬
‫على بعضنا أن يعمل.‬
‫إن كنت من عائلة كبيرة...‬
‫فقد يؤنبك ضميرك‬ ‫إن عرفت أنك تعرضني للخطر...‬
‫مع أول عائلة محتملة لي.‬
‫وظفوني لفترة الحصاد، لذا...‬
‫لا أعتقد أن آل "كاثبيرت"‬ ‫سيحتاجان إليك إن بقيت أنا.‬
‫في الواقع، إن أعطيتني المذراة،‬ ‫فيسرني أن أنهي عملك.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أنت! أنت مشكلتي.‬
‫أنجز عملي فحسب، ماذا يفترض بك أن تفعلي؟‬
‫كان اعتذاري ناجحاً جداً.‬
‫سُرت السيدة "ليند" كثيراً.‬
‫ليس عليك القلق من "رايتشل ليند".‬
‫بدت الآنسة "كاثبيرت" مسرورة أيضاً.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫سترتاح "ماريلا"...‬
‫لوجود من يساعدني.‬
‫"ماثيو"، هل أنت واثق‬ ‫أنك ما زلت تريدني أن أبقى؟‬
‫لكن في الواقع...‬
‫"ماريلا" لن تعترف بهذا...‬
‫لكنها تكبر في السن هي أيضاً.‬
‫سأدخل على الفور.‬
‫هذه فكرة سديدة.‬
‫مهلاً.‬
‫- طاب يومك، "ماثيو".‬ ‫- "ويليام"، تتفقد المحيط.‬
‫هل ثمة ما علي معرفته؟‬
‫أردت مكالمتك عن ملكيتك الجديدة.‬
‫جديدة؟‬
‫الفتاة اليتيمة من "نوفا سكوشيا".‬
‫يشاع في البلدة أنكما ستبقيانها معكما.‬
‫حسناً...‬
‫لقد قررنا تقريباً، هذا صحيح.‬
‫أتساءل إن بوسع "ماريلا" والفتاة‬ ‫أن تأتيا لزيارتنا.‬
‫تدعى "آن".‬
‫الفتاة.‬
‫وهذا تصرف لائق بالجار.‬
‫أعتقد أنها وابنتك "ديانا"...‬
‫من العمر عينه.‬
‫قبل أن نسمح لأولادنا بمرافقة "آن" هذه...‬
‫علينا أنا وزوجتي أن نتأكد‬ ‫من أنها لن تفسد طبيعتهم الصالحة...‬
‫أو تؤثر فيهم سلباً، مؤكد أنك تفهم.‬
‫أجل.‬
‫فهمت.‬
‫جيداً.‬
‫- هل نشرب الشاي غداً بعد الظهر؟‬ ‫- الشاي غداً.‬
‫ممتاز.‬
‫طاب يومك.‬
‫تلقينا دعوة لشرب الشاي.‬
‫بعد ظهر الغد.‬
‫آل "باري".‬
‫يريدون مقابلة "آن".‬
‫لم أنه الفستان بعد،‬ ‫لا يمكنها الذهاب بهذه الملابس، يا إلهي!‬
‫من هم آل "باري" ولماذا يريدون مقابلتي؟‬
‫جيراننا.‬
‫عائلة محترمة جداً.‬
‫الحاشية والأزرار.‬
‫- عليك أن تحسني التصرف.‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫لديهما فتاتان صغيرتان مهذبتان جداً.‬
‫هل يحتاجان إلى المساعدة؟‬
‫"ديانا" هي الأقرب إلى سنك.‬
‫إن بقيت هنا، فقد تصبحان صديقتين.‬
‫صديقة حقيقية.‬
‫اتركنني!‬
‫اصمتي، أنا أعني ذلك.‬
‫أحضريها.‬
‫- ثبتنها.‬ ‫- لا تفعلن رجاءً.‬
‫- لا تفعلن.‬ ‫- كفي عن الكلام.‬
‫أتعرفين أيتها الأميرة "كورديليا"؟‬ ‫سئمنا منك ومن قصصك السخيفة.‬
‫- قصص سخيفة.‬ ‫- كاذبة.‬
‫أصدرت هذه الفأرة الصغيرة جلبةً كبيرة.‬
‫- صرير!‬ ‫- صرير!‬
‫لكنها علقت في الفخ.‬
‫والآن...‬
‫لا مزيد من الصرير.‬
‫لذا ابقي صامتة من الآن فصاعداً.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫تكلمي حين يخاطبونك فقط.‬
‫ولا تدلي بالخطابات المفاجئة.‬
‫"آن"؟ ما الخطب؟‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫لا يا آنسة "كاثبيرت".‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأكون هادئة كالفأرة.‬
‫لا أشعر بالانزعاج فيه‬ ‫كما كنت أشعر بفستاني القديم.‬
‫الحمد لله!‬
‫سيناسبك المقاس لتكبري.‬
‫من الرائع أن أرتدي شيئاً جديداً‬ ‫ولا أمانع عدم وجود كمين منتفخين.‬
‫كان هذا لي في صغري، لذا ليس جديداً.‬
‫لكنه سيفي بالغرض.‬
‫شكراً.‬
‫إنه جميل جداً.‬
‫تبدين نظيفة ومرتبة.‬
‫وهذا هو المهم.‬
‫هذا جميل جداً.‬
‫- أعطيني إياه.‬ ‫- أيمكنني أن أجربه؟‬
‫ليس لعبة.‬
‫إنها ملكية ثمينة.‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- أفهمك تماماً.‬
‫حجر الأرجوان هو المفضل عندي.‬
‫- أعتقد أن الألماس ليس جميلاً بقدره.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أحجار الأرجوان رومنسية أكثر بكثير.‬
‫كان هذا لجدتي.‬
‫وأنا ورثته عن أمي.‬
‫- إنه أنيق للغاية.‬ ‫- هل أنت مستعدة للذهاب؟‬
‫- لست واثقة.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أنا...‬
‫هذا الاجتماع مهم للغاية.‬
‫- ماذا سيحصل إن لم تحبني؟‬ ‫- عليك أن تنالي استحسان والدتها.‬
‫إن لم تحبك السيدة "باري"،‬ ‫فلن يهم أبداً كم تحبك "ديانا".‬
‫ما خطبك يا فتاة؟‬ ‫لم تنطقي ببت شفة منذ خروجنا.‬
‫لست على طبيعتك.‬
‫ممتاز.‬
‫- مساء الخير، آنسة "كاثبيرت".‬ ‫- مساء الخير، سيدة "باري".‬
‫أرجوك، ناديني "إلايزا".‬
‫ولا بد أنها "آن"؟‬
‫مساء الخير.‬
‫شكراً على استضافتنا، "إلايزا".‬
‫"ماريلا"، "آن"...‬
‫تفضلا رجاءً.‬
‫لا أصدق أنك لم تتكلمي عند شرب الشاي.‬
‫لم تعلقي على قالب الحلوى حتى.‬
‫سمحت لي أمي بمساعدتها لخبزه بشكل مميز.‬
‫لقد أعجبك...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كان قالب الحلوى شهياً.‬
‫شهي.‬
‫هل أنت خجولة دائماً أم السبب كونك يتيمة؟‬
‫لست خجولة بقدر ما أنا متحفظة.‬
‫يا إلهي! كلمة صعبة أخرى.‬
‫أنا...‬
‫نعم؟‬
‫أحب أن أقرأ حين تسنح لي الفرصة.‬
‫أنا أحب القراءة أيضاً.‬
‫لكن أمي تفضل التطريز بالإبرة.‬
‫هل يوفر التطريز بالإبرة‬ ‫مجالاً واسعاً للخيال؟‬
‫لا أعتقد أن مخيلتي واسعة.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل بدون مخيلتي.‬
‫لكانت حياتي عذاباً مطلقاً.‬
‫عذاب؟‬
‫أختلق القصص طوال الوقت.‬
‫لا يمكنني فعل هذا أبداً.‬
‫أحب أن أتخيل أنني أميرة في برج...‬
‫أو "جان دارك" التي تمتطي الحصان‬ ‫إلى المعركة أو عروس بائسة تعيش قرب البحر‬
‫ولا تتكلم مع أحد‬ ‫لأنها خسرت حبها الحقيقي...‬
‫حين غرقت سفينته واختفت تحت الأمواج.‬
‫مذهل.‬
‫أيمكنك إخباري قصة الآن؟‬
‫يمكنني إخبارك بـ12 قصة.‬
‫"ديانا"...‬
‫أتظنين أنك قد تحبيني قليلاً؟‬
‫أحبك بالفعل.‬
‫هل نقسم أننا سنكون‬ ‫صديقتين مقربتين إلى الأبد؟‬
‫من الخطيئة أن نشتم.‬
‫لا، ليس النوع الذي أقصده، هناك نوعان.‬
‫أعرف، لأنه لدي وجهة نظر دنيوية.‬
‫هذا النوع ليس خطيئة على الإطلاق.‬
‫يعني أن نتعهد ونعد بجدية.‬
‫أقسم إن هذا ما يعنيه.‬
‫أرأيت؟‬
‫- كيف تفعلين ذلك؟‬ ‫- حسناً...‬
‫يجب أن نفعل هذا تحت ضوء القمر‬ ‫أو فوق المياه الجارية...‬
‫لكننا سنتخيل أنه الليل.‬
‫وأن هذا الدرب جدول.‬
‫أمسكي هذه...‬
‫وضعي خنصرك حول خنصري.‬
‫سأتلو القسم أولاً.‬
‫أقسم...‬
‫أن أكون مخلصة لصديقتي "ديانا باري"...‬
‫ما دام هناك شمس وقمر.‬
‫ثم قالته هي وذكرت اسمي.‬
‫ثم أرسلنا قسمنا إلى العالم.‬
‫ليس في...‬
‫آسفة، سأجمعها.‬
‫كانت فترة بعد ظهر رائعة، أنا مرتاحة جداً.‬
‫يبدو أنك تركت انطباعاً جيداً‬ ‫لدى آل "باري".‬
‫ولم تمانع "ديانا" قصصي على الإطلاق،‬ ‫في الواقع، أخبرتها قصتين...‬
‫وتواعدنا بأن نبتكر قصة جديدة‬ ‫حين نتقابل في المرة المقبلة.‬
‫قالت "ديانا"‬ ‫إنها لا تتمتع بمخيلة واسعة، لكن...‬
‫لا أعتقد أن هذا مهم،‬ ‫بما أن مخيلتي واسعة بما يكفي.‬
‫سيستضيفون نزهة الكنيسة الأسبوع المقبل‬ ‫عند "بحيرة المياه المتلألئة".‬
‫لم أذهب في نزهة قط،‬ ‫أيمكننا الذهاب يا آنسة "كاثبيرت"؟‬
‫سنرى.‬
‫أنا و"ديانا" متشابهتان جداً.‬
‫وأعتقد أنها ستحزن كثيراً إن رحلت.‬
‫أرجوك أن تأخذي وشاحي إلى الطابق العلوي‬ ‫وتضعيه بترتيب على الكرسي.‬
‫أيمكنني الخروج لاحقاً‬ ‫لمساعدة "ماثيو" مع الماشية؟‬
‫أتحرق شوقاً لإخباره بكل شيء.‬
‫ما دمت ستساعدينه ولن تتكلمي فحسب.‬
‫آسفة لأنني وصلت متأخرة إلى الحفلة الراقصة،‬ ‫عزيزي الأمير "ويستيريا".‬
‫عاد أحد مرافقي على صهوة الحصان‬ ‫بعد رحلة شاقة...‬
‫وسلمني رسالة احتاجت إلى اهتمامي الفوري.‬
‫لذا أرجوك، لا تشك في حبي.‬
‫وأرجوك أن تجعل آل "كاثبيرت" يقرران إبقائي.‬
‫أدرك الآن أنه الشيء الوحيد الذي أريده...‬
‫لذا لا داعٍ للقلق بشأن شعري الأحمر.‬
‫آمين.‬
‫- أين دبوسي الزيني؟‬ ‫- يجب أن يكون على وشاحك.‬
‫ليس هناك.‬
‫وليس في علبة مجوهراتي.‬
‫هل أخذته؟‬
‫لعبت به، لكنني لم آخذه.‬
‫- قلت لك ألا تلمسيه.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- إنه جميل جداً ولم أتمكن من منع نفسي.‬ ‫- قلت لك أن تضعي الوشاح‬
‫- على الكرسي.‬ ‫- فعلت ذلك.‬
‫بحثت في كل مكان ولم أجد الدبوس الزيني.‬
‫أعيديه على الفور.‬
‫لكنني لم آخذه يا آنسة "كاثبيرت"،‬ ‫صدقاً لم أفعل.‬
‫لا أصدقك، أين يعقل أن يكون إذاً؟‬
‫اعترفي فوراً.‬
‫لكنني...‬
‫لن أعيش مع لصة في بيتي.‬
‫اعترفي بسرقة الدبوس الزيني‬ ‫وإلا فلن يكون لك مستقبل في "غرين غايبلز".‬
‫- لكنني لم آخذه.‬ ‫- اعترفي...‬
‫وإلا فسأعيدك إلى الملجأ.‬
‫إن لم أعترف، فستعيديني؟‬
‫اعترفي بما فعلته.‬
‫إن اعترفت...‬
‫فهل يمكنني البقاء في "غرين غايبلز"؟‬
‫هل أخذت الدبوس الزيني أو لا؟‬
‫لقد أضعته.‬
‫كنت أدعي أنني لايدي "كورديليا"‬ ‫حين أخذت الدبوس الزيني معي إلى الخارج.‬
‫وفيما كنت أسحب الماء من البئر...‬
‫انحنيت لأتمنى أمنية، فوقع.‬
‫سمعته يصدر صوت ترشاش الماء‬ ‫فيما اختفى في الأعماق.‬
‫أنا آسفة جداً يا آنسة "كاثبيرت".‬
‫وضبي أغراضك.‬
‫لا، لكنك قلت إنني سأبقى إن اعترفت.‬
‫قلت لك إن ذاك الدبوس الزيني‬ ‫مهم جداً بالنسبة إلي.‬
‫لا، لكنني اختلقت هذا، ليس حقيقياً.‬
‫لم آخذ الدبوس الزيني ولا أعرف أين هو.‬
‫أرجوك يا آنسة "كاثبيرت"، عليك أن تصدقيني.‬
‫ليس علي أن أفعل شيئاً.‬
‫أرجوك يا آنسة "كاثبيرت"؟‬
‫لا يمكنني تصديق أي كلمة تقولينها.‬
‫- أرجوك؟‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫لن تخرجي من هذه الغرفة الليلة.‬
‫وغداً، ستغادرين عند بزوغ الفجر.‬
‫"ماثيو".‬
‫هل فوته؟‬
‫هل فوت القطار؟‬
‫لا داعٍ للقلق، فقد صعدت الفتاة إلى متنه.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬