الاخ تانكريدي
سوف تعاقب حتى تتوب
هل تعتقد حقاً انني اريد العود للسرير مع فيليب
انا حامل
مع السلامه
هل نجح ذلك ؟
تماماً كما خططت له
انا لا اريد ان يظن اي احد ان ملكك هو من فعل ذلك
اريدهم ان يظنوا انك انت من فعل ذلك
هل تعرف من انا
انا مالروكس
ما الذي يقوله ؟
جودفري ترك لك طريقه لايجاد الكأس المقدّس
ما تزال الرياح بوجهك يا لاندري
- رشيد - اردت الحديث
هل رأى اي احد اديلينا ؟
اين هي ؟
- لقد ذهبت بأثره - رولاند ؟
لو وجدته ستكون ميته الان على اي حال
اترك شعبي بحالهم
عمل بسيط
لقد دفعت لكِ لاحضار الصبي
لم تستطيعي حتى فعل ذلك
لقد دمّرت بالفعل حياه بارسيفال
لماذا تريد اخذها ؟
اها لقد فهمت
انت تحبيه
ما المضحك جداً ؟
تسمع ذلك . جرس الغروب
جرس الغروب
هذا يعني موعد تغيير الحرّاس
ماذا ؟
ارسلوا لفرسان الهيكل . انهم يبحثون عن هذا الرجُل
سقوط الفارس : الحلقه السادسه ترجمة أحمد أبوبكر
انظروا من هذا
الجندي الصغير
لا تهتم لهذا
تذكرا الذي قلناه
اديلينا
لقد احضرته من اجلك
خذوها الى المشفى
وخذوا هذا الى الزنزانه
اخ غوين . سرير القائد لم ينم به احد الى الان
الحراس قالوا انه لم يعود الى المعبد من الليله الماضيه
لقد اختفى
مشطوا المدينه
لاندري مفقود
خذوا كل شخص متاح
جدوا قائدكم
لن يجدوه
انهم اخوه النور
لاندري مفقود
لم يراه احد من الليله الماضيه
درابر يعتقد بان اخوه النور وراء ذلك
كنت اخر واحد رايته
هل تعرف الى اين ذهب ؟
لا يزال قائدك . ولا تقول شيء ؟
لقد اراد الحديث اليهم
ربما يتحدث
طيله الليل
ما الذي تريدني ان اقوله ؟
انت تعرف كما انا اعرف
اذا لم يعود
من المحتمل ان يكون ميت
بعد ان ثبتت ادانته بالتآمر
مع ايرل اكسفورد لقتل العائله الملكيه
سوف يشنق من رقبته حتى يموت
نحن بريئين
قادتنا بريئين
نحن بريئين
ويليام
لقد انقذت زوجتي ومن المحتمل ان تكون انقذت كل المجلس
شكراً لك
انا مجرد خادمك المتواضع . سموك
على اي حال . ما يثلج الصدر
ان ملك انجلترا ارسل رساله مسبقاً
موافقاً على اعاده العلاقه الوديه
لقد استولينا مؤخراً على اراضينا
بالقرب من مونبليه اليس كذلك ؟
نعم . سموك
اختار مكان هناك . و سوف يكون لك
شكراً لك سيدي
و سأسميك السيد ويليام
اعترفاً للخدمه العظيمه التي قمت بها للتاج
حقاً انا لا استحق ذلك . سموك
بعد كل هذه السنوات ويليام
انه الوقت لتناديني فيليب
- ايزابيلا - سيدي . اسمح لي
لا . انا سوف اذهب
لقد كان بسببي
الذي حصل مع لويس
لا تستطيعي لوم نفسك
لم تعرفي ان الرجل المجنون
سوف يجهز للجوم على القصر الملكي
انه اكثر من ذلك
انت لا تفهمي
ما الذي لا افهمه ؟
انا
انا افتقده
انتِ ما تزالِ حزينه
كان يجب ان نتوقع ذلك
نعم
سيدي . ضيفك قد وصل
هل انت واثق ان وصوله كان سراً
بوابه جانبيه لم يرانا احد
يجب انا اعترف
يبدوا لطيف اكثر من المتوقع
لا تكن غبياً
انه اخطر رجل في كل فرنسا
65
عدد مواقع المعابد المغروسه في اوروبا
الاف من الفرسان
وواحده من اكبر المعابد هنا في باريس
فيليب لا يرى الفرسان
كعدو يخيم في عتبه بابه
ولائهم ليس لفرنسا بل للبابا
هو لا يفعل ما الذي يجب فعله
وهذا سوف يقع علي
والان بعد ان اصبح زواج الاميره من كتلونيا باطل
يجب علينا المضي قدماً بالمرحله القادمه من خطتي
المعنى
المعنى يا عمي يجب ان نتعامل مع البابا
ويجب ان نحصل على الكأس المقدّس لأنفسنا
كلمات قويه يا ابن اخي
كلمات قويه
افتحوا البوابات
سيدي
لاندري . لاندري
ما الذي حدث ؟
ما الذي فعلوه بك ؟
لا
لقد حرروني
لماذا ؟
سيدي . هنالك شيء يجب ان تعرفه
قاتل جودفري رولاند . لقد وجدناه
لقد تركناه بالزنزانه ولكن الى الان لم
هنا ؟
في المعبد
افتح
قف
رجالك جربوا مسبقاً
لقد قلت قف
لقد قضيت ثلاثه سنوات في سجن مصري
من الذي ارسلك لقتل جودفري ؟
اين هي ؟
اخبرني ما الذي تعرفه ؟
اين الكأس المقدّس ؟
اين هي ؟
لاندري انت تقتله ؟
لاندري
ارجوك لاندري
توقف . ما الذي يحصل لك ؟
احتاج للحديث مع تانكريدي
سيدي ليس هكذا
مثل ماذا
ابتعد عن طريقي
لقد تركوك حياً
لقد اخبرتك
لن اتوب ابداً
وقت التوبه قد انتهى
اخ تانكريدي
خذ درعك و اذهب الى الحداد
درعي ؟
انت لم تتوب
صدر حكم الله النهائي
انت مطرود من المعبد
هذا جيشك
الفين رجل جاهزين و ينتظرون
الفين رجل اريد خمسه الاف
لا تستطيع ان تتحمل خمسه الاف
انهم مقاتلين يحتاجون للاكل
يحتاجون للوصول الى نهايه الطريق
يحتاجون الى ان يدفع لهم
انت تريد جيش اكبر
جد كميه اموال اكبر و توقف عن التردد
خطبه الاميره اخذت الكثير من اموالنا
ما الذي انتهت عليه بالضبط ؟
خطبتها من كتلونيا عززت قوه البابا
قريباً البابا سوف يكون ميتاً و الكأس المقدسه سوف تكون لنا
وتستطيع ركوب الشخص الذي تحبه . هذا غير مهم
اسمها ايزابيلا و هيه مهمه لفرنسا
هذا هو ما يهمني
انت دائماً تتموضع بالمكان المقرف
انا اسف انني لم اتمكن يوماً من سلب المجد منك
لقد حاولت فعل ذلك
- تجاوز ذلك - لقد تجاوزته
لقد احتضنتني عندما لم يكن لدي احد
سوف اكون شاكراً دائماً
ربما قسوت عليك
انت تذكرني باخي
كل مره اراك فيها
تجعل دمي يغلي
لقد كان رجلاً جميلاً
ولقد احرقوه كانه حيوان
اعرف ذلك
لقد كنت هناك
اذن جهز نفسك . ابن اخي
لقد اتيت الي بهذا ... المخطط
لوالدك و لأخي
فليكن لديك الشجاعه لرؤيته
اؤكد لك . لن يقف شيء في طريقي
هل انت واثق انك تقوم بالشيء الصحيح ؟
- لم استطع النوم - نعم
عليكِ ان تتمالكِ نفسك
احذري الجميع يراقبك
لا تقولي اي شيء اكثر من الذي يجب قوله
- لم افعل ذلك - لقد كنتِ عاطفيه جداً اثناء تنفيذ الاعدام
يجب ان تظهري حزينه
لكن ليس لدرجه ان تذهبي بعيداً
- لا اعتقد انني استطيع فعل ذلك - بالطبع تستطيعي
انتِ لست لوحدك بذلك . لديك انا
دائماً انا بجوارك
شكراً لك على الاهتمام بي
سيدتي هذا
مارلوكس
واحد من مساعديني
تعازي على موت زوجك . سموك
ربما مارلوكس انه الوقت المناسب للعوده لمكتبي
علينا عمل كثير للقيام به
حالاً سيدي
حسب قانون فرسان الهيكل
سوف تعاقب على جرائمك
سيتم تحويل الدرع الخاص بك الى سلاسل
سوف ترتدي هذه السلاسل حول عنقك
سوف تحج لسنه كامله و يوم ما
لا
لن يفعل ذلك
الحج بالسلاسل
هو كفاره للاخوه المسموح لهم بالعوده
تانكريدي قد طُرِد
لن يعود ابداً
الان تأخذ ما اتيت به و تذهب
راقبه
شيء ما قد حدث
شيء ما خاطئ
لا
الهي . اعرف انني خذلتك
لقد خنتك و حنتك اخوتي
لكن ارجوك يا الهي . ارجوك
ارجوك . جون و طفلي
رشيد
ماذا كان اسم والدتك ؟
حتى ولو تذكرت
لن اخبرك ابداً
لقد كنت صديق جودفري
يجب ان تعرف ذلك الان
جودفري لن يصادقك ابداً
لقد عملنا معاً لحمايه الكأس المقدّس
عليك اخباري ما الذي احتاجه لايجادها
اذا كان جودفري صديقك
لماذا لم يخبرك هو ؟
سوف اخبرك ما الذي كتبه جودفري على اللفافه
اللفافه قد احرقت و الشخص الوحيد الذي قراها ميت
انا اعرف ما الذي قاله
لانني كنت هناك عندما كتبها جودفري
- لقد كان سؤال - انا لا اصدقك
سؤال فقط انت تستطيع اجابته
اخبرني اسم والدتك
هل هذا هو ؟
هل هذا هو السؤال الذي كان باللفافه ؟
من هي ؟
افضل الموت على مساعدتك
ما اسمها ؟
انت تسيطر على عذابك
اخبرني اسمها و سوف تكون حراً
تحديك يثبت انه ليس لديك اي فكره
ما هي الكأس المقدّسه
وما هي قادره على فعله
وكيف يجب ان يتم حمايتها
انا فارس
خدمتي لله
جواب واحد و عذابك سوف ينتهي
عذابي
هو لمجد الله
انه لمجده
ماذا عن المها
هل ملكتك تتحمل ؟
هل طفلك كذلك ؟
لقد قلت انني المرأه الوحيده التي احببتها ؟
من هي امك ؟
ماذا كان اسمها ؟
انتِ جميله
ماذا كان اسم والدتك ؟
وقت الشرب انتهى
لديك عمل للقيام به و انا كذلك
لقد تم تجنيدي للملك
لقد بداً يتضح ذلك
ما هو بالضبط ؟
كل هذا التاخير
انها الفتاه
اذا ايزابيلا تستطيع ان تكون مرأه . فهي قادره ان
تحكم انجلترا وتكون حِصن فرنسا
كحاكمه كما لم يكن والدها يوماً
انه اكثر من ذلك . اليس كذلك ؟
لقد رايتك معها
لم يكن ايرل اكسفورد من قتل زوجها
لقد كنت انت
بالحقيقه انت سممت نفسك ؟
لابطال زواجها
كما قلت . همي الوحيد لضمان
ان تصبح حاكمه مذهله . وهي قادره على ان تكون كذلك
انا افكّر بها ليس اكثر من كونها طفله
انت تفكّر بها بقضيبك فقط
لا تذكرها مجدداً بهذه الطريقه . هل تسمعني ؟
الان
هل استطيع ان اثق بك لتحضر جيشي
او يجب علي ان اجد حليف آخر ؟
سوف احضر جيشك
فقد كن مستعداً وفكّر برأسك عندما افعل ذلك
لقد قلت انني المرأه الوحيده التي احببتها
احملني بذراعيك
لم يعد لدي قوه
لكنني انتظر و انتظر بك
لم تأتِ ابداً
لماذا لم تأتي
لقد قمتُ بخطأ
استيقظ
ما المستقبل لفارس الهيكل مع زوجه الملك ؟
طفلي
فيليب سوف يربي ابنك كانه ابنه
استيقظ
طفلنا لن يعرفك
استيقظ
يجب ان تذهب
يجب ان تغادر بسرعه
بهذا الاتجاه
لماذا تساعدني ؟
لقد تقابلنا مسبقاً . انا و انت
- اين ؟ - يوما ما بالصحراء
لقد كنت الطفل الذي على الحصان مع جودفري
هيا يجب ان نسرع
من اجل ولائك و خدمتك للملك و لتاج فرنسا
ارتقي . السيد ويليام
مبروك . ويليام
شكراً لكِ . سموك
اعرف انني لا انظر لك العين بالعين
لكنني اريد ان اشكرك لانقاذ حياتي
اضحي بنفسي بكل سرير من اجل المملكه
ولهذا لديك خالص امتناني
مبروك
شكراً لك . سموك
انت تستحق ذلك
بعد كل شيء قمت به
ليس فقط من اجل فرنسا . من اجلي ايضاً
لقد انقذتني من ارتكاب خطأ فظيع
تعرفي انني سأكون بخدمتك للابد
تعال الى مكتبك بعد ذلك
لدي شيء من اجلك
اذا اكتشف اي احد ذلك سوف تحدث فضيحه
سوف يكون سر بيننا
لن اخبر احد
اين دي نوغاريت
كيف تجرؤ على ذلك ؟
سموك . ما الذي حصل ؟
ربما يجب ان نتحدث على انفراد
انفراد
اختيار ممتاز للكلمات
حول ماذا يدور كل هذا ؟
لقد خدعكم جميعاً
لقد قتل لويس
اخلوا المكان
حراس . الجميع بالخارج . الان
ما الذي حدث . ما الذي يعنيه ذلك ؟
دي نوغاريت . لقد فعل ذلك . لقد كان هو
- ايها الاميره ارجوكِ - لقد خدعني و ساعدني
لقد كنت غاضبه من لويس لما فعله
لاخبار والدته لما فعلناه
سرنا الحميمي
اذن لقد كان صحيحاً
لقد كنا واقعين بالحب
ابي . سامحني
لويس لم يخبر احداً . هو من فعل ذلك
لقد كذب علي . حتى اساعده لاغطي على جريمته
لقد قتلت لويس
و اكسفورد
تهديد الحرب من انجلترا . و الحصان ؟
- الامر باكمله - سموك
ايرل اكسفورد حاول قتل المجلس باكمله
الهي العزيز
هل سممت نفسك ؟
نعم لقد فعل ذلك . ولقد طلب مني ان اعطيه العلاج
جنون
ما الذي دفعك لفعل هذا ؟
كتلونيا كان خيار ضعيف
وانت لم تأخذ بنصيحتي
لم اقم بخيارات ضعيفه
لم تقم بالافضل لفرنسا .
انا اقرر الافضل لفرنسا
انا فرنسا
اذن اسال نفسك
لماذا قمت باختيار كتلونيا ؟
من اجل فرنسا ؟
او من اجل استرضاء زوجتك ؟
ابعدوا هذا الرجل عن نظري
رشيد كان يكذب
لقد كان المكان الذي ولدتَ فيه
كانت هذه الرساله التي تركها لك باللفافه
هذا هو موقع الكأس المقدّسه
لم يكن اسم ام والدتك
هل تعرف اين ولدت ؟
ربما
جيد
لا تخبرني
جودفري كان يعنيك وانت لوحدك تستطيع ايجادها
لكنه لم يثق بي بما فيه الكفايه ليخبرني بنفسه ؟
لقد احبك
انت تعرف ذلك
لماذا قائد معبد مسيحي
ينضم لأخوه النور
نحن لسنا سارسن فقط
نحن مسيحيين و يهود
بهدف واحد لحمايه الكأس المقدّس
لماذا . انه اثر مقدّس مسيحي
انه اكثر بكثير من ذلك
جودفري فهم ذلك
و سوف يخبرك عندما تكون جاهز
لقد اخبرنا كيف فعلت كل شيء لانقاذ الكأس المقدّس
الركض بالصندوق للهرب بحياتك الصغيره
صحيح لكن الكاس المقدّس لم تكن بالصندوق
لكن شجاعتك كانت هناك
كم كان عمرك وقتها
كنت لا ازال طفل
يجب ان اكون
انا لا اعرف
يجب ان نجد بعض الطعام
هل استطيع ان اسالك شيء ؟
هل كانت هذه خطتك ام خطه رشيد ؟
انقاذي ووضعي بمقابل الحارس
وبعد ذلك جعلي اتحدث حول
شيء بماضيي مع جودفري
ما الذي تقوله . ليس هنالك خطه
الكأس المقدّس ليست بالمكان الذي ولدت فيه . اليس كذلك ؟
- لقد كانت خدعه - لاندري
لقد اعطيتك الاجابات التي تبحث عنها
بدون ان ادرك الامر . ثم انت ورشيد
اذهب انت و احضر الكأس المقدّس
ذكي جداً . لكن ليس ذكي بما فيه الكفايه
رشيد
اعرف انك هنا . هيا
هيا
كان يجب ان اقتلك قبل 15 سنه في عكّا
افتح الباب و اتركنا
قبل ان تقومي باي افتراض دعيني اوضّح
منذ متى تراقبني ؟
- اميره - بسريري
انتِ الوحيده بينهم التي من الممكن ان تكوني حاكمه حقيقيه
ولكنكِ تحتاجي لرجل مثلي ليقوم بما هو ضروري
هل راقبتني و انا بالثالثه عشر من عمري
عندما كنت ابدّل ملابسي الداخليه ؟
وعندما كنت بالتاسعه و انا اقف على قدمي امي عند الرقص ؟
عندما كنت بالخامسه و انا العب
كان دافعي حمايتك . حمايه مصالحك
عن طريقي تحويلي ضد الشخص الذي احبه ؟
لنكن منصفين لم تكوني تحتاجين للكثير من المساعده
اخبرني
هل امتعت نفسك عندما كنت تراقبني ؟
ايزابيلا
- هل فعلت ذلك ؟ - اقسم بالله
هذا جوابي
ماذا ؟
انت لا تؤمن بالله
سوف تشنق غداً
وسوف انام بسلام
وانا اعرف ان لا احد يراقبني
ولكن تذكر اذا قتلتني
الكأس المقدسه سوف تضيع للابد
ليس لدي اي خيار للعيش مع هذه الاحتماليه
الا اذا تركتني اجد الكأس المقدسه كما اراد جودفري
لماذا سوف افعل ذلك ؟
لانك لست الوحيد الذي يبحث عنها
الرجل الذي قتل جودفري لم يكن مجرد قاطع طريق
هل انت مستعد لهم في حال وجدوا الكأس المقدّس ؟
لا استطيع ان اثق بك
عندما يحين الوقت يجب ان تقوم بما عليك القيام به
اذا اخبرتني بالذي تعرفه
اعدك بانني سوف اجد الكأس المقدّس
وسوف احميها كما فعل جودفري
يجب ان تثبت نفسك لنا
اثبت نفسي لكم
كيف ؟
بالعوده الى عكّا
لقد اخبرتك ان تستلم او سوف تموتوا . وهكذا هزمناكم
تتذكر كيف كانت هزيمتكم سهله
لان شخص ما جعل رجالكم يصلون الى الانفاق
نعم . لكن من ؟
الخائن لم يعرف ابداً
الخائن كان جودفري
هذه كذبه
انت لست مستعد فهم المسافات التي علينا قطعها
جودفري لم يكن خائن
من المستحيل ان يخون المعبد
كل هؤلاء الرجال
المدنين و النساء و الاطفال
لا
لقد جعل الالاف يموتوا
لحمايه الملايين الذين سوف يموتوا بالتأكيد
اذا قوه الكاس ذهبت للايدي الخاطئه
انت ايضاً يجب ان تقدم تضحيه
ما نوع التضحيه
توصل لنا اخاك
الرجل الذي قتل ابني
هذه هي مهمتك
افعل ذلك و سوف اخبرك كيف تجد الكأس المقدس
الهي العزيز
يجب ان اخسر كل شخص احبه لاجل هذا البحث ؟
جون
تانكريدي
طفلي
انا ضائع
اعده
سلّمه
لا استطيع
يجب فعل ذلك
لا استطيع تسليمه
لا اريد تسليمه
لا استطيع .
لا استطيع
لقد كان هنالك احد على البوابه من اجلك
لقد ترك هذه
ما الذي حدث هنا ؟
اخوه النور ينتظرون
لاجل ماذا ؟
يريدوني ان اسلمهم تانكريدي
مقابل ان يخبروني الذي كان مكتوب بالرساله ؟
اذن لماذا ارسلت تانكريدي بعيداً
لانني لن اسلّم اخي
تانكريدي كان خائناً
اذا كان هذا يعني اعاده الكأس المقدّس
لا . لا
يستطيعوا ان يأخذوني
انا قائد المعبد علي ان اتحمل المسؤوليه
انا قادم معك
- يمكننا تجميع الهيكل باكمله - لا
هذا شيء فقط انا استطيع ان افعله
اديلينا
اريد ان اودعك
واعطيكِ هذا
انه من المعبد
خذي شعبك الى مكان آمن بالجنوب
هذا المال كان جيد
مثل اخر مره غادرنا باريس
وهوجمنا على الطريق
اخر مره انا و انتِ غادرنا باريس
كدتّ ان تتسببي بقتلي
تقريباً
لا
انت لست متدين بعد
اريد ان اعطيك هذا
لقد رايت رولاند يكتب هذه الرساله
رساله
اعتقد انك تستطيع استخدام هذه
رساله لمن ؟
لا اعرف . لكن من الممكن ان تعرفوا مع من يعمل
عليك ان تكتشف ذلك وما كان عليه
كن حذراً
لقد اتيت لوحدك . ما هذا ؟
انا مسؤول عن كل شيء يحدث في المعبد
لقد اعطيتنا كلمه
المجرم بدل الرساله
انا لا اريد ان اجد الكأس المقدّس
اذا كان هذا يعني ان اخسر احد اخوتي
انا لستُ جودفري
انا لستُ خائناً
ولن اكون كذلك
اذن سوف نخسر الكأس المقدّس كلينا
انتظر
انا الرجُل الذي تبحثون عنه
لقد قتلتُ ابنك
لقد كان على وشك اخبارنا كيف نجد الكأس المقدّس
لكنني اخذتُ نبوئته على قلبي
نظرت للذي خسرناه
لقد آمنت ان الكأس المقدّس لا يجب ان يتم ايجادها
وان الله لا يريد ان يتم ايجاده
لكنني لست الله
وانه ليس بمكاني لاتصرف بالنيابه عنه
و لهذا
انا اقف لمواجهة حكمه
تانكريدي سوف يجعلونك تعاني
كنت جاهز للموت عندما حلفت بالقسم
وانا جاهز للموت الان
سيدي
انا اتوب على خطيئتي للمعبد
انا اقبل توبتك يا اخي
انا اسامحك
جد الكأس المقدّس اذا كان يجب ذلك
احرسها و احميها من ايدي الرجال
الان لديك اخي
هل ستخبرني ما الذي احتاجه لايجاد الكأس المقدّس ؟
عد الى المكان الذي تقابلت فيه مع جودفري لاول مره
انها هناك سوف تجد الذي تبحث عنها
الكثير من الاشياء التي سوف تفعلها عندما تجد الكأس المقدّس
سوف تكون مستعد
مستعد لماذا ؟
لكي نخدمك
احضروه
ويليام دي نوغاريت انت مذنب بالخيانه و القتل
اذا لديك اي شيء لتقوله
ضمن قانون فرنسا تحدث الان
كل ما فعلته
كل ما قمت به
من اجل فرنسا
من اجل مصلحه التاج
حتى في النهايه
كلمات مراوغه لتبرير جرائمك
سوف تشنق حتى الموت
حرّاس
لقد اخبرتك ان الفتاه ستكون مشكله
دي نوغاريت
ترجمة أحمد أبو بكر