-= www.OpenSubtitles.org =-
المرآة السوداء
ZMASSترجمت بواسطة ... تعديل التوقيت mumenkm ...
"رجال ضد النار"
!حسناً، يا جماعة .قوموا وأشرقوا. استيقظ يا دفعة
هيه، أصحوت؟
.الأكيد أني لست أحلم بعد الآن- !يارفاق-
شيئ ما جاء ليلة البارحة .في هير فولز
.وهي قرية تبعد حوالي ثلاثة أميال شرقاً
وصلتنا تقارير عن مخزن .أغذية تم اقتحامه، وأشياء سرقت منه
.المحليون يظنون أن الصراصير وراءها
!الصراصير
.سنتجه إلى هناك بعد خمس دقائق !هيا بنا
هيه، إذن، يبدو أنك حصلت على أول فرصة لك لصيد الصراصير، هاه؟
!هيه، ياجديد
!جديد
!ناديني دفعة
إليك نصيحة بسيطة في حال أنها أول مواجهة لك
.ضد هؤلاء الصراصير اليوم- آه-هاه؟-
عندما ترى أحدهم هاهنا،
.حاول ألا تتبرز في بنطالك .ذلك سيزيد غضبهم فقط
.سأحاول- .حاول أن تتجاهل لين-
،تصويبه سيء للغاية وهو الشخص الوحيد على الأرض
.الذي يمكن أن يتبرز في بنطاله ويخطئ التصويب
.عليك اللعنة يا بنت المزرعة- بنت المزرعة؟-
.أجل. يجري الصيد في دمي
.بعضنا على طبيعتهم
!سنتحرك
[جنود يتكلمون باللغة الدنيماركية]
.هووه،هووه،هووه، حسناً
.بإمكانك الحديث الآن
.لابد وأنهم الصراصير أنت ترى، الصراصير؟ أنت ترى؟
.لم أرهم
.سمعتهم .كل هذه الجلبة. لابد وأنهم هم
أتريد كعكاً؟- [يتحدث بالدنماركية]-
.إليك هذا- .لقد كانوا في الطعام
.يجب علينا الآن أن نتلف كل مابقي
.لن يأكله أحد
بإمكاننا استبداله، طيب؟
[يتحدث بالدنماركية]
.هم حطموا البرادة .حطموها وأخذوا قطعها
البرادة؟ سرقوا قطعاً من البرادة؟
أي طريق سلكوا؟
[يتحدث بالدنماركية]
.هنالك آثار أقدام في التراب تقود لذاك الإتجاه
.بارن هيديكير
هيديكير؟ أهذا اسم؟
.مجيئهم أوقف. أرجوك، يجب أن توقف
.حسناً
.عندي طفلٌ خائف
.سأفعل. أعدك
[تدعو بالدنماركية]
!يادفعة
حسناً. صديقنا هنا يظن أن الصراصير
ذهبوا باتجاه .مكان بارن هيديكير
محليُ منبوذ، ويبدو وكأنه .مهووس ديني
أندرسون، هوجو، أريد منكما ، البقاء هنا ومساعدتهم في حرق الطعام
.دعوهم هادئين ومطمئنين
،الباقون منكم .سننزل إلى الهيديكر
،اسألوا بعض الأسئلة .تطقسوا الوضع حول المكان
، إن كان هناك صراصير .سنريهم بأننا جاهزين لهم. هيا بنا
إذن السيد هيديكر ليس بالضبط .من النوع الاجتماعي أو المتفاعل
.يبدو وكأنه مختل عقلي
.لديه وجهات نظر حول الصراصير مثيرة للاهتمام
.سأضع معلوماته في نظامكم الشامل حالاً
.عليه شكاوي منذ شهور مضت
،المحليون يدّعون أنه يترك الصراصير يعبرون عبر أرضه .ويترك لهم الطعام خارجاً
...قد تكون دعاوى كيدية من القرويين المحليين لذا
أنت، كم من الصراصير بقي لنا هناك؟
ألفان؟ مئتان؟ إن كذلك؟
.أعني، في بلدي، كان لدينا ملايين يارجل
.يحتاج سنتين فقط ليعود لمساره اللعين
.هاهنا، تلقى ريفيين ملاعين يلقون إليهم بالفتات
.لاعجب أن يحتاج وقت طويل لكنس كل شيء
ولكن كيف لأحدهم أن يكون أحمقاً ليساعد صرصور؟
.حقاً نعم.
.بوابات أمامية وخلفية
.نوافذ موصدة
.دخان في المدخنة. أحدهم في المنزل
.لينارد، استخدم الجساسة
حسناً، كشف شامل. أكلكم أخذتم النسق؟
.تم- .تم-
.تم
،آيكين،فولكان، كوتش .تفقدوا الملاحق التي هنا
.تفقدوهم واحدة فأخرى وعلى مهل.
،دفعة، رايمان، .ستأتيان معي أنا ولينارد
.سنذهب من هنا
،أنا ولين، سنكلم هيديكر .وأنتم تفقدوا بقية المنزل
.حسناً.
.أفضل النتائج المطلوبة، بلا إطلاق نار
.ماعدا على الصراصير
.صباح الخير، سيدي
.لا داعي لهذا. .أتكلم لغتكم
.حسناً
ماذا تريدون؟- .نريد الحديث فقط-
.وهذا الذي نفعله
.ستكون أكثر ضيافة إن فعلنا هذا في الداخل
.تفقدوا غرف الطابق العلوي
.استرح. فلست عدوتك
أين هم؟
أين من؟
أنت تعلم، لدينا بعض
.الناس المرعوبين،الغاضبين في تلك القرية
صراصير كانت تتسلل .إلى مخازن أغذيتهم وتسرق مؤنهم
أتعلم أي شيء عن ذلك؟
.لا
.كما ترى، ليس الأمر عمّا سرقوا
.كل ذلك الطعام سيتم إتلافه
.لا أحد سيأكله- !يا دفعة-
.والذي سيصعب الأمر على الكل
.الصليب على الجدار هناك .لديك مبادئ
.تظن أن كل ماهو حي فهو مقدس. وأنا أتفهم ذلك
...أوافقك. كل ماهو حي فهو مقدس ولذا
.يجب عليك أن تحمي الصراصير صحيح؟
.ليس ذنبهم أنهم هكذا .لم يطلبوا هذا
.أتفهم ذلك. نتفهم ذلك
هناك قرف ما .دمائهم يجعلهم هكذا
.هذا السقم الذي يحملونه
وهذا ينافي حرمة الحياة
أو الألم .الذي سيعانيه الآخرون
،إن لم نوقف الصراصير ،خلال خمس، عشر، عشرون عاماً من الآن
،لاتزال ستحصل على أطفال يولدون هكذا .ومن ثم سيتناسلون
.وجدتها
.وهكذا تستمر. دورة الألم هذه
،ذاك السقم .والتي كان من الممكن تجنبه
.عشة صراصير لعينة
.تفقد هناك. سآخذ الدرج
،كل صرصور تنقذه اليوم
ستدين به أمام الرب على عدد الناس .الذين سيعانون ويتألمون غداً
.لا يمكن أن تصر على اعتبارهم بشراً
،تفهم وجداني، مفهوم، .ولكنه في غير مكانه
يجب أن نزيلهم من الوجود البشري .الذي سيستمر في هذا العالم
.تلك هي الحقيقة الصعبة
.يجب أن نضحي
ماهذا اللعين؟
!ساعدني هاهنا
!اللعنة
♪ تحاول أن تخزيني وكأنه سيهمني ♪
♪ ممكن تكون حولي، أو حتى تسقطني أرضاً ♪
♪ سأظل هناك لأجلك ♪
!راي
أيجب علينا أن نسمع لخطبة الأحد طوال طريق عودتنا للقاعدة؟
.بإمكانك سد آذانك
...أجل، أو، آه .أو أضغط زر التصميت الدائم
.اخفضي سلاحكِ
قتل محب الصراصير يحسب لنا أيضاً، صحيح؟
هو مدني، صح؟
إن أطلقتي على مدني، سيبقى .ذلك في سيرتك طوال عمرك
...أنت، يادفعة، لماذا لا ، آه تنزع العصا من مؤخرتك؟
.لأنني أتكلم معه، وليس معك
ظننت بأنني جعلتكما تذهبان، صح؟
!حسناً
.لنحرق هذا المكان
هيه، أنت بخير، يارجل؟
.أجل
.سمعت إنك صدت واحداً هناك- .إثنان-
مهلاً، إثنان؟
.أخذت واحداً آخر بسكيني- !بسكينك؟ يا للهول
جيد جداً، صح؟- .أجل، أيها المدمر اللعين-
.اللعنة! أول مرة يخرج، ويصيد إثنين
.أنت لعين محظوظ يارجل
.أحلام جميلة لهذا الأحمق
.يجب أن يحصل على الحلاوة الليلة
.أنا أحبك
.الآنسة القناصة
!مداهنٌ لعين
.بلا رحمة! أنت حصادة الأرواح
.نعم، أجل، لن يفر أي صرصور المرة القادمة
ألا زلت مشغولة بذلك؟
.أجل، كبُرت وأنا أطارد الغزلان .لن تيأس أبداً
.ولا يعجبني عندما يهربون
.جيد
،أجل ،إن بلغت تلك اللعينة الغابة
،فلربما تبلغ الحدود .وتختفي إلى الأبد
.أجل، كل شيء تمام بالنسبة إليك
.فقد صدتَ إثنين منهم
.وصار لي فترة عن هذا
.تعرف، الصبية التي ترتعش
.هيا ياراي
أتنام جيداً؟
.أجل، نمت جيداً
ماذا؟ أهذا كل ماستعطيني؟
،حسناً؟ تعرف، إذا صدت إثنين في خرجة واحدة
!لأردت الوصول لحوالي ساعة
.طيب، إخرسي
.حسناً
.آه، هذه هي الطريقة
هيه، أأنت بخير يارجل؟
.أجل، أظنني منهك، هذا كل شيء
آه-ها؟ .أجل، يعني قضيت وقتاً ممتعا ليلة البارحة.
.....39، 40، 41
...42
43, 44, 45, 46,
47, 48, 49,
50, 51, 52,
53, 54, 55,
56, 57, 58, 59...
.بقوة وتركيز
هيه، يادفعة، أأنت بخير؟- .أجل-
.أعني، أنا...لا أعلم
.أشعر بأني مشتت بعض الشيء
.أعني، لست مريضاً أو أي شيء ...هو فقط، آه
.راجع الوحدة الصحية
.إجراء التشخيص
ماذا ترى؟
.مكعب
أيدور؟- .أجل-
والآن؟- .شجرة-
.كأنها شجرة تفاح- .إلمس التفاح لأجلي-
.الدرجة الكاملة
إذن أنت تقول بأن عندك مايشبه الصداع؟- .نعم، ولكنه سريع-
...ليس قوياً، ولكنه
.حسناً، كل شيء يبدو جيداً
لا أثر لأي عطل .أو خلل في نظامك الشامل
،وجسدياً .مظهرك يُضرب به المثل
،قد خرجت تواً من مواجهة .من المتوقع أن تواجه بعض الآثار الجانبية
...كان هنالك، آه.. ذلك الشيء
.ذا الضوء في منزل المزرعة
.كان لدى الصرصور- لدى الصرصور؟-
.كأنه كشاف- كشاف؟-
.كأنه
.لا أعرف
.بجد، أنت طيب. نظامك الشامل جيد .دمك جيد. كل شيء تمام
.حسناً، أجل.
.لربما يجب أن تكلم أركيت
من هو أركيت؟
إذن، لابد وأنك كوينانتشي؟
.كوينانجي، الجماعة ينادونني دفعة
لماذا يدعونك بذلك؟
.أحسبهم لايقدرون على نطق كوينانجي على ما أظن
.هذا مضحك- .شكراً لك-
.استرح، يابني. إجلس
إذن مؤخراً سجلت أول قتيل لك؟
صرصوران؟- .آها-
.أول مرة تخرج. هذا مذهل
.أجل، أظن
إذن مالذي حدث؟
ماذا، مع القتلى؟
.أوه. أنا في هذا، آه...بيت المزرعة
،وهنالك، يعني، .غرفة مخفية أو شيء ما
.دخلنا وكانوا هناك
.الأول، أنا فقط... كان تلقائياً فقط بوم-بوم، أتعرف؟
.تمام. كما في التمرين.
.نعم، مثله تماماً، نعم ، نعم
والثاني؟- .أعني، هو كان معي على الأرض-
هو؟
.الشيء كان هو
.أوه
إذن فقد كان اشتباكاً مباشراً؟
نعم، هو كان فوقي ...يقاوم، أعني
ولم أستطع الوصول لبندقيتي .لذا اضطررت لطعنه
.طعن الشيء. بسكيني
وكيف كان شعور ...ذلك؟
ماذا، مثل...؟- .عاطفياً-
أنا لم أشعر. أعني، كان .الأمر سريعاً. كان دفاعاً عن النفس
أظن أن كل ما شعرت .به هو، كما تعرف، الراحة
الراحة فقط؟
ليس من الغريب أن .تشعر بأحاسيس أخرى أيضا
.لحظة من النشوة حتى
.نعم على ما أظن
لا أعرف، أنا ظننت ...لربما شعرت بـ
.لا أعرف
شيءٌ آخر؟- ... نعم، مثل
،ندم. شيءٌ كهذا ولكن لاشيء من ذلك شعرت به.
.هممم
إذن من الممكن أن تقوم به ثانية؟
.نعم، أكيد
إذن... لم أنت هنا؟
...لا أعلم. أعني
.جائتني بعض اللحظات الغريبة
.كأن هنالك خلل ما في نظامي الشامل
،ولكن نظامك المزروع، أعني .تجاوز كل الفحوص
لا يوجد به أي خلل؟- .نعم، قالوا لي بأنه جيد-
...لا أعرف، أظنني فقط
.شعرت وكأن به شيء ما
.ولكن ليس به شيء- .لا-
.قمت بعمل كبير .ويجب أن تكون فخوراً بنفسك
حسناً؟
.ستتجاوز ذلك
دعنا نحصل لك على منام طيب الليلة، هاه؟
.نوم جيد بحق **لقطة إباحية بعد قليل**
.جامعني
.ممتاز، يا ذا الأصابع اللعينة
يبدو أن هيديكر لم يبق صامتاً .لوقت أطول بعدما عملنا عليه
اعترف بعنوان، مكان ما .تجتمع فيه الصراصير
حسنا، جيد.
هو مشروع إسكان .وقد هُجرَ منذ الحرب
.ليس بعيداً من هنا
إذن، تريد منا وحدة التحكم أن نستطلع .قبل أن نعود للقاعدة
أمِن الممكن أن نعجّل إلى هنا؟
،يلزمنا أن نحرق الغابة كلها هاه؟
.نغلق على الصراصير كل مهرب
حسناً، أترون هذا؟
.اللوحة الشمسية هذه تبدو أنظف من الباقين
وهناك بعض الكيبلات.
.لابد وأن هناك بعض الصراصير يسحبون الطاقة- لماذا هنا؟-
المسيح أعلم.
.حسناً
.الأفضل لنا أن نضبط الأمر
.وحدة التحكم. هنا ميدينا
تأكيد وجود أثر لنشاطات هاهنا .في موقع مشروع الإسكان
مشاهدة وحدة شمسية، .تم مسحها وتنظيفها حديثاً مع بعض الأسلاك كما يبدو
.انتهى حتى الآن
أأنت بخير هناك؟- .أشم العشب-
.لا نشم شيئاً في العادة
هل لاحظتي هذا؟- .لا، لم ألحظ هذا أبداً-
.نطلب الإذن بالمواجهة
.لم أستلم. أعد لو سمحت.
.حسناً
وحدة التحكم تقول بأن علينا التراجع ...وانتظار الموا
!تباً
.ميدينا
!أوه
.ميدينا
!يادفعة، تراجع! لقد ماتت. هيا بنا
.حسناً. جاهز؟ احميني
.راي! راي! تعالي
.حسناً
.أوه، الصرصور اللعين لديه بندقية .ياعيسى المسيح
.تباً. القذر اللعين
.حسناً، يادفعة
.يادفعة، تعال. تمالك نفسك يارجل.
.لقد أطلق ست طلقات .بندقيته تبدو قديمة، وليست آلية
.سيلزمه عشر ثوان ليعيد تلقيمها- سندخل؟-
.ندخل ونطيح به أأنت معي؟
.أنا معكِ- !هيا بنا-
!اتبعني
.جاهز؟ حسناً، ثلاثة، إثنان، واحد. احميني
هيا عاد، يارجل! ماهذه اللعنة؟
ماهذا الزفت اللعين؟
.لنذهب
!يادفعة
.لا بأس
.إهدأي. إهدأي. إهدأي
.لا بأس عليكي. لا بأس عليكي .لن أؤذيكي
أنا لن أؤذيكي، حسناً؟
.إذهبي، اخرجي من هنا، إذهبي
.المكان ليس آمناَ. توجد صراصير هاهنا
.إذهبي. إمضي
!تعال
راي، ماهذا الذي فعلتيه؟- !إخرس، هيا-
ما الذي فعلتيه يا راي؟
.صدتك
!راي
[تتحدث بالدانماركية]
!لا
!أهربي- مالذي تفعله بحق الجحيم؟
!أنت تقتلينهم- !إنهم صراصير-
!أنت تقتلينهم ياراي !عليك اللعنة
ماذا بك بحق الجحيم يارجل؟ أكيد إنك تعاطيت قرفاً ما.
!تمالك نفسك- .لا-
هل أنتِ بخير؟
.يجب أن تخرجي من هنا.هيا
!هيا
!اللعنة
.الهرب أفضل لك
.خذ
.لا أحتاجه
.أنت تراني كما أنا
.بالطبع أراكِ
لا تراني كصرصور؟
.أنتِ لستِ صرصورة
...الصراصير يبدون
معدومين؟
.الصراصير لا تتكلم
.أنتم فقط لا تسمعوننا
عن أي شيء لعين تتكلمين عنه؟- .نظامك المزروع. نظامك العسكري المزروع-
النظام الشامل؟
،يضعونه في رأسك ليساعدك في القتال
،وعندما يعمل .ترانا بشكل مختلف
،أحدنا، لوكا، .كان يصنع... آلة
.كشاف ضوئي .قال بأنه يمكن أن يشوش النظام المزروع
أنت صرصورة؟
.ولكني رأيت الصراصير
...رأيتهم، كانوا لعناء ...وكأنهم آهـ
حيوانات؟- .لا، إنهم وحوش. أنا رأيتهم-
.النظام المزروع جعلك ترى ذلك
اللعنة. القرويين...هاه؟
.المحليون، إنهم...إنهم ليسوا من الجيش .ليس لديهم نظام شامل في رؤوسهم
.إنهم يخافون من الصراصير
.وهم يكرهون هذا الشيء اللعين- .الكل يكرهنا-
حسناً، ماهذا الزفت الذي يرونه؟ هاه؟
المدنيون الملاعين، عندما ينظرون إلى صرصار مالذي يرونه؟
.الذي تراه الآن
الكل يكره بذات القدر .لإنهم أخبروا بذلك
.بدأ الأمر منذ عشر سنين مضت
.ما بعد الحرب
،أولاً، برنامج المسح ، ثم الفحص الجيني
، ثم التسجيل ،ثم إجراءات الطوارئ
.وسرعان ما أصبح الكل يدعونا بالمخلوقات .المخلوقات القذرة
.كل صوت. التلفاز. الكومبيوتر
.قالوا بأن عندنا... عندنا داء
.عندنا ضعف. وهو في دمائنا
.قالوا بأن دمنا لا يمكن أن يستمر
.وبأننا لايمكن أن نستمر
.إسمي كان كاترينا
.وإسمه أليك
.والآن نحن مجرد صراصير
...ولكن الآن
.أنت تراني الآن
!راي
!راي، لا
.أخبرني لم لا يجب عليّ قتلك
.كل هذا ليس حقيقياً ياراي- ماهذا الزفت الذي صابك؟-
.كل هذا ليس حقيقة
.عليك اللعنة
.إنهض. وظهرك إلى الجدار
!إنهض
هل تريدني أن أدخل عندك؟
.لا بأس. أستطيع فقط الكلام معه
.شكراً لك يابريلي
.يا دفعة
.ندين لك باعتذار .لم نلحظ الخلل في نظامك الشامل
.عندي لك قهوة
،الأداة التي وجدتها في بيت المزرعة .التي ذكرتها للطبيب
أهذا هو الشيء؟
وجدناه في المجمع القديم .الذي كنت أنت ورايمان تستطلعانه
يبدو أنهم عكسوا هندسة تصنيعه .من قطع الدرون خاصتنا وهكذا دواليك
.الضوء هنا يرسل شفرة .مثل الفيروس
،تنقب في نظامك الشامل .محاولة تعطيله من الداخل
دعني أقول لك، هؤلاء الصراصير أصبحوا أكثر إبتكاراً
.مما كنا نظن عنهم
.كل شيء كان كذباً
.أنا أفهم لم قلت هذا، نعم
.الصراصير
.يبدون مثلنا تماماً
.بالضبط هم كذلك
.وهذا مكمن خطورتهم
.بشر ،تعلم، نسمع أنفسنا نقداً قاسياً
ولكننا متعاطفون بصدق .كفصيلة
.أعني، نحن في الواقع لا نريد قتل بعضنا البعض
.وهو شيء جيد
إلى أن يعتمد مستقبلك .على مسح عدوك
.تعال، إجلس
.لا أعرف مقدار التاريخ الذي درستَه في المدرسة
،منذ سنين مضت ،أعني بدايات القرن العشرين
معظم الجنود .لم يطلقوا حتى أسلحتهم
وإن فعلوا، كانوا فقط .يطلقون النار فوق رؤوس أعدائهم
.فعلوا ذلك عمداً
.الجيش البريطاني. الحرب العالمية الأولى
،اللواء كان يسير على الجبهة بعصا
ليضرب رجاله بها .ليدفعهم على إطلاق النار
،وحتى في الحرب العالمية الثانية، في تبادل لإطلاق النار
فقط 15%، 20% من الرجال .ضغطوا على الزناد
مصير العالم على المحك .وفقط 15% منهم أطلق النار
والآن، مالذي تفهمه من هذا؟
أفهم من هذا أن الحرب كانت لتنتهي أسرع بشكل أكبر
لو تمالكت الجيوش جأشها.
.لذا، تأقلمنا
.تدريب أفضل. ظروف أفضل
،ثم جائت حرب فيتنام
.وزادت نسبة الإطلاق إلى 85
.الكثير من الرصاصات المتطايرة .ولازال القتل قليلاً كذلك
،إضافة إلى أن الشباب الذين يتمكنون من القتل
حسناً، أغلبهم عاد .مختلين في رؤوسهم
وبقي الأمر هكذا حتى جاء .النظام الشامل
...كما ترى، الشامل .حسناً، هو السلاح العسكري الأقصى
.يساعدك في المعلومات
.تصويبك. إتصالاتك .وضعك
من السهل جداً ضغط الزناد عندما تصوب على بعبع؟
.ليست عيناك فحسب، بالمناسبة .يهتم بحواسك الأخرى، أيضاً
.أنت لاتسمع الصراخ
.ولاتشم الدم ولا البراز
.إنهم بشر
أتعرف مقدار القذارة في جيناتهم؟
.أعلى نسب للسرطان
.ضمور العضلات .ذكاء متدني . متلازمة شيغرن لارسون .التصلب اللويحي
.ميول إجرامية. إنحرافات جنسية
.كل ذلك هناك
.المسح يظهر هذا
أهذ الذي تريده للجيل القادم؟
.لا تشعر بالذنب وأن تقوم بواجبك
.حتى القرويين لا يشعرون به
.وقومنا في الوطن لن يشعروا به أيضاً
.ليس لديهم نظام شامل
.النظام الشامل يجعلك تقوم به
.أنت
.أنت تحمي السلالة
.وهذا، يا صديقي، هو الشرف
.لا شرف بهذا
.هو قتل فقط
.قتل وكذب- .لم يكذب عليك أحد-
.علمت بكل هذا. طوال الوقت
عماذا تتكلم؟
أنت وافقت .على أن تزرع النظام الشامل فيك
.إجراء. كل جندي يقوم به
ليس بمقدورنا تضمينه وإعطاؤك حلماً .عقلك كان ليرفضه
.يجب أن توافق عليه. طوعاً
.هذا الذي فعلته بالضبط
إذن، أرأيت الأحكام والشروط هنا؟
.أجل، يارجل هذه كأنها مقال كامل
ما هذا؟
.هذه فيديو موافقتك .عندما سجلت قبل ست أشهر
أساساً، تقول أنك توافق .على زرع النظام الشامل
.لم أفعل هذا- .بلى، قد فعلت-
.والذي يعمل كنوع من التنويم المغناطيسي- .طيب، لا بأس
وجزء منه، هو أنك توافق على أنك لن تلاحظ
.أنك على هذه الحالة
.إذا فهمت قصدي .لن تتذكر هذه المحادثة
.نعم، هذا أمر غريب يارجل
.أغلقه
...إذن لأجل أن تسجل، فأنت توافق- .أغلقه، يارجل
.سأحتاج بصمتك ها هنا
ها هنا؟- .نعم، فضلاً
.تمام
!لم أفعل ذلك
!لا أذكر ذلك- .كما قال الرجل-
.أعلم بأنك غاضب- !عليك اللعنة-
مالذي يجري؟- .نحن نتحكم فيما ترى يادفعة-
.لا أرى شيئاً- .لأننا نتحكم فيه
.أعد إليّ عيناي
.دعني أعرض عليك خياراتك- .أعد إليّ عيناي يارجل-
!دعني أعرض عليك خياراتك
،الخيار الأول .توافق على إعادة تهيئة نظامك الشامل
كل المضبوطات ،في الأيام الماضية
.ومن ضمنها هذه المحادثة، ستمسح
.محال
.السجن هو خيارك الثاني
.أنصحك بأخذ الإعتبار- !عليك اللعنة-
.النظام الشامل صديق
.بدونه، ستتذكر كل ما فعلت
.لن آخذ نظام الزفت هذا
.ليس بعد الآن. محال
.حسناً
...طيب
لربما يجب أن ترى .كيف هي الحياة بدونه
ماذا يحدث؟
أين أنا؟
.مزرعة هيديكر. منذ ثلاثة أيام
.هي عندي مسجلة يادفعة .نستطيع تزويدك بكل مافعلته
.هي، لا، لا، لا. لا
!نرجوك! نرجوك لاتطلق النار! نرجوك !أرجوك! أرجوك لاتطلق النار
!أرجوك! أرجوك- !لا، لا!-
.لا .دعه يتوقف.
.لا! أرجوك
!دعه يتوقف
!أرجوك
!لا ! لا
!لا
!عليك اللعنة! أوقفه
!لا
.سترى وتشم وتشعر بكل شيء
أهذا الذي تريده؟
بشكل مستمر؟ في زنزانة لوحدك؟
.نقدر على إزالة هذا
.وهذه المحادثة تزول أيضاً
.كل شيء
.ولكن يجب أن تقولها
.فقط قلها يادفعة
.وكل شيء سيزول
فقط قلها.
ZMASSترجمت بواسطة ... تعديل التوقيت mumenkm ...
-= www.OpenSubtitles.org =-