D700mka :تم سحب الترجمة من قِبل
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ما الخطب؟‬
‫عيناك.‬
‫إنها نفس لون عينيك.‬
‫الطريقة التي شعرت بها عندما رأيت هذا...‬
‫هذا الشعور...‬
‫ماذا يسمى؟‬
‫"الرائد (غيلبرت).‬
‫مضى 120 يوماً على دخولي المستشفى.‬
‫استرديت قوتي تقريباً.‬
‫لا تزال الحركة صعبة قليلاً‬
‫ولكن يمكنني أداء واجباتي.‬
‫اسمح لي بالعودة إلى موقعي قريباً."‬
‫"مملكة (إنسيل) في مكان ما في العاصمة‬ ‫(إنشين)"‬
‫كان وجودها خفياً عن الجميع.‬
‫ومع ذلك، قال الناس الذين علموا بشأنها‬ ‫إنها كانت سلاحاً.‬
‫ستقاتل إن أمرتها بذلك.‬
‫إنها تبدو فقط وكأنها إنسان.‬
‫كانت مجرد أداة...‬
‫بلا قلب.‬
‫المقدم "هودجينز".‬
‫تعال من هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫آسف.‬
‫"فيوليت"،‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تأذيت؟‬
‫أين الرائد؟‬
‫أين الرائد "غيلبرت"؟‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫أين هو؟‬
‫هل عاد إلى الوطن؟‬
‫كيف حال إصابته؟‬
‫كانت إصابته شديدة.‬
‫هل الرائد...‬
‫على قيد الحياة؟‬
‫إنه...‬
‫لقد منحونا الإذن بإخراجك من المستشفى.‬
‫قطع المقدم كل هذه المسافة لاصطحابك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫المعذرة أيها المقدم "هودجينز".‬
‫استريحي يا "فيوليت".‬
‫لقد نسيت أنك كنت برتبة مقدم.‬
‫أعتذر.‬
‫لا بأس.‬
‫اجلسي.‬
‫على أي حال. هل تتذكريني؟‬
‫لقد التقينا مرتين. مرة أثناء التدريب،‬ ‫والليلة التي سبقت المعركة.‬
‫أجل. أنت على حق.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫كنت أكتب تقريراً إلى الرائد "غيلبرت".‬
‫قالوا إن كتابة الكلمات يساعد على شفائي.‬
‫هل الرائد بخير؟‬
‫لا تقلقي يا "فيوليت".‬
‫لقد طلب مني المجيء إلى هنا.‬
‫هذا يعني أنه بخير.‬
‫أخبرني الطبيب أننا فزنا في الحرب.‬
‫في أي موقع تم تعيينه الآن؟‬
‫متى سأنضم إليه؟‬
‫قومي بتغيير ملابسك أولاً.‬ ‫سأطلب إرسال السيارة في هذه الأثناء.‬
‫وصلت هذه أخيراً. إنها أمتعتك.‬
‫يبدو أنها نُقلت عن طريق الخطأ‬ ‫إلى قاعدة عسكرية بعيدة.‬
‫الدبوس.‬
‫الدبوس الزمردي.‬
‫هذا كل شيء من الحامية‬ ‫والمكان الذي وجدوك فيه.‬
‫يجب أن أذهب للبحث عنه إذا لم يكن هنا.‬
‫"فيوليت".‬
‫كان هدية.‬
‫أعطاني إياه الرائد.‬
‫أتفهم الأمر.‬
‫سأبحث عنه.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫- لكن...‬ ‫- ينبغي عليك‬
‫أن تأتي معي.‬
‫هذه أوامره.‬
‫أوامر؟‬
‫أفهم.‬
‫متى سأستقبل الأمر التالي من الرائد؟‬
‫أنا مقتصرة فقط على أداء واجبات معينة‬ ‫بسبب حالتي الحالية.‬
‫"فيوليت"، تهانئي على خروجك من المستشفى.‬
‫لم أكن أعرف ما تحبين،‬ ‫لذلك اشتريت 3. ما رأيك؟‬
‫لست بحاجة إليهم.‬
‫كلا. يحب أن تختاري واحداً.‬
‫تظاهري بأن العالم على وشك الانتهاء.‬ ‫حسناً. 3، 2...‬
‫الجرو إذن.‬
‫تفضلي.‬
‫لماذا اخترت الجرو؟‬
‫قال لي شقيق الرائد مرة،‬
‫"أنت كلب (غيلبرت)."‬
‫ستكون رحلة طويلة نوعاً ما.‬
‫تضررت سكة القطار هنا جراء القصف‬
‫ولم تعد صالحة للاستعمال.‬
‫هل سبق أن زرت "لايدن" من قبل؟‬
‫كلا.‬
‫"فيوليت".‬
‫عيشي...‬
‫وكوني حرة.‬
‫من أعماق قلبي.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫المقدم.‬
‫ها هو ذا. ميناء "لايدن".‬
‫"(لايدن)، عاصمة (لايدنشافيتليتش)"‬
‫كان "غيلبرت" يفكر في مستقبلك بعد الحرب.‬
‫قال إنه يريد أن يتركك‬ ‫مع عائلة "إيفرغاردن"،‬
‫أقربائه الأكثر أهلاً للثقة.‬
‫اتصلت بهم،‬
‫وقال الزوجان إنهما سيكونان‬ ‫سعيدين باستضافتك.‬
‫أهلاً بك.‬
‫لنذهب يا "فيوليت".‬
‫هذه هي سيدة عائلة "إيفرغاردن".‬
‫قومي بإلقاء التحية.‬
‫انحناءة ستفي بالغرض.‬
‫ألا يستغرق الأمر 3 أيام من "إنشين" الآن؟‬
‫أجل. عادةً، أكون قادراً على العودة‬ ‫في يوم واحد.‬
‫لكن الحرب مستمرة منذ 4 أعوام.‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت لاستعادة كل شيء.‬
‫"فيوليت".‬
‫تناولي بعض الشاي.‬
‫آسفة. لا تجبري نفسك.‬
‫لا! ستحرقين نفسك.‬
‫ليس هناك مشكلة. لا أشعر بالحرارة.‬
‫لكن الضمادات الخاصة بك... بسرعة،‬ ‫يجب أن نبردها.‬
‫- "أوليفر"، أحضر بعض الثلج.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫هذان الذراعان مصنوعتان من الفضة الصلبة.‬
‫إنهما ضخمتان بعض الشيء، لكنهما قويتان.‬
‫لست معتادة عليهما حتى الآن. ينبغي أن أكون‬ ‫قادرة على التكيف قريباً.‬
‫هل يمكن أن تأتي من هنا لمدة دقيقة؟‬
‫لقد استخدمت هذه عندما كنت صغيرة.‬
‫إنها جميلة جداً. جربيها.‬
‫نعم. تبدو جيدة عليك.‬
‫حقاً!‬
‫حسناً، سأمضي في سبيلي الآن.‬
‫يجب أن أعود إلى المكتب.‬
‫حسناً.‬
‫"فيوليت".‬
‫اسمعي كلام "تيفاني"، اتفقنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫اعتبريني والدتك الحقيقية.‬
‫أخبريني أي شيء. اتفقنا؟‬
‫أنا...‬
‫ليس لدي والدان، لذلك لست بحاجة إلى بديل.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫لدي ابن،‬
‫لكنه قُتل في الحرب.‬
‫لا يمكن أن أصبح بديلاً عن ابنك المفقود.‬
‫"فيوليت"، أمنية "غيلبرت"‬ ‫أن تعيشي بسعادة هنا.‬
‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫الرائد.‬
‫لماذا يتركني الرائد "غيلبرت" هنا؟‬
‫هل لأنني فقدت ذراعي، وفقدت قيمتي كسلاح؟‬
‫إذا فقط تدربت قليلاً،‬ ‫لا يزال بمقدوري القتال.‬
‫"فيوليت"، انتهت الحرب.‬
‫أنا أداة الرائد.‬
‫لكن إذا لم يعد بحاجة لي بعد الآن،‬
‫ينبغي أن يتم التخلص مني.‬
‫تخلص مني.‬
‫تخلص مني بعيداً في مكان ما.‬
‫المقدم "هودجينز".‬
‫نسيت أن أقول لك.‬
‫لقد تركت الجيش.‬ ‫لم أعد برتبة مقدم بعد الآن.‬
‫ماذا ينبغي أن أناديك؟‬
‫ناديني بـ"الرئيس".‬
‫هذه هي شركتي.‬
‫اشتريت منزلاً قديماً وقمت بتجديده قليلاً.‬
‫الطابق الأول هو مكتب الاستقبال.‬
‫سيدي، يرجى كتابة عنوان المتلقي والمرسل‬ ‫على هذا النموذج.‬
‫التسليم يستغرق 3 أيام.‬
‫يضم الطابق الثاني المكتب وقسم الكتابة.‬
‫الكتابة؟‬
‫أجل.‬
‫هذا القسم يكتب الرسائل بناءً‬ ‫على طلب عملائنا.‬
‫لا يزال هناك الكثير من الناس‬ ‫الذين لا يجيدون الكتابة.‬
‫لم أكن أعرف كيف أكتب إلى أن علمني الرائد.‬
‫فهمت.‬
‫كنت أفكر في البدء في عمل‬ ‫بمجرد انتهاء الحرب.‬
‫خدمة البريد الحكومية‬ ‫لا تلبي احتياجات المدنيين،‬
‫لذلك، اعتقدت أنها ستكون فرصة جيدة.‬
‫لدي أمر لك.‬
‫"فيوليت إيفرغاردن".‬
‫"غيلبرت" تركك معي.‬
‫لذلك، أنا أعطيك الأوامر بدلاً عنه.‬
‫لا تزالين مفيدة.‬
‫يمكنك العمل هنا.‬
‫"بينيديكت".‬
‫ماذا تريد أيها الرئيس؟‬
‫من المفترض أن تقول:‬ ‫"كيف يمكنني مساعدتك أيها الرئيس؟"‬
‫حسناً، ماذا تريد؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لقد فعلت ذلك عن قصد!‬
‫هذا هو "بينيديكت". إنه ساعي بريد.‬
‫إنه صديق قديم قبل أن أبدأ هذه الشركة.‬
‫"بينيديكت"، هذه هي "فيوليت".‬
‫ستبدأ العمل هنا كساعي بريد‬ ‫ابتداءً من اليوم.‬
‫إنها مجرد طفلة.‬
‫إنها قادرة تماماً على أداء واجباتها.‬
‫أنا ذاهب إلى المصرف.‬
‫علمها ما تحتاج إلى معرفته، فهمت؟‬
‫ضعي حاجياتك هنا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫الزي الخاص بك. قومي بتغيير ملابسك.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫مهلاً، أنت. انتظري.‬
‫إنه كبير جداً.‬
‫ليست هناك مشكلة.‬
‫أليس من الأفضل أن تخلعي هذه؟‬
‫هل فرز البريد أمر صعب؟‬
‫كلا، إنها ليست مشكلة كبيرة.‬
‫افرزيهم كما هو مكتوب هنا تماماً.‬ ‫ضعيهم على هذه الرفوف.‬
‫هناك كومة كبيرة من البريد،‬ ‫لكن لا داع للعجلة.‬
‫تقع غرفة الاستراحة في الطابق الثاني.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لقد أكملت تقريباً واجباتي.‬
‫هل كنت تعملين طوال الوقت؟ دون أخذ استراحة؟‬
‫أنا معتادة على العمل لساعات طويلة.‬
‫حسناً، هل تريدين محاولة تسليم البريد؟‬
‫تسليم البريد؟‬
‫تقومين بتسليم الرسالة‬ ‫إلى العنوان المكتوب عليها.‬
‫أنا ذاهب إلى البيت الآن.‬
‫أراك غداً.‬
‫"سنناقش التمويل بعد مراجعة أدائك."‬ ‫صحيح.‬
‫يبدو أن بعض الشركات‬ ‫تقوم بالتسليم ليلاً أيضاً.‬
‫لا يمكننا التعامل مع ذلك.‬
‫"فيوليت"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أقوم بتسليم البريد.‬
‫كان من المفترض تسليم البريد غداً.‬
‫احرصي على أخذ استراحة أثناء العمل.‬
‫- لقد خرجت للتو من المستشفى.‬ ‫- هذه ليست مشكلة.‬
‫أجل، إنها مشكلة.‬
‫"فيوليت"، ابدئي بتناول طعامك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫سآخذك إلى المكتب بمجرد الانتهاء.‬
‫ليس لدينا مكان سوى في العلية،‬ ‫لكن يمكنك النوم هناك.‬
‫وافقت عائلة "إيفرغاردن" على استضافتك‬
‫عندما تصبحين بالغة.‬
‫لكن يبدو أن تركك في القصر...‬
‫يبدو أن هناك مشكلة.‬
‫مهلاً، أنت!‬
‫كنت أحاول أن أقول ذلك بطريقة لبقة.‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫أراكما غداً.‬
‫سآخذك إلى البيت.‬
‫ما كان آخر أمر تلقيته من "غيلبرت"؟‬
‫قال، "اهربي وعيشي بحرية".‬
‫وأنا...‬
‫أنت في الجيش منذ أن كنت طفلة.‬
‫لقد قضيت حياتك تؤدين واجباتك.‬
‫ستتعلمين الكثير من الأشياء.‬
‫لكن قد يكون من الأسهل الاستمرار في العيش‬
‫إذا لم تتعلميها أو تعرفيها.‬
‫لم تدركي أن جسمك على نار‬
‫ويحترق بسبب الأشياء التي قمت بها.‬
‫أنا لا أحترق.‬
‫بل تحترقين.‬
‫أنا لا أحترق. أنت لست منطقياً.‬
‫لا.‬
‫أنت تحترقين.‬
‫رأيتك على هذا النحو، لكنني تركتك وحدك.‬
‫لهذا السبب تركك "غيلبرت" معي،‬
‫اعتقدت أنها كانت فرصتي.‬
‫ستفهمين يوماً ما.‬
‫ثم ستدركين لأول مرة أن لديك‬ ‫الكثير من الحروق.‬
‫آنسة "دول"؟‬
‫كلا، أنا "فيوليت".‬
‫آنسة "فيوليت".‬
‫أريد أن أطلب منك أن تكتبي شيئاً لي.‬
‫أكتب شيئاً؟‬
‫أجل. أنا لا أعرف كيفية الكتابة.‬
‫هل يمكن أن تكتبي رسالة لي؟‬
‫ماذا يجب أن أكتب؟‬
‫هل تريدين التحدث عن هذا هنا؟‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫حسناً...‬
‫سمعت أن صديقة طفولتي في الريف‬
‫قد تلقت عرضاً بالزواج‬ ‫من رجل آخر. لذلك...‬
‫أريدك أن تقولي لها!‬
‫"كنت أول شخص‬
‫كان لطيفاً معي.‬
‫كنت كل شيء بالنسبة لي.‬
‫كنت على استعداد لفعل أي شيء من أجلك."‬
‫انطلقوا!‬
‫"أريد أن أعرف ما هو شعورك.‬
‫أريد أن أفهم ماذا في مكنون قلبك.‬
‫على الرغم من أننا بعيدان الآن...‬
‫أنا...‬
‫أحبك."‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫نعم.‬
‫"أحبك."‬
‫يُرجى الذهاب إلى مكتب الاستقبال‬ ‫في الطابق الأول لعملية التسليم.‬
‫سيدي.‬
‫أشكرك على استخدام‬ ‫"خدمة دمية الذكريات الآلية".‬
‫من أنت؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف عرفت أن الرجل يريد أن يقول الآن‬
‫"أحبك"؟‬
‫تريدين أن تعملي "دمية ذكريات آلية"؟‬
‫أجل. لا زلت أجد صعوبة في مسك القلم.‬
‫لكن يمكنني تشغيل الآلة الكاتبة.‬
‫كلا، ليس هذا ما أعنيه.‬
‫أردت أن أسأل لماذا تريدين‬ ‫أن تقومي بهذا العمل.‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫"أحبك".‬
‫أريد أن أعرف ما معنى هذا.‬
‫لقد قال الرائد هذه الكلمات لي بعد‬ ‫أن أعطاني الأوامر الأخيرة.‬
‫كانت هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها‬ ‫تلك الكلمات من الرائد.‬
‫لا أستطيع أن أفهم...‬
‫ما معنى هذا.‬
‫عادةً،‬
‫يصبح الناس دمى ذاكرة آلية‬ ‫لأنهم يفهمون ذلك.‬
‫لكن...‬
‫لا بأس.‬
‫كانت دائماً تطيع أوامر "غيلبرت" في الماضي.‬
‫كانت تلك هي المرة الأولى‬ ‫التي تؤكد فيها إرادتها.‬
‫قال الجميع إنها لا تملك قلباً‬ ‫وبأنها كانت أداة،‬
‫لكنها قالت: "أريد أن أعرف ما معنى (أحبك)".‬
‫مستحيل! لن أدعك تموت!‬
‫توقفي!‬
‫توقفي بالفعل.‬
‫عيشي.‬
‫"فيوليت".‬
‫"عيشي، و...‬
‫كوني حرة.‬
‫من أعماق قلبي...‬
‫أحبك.‬
‫ترجمة: "ريعان خطيب"‬