‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً.‏
‏‏لماذا أنت مستيقظ باكراً؟ ‏هل بدأت بالعمل منذ الآن؟‏
‏نعم، لم أستطع النوم.‏
‏خطر لي أن أنجز بعض الأعمال الإضافية.‏
‏ربما سيلاحظها أبي ويحبني.‏
‏‏- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ ‏- رباه.‏
‏جئت مباشرة من الحانة.‏
‏كانت لدي أعمال كثيرة بعد الإقفال.‏
‏تعين علي ملء المخزن، وتنظيف الأرضية،‏
‏‏وتحويل الهامبرغر المنتهي الصلاحية ‏إلى يخنة بفلفل حار.‏
‏هل تريد يخنة بفلفل حار؟‏
‏مصنوعة من هامبرغر منتهي الصلاحية؟‏
‏نعم، بالتأكيد.‏
‏منذ متى وأنت تطيل لحيتك تلك؟ منذ شهر؟‏
‏شيء من هذا القبيل. لماذا؟‏
‏هذا مثير للشفقة.‏
‏قبل يومين، أنا كنت حليق الذقن تماماً.‏
‏لا يهم.‏
‏اسمع، التقيت بـ"خوان". من مزرعة "بيترسون"؟‏
‏قال إنهم سيبيعونها.‏
‏‏- هل أنت جاد؟ ‏- نعم.‏
‏مزرعتهم رائعة. تطل على النهر.‏
‏‏هل تتذكر حين كنا نتسلل ‏مع الشقيقتين "طومسون" ونسبح عراة؟‏
‏أنا كنت أسبح عارياً. أنت كنت تهرب بملابسي.‏
‏وكان العجوز "بيترسون" يطاردني،‏
‏ويطلق النار علي بمسدس حبيبات الملح.‏
‏يجدر بنا شراء ذلك المكان.‏
‏‏هذه فكرة رائعة. ‏مباشرة بعد أن نشتري فريق "برونكوز".‏
‏صباح الخير أيها الشابان.‏
‏"بريندا"... مرحباً.‏
‏"بريندا".‏
‏مرحباً يا "بريندا".‏
‏هل تمانعان إن احتسيت بعض القهوة؟‏
‏إطلاقاً...‏
‏يا "بريندا".‏
‏عجباً، يُفترض أن يكون الجو لطيفاً اليوم.‏
‏نعم. إنه مشمس... يا "بريندا".‏
‏حسناً، سُررت برؤيتكما.‏
‏ونحن أيضاً يا "بريندا".‏
‏ما هذا بحق السماء؟‏
‏هل كنت تعلم؟‏
‏لا.‏
‏مهلاً، إذن أبي و"بريندا"...‏
‏إن مارسا الحب، فالأرجح أن ذلك قتله.‏
‏أنا متأكد من أن لديكما الكثير من الأسئلة.‏
‏اسمحا لي أن أجيب عليها كلها.‏
‏هذا ليس من شأنكما.‏
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‏"(غاريسون) - عدد السكان 512"‏
‏"مزرعة (آيرون ريفر)"‏
‏ما الأمر يا فتاة؟ يجب أن تأكلي.‏
‏انظري، إنه لذيذ. انظري.‏
‏لذيذ.‏
‏‏"دايل"، ما سعر السوق ‏لحمار يتغذى على العشب؟‏
‏إنه نحيل، لكن...‏
‏أتوقع أنه يحمل الكثير من الأوبئة.‏
‏نعم، هذا مضحك.‏
‏‏لم تأكل منذ أيام. ‏بت جاهزاً لأجرب أي شيء الآن.‏
‏دعني ألقي نظرة.‏
‏إذن، كيف تسير علاقتك مع "بريندا"؟‏
‏سحقاً.‏
‏من أخبرك عن ذلك؟‏
‏أنا أتبع حساب "بريندا" على "إنستاغرام".‏
‏إنها تنشر دائماً صوراً لطعامها.‏
‏تناولت قطعة لحم أضلع ليلة أمس‏
‏ورأيت انعكاس صورتك في صلصة اللحم.‏
‏كان عليك أن تطعمها لحم الفتائل.‏
‏ماذا حدث لـ"جوان" من مطعم "كراكر باريل"؟‏
‏هل كانت علاقة جنسية عابرة؟‏
‏لن أناقش الموضوع.‏
‏انتقلت إلى "فينيكس" لتعتني بحفيدتها.‏
‏دخلت ابنتها مركز إعادة التأهيل.‏
‏‏لا تقل إنني أخبرتك، ‏لكنها مدمنة على الميثامفيتامين.‏
‏حسناً، اكتفيت من هذا.‏
‏عالج هذه البقرة وأرسل لي الفاتورة.‏
‏سأعرف إن بالغت بالسعر.‏
‏لم تكن تعرف حتى الآن!‏
‏‏يا للسماء، مارس الجنس ‏ولا يزال وغداً نكداً.‏
‏كيف حال "هيذر"؟‏
‏بخير. شكراً على السؤال.‏
‏اسمع، هل...‏
‏سمعت عن عرض مزرعة آل "بيترسون" للبيع؟‏
‏‏كنت في متجر العلف أتكلم مع "غلين"، ‏وبعد أن...‏
‏هل تعرف ذلك الشيء على وجهه؟‏
‏لقد أزاله.‏
‏إنها شامة، لكنها تحمل أسناناً.‏
‏"دايل"، مزرعة آل "بيترسون"؟‏
‏نعم. قال "غلين" إنهم سيبيعونها.‏
‏هل حصلوا على أي عرض؟‏
‏سمعت أن "نيومانز هيل" يتحرون أمرها.‏
‏رباه، شامة لها أسنان.‏
‏‏هذا شيء يراه المرء ‏في برنامج "سترينجر ثينغز".‏
‏أحب رؤية تلك الفتاة الصلعاء‏
‏تحرك الأشياء بقوة عقلها.‏
‏‏أحب سماع هذا الرجل الأصلع ‏يقول أشياء كهذه.‏
‏لم تنهي شريحة اللحم. ألم تعجبك؟‏
‏لقد استمتعت حقاً بأول 700 غرام.‏
‏قلت لك ألا تشبعي من السلطة.‏
‏‏تحصلين على ما تحتاجين إليه من خضار ‏من البقرة التي تغذت على العشب.‏
‏‏إذن، هل قال الصبيان أي شيء ‏بشأن تواجدي هنا؟‏
‏بينت لهما بوضوح أنني لا أريد مناقشة الأمر.‏
‏لا أحب أن يتكلم الناس عني.‏
‏إنهما ابناك. وليسا أي شخصين.‏
‏أصبت في ذلك تماماً.‏
‏‏سيستضيف صديقاي "دون" و"جودي" ‏حفلة تذوق نبيذ في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‏
‏أتريد مرافقتي؟‏
‏‏إن كنت سأشاهد أحدهم يبصق في دلو، ‏فالأفضل أن يكون في مباراة ملاكمة.‏
‏لكنني أود رؤيتك.‏
‏‏حسناً، هناك مطعم "سوشي" جديد ‏في "غراند جانكشن"‏
‏كنت أتوق إلى تجربته.‏
‏‏هل هناك فرصة أنك كنت تتوقين ‏إلى تجربة مطعم "تشارليز ستيكهاوس"؟‏
‏هل تغير منذ ذهبنا إليه آخر مرة؟‏
‏رباه، أرجو أنه لم يتغير.‏
‏يبدو هذا رائعاً يا "بو".‏
‏‏لا بأس، أستطيع تناول الـ"سوشي" ‏مع صديقاتي متى شئت.‏
‏أقدر لك ذلك.‏
‏ربما ينضم إلينا ابناك.‏
‏رباه، أرجو ألا يفعلا.‏
‏سيد "بيترسون".‏
‏هذا أنا "كولت بينيت".‏
‏هل تتذكرني؟‏
‏لا ينسى المرء مؤخرة ملأها برصاص الملح.‏
‏نعم.‏
‏‏معظم الناس لا يطلقون النار ‏على شبان عراة بعمر 15 عاماً.‏
‏كن شاكراً أنك لم تكن تركض باتجاهي.‏
‏‏كنت أتساءل إن كان بوسعي التكلم معك ‏بخصوص أمر ما.‏
‏بالتأكيد. أتريد الويسكي؟‏
‏نعم.‏
‏صنعته بنفسي.‏
‏شكراً.‏
‏إنه قوي.‏
‏لا أشعر بلساني.‏
‏أستطيع استخدامه لتشغيل الجرار.‏
‏نعم.‏
‏ما الذي تفكر فيه؟‏
‏سمعت أنك تفكر في بيع هذه المزرعة.‏
‏كنت أتساءل... هل هذا ويسكي أم ورنيش؟‏
‏‏هل تظن أنني قد أبيع هذه المزرعة ‏لشخص من آل "بينيت"؟‏
‏هدم والدك كشكي لصيد الغزلان قبل 30 سنة‏
‏ولم يدفع ثمنه حتى الآن.‏
‏نعم.‏
‏عملياً، قال إنه كان في أرضنا.‏
‏نعم. عملياً هو كاذب لعين.‏
‏دعك من هذا. أبي لا يعرف أنني هنا.‏
‏‏لكنني سمعت أن "نيومانز هيل" ‏يتحرون عن الأمر.‏
‏‏يجب أن نبقي هذه المزارع العائلية ‏بأيدي العائلات.‏
‏نعم، فكرت في ذلك.‏
‏اسمع،‏
‏‏في الأحوال العادية، ‏ما كنت لأبيع لـ"نيومانز هيل".‏
‏لكن قبل حوالي شهر، أخبرني الطبيب‏
‏‏بأنني مصاب بسرطان الدماغ. ‏لا يمكن إجراء جراحة عليه.‏
‏منحني سنة على الأكثر لأعيش.‏
‏أنا آسف جداً.‏
‏نعم، لكن هذا لا يغير شيئاً.‏
‏‏رغم أنني اشتريت للتو ‏شاحنة "سيلفرادو" كبيرة وجديدة‏
‏بقرض مدته 5 أعوام.‏
‏الحمقى!‏
‏لذا، سأبيع ما أملك.‏
‏‏وأمضي بقية أيامي ‏في صيد السمك في بحيرة "أندروز".‏
‏وذلك العرض من "نيومانز هيل"...‏
‏إنه جيد جداً.‏
‏سيد "بيترسون"،‏
‏أعرف هذه الأرض.‏
‏‏في الغالب لأنني كنت أركض فيها ‏بينما كنت تطلق النار علي.‏
‏لكن قبلتي الأولى‏
‏كانت تحت تلك الشجرة هناك.‏
‏"كورتني ميلر".‏
‏‏كما أعلم أن الأطفال قالوا ‏إنك تدفن الجثث في المرعى الجنوبي.‏
‏‏لكنني في الحقيقة أعلم ‏أنك تدفن فيه كلاب العائلة.‏
‏المرعى الجنوبي في ذلك الاتجاه.‏
‏هذا الويسكي أثر على بوصلتي.‏
‏بيت القصيد هو أن "نيومانز هيل"‏
‏لا يبالون بأرضك أو بك.‏
‏أما أنا فأبالي.‏
‏وأنا...‏
‏لا يمكننا أن ندفع لك ما يدفعونه،‏
‏‏لكننا نستطيع الذهاب إلى المصرف، ‏لنرى ما يمكننا الحصول عليه.‏
‏يا للعجب.‏
‏قد أبيع المزرعة لآل "بينيت" الملاعين.‏
‏حقاً؟‏
‏هل ستمنحنا فرصة؟‏
‏‏- قد نتمكن من التوصل إلى اتفاق. ‏- حسناً.‏
‏شكراً يا سيد "بيترسون".‏
‏‏وسأرد لك النقود ‏التي يدين بها أبي لقاء كشك صيد الغزلان.‏
‏أريده أن يعتذر مني أيضاً.‏
‏‏نعم. أستطيع أن أؤمن لك النقود، ‏لكنني لا أستطيع صنع المعجزات.‏
‏"لا عمل خلال ساعات شرب الكحول"‏
‏‏- مرحباً يا "ماري". ‏- مرحباً يا "بو".‏
‏‏- كيف الحال يا أبي؟ ‏- كيف الأحوال مع "بريندا"؟‏
‏ما هذا بحق السماء؟‏
‏طلبت منك ألا تقولي شيئاً.‏
‏‏وأنا طلبت منك ألا تخبر "دارلين" ‏أنني أسقطت الطفل.‏
‏أنا آسفة لأن العلاقة مع "جوان" لم تنجح،‏
‏‏لكن من اللطيف أنك تواعد "بريندا". ‏أنتما ثنائي ظريف.‏
‏نعم، أفترض ذلك.‏
‏لكنها تريدني الآن أن أفعل أشياء‏
‏كتناول الـ"سوشي" وتذوق النبيذ.‏
‏يا لها من ساقطة.‏
‏لا ضير في تجربة أشياء جديدة.‏
‏‏كما حدث في الثانوية مثلاً. ‏لم أكن أشرب إلا جعة "كورز".‏
‏‏ذات يوم، لم تكن متوفرة في "سيفن إليفن"، ‏فجربت جعة "باد".‏
‏‏كان ذلك يشبه تذوق الحليب الحلو ‏من ثدي "أمريكا".‏
‏بارك الله "أمريكا".‏
‏ما يحاول "روستر" أن يقوله بطريقة فاشلة،‏
‏هو أنه عليك أن تنفتح تجاه تجارب جديدة.‏
‏هذا جيد. التغيير جيد أحياناً.‏
‏‏شاهدت أحد أفلام "بوند" ‏حين كان "روجر مور" يلعب البطولة.‏
‏كرهته.‏
‏‏حسناً يا "بو"، حظاً طيباً. ‏يجب أن أذهب إلى العمل.‏
‏‏- سأتصل بك لاحقاً. ‏- حسناً.‏
‏‏- أراك لاحقاً يا عزيزتي. ‏- نعم.‏
‏هذا ثمن جعتي.‏
‏أتعلم؟ أستطيع أن أدفع بالقبل أيضاً.‏
‏‏- مرحباً يا "كولت". ‏- مرحباً.‏
‏في الواقع، يسعدني أنني التقيت بك.‏
‏كنت أنوي إيصال هذا إلى منزلك.‏
‏‏- إنها نقود لدفع فواتير طبيب "هيذر". ‏- شكراً. هذا لطيف جداً.‏
‏هل...‏
‏هل لا تزال تضع رقم 12 صغيراً بجوار توقيعك؟‏
‏نعم. بذلك يصبح إمضاءً.‏
‏الآن يمكنك وضعه في إطار أو صرفه.‏
‏سأصرفه.‏
‏الجميع يفعل ذلك.‏
‏‏مرحباً. يسعدني أنكما هنا. ‏أريد أن أتكلم معكما.‏
‏جيد، يريد "كولت" الكلام.‏
‏أنت تشبه "روجر مور" بين الأبناء.‏
‏حسناً، اسمعاني حتى النهاية.‏
‏‏- أظن أنه علينا شراء... ‏- لا.‏
‏رباه، إنه يكرهك.‏
‏مزرعة آل "بيترسون" للبيع. يجدر بنا شراؤها.‏
‏لا نملك النقود، وأنت تريد شراء مزرعة أخرى؟‏
‏‏إنها أرض رائعة. ‏أظن أن المصرف سيمنحنا قرضاً.‏
‏‏أعلم أن هناك مشاكل ‏بينك وبين "بيترسون"، لكن...‏
‏شيد الرجل كشكاً لصيد الغزلان على أرضي.‏
‏حين هدمته، أرادني أن أدفع ثمنه.‏
‏‏من الجانب الإيجابي، ‏قام بإطلاق النار على "كولت".‏
‏لقد استمتعت بذلك.‏
‏أبي، أنت تتكلم دائماً عن نقل علامتنا‏
‏من جيل إلى آخر، صحيح؟‏
‏‏هذا سيجعل اسم "آيرون ريفر" أقوى. ‏سنضاعف قطيعنا.‏
‏نستطيع تقسيط نفقاتنا على أعداد أكبر.‏
‏إنه اقتصاد الحجم ببساطة.‏
‏هناك من يشاهد برنامج "شارك تانك".‏
‏لكن هذا سينجح.‏
‏"كولت"، أنا لا أوافق.‏
‏‏من الغريب أنه قال ذلك. ‏أراهن بأنه لم يشاهد ذلك البرنامج قط.‏
‏كنت أعلم أنه سيرفض.‏
‏ماذا كنت تتوقع؟ لا يجيب أبي بنعم أبداً‏
‏إلا حين يسأله أحدهم إن كان يخجل منك.‏
‏أتعلم؟‏
‏هذا لا يهم. لا نحتاج إليه.‏
‏نستطيع القيام بذلك نحن الاثنان.‏
‏بربك يا "كولت". أنا أدير الحانة لأمي.‏
‏لا أملك ما يتطلبه الأمر لتأسيس مزرعة.‏
‏نحتاج إلى دفعة أولى. يمكننا تأمينها.‏
‏‏إن اشترتها "نيومانز هيل"، ‏كيف يمكننا منافستهم؟‏
‏‏- إنها قطعة أرض جيدة. ‏- أعلم أنك تريد هذا.‏
‏‏ومزرعة آل "بيترسون" تلك؟ ‏إنها المكان المناسب.‏
‏نعم، هذا صحيح.‏
‏تكلمنا عن إدارة مزرعتنا منذ كنا صغيرين.‏
‏نعم.‏
‏سأجد حلاً. سأتصل بأمي.‏
‏أجل، بالتأكيد!‏
‏‏يجب أن نصمم علامتنا التجارية. ‏"الأخوان (بينيت)."‏
‏يا صاح، لدي التصميم بالفعل.‏
‏‏حرفا "بي" مضغوطان معاً ‏سيشبهان 4 أثداء لمثليتين تعانقان بعضهما.‏
‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً يا "بو".‏
‏لم أكن أتوقع مجيئك قبل ساعة أخرى.‏
‏‏ولا أستطيع الذهاب إلى مطعم مشاوي ‏بشعر العمل هذا.‏
‏ستكون هذه دعاية سيئة.‏
‏أظن أنك تبدين جميلة جداً.‏
‏شكراً لك. أنت تبدو وسيماً أيضاً.‏
‏ورائحتك طيبة أيضاً.‏
‏شكراً.‏
‏‏نفد مني الصابون، ‏واضطررت إلى استعارة صابون "كولت".‏
‏‏غسول الجسم "دوف" ‏برائحة الخيار والشاي الأخضر.‏
‏اسمعي،‏
‏ربما يمكننا القيام بشيء مختلف الليلة.‏
‏هل تم افتتاح مطعم مشاوي جديد؟‏
‏لا.‏
‏لا أدري. ربما.‏
‏لا، كنت سأعرف.‏
‏أحضرت معي بعض الـ"سوشي".‏
‏هل أنت جاد؟‏
‏‏مهلاً، هل اصطدت سمكة سلمون، ‏وقطعتها ووضعتها في كيس؟‏
‏لا، لكن هذا ما فعله الطاهي عملياً.‏
‏كما أحضرت بعض النبيذ.‏
‏اشتريت النبيذ؟‏
‏تعلم أن مصدره "كاليفورنيا" أو "فرنسا".‏
‏لا، ليس هذا الصنف.‏
‏هذا النبيذ جيد.‏
‏من "تكساس".‏
‏"لدي أصدقاء في أماكن الـ(مرلو)."‏
‏لم تكن مضطراً إلى القيام بهذا يا "بو".‏
‏‏يسعدني أن أذهب ‏إلى مطعم "تشارليز" معك مجدداً.‏
‏‏أعرف، وأقدر لك ذلك. ‏لكنني أردت أن أفعل شيئاً لك.‏
‏يدفئ قلبي أنك قد تفعل هذا لأجلي.‏
‏ليس قلبك ما يحتاج إلى التدفئة.‏
‏بل السمكة.‏
‏‏حسناً، جرب واحدة. ‏لا يعيش المرء إلا مرة واحدة.‏
‏أرجو أن يكون ذلك صحيحاً.‏
‏ما رأيك؟‏
‏لذيذة.‏
‏لقد شبعت.‏
‏تباً!‏
‏أنا تنين لعين.‏
‏اسمع. خذ رشفة من هذا الشراب.‏
‏ما هذا؟‏
‏ليس سيئاً. إنه خفيف بعض الشيء.‏
‏هل تكلمت مع أمي؟‏
‏نعم.‏
‏‏- ماذا قالت؟ ‏- الأمر معقد.‏
‏قالت إنها موافقة.‏
‏ستجد حلاً للتصرف بالحانة،‏
‏‏وستصرف بعض الأصول ‏لمساعدتنا في تسديد الدفعة الأولى.‏
‏رائع! وبالمناسبة، أصول؟‏
‏‏جميل. "شارك تانك"؟ لنتصل بـ"بيترسون". ‏لننجز الصفقة.‏
‏انتظر لحظة.‏
‏لا أستطيع القيام بهذا.‏
‏ماذا؟ قلت للتو إن أمي موافقة.‏
‏‏أعلم، لكن هل تعلم ماذا كانت تفعل ‏حين اتصلت؟‏
‏كانت في "كارولاينا الجنوبية"‏
‏‏تحاول منع تشييد فندق ‏على أرض تزاوج للسلاحف.‏
‏لم أسمعها سعيدة إلى هذه الدرجة منذ مدة.‏
‏لم تكن حتى منتشية أو ثملة. هل تتخيل ذلك؟‏
‏أن تكون سعيداً من دون مساعدة؟‏
‏لا أستطيع إفساد ذلك.‏
‏لا. هذه هي فرصتنا.‏
‏كما قلت. كنا نتكلم عن هذا منذ كنا صغيرين.‏
‏‏أعلم، لكن في ظل ظروف أفضل، ‏بعد موت أبي مثلاً.‏
‏اسمع.‏
‏أريد القيام بهذا. لكن الوقت ليس ملائماً.‏
‏‏- لا. ‏- ستكون هناك مزارع أخرى.‏
‏‏لا. هذه هي المزرعة الملائمة. ‏يجب أن ننجز الأمر.‏
‏"كولت".‏
‏أنا آسف يا صاح. وعدت أمي، اتفقنا؟‏
‏تساعد أمك، لكن لا تساعد أخاك؟‏
‏‏يا صاح، تعلم أنني أود أن أدير مزرعة معك ‏يوماً ما.‏
‏لا.‏
‏لا، دعك من هذا.‏
‏‏- أنت تستعمل أمي كعذر. ‏- بربك!‏
‏‏لنفس السبب الذي منعك من مغادرة ‏هذه البلدة الحقيرة.‏
‏أنت تخشى أن تكون رجلاً مستقلاً.‏
‏أولاً تعمل لصالح أبيك، والآن لصالح أمك.‏
‏حسناً. هل تعطيني نصائح عن الحياة الآن؟‏
‏سأطلب مساعدتك حين أحتاج إلى إفساد حياتي.‏
‏‏بل أفضل من هذا، يمكنك أن تشرح لي ‏طريقة التصرف كحقير أناني‏
‏لم يفكر يوماً إلا في نفسه.‏
‏‏على الأقل استغللت فرصتي! ‏حاولت أن أكون شخصاً مهماً!‏
‏لقد فشلت!‏
‏‏- سحقاً لك! ‏- سحقاً لك!‏
‏لا أحتاج إلى مساعدتك. سأقوم بذلك بمفردي!‏
‏مرحباً يا حبيبتي.‏
‏‏مرحباً، ماذا تفعل هنا ‏في هذا الوقت المتأخر؟‏
‏هل هذه شامبانيا؟‏
‏نعم، بالتأكيد.‏
‏‏ماذا دهاك؟ تعلم أنني أخاف ‏من فتح زجاجات الشامبانيا.‏
‏بربك. إنه ليس خوفاً حقيقياً.‏
‏إن كنت أخاف منه، فهو خوف حقيقي.‏
‏‏- نحن نحتفل. ‏- ماذا؟‏
‏نحتفل؟ ماذا؟‏
‏أتعرفين المزرعة التي بجوار مزرعتنا؟‏
‏إنها للبيع.‏
‏ونحن الاثنان سنشتريها.‏
‏سنعيش فيها.‏
‏سنسبح مع أطفالنا في المسبح المرتفع.‏
‏ستلعبين لعبة "ماركو بولو" مع الأطفال.‏
‏وسأجلس على بطة منفوخة صفراء كبيرة،‏
‏أشرب الجعة من كأس "سولو كاب" أحمر.‏
‏وأستمع إلى "توبي كيث" يغني "ريد سولو كاب".‏
‏عم تتكلم؟‏
‏‏- لا يمكننا تحمل نفقتها. ‏- بلى. سنبيع بعض الأشياء.‏
‏‏لدي نقود من بيع العجول، ‏وأنت لديك نقود ادخرتها.‏
‏‏سنجد حلاً. إن كنا لا نستطيع ‏تحمل نفقة مسبح مرتفع،‏
‏سنترك الأطفال يسبحون في النهر.‏
‏لن يكون علينا أن نهتم إن تبولوا في النهر.‏
‏"كولت"، هذا ليس ممكناً.‏
‏كل شيء ممكن،‏
‏إن عقدت العزم عليه.‏
‏بصفتي معلمة تقول هذا لطلابها كل يوم،‏
‏أظن أننا نعلم كلانا أن هذه كذبة.‏
‏بالله عليك، ألا تريدين هذا؟ ألا ترينه؟‏
‏يروق لي أنك تفكر في مستقبلنا، لكن،‏
‏يجب أن أكون صادقة. يبدو ما تقوله...‏
‏جنونياً.‏
‏الشيء الوحيد الجنوني هو أنك لا ترين ذلك.‏
‏أعني، هذه حياتنا.‏
‏هذه حياتنا نحن الاثنان.‏
‏وتلك المزرعة... يجب أن ننجح في شرائها.‏
‏حسناً، ثمة خطب ما فيك.‏
‏طوال الأشهر الماضية،‏
‏بالكاد تنام، ولا تأكل،‏
‏وأنت تعمل بلا توقف.‏
‏لا أتذكر آخر مرة رأيتك فيها من دون كحول.‏
‏الشامبانيا غير محسوبة.‏
‏الفرنسيون يعطونها للأطفال في حفلات الزفاف.‏
‏أتعلم؟‏
‏حدث شيء آخر قبل شهر.‏
‏لا علاقة لذلك بالأمر.‏
‏بربك يا "كولت".‏
‏لا علاقة لهذا بخسارة "هيذر" للطفل.‏
‏‏إذن لماذا لا تتكلم عن الموضوع؟ ‏حين أذكره، تقوم بإسكاتي.‏
‏‏ما الفائدة؟ لقد حدث ذلك. ‏إنه أمر فظيع. لكنه انتهى.‏
‏إذن تكلم مع "هيذر".‏
‏مرت بالتجربة أيضاً. يمكنها المساعدة.‏
‏أنا بخير!‏
‏لا أظن أنك بخير.‏
‏حسناً. أنت محقة بشأن كل شيء.‏
‏أنت محقة بشأن مشاعري.‏
‏لا داعي لأن تتصرف بدناءة.‏
‏إذن توقفي عن إثارة الموضوع.‏
‏إنه ليس من شأنك. لم تكوني ضالعة فيه.‏
‏‏أنت محق يا "كولت". ‏لم أكن ضالعة فيه إطلاقاً.‏
‏شكراً.‏
‏سأخلد إلى الفراش.‏
‏‏- "آب"... ‏- لا، أنت...‏
‏يمكنك النوم على الأريكة.‏
‏استمتع بالشامبانيا.‏
‏"هيذر"؟‏
‏مرحباً يا "كولت".‏
‏أين أنا؟‏
‏‏- ماذا حدث؟ هل مارسنا... ‏- هل تمزح معي؟‏
‏طلبت مني "آبي" المجيء.‏
‏رائع.‏
‏وأحضرت لك كوب قهوة.‏
‏شكراً لك.‏
‏خطر لي أنك تحتاج إليه.‏
‏يا صداع الثمالة، أنت مشكلة الغد.‏
‏إذن...‏
‏كيف حالك؟‏
‏أنا بأحسن حال. نعم. أفكر في شراء مزرعة.‏
‏أحوالي رائعة.‏
‏حقاً؟‏
‏لأن الساعة 8 صباحاً،‏
‏‏وقد وضعت جرعتي ويسكي في قهوتك ‏وترتدي سترتك بالمقلوب.‏
‏أحب ارتداءها هكذا.‏
‏بهذه الطريقة، إن تقيأت، أفعل هذا...‏
‏اسمع يا "كولت"،‏
‏لا بأس أن تكون متضايقاً بشأن ما حدث.‏
‏هل هذا ما قالته "آبي"؟‏
‏إنني كنت متضايقاً؟‏
‏‏- لا. ‏- اللعنة.‏
‏أعرف أنني متضايقة.‏
‏‏- حدث الأمر فجأة. ‏- نعم.‏
‏قبل أيام، كنت أقف بانتظار إشارة المرور.‏
‏فرأيت سيدة تدفع عربة أطفال.‏
‏وفجأة وجدت نفسي أبكي،‏
‏‏أخذت السيارة خلفي تطلق البوق، ‏فرفعت إصبعي لسائقها.‏
‏‏لكنها كانت سيارة إسعاف، ‏فازداد شعوري سوءاً.‏
‏ألا تحدث معك أمور كهذه أبداً؟‏
‏‏بلى، أشعر بالحزن أحياناً. ‏هل هذا ما تريدين سماعه؟‏
‏لا أريد سماع أي شيء يا "كولت".‏
‏أنا أحاول مساعدتك.‏
‏لا أحد يعلم أفضل مني كيف تشعر.‏
‏تلك الليلة حين تركتك في المستشفى...‏
‏بكيت طوال طريق عودتي إلى المنزل.‏
‏كنت غاضباً.‏
‏كنت متضايقاً جداً.‏
‏‏خلدت إلى النوم تلك الليلة، ‏وأردت أن يختفي العالم كله.‏
‏ثم استيقظت في اليوم التالي...‏
‏وشعرت...‏
‏بماذا؟‏
‏أخبرني.‏
‏شعرت بالارتياح.‏
‏‏لم أكن مضطراً إلى الذهاب إلى عملي ‏في "سايفواي" تلك الليلة.‏
‏‏لم يكن علي أن أقلق بشأن النقود ‏أو الأمور التي لم أكن مستعداً لها.‏
‏لم يكن علي أن أقلق من أن إنجاب الطفل‏
‏سيؤثر على علاقتي مع "آبي".‏
‏أنا أكره نفسي.‏
‏هذه هي طبيعتي.‏
‏"كولت"...‏
‏لا موجب لكي تكره نفسك.‏
‏بالطبع هناك موجب.‏
‏أي شخص يشعر بالسعادة بشأن شيء كهذا؟‏
‏هل تظن أنني لم أشعر بالشيء نفسه؟‏
‏‏لم يعد علي أن أقلق بشأن إغراق أمي ‏بطفل آخر.‏
‏بات بوسعي ركوب الخيول مجدداً.‏
‏المواعدة أسهل من دون القول،‏
‏‏"مرحباً، أنا (هيذر). ‏وأنا حامل بطفل رجل آخر."‏
‏ألا تشعرين بتأنيب الضمير؟‏
‏أحياناً، بالتأكيد.‏
‏إنه بالتأكيد ليس شيئاً أقوله لأي شخص آخر.‏
‏لأنهم لن يفهموا.‏
‏لكن بعد كل الأمور السيئة التي مررنا بها...‏
‏هذا الشعور البسيط بالارتياح...‏
‏بدا رائعاً للغاية.‏
‏نعم، هذا صحيح.‏
‏هون على نفسك.‏
‏أنت لست شخصاً سيئاً.‏
‏على الأقل، ليس بسبب ذلك.‏
‏أنت رجل طيب يا "كولت".‏
‏ابق على تواصل.‏
‏حسناً.‏
‏شكراً لك.‏
‏نعم.‏
‏"هيذر"؟‏
‏ماذا؟‏
‏هل كنا سنصبح والدين جيدين برأيك؟‏
‏مستحيل.‏
‏"ترجمة (باسل بشور)"‏