‏الدخان يخرج من شاحنتك.‏
‏وكذلك منك.‏
‏‏خلتك أقلعت عن التدخين. ‏ستسبب لك السجائر السرطان.‏
‏نعم، وأنا خلت أن لدي عملاً.‏
‏‏سأصبح عاطلة عن العمل ‏ابتداءً من آخر يوم في المدرسة.‏
‏هل أنت جادة؟‏
‏آسف يا عزيزتي.‏
‏‏والفطائر المحلاة في ردهة المدرسين ‏كانت خالية من الغلوتين.‏
‏تباً للسيدة "آدمز" وداء الإسهال لديها.‏
‏إنهم لا يستحقونك.‏
‏‏لكنهم لا يستطيعون طردك مرتين، ‏لذا ابدئي بسرقة الأشياء.‏
‏سبقتك بالتفكير في ذلك.‏
‏‏من يريد مشاهدة فيديو الصحة العامة، ‏"أنت وجسدك"؟‏
‏بالتأكيد، أحب ذلك الفيديو.‏
‏‏أحب حين ينظر الطفل ويقول، ‏"من أين جاء كل هذا الشعر؟"‏
‏‏اسمعي، هناك مدرسة في "دورانغو". ‏لعلهم يبحثون عن مدرس.‏
‏تعرض مدرس لديهم للطرد بسبب مضاجعة طالبة.‏
‏‏حمداً لله إن ذلك لم يكن ممنوعاً ‏حين كنت أنا في المدرسة.‏
‏‏كان ممنوعاً. ‏لكن عمرك كان 18 عاماً في الصف العاشر.‏
‏هناك 30 مدرساً آخر يبحثون عن عمل.‏
‏‏هذا ليس عدلاً. أنا أدرس مادة ‏يهتم الناس بها! وليس كالموسيقى أو الفنون.‏
‏‏الزيت يرشح في كل مكان. ‏تحتاجين إلى حشية رأس جديدة.‏
‏‏تُضاف إلى الأمور الأخرى ‏التي لا أستطيع تحمل نفقتها.‏
‏كدفع الإيجار، وقسط التأمين الصحي، وزفافنا.‏
‏‏وإرسال 20 دولاراً إلى المدرسة لأنني أشعر ‏بتأنيب الضمير لسرقة الـ"دي في دي".‏
‏‏- أستطيع إصلاح شاحنتك. ‏- لا يتعلق الأمر بالشاحنة يا "كولت".‏
‏نعم، لكنه أمر أستطيع أن أريحك منه.‏
‏ستكون الأمور بخير. مفهوم؟‏
‏‏تماماً كما حدث حين أقصوني ‏من فريق "بورتلاند فوريست دراغونز".‏
‏لا أقصد الإهانة، لكنني لن أشعر بارتياح‏
‏‏حين تقارن عملي بمسيرتك الفاشلة ‏في كرة القدم.‏
‏حسناً.‏
‏‏يحصل أحدهم على مثلجات "بليزرد" مجانية ‏كلما زرت "دايري كوين" في تلك المدينة،‏
‏لذلك أظن أنني فشلت.‏
‏أنا محبطة ليس إلا. أنا آسفة.‏
‏لا تقلقي. سنصلح الشاحنة.‏
‏وهذا.‏
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‏"(غاريسون) - عدد السكان 512"‏
‏"مزرعة (آيرون ريفر)"‏
‏يبدو أن ثديها ملتهب.‏
‏لهذا السبب حلماتها محتقنة.‏
‏"حلمات محتقنة."‏
‏اخرج.‏
‏اسمع، أريد التكلم معك.‏
‏اخرج.‏
‏ستفقد "آبي" عملها.‏
‏‏تبين أنهم سيغلقون ثانوية "غاريسون"، ‏وليس "نوروود".‏
‏كيف يمكنهم إغلاق مدرسة؟‏
‏هذا صحيح.‏
‏ماذا ستفعل؟‏
‏نحن نبحث عن حل.‏
‏كنت أفكر، لمساعدتها على توفير النقود،‏
‏ما رأيك أن تنتقل للعيش في المنزل معنا؟‏
‏كل ما تريده "آبي".‏
‏إنها بمثابة فرد من العائلة. تقريباً.‏
‏ما لم تفسد الأمر.‏
‏شكراً.‏
‏‏أعدك بأن ذلك لن يؤثر عليك. ‏سأطبق القواعد التي طبقتها على الهمستر.‏
‏‏ليس عليك أن تطعمها وسأكون حذراً ‏أثناء التنظيف حولها بالمكنسة الكهربائية.‏
‏‏- مرحباً أيها الشابان. ‏- مرحباً.‏
‏هل أقاطعكما؟‏
‏أجل، وشكراً لك جزيلاً.‏
‏‏- مرحباً يا "بريندا". ‏- مرحباً يا "كولت".‏
‏كان علي أن أريك آخر ما اشتريته.‏
‏‏بعد أن علمتني إطلاق النار، ‏اشتريت مسدساً خاصاً بي.‏
‏إنه زهري.‏
‏لا يزال مسدساً.‏
‏أعلم. تنتابني مشاعر متضاربة.‏
‏أظن أنه ظريف.‏
‏‏هذا ما قد تستخدمه "باربي" ‏إن أرادت قتل "كين".‏
‏خمن من هو "كين"؟‏
‏كما أردت أن أعرج عليك لأسألك شيئاً.‏
‏‏علي الذهاب إلى حفل زفاف في "تليورايد" ‏بعد بضعة أسابيع،‏
‏وأعلم أنك تكره الناس والسفر،‏
‏‏وكل شيء آخر تقريباً، ‏لكن هل ترغب في مرافقتي؟‏
‏لا أحب حفلات الزفاف كثيراً.‏
‏‏لديهم شرائح لحم ‏ملفوفة بلحم الخنزير المقدد.‏
‏مجدداً، تنتابني مشاعر متضاربة.‏
‏لم لا تفكر في الأمر؟‏
‏‏ألا نزال على موعدنا ‏لتناول العشاء ليلة الغد؟‏
‏أم سيكون علينا اصطياده بأنفسنا؟‏
‏لم أقل هذا من قبل،‏
‏لكن أظن أنك تحبين الأسلحة أكثر من اللازم.‏
‏ما رأيك بتناول العشاء في "تشارليز"؟‏
‏‏لا أظن أن "تشارلي" ‏يتناول العشاء في "تشارليز" بقدرك.‏
‏في الواقع، تُوفي "تشارلي" السنة الماضية.‏
‏كانت جنازته جميلة.‏
‏قاموا بحرقه.‏
‏حتى أصبح نصف ناضج.‏
‏‏نستطيع الذهاب إلى "كراكر باريل"؟ ‏نستطيع الجلوس في قسم "جوان".‏
‏نعم، أفترض أننا نستطيع ذلك.‏
‏لكن المشكلة...‏
‏بصراحة، إنها نادلة سيئة.‏
‏‏- لم لا نتناول الطعام هنا؟ ‏- سيكون ذلك رائعاً.‏
‏‏- حسناً. ‏- شكراً لك.‏
‏إن كنت تبحثين عمن تطلقين النار عليه،‏
‏‏فقد اشترى "كولت" مؤخراً ‏عبوات من حليب اللوز.‏
‏رائع، هل هي في الثلاجة؟‏
‏أنا لا أتكلم عن إطلاق النار على الحليب.‏
‏حسناً. سأراك لاحقاً.‏
‏إنه شعور طيب.‏
‏وكأن خصيتي ذهبتا إلى "فلوريدا".‏
‏كيف حالك أيتها المهندسة "جين"؟‏
‏وللإجابة على سؤالك، نعم، أنا بمفردي.‏
‏‏وللإجابة على سؤالك أنت، مستحيل. ‏حتى لو كان ذلك يشفي السرطان.‏
‏‏جئت لأخبرك ‏بأننا سنجري بعض المسح في المنطقة.‏
‏لذا، رجاءً لا تطلق النار على موظفي.‏
‏لم عساي أفعل ذلك؟‏
‏‏توجد لافتات في أرجاء المكان مكتوب عليها، ‏"سنطلق النار على المتطفلين."‏
‏نعم، أبي وضعها. تهديداته أسوأ من أفعاله.‏
‏لم يسبق لي في الواقع قول هذا،‏
‏لكننا لن نضع أنبوب غاز في أرضكم‏
‏‏إن تعرض عامل للقتل ‏على يدك أو يد أي شخص في عائلتك.‏
‏نعم. أفترض أن هذا منطقي.‏
‏من باب الاحتياط، اطلبي من موظفيك‏
‏السير بخط متعرج إن اقتربوا من المنزل.‏
‏أقدر ذلك.‏
‏سأتركك لتعود إلى أي كان ما تقوم به.‏
‏أظن أنه إعلان مبادئ سياسية أو ما شابه.‏
‏اسمعي، أعلم أنك تحبين الصخور.‏
‏‏إن أردت إضافة صخور الجليد ‏إلى كوب ويسكي، تعالي إلى حانتي.‏
‏هل تقصد الحانة التي تملكها أمك؟‏
‏إنها باسمها لأسباب ضريبية.‏
‏لدينا ساعة تخفيضات خاصة بالفتيات المثيرات.‏
‏تبدأ حالما تصلين إلى هناك.‏
‏لدي حبيب.‏
‏إنه يشبهك، غير أنه ذكي، ووسيم،‏
‏ولا يعيش في الغابة كعفريت.‏
‏‏- مرحباً يا "بو". ‏- مرحباً.‏
‏رباه، أرجو أنك دعوتها إلى العشاء أولاً.‏
‏لا شيء أقدم من تلك الدعابة سواك.‏
‏نعم، أنت تهتم فعلاً بالأمور الجديدة.‏
‏‏هل تريد أن تخبرني مجدداً ‏عن حفل تنصيب "لينكولن"؟‏
‏هل تفحصت تلك العجلة؟‏
‏ستكون بخير طالما أنك تضعها مع أمها.‏
‏‏قام أحدهم بتفجير حوالي 7 لترات ‏من حليب اللوز‏
‏في ممر السيارات لديك.‏
‏نعم، أطلقت "بريندا" النار على حليب "كولت".‏
‏جعلته يبكي.‏
‏إنها تطلق النار على أغراض ابنك الآن.‏
‏لا بد أن علاقتكما باتت جدية.‏
‏‏نعم، طلبت مني مرافقتها ‏إلى حفلة زفاف وتمضية نهاية أسبوع معاً.‏
‏رباه، أحب حفلات الزفاف.‏
‏‏ذهبت ذات مرة إلى حفلة، ‏وكانت لديهم نافورة شوكولا.‏
‏غمست فيها القريدس.‏
‏لا توجد قواعد.‏
‏إنها قصة مبهجة يا "دايل".‏
‏‏الحقيقة أنني تناولت العشاء مع "جوان" ‏الأسبوع الماضي.‏
‏وفجأة قالت إنها لا تزال مهتمة بي.‏
‏امرأتان؟‏
‏‏كان يجب ألا أهديك عينة العطر ‏في عيد الميلاد.‏
‏أما زلت مهتماً بها؟‏
‏لم أعتقد ذلك.‏
‏لا أستطيع أن أنكر أنني فكرت فيها.‏
‏‏حتى أنني كذبت على "بريندا" حين قالت ‏إنها تود الذهاب إلى "كراكر باريل".‏
‏أنا لا أكذب على أحد.‏
‏إلا على ذلك الفتى الوجودي في "سايفواي"،‏
‏‏حين يسألني إن كان لدي متسع من الوقت ‏للتكلم عن البيئة اللعينة.‏
‏حين بدأت بمواعدة "شارلين"،‏
‏‏كنت أعمل مع متسابقة شابة وجميلة ‏في الروديو تُدعى "روندا".‏
‏حتى أننا خططنا لتناول العشاء معاً.‏
‏وماذا حدث؟‏
‏خرجت في نزهة مع "شارلين" ذلك اليوم.‏
‏كانت أول مرة أتذوق فيها الزيتون.‏
‏‏- "دايل". ‏- أحاول رسم صورة فحسب.‏
‏تباً لي على ما أظن.‏
‏‏بأية حال، أمضيت وقتاً ممتعاً جداً ‏مع "شارلين" في تلك النزهة‏
‏لدرجة أنني اتصلت وألغيت موعدي مع "روندا"‏
‏وأمضيت نهاية الأسبوع مع "شارلين".‏
‏بعد مدة، نسيت كيف كان شكل "روندا".‏
‏إن كان مكتوب لعلاقتك مع "بريندا" النجاح،‏
‏فإن كل شيء آخر سيضمحل.‏
‏نعم، أظن ذلك.‏
‏أعتقد أن رؤية "جوان" حركت أموراً عدة.‏
‏"بريندا" امرأة رائعة.‏
‏‏كما أنك لا تريد أن تزعجها، ‏بعد أن علمتها كيف تطلق النار.‏
‏ها هي ذي.‏
‏كيف كان العمل؟‏
‏كان رائعاً. انظر إلى هذا.‏
‏لماذا سرقت ثقابة أوراق ثلاثية؟‏
‏لا أدري. لكن سرقة الأشياء رائعة!‏
‏لم أشعر بحيوية قط كما أشعر الآن.‏
‏لدي فكرة جنونية تمكننا من توفير النقود.‏
‏هل ستسمح لي بقص شعرك؟‏
‏قلت فكرة جنونية، وليس فكرة معتوهة.‏
‏تكلمت مع أبي‏
‏وقال إنه يوافق على انتقالك للسكن معنا.‏
‏ماذا؟ عم تتكلم؟‏
‏هذا يحل مشكلة أخرى. تم حل مشكلة الشاحنة.‏
‏وتم حل مشكلة الإيجار. من دون دفع الإيجار.‏
‏‏لا أستطيع تحمل توتر الانتقال إلى منزلكم ‏مع كل ما يجري.‏
‏لو أنك ذكرت الموضوع لي، لقلت لك ذلك.‏
‏لأن هذا ما يفعله البالغون.‏
‏يبدو أن البالغين يصرخون على بعضهم‏
‏حين يحاول أحدهم المساعدة.‏
‏‏آسف لأنني لم أناقشك بالموضوع، ‏لكن فكري كم يمكننا أن نوفر من نقود.‏
‏‏الفواتير، والإيجار، وخدمة محطات الكابل، ‏وحزمة رابطة كرة القدم الوطنية.‏
‏‏- لا أملك حزمة رابطة كرة القدم الوطنية... ‏- الآن أصبحت متوفرة لك!‏
‏‏هل تعرفين ما هي ‏حزمة رابطة كرة القدم الوطنية؟‏
‏إنها رابطة كرة القدم الوطنية كلها...‏
‏في حزمة.‏
‏أجل! فهمت ذلك.‏
‏بالتأكيد!‏
‏‏فكري في كل النقود التي سنوفرها. ‏وفيما يمكننا استخدامها.‏
‏‏سنوفر الفواتير، ‏وننفقها على الزفاف وشاشة تلفاز كبيرة.‏
‏أو نلغي الزفاف، ونشتري شاشة تلفاز أكبر.‏
‏لكن النوم في غرفة نوم طفولتك؟‏
‏هذا مؤقت فحسب.‏
‏في النهاية، سيموت أبي. سنأخذ غرفته.‏
‏"كولت"!‏
‏بربك، سنغير السرير.‏
‏‏لا أقول هذا كثيراً، ‏لكنني أظن أن كلامي منطقي جداً.‏
‏نعم، أفترض ذلك.‏
‏إذن؟ هل ستنتقلين؟‏
‏‏- أظن ذلك. ‏- رائع!‏
‏أهلاً بك في المنزل يا حبيبتي.‏
‏انظروا من جاء.‏
‏شقراء أخرى.‏
‏سيحب النازيون هذه البلدة.‏
‏ماذا حدث؟ هل عدت أخيراً إلى رشدك‏
‏وقطعت علاقتك بحبيبك لأجلي؟‏
‏في الواقع، هو قطع علاقته بي أيها الأحمق.‏
‏تباً. أنا أحمق.‏
‏تفضلي. على حساب المحل.‏
‏‏- قطعت علاقتها بي! ‏- قطع علاقته بي!‏
‏اسمعي، أفهم شعورك.‏
‏‏- قطعت حبيبتي علاقتها بي مؤخراً. ‏- ما السبب؟‏
‏هل وضعتها على شيء حاد ففرغ الهواء منها؟‏
‏هذا مضحك جداً. لدينا عرض خاص هنا.‏
‏‏المشروبات مجانية، لكن عليك دفع 5 دولارات ‏حين تقولين شيئاً لئيماً.‏
‏هذا عدل.‏
‏إليك 10 دولارات.‏
‏هل أخبرك أحد يوماً‏
‏‏أنك تبدو كطفل الأنابيب ‏لـ"ريتشارد سيمونز" و"آرت غارفانكل"؟‏
‏إنهما رجلان ناجحان.‏
‏ماذا حدث إذن؟‏
‏ظننت أن الأحوال جيدة مع "جيف".‏
‏ثم جاء وقال لي إنه وجد حب حياته.‏
‏‏إنها مشجعة لفريق "كولورادو أفالانش" ‏للهوكي على الجليد.‏
‏إنها عملياً مجرفة لديها ثديان.‏
‏‏تباً. مشجعة لفريق هوكي. لدي روزنامتهم. ‏هل تعرفين على أي شهر تظهر صورتها؟‏
‏‏قطع علاقته بي لأجل فتاة حمراء الشعر ‏لديها ثديان كبيران واصطناعيان‏
‏‏ووشم على أسفل ظهرها يقول، ‏"اذهب إلى الجحيم."‏
‏شهر سبتمبر.‏
‏اسمعي، إن كان لكلامي أهمية،‏
‏‏فقد أمضيت ليال عدة مع ملكة جمال شهر سبتمبر ‏وأنت أجمل منها بكثير.‏
‏‏هذا ألطف وأكثر شيء مقزز ‏قاله لي أحدهم يوماً.‏
‏‏على الأقل هجرك حبيبك لأجل فتاة. ‏حبيبتي لم تهجرني لأجل أحد.‏
‏نعم، أفهم السبب.‏
‏نعم، 5 دولارات إضافية.‏
‏تباً، ليست لدي إلا ورقة 20 دولاراً. تفضل.‏
‏أنت مزعج، ولحيتك فظيعة‏
‏‏ويجب عليك التوقف عن شراء قمصانك ‏من متجر "غاب" للأطفال.‏
‏إذن، كيف كان يومك؟‏
‏تلك العجلة شربت أخيراً الحليب من أمها.‏
‏جيد.‏
‏‏تضايق "كولت" بسبب حليب اللوز، ‏وهو لا يتكلم معي.‏
‏إنه أفضل يوم أمر به منذ مدة.‏
‏كنت أفكر في الزفاف.‏
‏‏إن كان لا يزال عرضك قائماً، ‏أود الانضمام إليك.‏
‏هذا يسعدني كثيراً.‏
‏من باب العلم، الزفاف يحمل طابع "هاواي".‏
‏يريدون أن يرتدي الجميع قمصاناً احتفالية.‏
‏لدي قميص أبيض جديد تلطخ بدماء بقرة.‏
‏"كولت"، ماذا دهاك؟‏
‏تباً.‏
‏تعرفين أثر المطر على شعري!‏
‏مرحباً.‏
‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً.‏
‏أنا "آبي".‏
‏هذا صحيح، أنتما لا تعرفان بعضكما.‏
‏"بريندا"، هذه خطيبة "كولت".‏
‏‏- مرحباً. ‏- سُررت بلقائك.‏
‏تهانينا على الخطوبة.‏
‏‏إن لم تكونا مشغولين، ‏فإن "كولت" سيعد لي العشاء.‏
‏‏- يطيب لنا أن تنضما إلينا. ‏- معكرونة وكرات قدم.‏
‏إنها معكرونة وكرات لحم،‏
‏باستثناء أن كرات اللحم على شكل كرات قدم.‏
‏شكراً على توضيح الأمر.‏
‏‏ما يقصد "بو" قوله هو نعم، ‏سيسعدنا الانضمام إليكما.‏
‏لكن فقط بشرط أن أقدم المساعدة.‏
‏‏ما المادة الغنية بالبروتين ‏والتي تعود من بين الأموات؟‏
‏"حليب (بريز) باللوز"‏
‏أعرف ما فعلته.‏
‏كانت فكرة "بو".‏
‏تبدو لطيفة.‏
‏نعم.‏
‏في الواقع، أنا سعيد جداً.‏
‏‏لكن لا تخبري أحداً بأنني قلت ذلك. ‏يجب أن أحافظ على سمعتي.‏
‏سرك بأمان معي.‏
‏‏أقدر لك السماح لي بالإقامة هنا ‏يا سيد "بينيت".‏
‏كل ما تحتاجين إليه وبقدر ما تحتاجين إليه.‏
‏‏لكن إن كنت تنتظرين أن أطلب منك ‏أن تناديني "بو"، فأنت مخطئة.‏
‏لم أكن أعلم أنه اسمك الأول حتى الآن.‏
‏أسقطت اللحم. سنذهب إلى مطعم "وينديز".‏
‏"حانة (ماغي)"‏
‏حسناً يا شباب، حان وقت الوداع.‏
‏ماذا؟ لم تقل "آخر طلبية."‏
‏أعرف حقوقي.‏
‏‏هيا يا "هانك". لنذهب إلى المنزل، ‏وندخن الماريجوانا ونشاهد آلة صعق الحشرات.‏
‏أحب رؤيتها تحترق.‏
‏شكراً على التحدث معي الليلة.‏
‏لم أكره ذلك كما ظننت.‏
‏تباً. سمعت ذلك من قبل.‏
‏أول فتاة مارست الجنس معها قالت ذلك.‏
‏أتعلم؟ أنت تصور نفسك كرجل صلب،‏
‏لكنك في الحقيقة شاب لطيف.‏
‏‏هذا مؤكد. أنا مثل "راين غوسلينغ" ‏الخاص بـ"غاريسون".‏
‏ماذا ستفعل الآن؟‏
‏سأغلق الحانة، وأذهب إلى المنزل.‏
‏‏أحياناً أمر بالمزرعة ‏وأترك بعض الأدوات في الخارج،‏
‏كي يتلقى "كولت" اللوم عليها في الصباح.‏
‏هل تريد أن تحتسي شراباً آخر في مكان ما؟‏
‏هذه الحانة الوحيدة في البلدة.‏
‏لكن لدى صديقي "شاغي" ثلاجة في شرفته.‏
‏نستطيع المرور به.‏
‏سيحاول بيعك بعض الألعاب النارية، لكن...‏
‏‏في الواقع، كنت أفكر في الحانة المصغرة ‏في غرفتي في الفندق.‏
‏تباً.‏
‏‏غير أن التكيلا نفدت. ‏شربتها بعد أن قطع "جيف" علاقته بي.‏
‏كما لم تعد هناك فودكا أو "توبلرون".‏
‏حسناً، من باب التوضيح،‏
‏‏أنت تقولين إن علينا مغادرة هذا المكان، ‏والذهاب إلى فندقك لممارسة الجنس، صحيح؟‏
‏‏أفترض أنك تحسنت ‏منذ أول مرة مارست فيها الجنس.‏
‏‏نعم. لو كان الجنس رياضة أولمبية، ‏لكنت "يوسين بولت".‏
‏لأنك تنتهي بسرعة؟‏
‏‏لا، بل لأنني الأكثر براعة فيه. ‏سأمارسه ببطء.‏
‏أو بالسرعة العادية.‏
‏‏أفضل سرعة. ‏اسمعي، أنا بارع في ممارسة الجنس.‏
‏مهلاً، انتظري لحظة.‏
‏لا. هل قمت...‏
‏ماذا؟ لا! علي إقفال الحانة.‏
‏‏مرحباً يا حبيبتي. ‏وفرت لك بعض الماء الساخن.‏
‏أخذت حمامي بدقيقتين.‏
‏نظفت مؤخرتي وخصيتي فقط.‏
‏اسمعي، لدي مفاجأة لك.‏
‏انظري إلى هذا.‏
‏‏- مهلاً، هل هذه أغراضي؟ ‏- نعم.‏
‏‏أعلم أنك متوترة بشأن الانتقال إلى هنا، ‏لذلك عرجت على منزلك وأحضرت أغراضك.‏
‏إذن، هذا النصف لك، وهذا النصف لي.‏
‏‏هل يمكن أن يفوز المرء بجائزة ‏"زوج السنة" قبل أن يتزوج؟‏
‏فإن كان هذا ممكناً... ها أنا ذا.‏
‏بالمناسبة، انظري إلى الخزانة.‏
‏وضعت أحذيتك فيها.‏
‏‏هل فهمت؟ "ها أنا ذا؟" ‏لأنني وضعت أحذيتك في الخزانة.‏
‏هل تمزح معي؟ لماذا فعلت ذلك؟‏
‏أريد القول، "لأنني أحبك"،‏
‏لكن أظن أنه يجدر بي القول، "لأنني غبي."‏
‏توقف عن محاولة إصلاح كل شيء.‏
‏‏شاحنتي، والطلب من أبيك أن يسمح لي ‏بالانتقال إلى هنا، ونقل أغراضي. توقف!‏
‏حسناً. نعم.‏
‏سأتوقف عن التصرف كشخص محب وداعم.‏
‏لك ذلك. لا مشكلة.‏
‏أنا آسف.‏
‏لم أقصد ذلك. لكنني...‏
‏أشعر بأن كل ما أقوله أو أفعله الآن خاطئ.‏
‏إنه ليس كذلك. لكن...‏
‏بينما كنت تستحم،‏
‏‏كنت أنظر إلى كأس جميع المقاطعات ‏من عام 1999.‏
‏أتذكر حين فزت به.‏
‏كنا هنا كلانا،‏
‏نتكلم عما نريد القيام به في حياتنا.‏
‏‏أنت أردت أن تكون لاعب كرة قدم. ‏وأنا أردت التدريس.‏
‏لم يحقق أي منا ذلك.‏
‏‏كيف يُعقل أنه بعد 20 سنة، ‏لا نزال كلانا في المكان نفسه؟‏
‏هذا مؤقت فحسب.‏
‏أشعر بأنني تائهة للغاية.‏
‏اختفى كل ما كنت أظن أنه هويتي.‏
‏عملي. منزلي.‏
‏حتى الزواج.‏
‏‏لن أكون "آبي فيليبس"، ‏سأكون "آبي فيليبس بينيت".‏
‏‏لا تسئ فهمي، ‏أنا أحبك وأريد الزواج بك. لكنني...‏
‏لم أعد أعرف من أنا.‏
‏أنت...‏
‏أقوى،‏
‏وأذكى،‏
‏وأكثر شخص محب أعرفه.‏
‏تجعلين حياة الجميع أفضل.‏
‏‏هل تتذكرين سنة التخرج؟ ‏أردنا جميعاً تغطية المدرسة بأوراق المرحاض.‏
‏لكنك أجبرتنا على زرع أشجار بدلاً من ذلك.‏
‏‏مهلاً. بالطبع وضعنا ‏أوراق المرحاض عليها لاحقاً، لكن...‏
‏ستجتازين هذه المحنة.‏
‏كيف تعرف ذلك؟‏
‏لأن هذه هي طبيعتك.‏
‏اسمعي، إن كان هذا يجعلك تشعرين بتحسن،‏
‏سأغير كنيتي إلى "كولت فيليبس".‏
‏‏- ليس عليك أن تفعل ذلك. ‏- حمداً لله.‏
‏لا يمكن أن تبدأ كنيتي بحرف الباء.‏
‏أنا أمزح!‏
‏شكراً لأنك لطيف جداً.‏
‏عانقيني.‏
‏‏كنت أحب الوضع أكثر ‏حين كانت حياتي رائعة وحياتك مزرية.‏
‏أمهلي الأمر بعض الوقت يا حبيبتي.‏
‏دقيقتان لا تكفيان. عد إلى الحمام.‏
‏لا، أتعلمين؟‏
‏هل لي بقطعة المخلل هذه؟‏
‏لا.‏
‏‏كلما أكلت واحدة، ‏أسمع عن إصابتك بحرقة المعدة لأسبوع كامل.‏
‏منذ متى أصبحت زوجتي؟‏
‏أتدري؟‏
‏خذ. أرجو أن تختنق بها.‏
‏لو أنك قلت، "كان علي الزواج بأخيك"،‏
‏لأقسمت إنك "شارلين".‏
‏‏سأفعل ما كان يجب على "شارلين" أن تفعله ‏قبل سنوات وأتركك.‏
‏"جوان"؟‏
‏المعذرة يا سيدتي، ظننت أنك شخص آخر.‏
‏لا مشكلة.‏
‏أتعلم؟ كنت محقاً بشأن المخلل.‏
‏هلا تضيف دواء المعدة إلى فاتورتي؟‏
‏‏- مرحباً يا "جوان". ‏- مرحباً يا "بو"!‏
‏ماذا تفعل هنا؟‏
‏ظننت أنني رأيتك في المطعم،‏
‏لكنها لم تكن أنت.‏
‏حسناً.‏
‏‏إن كنت مهتماً، لم أكن كذلك ‏في "سايفواي" أو "جيفي لوب".‏
‏كنت أقول لنفسي إنني أستطيع نسيانك، لكن...‏
‏مجرد فكرة أنني رأيتك،‏
‏كل ما أردت فعله كان...‏
‏ماذا؟‏
‏"ترجمة (باسل بشور)"‏