هلاّ ناولتني الخردل ؟
طبعاً
هل تريد أن تسمع حقيقة مُسلّية عن الخردل ؟
هل أنّ الجيكوسينولات التي تعطي الخردل نُكهته
طُوّرت من قبل عائلة الملفوف
كحركة دفاع كيميائي ضدّ اليرقات ؟
أجل
حسنا، لقد كان هذا مُسلّيا
(جيّد لك، (ليونارد
مرحباً
مرحبا، لقد أتيتم باكر
لن يبدأ الفيلم قبل ساعة
في الحقيقة، لن نذهب إلى السينما
نحن هنا لنختطفك
عمّا تتحدّثان ؟
عندما فررت و تزوّجت لم تسنح لنا الفرصة
لنقيم لك حفل توديع عزوبية
لذا، هناك شاحنة في الأسفل
و نحن هنا لنأخذك
لمكان مُفاجئ لقضاء عطلة نهاية الأسبوع
حسنا، أنا بالكاد سأسمّي هذا إختطافا
أين الشريط اللاصق ؟
أين عصابة العينين
أين هو الجزء الذي تتصلان أثنائه و تطلبان فدية
و أنا أحاول أن أبقيكما على الهاتف لكنّكما تغلقان الخطّ قبل ثانية واحدة من تمكّني من تعقّبكما
"و من ثمّ أقول: "لقد كبرت على هذه الترّهات
متى نذهب ؟
الآن فورا
لقد حزمت لك (باني) حقيبة
حسناً
هل ستسمح حقّا أن تركب في شاحنة و تسمح لهاذين أن يأخذاك إلى وجهة غير معلومة ؟
لمدّة عطلة نهاية الأسبوع بأكملها ؟
ليس هو فحسب، أنت قادم أيضاً
و كيف تعتقد انّك ستحملني على فعل هذا ؟
! أتركاني
!هذا سخيف
! لقد أخبرتك أن تضع شريط على فمه
! و أنا أخبرتك أنّه عضّني
كان كوننا في حالة ″ ″ حارة شديدة الكثافة
ثم بعد قُرابة الـ14 مليار ″ ″ سنة وقع إنفجارٌ... مهلًا
″ بدأت الأرض تبرد ″
،ذاتيّات التغذية بدأت بالتغذّيّ ″ ″ البدائيّون بطوير الأدوات
″ بنينا الجدار ″ ″ بنينا الأهرامات ″
رياضيّات، علوم، تاريخ ″ ″ كُشف الغموض
″ و كلّ هذا إبتدأ بنظريّة الإنفجار العظيم ″
″ نظريّة الإنفجار العظيم، الموسم التاسع - الحلقة الثالثة ″ صدأ حفلة توديع العزوبيّة البثّ : 5 أكتوبر 2015 CTV : 7:30 pm CBS : 8 pm
MrKadri تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة fb.com/kadri.marzouki.3 تعديل التوقيت OzOz
أليس كافيا أنّي أُخذت رغما عن إرادتي
أنا لا أرى داعياً لأن يحدث هذا في وسيلة نقل مُحصّنة لممارسة الهيبيّين للجنس
حسنا يا (شيلدون)، هناك حقيقة بخصوص هذه الشاحنة ستجدها مُثيرة للإهتمام
تشتغل بمرض الزهري ؟
هذه الشاحنة كانت مملوكة و تمّت قيادتها من قبل (بطلك شخصيّة الفيزياء... (ريتشارد فاينمان
كلاّ - ! أجل -
بعض من أصدقائي سمحوا لي بإستعارتها
هذه الشاحنة كانت لـ(فان فاينمان) ؟
هذا رائع للغاية
أجل، لا شيئ غيُّر بها منذ أن قادها
أراهن أنّه أقلّ الكثير من الطلاّب الوسيمين بهذه الشاحنة
! و تكلّم عن الفيزياء معهم
إذا، هل ستعطينا فكرة عن المكان الذي نتّجه إليه ؟
..حسنا، فلنرى
لديهم طعام حارّ و هناك فرصة أن تصاب بالإسهال
(الهند)
بإمكاننا القيادة إلى هناك
إلى منزلك ؟
! (نحن ذاهبون إلى (ماهيكو
!مُسلّ، لم يسبق أن ذهبت هناك
! (لا تنخدع يا (ليونارد
(أنا من (تكساس
ماهيكو) هو إسم (ميكسيكو) باللغة الإسبانيّة)
ما خطب (المكسيك) ؟
فرق موسيقيّة مكسيكيّة، كلاب بريّة
الفاصوليا تخرج إلى الخارج لأنّ هناك ديدان في الداخل
حسنا، إهدأ
هنالك موضوع لعطلة نهاية الأسبوع هذه
نحن ذاهبون إلى (المكسيك) في شاحنة (فاينمان)
لقضاء العطلة بمنزل (فاينمان) المُشترى بمال جائزة نوبل خاصّته
! (فلتعش (إموديوم
بحقّك، (ليونارد) يقوم بأمور توديع العزوبيّة
هل أنت واثقة أنّنا غير قادرين على أخذك إلى ناد للتعريّ ؟
كلاّ، إن أردت أن أرى رجلا راقصا مُتعرّيا
أجعل الماء يتدفّق في المرحاض أثناء قيام (ليونارد) بالإستحمام
مرحبا - أهلا -
أنا أعلم أنّنا لا نحدث جلبةً
لكن كروح لحفلة توديع العزوبيّة
لقد صنعت مُرطّبات على شكل أعضاء تناسليّة ذكوريّة
...لم يكن عليك حقّا أن
! عجباً
هذا تشريح دقيق
شكرا لك
حلوى الجيلاتين هي الأوردة
أنظري
يهودي و غير مختون
بقي لديّ عجين إضافي
(هذا (ليونارد
قال أنّهم على وشك عبور الحدود
آمل أنّ الرجال لن يقوموا (بأشياء جنونيّة بـ(المكسيك
أجل، صحيح، أحجزوا بناتكم
أو سيقوم (شيلدون) بإعطائهم مُحاضرة عن التجارة الحرّة لـ(أمريكا) الشماليّة
لقد كانت ليلة طويلة بالنسبة لي
وفقا لموقع الإنترنات الجمروكيّ المكيسكيّ هذا
قد لا يجلب الزوّار أكثر من خمس أقراص ليزريّة
‫20 قرصا مُدمجاً
"أو 12 من "نظام الفيديو المنزلي
ليس لدينا أيّ من هذه
كيف لك أن تكون واثقاً ؟
كان "نظام الفيديو" المنزلي في الصدارة عندما قاد (فاينمان) هذه الشاحنة
،كما نعلم جميعا هناك حجرات خفيّة
مملوءة بفيديوهات تدريبات (جان فوندا)
إن كان هناك حجرة مخفيّة
ألا تظنّ أنك ستكون محشورا بها الآن ؟
هل قام جميعنا بالتلقيح ضدّ الحمّى الصفراء ؟
لست بحاجة إلى لقاح الحمّى الصفراء (لتدخل إلى الـ(مكسيك
لا يمكن ان تكون حذرا جدّا
أصبت بالحمّى السنة الفارطة (قبل أن أذهب إلى (إيبكو
إذا، يا (بيني)، كيف هي الحياة الزوجيّة ؟
إنّها جيّدة
أنا أتمنّى لو أنّ (ليونارد) يتحلّى ببعض الشجاعة ليخبر (شيلدون) أنّه سينتقل إلى هنا
مازلتما لا تعيشان مع بعضكما البعض ؟
نحن كذلك، أنا أعني، إنّه ينام هنا
لكنّها مسألة وقت فحسب
قبل أن يراود (شيلدون) كابوس و يحاول الصعود إلى السرير
مع كومة وسائد على شكل (ليونارد)
(بالحديث عن (شيلدون
كيف هي حياة العزوبيّة ؟
بخير على ما أعتقد
أنا أصبّ تركيزي على نفسي
أنا أفكّر بتغيير خزانة ملابسي
! أجل - ! جيّد لكِ -
و من ثمّ قررت أنّه ليس عليّ أن أغيّر سجيّتي لأجل رجل ما
! أجل - ! جيّد لكِ -
تعلمن، الأمر طبيعي جدّا أن ترغبِ بتغيير مظهرك بعد الإنفصال
في الواقع، لقد أفكّر في إحداث تغيير صغير
سترتك ؟ - نظّارتك ؟ -
شعرك ؟ - ! حذائك -
ثقب أذني
ألم تفعلي هذا بالفعل ؟
أمّي تقول أنّ الأذن المثقوبة للعاهرات، القراصنة و العباقرة
حسنا، أنت إمرأة ناضجة الآن
أنا أعلم، لكن لـ(شيلدون) هذا الشرط في إتفاق العلاقة يمنع عمليّات التجميل
إلاّ في حالة تشابه "(مع "المسخ (كلينغتون
سنأخذك إلى مركز التسوّق لإنجاز هذا
لماذا؟ بإمكاني أن أنجزه هنا تماما
حقّا ؟
لديك بندقيّة ثقب ؟ - كلاّ -
كلّ ما تحتاجينه هو إبرة و مُكعّب ثلج
فعلت الأمر لما يقارب عشرات المرّات
أنا لا أعلم
بحقّك، سأكون لطيفة
دعيني آخذ عذريّة أذنكِ
هذه الحفلة غريبة
مهلا، إنتبه لسرعتك
سمعت أنّ الشرطة المكسيكيّة يستهدفون السيّاح
لا مُشكلة
إن سار أيّ شيء على نحو سيّء سنضع كوثربالي) بمقعد السائق)
و نضع قبّعة مكسيكيّة على رأسه
كم عرقًا يمكنك ان تعينه كلّما تفتح فاهك؟
لا أعلم
هل شاهدت دورة الألعاب الأولمبيّة معي ؟
هل تصدّق يا (شيلدون) أنّنا نقود بشاحنة
كانت مملوكة من قبل أعظم العقول العلميّة للقرن العشرين ؟
(الأمر أشبه بسيّارة (باتمان
إن كان (باتمان) حقيقيّا
و عالم فيزياء
و سيّارته غير جيّدة
إنه غير عاديّ
ربما ينهال علينا بعضٌ من سحرهِ
ربّما بين هذا و منزله الشاطئيّ
سنُلهم إلى غاية العظمة
في العادة انا لا أؤمن كثيرا بالسحر و الإنجذاب
مع ذلك، حتّى و إن كان عليّ أن أعترف
أن الشعور بمُؤخرّة (ريتشارد فاينمان) تلامس مؤخّرتي
تجعل العصائر الإبداعيّة تتدفّق
مهلا، عليّ أن أعيد هذه الشاحنة
أبقٍ عصائرك الإبداعيّة بنطالك
ما كان هذا ؟
أنا أعتقد أنّه الدولاب
ماذا لو أنّ قطّاع الطرق أطلقوا علينا النار ؟
ماذا لو أختطفنا ؟
ماذا لو إنتهى بنا المطاف في مصنع لصنع دمى على شكل (بارت سيمبسون) لبقيّة حيواتنا ؟
إنّه الدولاب
ليونارد) ؟)
ماذا ؟
لقد كبرت على هذه الترّهات ؟
لقد لاحظت يا (آيمي) أنّ وضعك في "فايسبوك مازال يشير إلى: "في علاقة
أنت مُحقّة
الأرجح أنّه عليّ أن أجعل جميع أصدقائي بفايسبوك يعلمون
بيني)، أنا لم أعد في علاقة)
هل غيرت وضعكِ إلى مُتزوّجة" بعد ؟"
كلاّ، ليس بعد
مازال هناك بضعة أشخاص لم أخبرهم شخصيّا
من ؟
والديّ فحسب
و أسرتي بأكملها
ماذا ؟
لماذا ؟
أنا لا أريد ان أجرح أبي
تعلمن، لطالما أراد أن يرقص مع إبنته في زفافها
ماذا عن زفاف شقيقتكِ ؟
لقد بدأوا بالفعل، لكنّ ماء مخاضها سالَ
تعلمن، إذا علم أنّي هربت و تزوّجت دون علمه
سيكسر هذا الأمر قلبه
لكم من الوقت برأيكِ ستخفين الأمر عنه
أجل، ألن يسوء الوضع بطول المُدّة التي تنتظرانهاَ
ليس بالضرورة
تعلمن، أبي لن يصغر عمراً
إذا لو إنتظرت قدرا كافياً
سأخبره فحسب أنّه سار معي إلى المذبح و قد كان الأمر ساحرا
متى تعلّمت كيف تغيّر دولاباً ؟
كلّ رجل مُحترم ينبغي أن يعرف الأمر
في حال إعترضته آنسة في محنة
على جانب الطريق
إن رأيت عقربا واحداً
سأصعد على كتف أحد ما و لن أنزل أبداً
و هاهي آنستكَ
عجبا، هذا عالق حقّاً
هل تقوم بإدارته في الإتجاه الصحيح ؟
كلاّ
لقد فككت الأربع الآخرين، و عندما : وصلت إلى هذا فكّرت
"أنا شبق، لنغيّر مُجريات الأمور"
إسمح لي أن أحاول
أنت مُحقّ، إنّه لا يدور في الإتّجاه المُعاكس
ها أنتِ ذا
! لقد أنهيت كلّ شيء
هذا لم يكن سيّءً
جميل
إذا كان من الممكن لأمّي أن تراني الآن يا رفاق
"كانت لتحتجزني بـ"خزانة الخطيئة
هذه مزحة، أليس كذلك ؟
في الواقع، المزحة ترتدّ عليها مازال بإمكاني مُشاهدة التفاز من خلال شرائح الباب
بدأت أتبيّن لما أنت و أمّك غير مُقرّبتان
لكنّها كانت لتخبرها إن تزوّجت
أنت لن تنسي هذا الأمر أليس كذلك ؟
إنّه أمر مُحزن أنهما لا يعلمان
(أنا أعني، أنهما يُحبّان (ليونارد
حسنا، تريدان منّي أن أتّصل ؟
سأتّصل
لما أنا مُتوتّرة جدّا ؟
الأمر مفهومٌ
آيمي)، كانت خائفة من إخبار) (والدتها أنّا قطعت علاقتها بـ(شيلدون
حقّا ؟ كيف جرى الأمر ؟
هل جعلتكِ تدلفين إلى جارور قطع العلاقات ؟
حسنا، في الواقع، لأكون صادقة أنا لم أخبرها بعد
لقد كنت تُصعّبين الأمر عليّ
و أنت لم تخبري والدتك حتّى (عن أمر (شيلدون
أنا أشعر بالدوار من كميّة الدم التي أفقدها، لا أعلم عمّا تتحدّثين
حسنا، سأتّصل بالبيت
و لكن عندما انتهي، ستتصّلين بوالدتكِ
هذا أمر سهل عليك لتقوليه
لم يتحتّم عليك مُشاهدة برنامج "60 دقيقة" على ذلك النحو
مرحبا، أبي
مرحبا يا كسولة
كيف حال إبنتي ؟
بخير، هل أمّي هناك ؟
لقد إصطحبت أخاك للإحتفال
لقد حصل على عاشر ميداليّة "لـ"شهر الرصانة
أجل، ستجعل منها قلادة
حسنا، سأتحدّث إليها لاحقاً
أبي، هناك شيء أودّ أن أخبرك به
أنا و (ليونارد) تزوّجنا
تزوّجتم ؟
متى ؟
الأسبوع الماضي، أنا آسفة كان ينبغي أن أخبركَ
لقد كان أمرا فوريّا
أنا أشعر بالسوء
رجاءً، لا تشعر بخيبة أمل
هل أنتِ سعيدة ؟
جدّاً
ليونارد) لطيف جدّاً)
إذا، أنا سعيد من أجلكِ
شكرا لك أبي
هذا يعني لي الكثير
أنا أتفهّم أنّه من الصعب أن تخبري أحدا بأمر تعتقدين أنّه سيضايقه
حقّاً
أنت أفضل أبٍ على الإطلاق
أجل، تشبّثِ بهذه الفكرة
أنا أيضا أخفي بعض الأخبار
حسنا، ما الأمر ؟
أنت تعلمين بأمر المحراث الذي جلبته من أجل الجرّار
كلاّ
ينبغي أن تريهِ
إنّه آلة جميلة
على كلّ حال
لقد سحقت خنزيرك به
مونودانس) ؟)
أجل، لم يعد يرقص بعد الآن
قتلت خنزيري ؟
أنا لم أقتله
البيطريّ تولىّ هذا الأمر
متى ؟
منذ 10، 12 شهرا
لم تخبرني بالأمر لمدّة سنة ؟
حسنا، التفّاحة لا تسقط من الشجرة، أليس كذلك ؟
أنا أحبّكِ يا كسولة
! عليّ أن أذهب
حسنا، يا (آيمي)، إنّه دورُكِ
ماذا تفعل ؟
تُسمّى تقنّية (لماز) للتنفّس تساعدُك على الدفع
عظيم
إنّه يدفع برحمهِ
لا بدّ من وجود وسيلة أذكى لفكّهِ
أجل، الأمر ليس أكثر من مُشكلة فيزياء
صحيح
(لقد قال عالم الفيزياء (آرشيماد ذات مرّة
أعطني "عتلة" بطول كافٍ و مكان الإرتكاز" "الذي ينبغي أن توضع فيه و سأحرّك العالم
طبعاً
كلّ ما علينا فعله هو إيجاد غرض
لنجعل "العتلة" كبيرة كفاية لتحريك هذا
تماماً
أراهن أنّ هناك شيء بالأنحاء هنا
"بإمكانه أن يكون "عتلة (عتلة" = مفتاح التعشيق")
"لنرى، "رافعة"، "رافعة
! ليتريّث الجميع
لنحلّ هذه المُشكلة خطوة بخطوة
أولاّ، علينا أن نقرّر
"إمّا أن نسمّيها "رافعة" أو "عتلة
و كلّما أسرعنا بتحديد "أنها "عتلة
كلّما كان أسرع أن "نرفع "أكمامنا" و ليس "كمامنا
و نبدأ العمل
"سنكون هنا "للأبديّة
شكرا جزيلا يا رفاق
ماذا فعلنا ؟
قبل أن أجريَ ذلك الإتصال، خنزيري كان حيّا و سعيدا و يتمرّغ في الوحل
و الآن هو مدفون بشكل غير قانوني في باحتنا الخلفيّة إلى جانب جدّة جدّتي
حقّا ؟
لم يقوموا بإلتهامه ؟
كلاّ
لقد كان عضوا محبوبا من الأسرة ؟
لحم وجبة إفطار العائلة
الأمر ليس مُسلّياً
حان دوركِ، إتّصلي بوالدتكِ
ربّما لاحقاً
موت خنزيرٍكِ جعلني حزينة
و جائعة قليلا
هاتفيها الآن
حسنا، حسنا
حسنا
مرحبا، أميّ
إضغطِ الرقم
إكتشفت ذلك، صحيح ؟
مرحبا، أمّي، كيف حالك ؟
جيّد
كيف حال العمل ؟
هذا لطيف
أنا بخير
أصغٍ، لقد قصدت أن أسأل
لما لم يزدد طول الخالة (دو) و الخالة (فلورنسا) ؟
..حسنا، أعطني هذا فحسب
إنفصلت (آيمي) عن (شيلدون)، قامت بثقب أذنهاَ ! و جعلتنا نتناول مُرطّبات على شكل قضيب
تريّثي
تريد التكلّم معكِ
أنا لا أظنّ أن العتلة تُجدي نفعاً
ما الذي يجعلك تقول هذا ؟
لابدّ من وجود شيء آخر نجرّبه
"إن كان هذا مُسلسل "ستار تريك
لأمكننا إستخدام إشارة إلكترونيةّ سمعيةّ لنسفه
كلاّ، إنّه شعاع واسع
ستحتاج لشيء أكثر دقّة
كرؤية (سوبرمان) الحراريّة
"أجل، خاتم "المُشعّ الأخضر
بإمكانه أن يشكلّ يد كبيرة خضراء تفكّ البرغيّ
إن أردت يدا خضراء
لما لا تستعمل (هالك) الشخصيّة الخياليّة الخضراء
رجاءً، لم يكن لـ(هالك) أن يعبر الحدود أبداً مع ذلك الغضب
اعذروني يا رفاق ليس و كأن إستدعاء أحد شخصيّات المُنتقمين ليس خيارا معقولاً
لكننا علماء، ألا تعتقدون أنّه بإمكاننا أن نحلّ هذا بالإعتماد على علم فعليّ ؟
أجل، بإمكاننا إستخدام العلم لكنّها حفلتك أنت لتوديع العزوبيّة، أطلق العنان لنفسكَ
:مبدأ علمي "طرق صادم"
″سوف نقوم″
″سوف نقوم بصدمكَ طرقاً″
″سوف نقوم″
″سوف نقوم بصدمكَ طرقاً″
″صديقي، أنت فتى تصدر ضجيج كبير″
″بلعبك في الشارع، وفي يومٍ ما ستصبح رجلاً ناضجاً″
″لديك طين في وجهك، أنت عار كبير″
″تدحرج قارورتك في جميع أرجاء المكان″
لديّ ذاكرة تخيّل
أحيانا تكون نقمةً
:مبدأ علمي "التمدّد الحراري"
لا فكرة لديّ
لقد كانت رقائق الخبز المكسيكي مُحرقاً جيّد
هم في الأساس "هيدروكاربونات" مُشبّعة بالدهون
لنأمل أن ينفجر البرغي
ماذا لو قام الطعام المُحترق بجلب الحيوانات
لدينا ما يكفي من الطعام للحيوانات
حقّا ؟ - أجل -
قطعة نقانق بطول 1.80 متر ترتدي قميص به سهم
هذا ليس لطيفاً
إنّها حفلة توديع عزوبيّة أطلق العنان لنفسكَ
:مبدأ علمي "تسريع الصدأ" (تسريع الأكسدة)
ما هذه الرائحة البشعة
إنّها صلصة محروقة
أنا آمل أنّ الحموضة و المُلوحة المُتحدة بالتيّار الكهربائي ستجعل البرغي صدئً
يا له من حلّ مُبتكرٍ
"ربّما لم أعِر تعليمك بـ"معهد ماساتشوستس للتقنية إعتبارا كافياً
أجل لقد رأيت ذلك من خلال برنامج "مدمروا الخرافات"
:مبدأ علمي "تفاعل توليد الحرارة"
حسنا، هذا الصدأ الممزوج مع الأليمينيوم المُستخرج من الشاحنة
هو شعلة "ترميث" شديدة الإحتراق الآن
عظيم
بضعُ قرصات ينبغي أن تنجز الأمر
هل هذا كاف لإذابة البرغيّ ؟
حسنا، لنبدأ بكميّة صغيرة
بإمكاننا دوماً إضافة المزيد
لقد قاتلت جيّدا أيها البرغيّ
لكنّ نهايتك حانت
! أنظروا
لقد إنفكّ البُرغي
ماذا ؟
ماذا، هل عُدتم ؟
لقد ثُقب الإطار
و لم نتمكّن من نزع الدولاب
أنا آسفة
شكرا لك
إن كان لهذا أن يشعرك بتحسّن
(لقد ثقبت أذن (آيمي و والدتها جعلتها تقبع بخزانتي
(لقد فجّرنا شاحنة (فاينمان
قتل أبي خنزيري بجرّاره
(لقد قضيت الليلة مع (شيلدون (بـ(المكسيك
أنت تربح
MrKadri تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة fb.com/kadri.marzouki.3 تعديل التوقيت OzOz
CTV CBS