1
00:00:05,030 --> 00:00:07,830
...انحدار (شيلدون كوبر) إلى الجنون

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,910
.اليوم الثاني

3
00:00:10,300 --> 00:00:16,780
.الساعة 2:25 صباحًا وأشعر بالحاجة للتبول

4
00:00:16,780 --> 00:00:20,090
،موعد تبولي المعتاد هو 7:10 صباحًا

5
00:00:20,090 --> 00:00:28,990
ولكن ها أنا ذا، في منتصف الليل
.أكافح لأبقي ذهني حادًا ومنامتي جافة

6
00:00:29,000 --> 00:00:34,870
الأمر مسألة وقت فقط حتى
.يتلاشى إدراكي للواقع من حولي

7
00:00:34,870 --> 00:00:38,840
أعتقد أنّي يجب أن أتبول بينما
.لا زلت أعرف ما هو المرحاض

8
00:00:41,850 --> 00:00:45,540
"قبل يومين"

9
00:00:53,290 --> 00:00:56,160
منذ متى وأنت تدندن الأغاني؟

10
00:00:56,160 --> 00:00:57,070
عمّاذا تتحدث؟

11
00:00:57,260 --> 00:00:58,960
كنت تدندن للتو -
أأنت متأكد؟ -

12
00:00:58,960 --> 00:01:04,130
.أحيانًا عندما ينشط عقلي فإنه يصدر ضجة

13
00:01:04,130 --> 00:01:07,700
كيف يشعر عقلك حيال حساب
التوتر السطحي لجدار المجال؟

14
00:01:07,700 --> 00:01:10,000
.لنرى

15
00:01:11,210 --> 00:01:14,310
.انظر! لقد كنت أدندن

16
00:01:14,310 --> 00:01:17,510
.(نقطة لصالح (هافلبوف

17
00:01:20,450 --> 00:01:22,380
أيّ أغنية هذه؟

18
00:01:22,380 --> 00:01:25,220
.حسنٌ... دندنها مجددًا

19
00:01:27,120 --> 00:01:28,920
أهذه أغنية (سبونج بوب)؟

20
00:01:28,920 --> 00:01:33,090
.من يعيش في أناناسة" لا"

21
00:01:33,090 --> 00:01:34,490
أيّا كان، هلّا عدنا إلى هذا؟

22
00:01:34,500 --> 00:01:38,400
أشعر أنّي أعرف هذه الأغنية،
.ولكن لا يمكنني تحديدها

23
00:01:38,400 --> 00:01:41,570
.بلدنا جزء منّا" لا"

24
00:01:41,570 --> 00:01:44,240
إنّها "دودة أذن" فحسب ستتذكرها لاحقًا

25
00:01:44,240 --> 00:01:45,930
.حسنٌ

26
00:01:45,930 --> 00:01:48,980
"دودة أذن"
"((أغنية عالفة بالذهن))"

27
00:01:48,980 --> 00:01:52,380
"أ-ح-ت-ر-ا-م"
.لا

28
00:01:52,380 --> 00:01:54,580
أهذا ما سنفعله بقية الليلة؟

29
00:01:54,580 --> 00:01:57,720
"...أنا متفاجئ أنّك تسأل"

30
00:02:18,930 --> 00:02:23,930
|| ترجمـة: رامـي حامـد ||

31
00:02:24,450 --> 00:02:26,440
.مرحبًا، كنت أتمنى أن تتمكنوا من مساعدتي

32
00:02:26,440 --> 00:02:31,230
أيّ أغنية هذه؟

33
00:02:31,230 --> 00:02:32,630
لا تعرفون؟

34
00:02:32,630 --> 00:02:37,400
كيف تجرؤن وتطلقوا على أنفسكم
الصالة الفخرية للروك آند رول؟

35
00:02:37,400 --> 00:02:42,500
يا إلهي، أتغني مع أعظم أغاني
لـ(ألفيس بريسلي) بهذا الفم؟

36
00:02:42,510 --> 00:02:44,970
.لم يساعدوني على الإطلاق -
وهذا أمر جنوني، -

37
00:02:44,980 --> 00:02:49,010
حيث أن الروك آند رول قائم
.على خدمة العملاء الجيدة

38
00:02:49,010 --> 00:02:52,120
.لديك أغنية عالقة بذهنك
.هذا يحدث للجميع

39
00:02:52,120 --> 00:02:54,380
حسنٌ، أنا لست كالجميع
.فأنا عندي ذاكرة استحضارية

40
00:02:54,380 --> 00:02:57,180
يفترض أن أكون قادرًا على تذكر
.هذه الأغنية، ولكن لا يمكنني

41
00:02:57,180 --> 00:02:58,790
.ثمّة خطب بي

42
00:02:58,960 --> 00:03:02,460
.أخبرتك إذا صبرنا سيكتشف الأمر بنفسه

43
00:03:02,460 --> 00:03:05,190
.كنت أخشى دومًا قدوم هذا اليوم

44
00:03:05,200 --> 00:03:08,800
قد تكون هذه خطوتي الأولى
،في الانحدار للجنون

45
00:03:08,800 --> 00:03:12,430
حيث أقوم تدريجيًا
.باختبار حدود التعري العام

46
00:03:13,270 --> 00:03:14,160
التعري العام؟

47
00:03:14,240 --> 00:03:17,470
.هذا يعني الخروج حافي القدمين فقط

48
00:03:25,280 --> 00:03:27,380
مرحبًا؟ -
.(مرحبًا، (ديف -

49
00:03:27,380 --> 00:03:28,680
.آيمي) تتحدث)

50
00:03:28,690 --> 00:03:30,860
كيف حالك؟ -
على ما يرام، كيف حالك؟ -

51
00:03:30,860 --> 00:03:36,860
في حال رائع. ومتفاجئ أن أسمع
.صوتك بعد ما فعلت في آخر موعد

52
00:03:36,860 --> 00:03:39,030
.أجل، كلانا أرتكب أخطاء، كما تعلم

53
00:03:39,030 --> 00:03:40,460
،أنا اخذت آخر قطعة خبز

54
00:03:40,460 --> 00:03:46,500
وأنت تحدثت بحماس عن صديقي السابق كما
.لو كان (لينارد نيموي) وأنت صديقي السابق

55
00:03:46,500 --> 00:03:48,870
إذن، لأي سبب أدين بهذا الشرف؟

56
00:03:48,870 --> 00:03:53,060
كنت أتساءل ما إذا كنت تريد أن
.نتناول العشاء مع بعضنا مجددًا

57
00:03:53,060 --> 00:03:55,180
.أجل، من فضلك

58
00:03:55,180 --> 00:04:02,680
،عظيم. دعيني أتفقد جدول أعمال، كما يقال
.محاولًا أن أبدو كرجل ذو جدول أعمال

59
00:04:02,690 --> 00:04:04,990
ماذا بشأن يوم السبت؟

60
00:04:05,450 --> 00:04:09,520
دعيني أرى. الجمعة سأذهب
.(لسوق الخضار مع (جاي زي

61
00:04:09,530 --> 00:04:14,200
.(الأحد، سأشتري بيانو مع (إيلتون جون
.يوم السبت مناسب

62
00:04:16,330 --> 00:04:22,120
،أكنت تعلم أنه في الأمم المتحدة
ثمّة قسم لشؤون الفضاء الخارجي؟

63
00:04:22,130 --> 00:04:23,460
حقًا؟ لماذا؟

64
00:04:23,620 --> 00:04:27,280
موجودين في حالة قمنا
.باتصال مع أيّ حضارة فضائية

65
00:04:27,280 --> 00:04:32,330
هذه الوظيفة تسير هكذا
"!ملل، ملل، ملل، ثم يا إلهي

66
00:04:32,330 --> 00:04:35,920
أين المذكرة التي تخبرنا
"بما يجب فعله الآن؟

67
00:04:36,920 --> 00:04:38,280
.هذا رائع

68
00:04:38,450 --> 00:04:40,850
منذ عدة أسابيع، قمت بإنشاء صفحة معجبين

69
00:04:40,850 --> 00:04:43,660
...على "فيس بوك" لفرقتنا و -
.انتظر لحظة -

70
00:04:43,660 --> 00:04:46,550
كيف تفعل شيء كهذا دون استشارتي؟

71
00:04:46,730 --> 00:04:49,010
.ليست بالأمر الصعب
.أخذت مني 5 دقائق فقط لإنشائها

72
00:04:49,010 --> 00:04:50,520
.لا أقصد هذا

73
00:04:50,690 --> 00:04:53,840
عندما أنشأنا فرقة
،)أثار أقدام على القمر)

74
00:04:53,840 --> 00:04:56,880
اتفقنا على أن كل قرار يخص
.الفرقة سيكون بالتشاور فيما بيننا

75
00:04:56,890 --> 00:04:59,840
.الآن أنت تحاول فعل كل شيء بمفردك

76
00:04:59,840 --> 00:05:03,280
.أتعلم، ربّما يجب أن أغني بمفردي من الآن

77
00:05:03,280 --> 00:05:07,280
.قام أحدهم بالإعجاب بصفحتنا
.لدينا معجب حقيقي

78
00:05:07,280 --> 00:05:11,520
حسنٌ، هذا الأمر أكبر منّي
.ومنّك لقد عادت الفرقة معًا

79
00:05:13,660 --> 00:05:15,090
.اسمع ما كتبه

80
00:05:15,090 --> 00:05:19,230
شاهدتكم وأنت تعزفون في محل"
"القصص المصورة، أنتما رائعان

81
00:05:19,230 --> 00:05:23,730
وبعدها وضع ابتسامة
...متحركة ترفع أيديها هكذا

82
00:05:25,350 --> 00:05:27,880
.لقد أبدعنا في تلك الليلة -
.أجل، بالتأكيد فعلنا -

83
00:05:27,880 --> 00:05:32,340
لمَ يتعاطى نجوم الروك المخدرات
بينما هذا يعطي شعورًا رائعًا؟

84
00:05:34,640 --> 00:05:38,280
"لمَ لا يمكنني تذكر هذه الأغنية؟"

85
00:05:39,050 --> 00:05:43,520
"هذا يستغرق وقت طويلًا جدًا"

86
00:05:43,520 --> 00:05:49,090
رغبتي في رطم رأسي بالحائط"
"مرات متتالية قوية للغاية

87
00:05:49,090 --> 00:05:50,890
.ضع سماعة رأس

88
00:05:50,890 --> 00:05:54,030
"لا، إنها تجعل شحمة أذني تتعرق"

89
00:05:54,030 --> 00:05:58,030
عزيزي، لمَ لا ترتاح من
هذا قليلًا وتفعل شيء أخر؟

90
00:05:58,030 --> 00:06:01,170
.ثمّة مشروع كنت أفكر بإنشائه

91
00:06:01,170 --> 00:06:02,400
عظيم، ماذا يكون؟

92
00:06:02,410 --> 00:06:04,570
.سأريكِ

93
00:06:07,440 --> 00:06:12,510
عزيزي (شيلدون) المستقبلي المجنون، لقد
.أصبحت مجنونًا بسبب أغنية عالقة برأسك

94
00:06:12,520 --> 00:06:17,850
عقلك، الذي كان أكثر شيء تثق به
.أصبح الآن حاوية للببغاوات والقرود

95
00:06:17,850 --> 00:06:21,290
.لذا، سأخبرك بكل شيء عليك معرفته

96
00:06:21,290 --> 00:06:23,590
.أولًا، الموسيقى خطرة

97
00:06:23,590 --> 00:06:26,830
فيلم (الطليق) حاول
.تحذرينا، ولكننا لم ننصت

98
00:06:26,830 --> 00:06:30,040
"...مهلًا، "ليكون الجميع طلــ

99
00:06:30,040 --> 00:06:31,800
.لا

100
00:06:31,800 --> 00:06:36,140
.سأدفع ألف دولار لأشاهدك طليقًا

101
00:06:37,010 --> 00:06:39,170
.(هذه (بيني

102
00:06:40,010 --> 00:06:42,780
.إنها صديقتك

103
00:06:42,780 --> 00:06:45,250
.إذا عرضت عليك الطعام، يمكنك أخذه بأمان

104
00:06:45,250 --> 00:06:48,050
.فأنت على الأرجح قد دفعت ثمنه

105
00:06:49,920 --> 00:06:52,250
إذن، ستخرجين بموعد مع (ديف) مجددًا؟

106
00:06:52,260 --> 00:06:52,850
لمَ لا؟

107
00:06:53,040 --> 00:06:54,820
.إنه شخص لطيف للغاية

108
00:06:54,820 --> 00:06:59,030
ولكنه قضي موعد بأكمله
.(يتحدث عن مدى حبه لـ(شيلدون

109
00:06:59,030 --> 00:07:01,160
.ليس وكأنه شيء لم يفعله (شيلدون) من قبل

110
00:07:02,670 --> 00:07:04,900
.ديف) معجب كبير بأعماله فقط)

111
00:07:04,900 --> 00:07:07,270
علاوة على ذلك، قال إنه
.لن يتحدث بهذا مجددًا

112
00:07:07,460 --> 00:07:09,900
حسنٌ، إلى أين سيأخذكِ؟

113
00:07:09,910 --> 00:07:12,970
سيأتي إلى هُنا، في
.الواقع أنا سأعد العشاء

114
00:07:12,980 --> 00:07:15,040
.هذه خطوة كبيرة

115
00:07:15,050 --> 00:07:15,880
حقًا؟

116
00:07:16,070 --> 00:07:18,220
.أجل، فأنتِ تدعينه إلى منزلك

117
00:07:18,220 --> 00:07:19,800
.هذا حميمي

118
00:07:19,800 --> 00:07:23,050
.هذا حيث يكون سروالك التحتي

119
00:07:23,050 --> 00:07:25,390
.أتعلمين؟ هذا جيد

120
00:07:25,390 --> 00:07:28,920
.حاولت العوة لـ(شيلدون)، وهو رفض

121
00:07:28,930 --> 00:07:30,320
.ديف) معجب بي)

122
00:07:30,330 --> 00:07:33,030
.ربما الحميمية هي ما أحتاجه

123
00:07:33,310 --> 00:07:34,760
أأنتِ متأكدة؟

124
00:07:34,760 --> 00:07:37,500
.لم تنامي مع أحدهم من قبل

125
00:07:37,500 --> 00:07:41,740
.أتودين حقًا البدء مع شخص بهذا الطول

126
00:07:41,740 --> 00:07:43,250
لمَ لا؟

127
00:07:43,430 --> 00:07:47,140
لأن ذلك يشبه الخضوع لاختبار
.رخصة القيادة في حافلة

128
00:07:50,850 --> 00:07:54,220
.ربما يجب أن نضع تعليقًا لمعجبنا ونشكره

129
00:07:54,220 --> 00:07:55,680
ماذا يجب أن نكتب؟

130
00:07:55,690 --> 00:07:58,420
...ماذا عن

131
00:07:58,420 --> 00:08:00,060
ربما نكون (أثار أقدام على القمر)"

132
00:08:00,060 --> 00:08:04,790
"ولكن كلماتك الرقيقة "أرسلتنا فوق القمر
"((تعبير يعني جعلنا سعداء للغاية))"

133
00:08:04,790 --> 00:08:08,360
.في بوم ما ستكون جدة رائعة

134
00:08:08,360 --> 00:08:10,000
ماذا تريد أن تكتب؟

135
00:08:10,000 --> 00:08:11,690
...شيئًا مشاغبًا، مثل

136
00:08:11,860 --> 00:08:15,070
شكرًا لإعجابك بنّا"

137
00:08:15,070 --> 00:08:20,170
سنستمر بالعناء طالما
"تستمر أنت بهذا الحماس

138
00:08:20,180 --> 00:08:24,480
،يا صاح، لو كنت أرتدي صدرية
.لخلعتها وألقيتها على وجهك الآن

139
00:08:24,480 --> 00:08:27,250
.انا سأستمر بالغناء. وأنت لا تفعل ذلك

140
00:08:29,250 --> 00:08:31,490
.حسنٌ، لقد أرسلته

141
00:08:31,490 --> 00:08:32,990
إذن، من يكون هذا الشخص؟

142
00:08:32,990 --> 00:08:36,620
.(لنرى، اسمه (ترينت موناكو

143
00:08:36,630 --> 00:08:38,370
.اسم رائع -
.أجل -

144
00:08:38,370 --> 00:08:41,430
.عمره 24 سنة وهو منسق أغان

145
00:08:41,430 --> 00:08:42,950
.إنه يخمر جعته بنفسه

146
00:08:42,950 --> 00:08:47,400
.ولديه أوشام رائعة
.ولديه خليلة مثيرة أيضًا

147
00:08:47,400 --> 00:08:52,320
اللعنة. لا أدري إذا ما كان هو أكبر
.معجبينا أو إذا ما كنت أنا أكبر معجبيه

148
00:08:53,210 --> 00:08:57,550
.ترينت) أعجب بتعليقنا) -
!إنه لطيف للغاية -

149
00:08:57,550 --> 00:09:01,480
لا ضغينة، ولكني سألقي
.صدريتي الافتراضية عليه

150
00:09:13,760 --> 00:09:17,060
.يا إلهي، لن يتوقف

151
00:09:17,070 --> 00:09:20,740
كيف يمكنه أن يبتكر طرق جديدة
ليكون مزعجًا طوال الوقت؟

152
00:09:20,740 --> 00:09:24,140
.لا أحد يعلم، لهذا هو الأفضل في ذلك

153
00:09:25,440 --> 00:09:27,140
أيمكنك الذهاب والتحدث معه؟

154
00:09:27,140 --> 00:09:30,150
بحقك، لقد رعيته طوال اليوم
.اذهبي وقومي بهذا أنتِ لمرة

155
00:09:30,150 --> 00:09:37,150
لمرة؟ من الذي أخرج العلكة من شعره؟ -
.ماذا تريدين، ميدالية؟ لقد كانت علكتك -

156
00:09:37,150 --> 00:09:40,150
.حسنٌ

157
00:09:40,160 --> 00:09:42,660
.أحبك -
من يهتم؟ -

158
00:09:45,430 --> 00:09:47,400
...ماذا تفعلين في غرفتي؟ أنا

159
00:09:47,400 --> 00:09:49,050
!توقفي! هذا ملكي

160
00:09:49,250 --> 00:09:52,290
!لمَ أنتِ قوية هكذا؟

161
00:09:55,810 --> 00:09:57,910
.تم حل المشكلة

162
00:10:08,850 --> 00:10:10,690
.أجل، لقد عنده بوقًا

163
00:10:17,560 --> 00:10:21,560
...عزيزي (شيلدون) المستقبلي المجنون

164
00:10:21,560 --> 00:10:23,560
.هذا ترموستات

165
00:10:23,560 --> 00:10:26,800
.إنه يتحكم بدرجة حرارة الشقة

166
00:10:27,830 --> 00:10:30,540
.الوضع المثالي هو 72 درجة

167
00:10:30,540 --> 00:10:33,570
إذا وجدت هذا باردًا أكثر من
.اللازم، فلترتدي سترة حينها

168
00:10:33,570 --> 00:10:37,410
سترة المرضى العقليين، لأن درجة
.الـ72 هي الأفضل وأنت مجنون

169
00:10:38,280 --> 00:10:42,310
.الآن.. هذه هي بقعتك

170
00:10:42,320 --> 00:10:44,550
.إنك حريص عليها للغاية

171
00:10:44,550 --> 00:10:48,450
عندما يحاول أيّ شخص أخر الجلوس
.هنا، فتقوم بتوبيخه بقسوة

172
00:10:48,450 --> 00:10:52,160
يبدو ذلك شريرًا، ولكن
.بطريقة ما تجعله يبدو خلابًا

173
00:10:53,890 --> 00:10:56,790
.الناس أيضًا سعداء بحبك للمقالب

174
00:10:57,930 --> 00:11:01,900
(على سبيل المثال، (لينارد
.لا يدري ما الذي فعلته بقهوته

175
00:11:04,040 --> 00:11:08,210
."لم يكن "استبدالها بقهوة فولجر
.أنا واثق من هذا

176
00:11:08,210 --> 00:11:10,840
هل يمكننا العودة للعمل؟

177
00:11:10,840 --> 00:11:12,540
.(هذا (لينارد

178
00:11:12,550 --> 00:11:14,380
.إنه أقرب أصدقائك على الإطلاق

179
00:11:14,380 --> 00:11:16,780
.حسنٌ، توقف عن هذا. هذا سخيف

180
00:11:18,350 --> 00:11:23,690
أحيانا يكون في مزاج سيء، ولكن
.يمكنك الائتمان على حياتك معه

181
00:11:23,690 --> 00:11:27,060
وهو يفعل الكثير من الأشياء
.لك لا يمكنني حتى حصرها

182
00:11:27,060 --> 00:11:30,260
.شكرًا لك

183
00:11:30,260 --> 00:11:32,500
.ويلاه، إنه يشربها

184
00:11:36,740 --> 00:11:37,940
.انظر لهذا

185
00:11:37,940 --> 00:11:40,770
.ترينت) يصلح دراجة نارية كلاسيكية)

186
00:11:40,770 --> 00:11:43,510
!هذا رائع للغاية

187
00:11:43,510 --> 00:11:48,580
الأشياء القديمة أفضل بكثير
.من الأشياء الجديدة التي تعمل

188
00:11:48,580 --> 00:11:50,050
من يكون (ترينت)؟

189
00:11:50,050 --> 00:11:51,280
.إنه معجبنا

190
00:11:51,280 --> 00:11:53,380
معجب بماذا؟

191
00:11:53,390 --> 00:11:56,890
.هل نسيتِ؟ إننا في فرقة

192
00:11:56,890 --> 00:11:59,620
تعني لأنكما عزفتما
لمرة في محل قصص مصورة؟

193
00:11:59,630 --> 00:12:03,560
وفي مستشفى الأطفال
.حتى طلبوا منّا الرحيل

194
00:12:03,560 --> 00:12:08,070
يا صاح، نشر (ترينت) للتو
.(أنه في المقهى في (فاير اوكس

195
00:12:08,070 --> 00:12:13,180
حقًا؟ أتود الذهاب ومقابلته؟ -
.هل تتعقبانه؟ هذا غريب -

196
00:12:13,180 --> 00:12:14,460
.هذا ليس غريبًا

197
00:12:14,470 --> 00:12:17,010
أنشأت صفحة معجبين لفرقتنا
.وقام (ترينت) بالإعجاب بها

198
00:12:17,010 --> 00:12:19,040
وبعد ذلك، كل ما فعلته
هو تفقد ملفه الشخصي

199
00:12:19,050 --> 00:12:21,620
ورؤية أرشيف منشوراته حتى
."وجدت حسابه على "تويتر

200
00:12:21,620 --> 00:12:25,780
ومنه، كان من السهل الوصول لحساباته على
.إنستغرام" و"سناب شات" وتعقب كل تحركاته"

201
00:12:25,790 --> 00:12:28,850
،لذا إذا كنت تظنين أن هذا غريب
.فلقد تزوجتِ بالشخص الخاطئ

202
00:12:29,690 --> 00:12:31,690
.(ربما كان يجب أن أتزوج (ترينت

203
00:12:31,690 --> 00:12:34,890
أجل، كما لو كان بإمكانها
.(تزوج شخص كـ(ترينت

204
00:12:37,730 --> 00:12:39,100
.هذا لذيذ

205
00:12:39,100 --> 00:12:40,330
.شكرًا لك

206
00:12:40,330 --> 00:12:42,930
.لم أتناول وجبة منزلية منذ مدة طويلة

207
00:12:42,940 --> 00:12:45,140
،عندما كنت متزوجًا
هل كانت تطبخ لك زوجتك؟

208
00:12:45,140 --> 00:12:46,800
.ليس في البداية

209
00:12:46,810 --> 00:12:51,710
لكن عندما بدأت بمواعدة الطاه
.الفرنسي، أصبحت بارعة للغاية في الطبخ

210
00:12:51,710 --> 00:12:54,650
.إذن، ثمّة جانب مشرق -
.أفترض هذا -

211
00:12:54,650 --> 00:13:01,150
أجل، لا شيء يقلل سوء حياة
.محطمة كقدر من حساء البصل المتبل

212
00:13:01,150 --> 00:13:03,790
منذ متى وأنتِ تعيشين هنا؟

213
00:13:03,790 --> 00:13:05,790
.حوالي خمس سنوات

214
00:13:05,790 --> 00:13:10,460
في الواقع أفكر بالانتقال لمكان
...أفضل حيث لا أكون قريبة من

215
00:13:10,460 --> 00:13:11,960
.حسنٌ، تعرف

216
00:13:11,970 --> 00:13:17,130
أجل، الفيزيائي العبقري الذي أعرف الآن
.انه يعيش بالمنطقة، ليس وكأني أهتم

217
00:13:17,140 --> 00:13:22,270
أجل، على أيّ حال، إنه لا يملك
.سيارة، لذا كنت مضطرة لأخذه لكل مكان

218
00:13:22,280 --> 00:13:24,040
مضطرة أو بإرادتك؟

219
00:13:24,040 --> 00:13:25,210
.آسف

220
00:13:25,210 --> 00:13:27,710
.هذا خطأي، أنا من تكلم عنه

221
00:13:27,710 --> 00:13:29,050
.لنغير الموضوع

222
00:13:29,050 --> 00:13:31,740
.لن نذكر "الشخص الذي تعرفينه" بعد الآن

223
00:13:31,780 --> 00:13:34,920
.هذا قطار لطيف
من أين حصلتِ عليه؟

224
00:13:49,140 --> 00:13:51,870
.هذه الأغنية لن تتوقف أبدًا

225
00:13:51,870 --> 00:13:56,010
هل تعاملتما من قبل مع شيء مزعج بشدة؟

226
00:13:56,880 --> 00:14:00,440
هذا سؤال مخادع، صحيح؟

227
00:14:00,450 --> 00:14:01,980
.حسنٌ، لا يفترض أن أفاجئ

228
00:14:01,980 --> 00:14:05,710
ثمّة تاريخ ثري بالعباقرة
.الذين ينحدرون للجنون

229
00:14:05,710 --> 00:14:09,350
بحقك يا (شيلدون)، ثمّة الكثير من
.الأذكياء الذين لا يعانون من مشاكل عقلية

230
00:14:09,360 --> 00:14:10,490
.أجل، إنها محقة

231
00:14:10,490 --> 00:14:14,360
مقابل كل شخص كـ(نيوتن) الذي عان من مشكلة
.نفسية، ثمة شخص كـ(إديسون) الذي كان مجرد أحمق

232
00:14:14,360 --> 00:14:16,760
.والذي يمكن أن يكون أنت

233
00:14:16,760 --> 00:14:20,630
.(إيمبيدوكليس) ظن أنه إله وقفز في بركان

234
00:14:20,630 --> 00:14:23,870
.و(فيثاغورس) كان عنده رهاب من الفاصوليا

235
00:14:23,870 --> 00:14:29,370
تسلا) وقع في غرام حمامة)
.وادعى أنها بادلته نفس الشعور

236
00:14:29,380 --> 00:14:32,510
.ربما كان يملك خبز في جيبه فحسب

237
00:14:33,850 --> 00:14:36,570
.والقائمة تمتد خارج العلماء

238
00:14:36,570 --> 00:14:40,620
(الرسامين كـ(فان جوخ) و(بولوك
وبطل الشطرنج (بوبي فيشر)

239
00:14:40,620 --> 00:14:43,590
...برايان ويلسون) من فرقة (بيتش بوي)

240
00:14:47,060 --> 00:14:54,500
لا أعرف إذا كانت الكلمات يمكن أن تعبّر"
"...ولكن عزيزتي سأجد سبيلًا

241
00:14:54,500 --> 00:14:56,030
!أتذكر الأغنية

242
00:14:56,040 --> 00:14:57,900
!(تدعى "عزيزتي" لفرقة (بيتش بويز

243
00:14:57,900 --> 00:14:59,400
!شكرًا يا إلهي

244
00:14:59,410 --> 00:15:01,810
!لست مجنونًا

245
00:15:01,810 --> 00:15:04,480
!ليس عليّ التزوج من حمامة

246
00:15:06,780 --> 00:15:10,050
.ها هي فرصتنا ليعيش على السطح قد ضاعت

247
00:15:12,250 --> 00:15:15,450
.حسنٌ، ها هو ذا

248
00:15:16,290 --> 00:15:18,460
إذن، أيجب أن نقدم أنفسنا له؟

249
00:15:18,460 --> 00:15:21,030
.لا دعه يلاحظنا هو

250
00:15:21,030 --> 00:15:25,030
.أتساءل ما إذا كان يستمع لموسيقانا الآن

251
00:15:25,030 --> 00:15:26,330
أتتخيل هذا؟

252
00:15:26,330 --> 00:15:28,270
.يا لها من طريقة رائعة لنتقابل بها

253
00:15:28,270 --> 00:15:31,740
.يستمع لأغنيتنا وينظر أمامه، فيجدنا

254
00:15:31,740 --> 00:15:35,940
عضوا فرقة روك الخيال
.العلمي الحديثة المفضلة عنده

255
00:15:35,940 --> 00:15:40,580
ويقول، ألستما عضوا فريق
(...أثار أقدام على القمــ)

256
00:15:40,580 --> 00:15:42,450
!ما الذي يفعله؟

257
00:15:45,820 --> 00:15:47,080
.لا يمكنني مشاهدة هذا

258
00:15:47,090 --> 00:15:48,690
.لا بأس

259
00:15:48,690 --> 00:15:50,550
.لا بأس، لقد أنتهى

260
00:15:50,560 --> 00:15:52,760
!لمَ ينظر إليها؟

261
00:15:53,830 --> 00:15:57,190
لا، لن يقوم أكلها، أليس كذلك؟

262
00:15:57,200 --> 00:15:58,830
...بحقك يا (ترينت)، أنت أفضل من

263
00:16:03,470 --> 00:16:06,170
.لنذهب فحسب

264
00:16:08,000 --> 00:16:09,210
مهلًا، ألستما...؟

265
00:16:09,210 --> 00:16:12,280
!لا -
!لم أسمع بهما من قبل -

266
00:16:13,380 --> 00:16:17,820
لا أعرف إذا كانت الكلمات يمكن أن تعبّر"
"...ولكن عزيزتي سأجد سبيلًا

267
00:16:17,820 --> 00:16:21,250
أتساءل لمَ هذه الأغنية
.بالتحديد التي علقت بذهني

268
00:16:21,250 --> 00:16:22,950
.لا أعرف، إنها تعلق بالرأس

269
00:16:22,960 --> 00:16:24,560
هل تحب فرقة (بيتش بويز) حتى؟

270
00:16:24,560 --> 00:16:26,520
.لديهم كلمة "بيتش" في اسمهم

271
00:16:26,530 --> 00:16:28,890
ماذا تعتقدين؟

272
00:16:28,900 --> 00:16:33,160
،حسنٌ، بما أنه يمكنك التركيز مجددًا
ما رأيك أن نعود للتوتر السطحي لجدار المجال؟

273
00:16:33,170 --> 00:16:35,830
بالطبع، أنا أرى من
الآن طريقة أكثر فاعلية

274
00:16:35,840 --> 00:16:38,170
...للتحكم بالأشعة

275
00:16:38,170 --> 00:16:40,600
.أعرف لمَ كانت الأغنية عالقة برأسي

276
00:16:40,610 --> 00:16:43,170
لماذا؟ -
.(إنها عن (آيمي -

277
00:16:43,180 --> 00:16:49,810
حسنٌ، أعرف أن (آيمي) تبدو كسيدة عجوزة، ولكنها ليست
.كبيرة كفاية ليكون لها أغنية من الستينات مكتوبة عنها

278
00:16:49,820 --> 00:16:51,850
.أنه عن كيف جعلت حياتي أفضل

279
00:16:51,850 --> 00:16:53,220
.فكري بالكلمات

280
00:16:53,220 --> 00:16:55,390
"كنت أعيش كنصف رجل"

281
00:16:55,390 --> 00:16:57,860
"لم يكن بإمكاني الحب، ولكن يمكنني الآن"

282
00:16:57,860 --> 00:17:00,060
"عاطفة أكبر مما كانت لدي"

283
00:17:00,060 --> 00:17:02,630
"أحب طريقتك في تلطيف حياتي"

284
00:17:02,630 --> 00:17:05,560
حسنٌ، لقد لطفت حياتك، صحيح؟

285
00:17:05,570 --> 00:17:06,930
!أجل

286
00:17:06,930 --> 00:17:09,500
!أجل إنها كالأوراق المجففة لقلبي

287
00:17:11,900 --> 00:17:13,100
.عليّ الذهاب

288
00:17:17,240 --> 00:17:19,880
هل أنا كالأوراق المجففة لقلبك؟

289
00:17:22,110 --> 00:17:24,550
.أفضل. إنك مزيل شوائب حبي

290
00:17:35,060 --> 00:17:36,730
.دبوس ربطة عنق جميل

291
00:17:36,730 --> 00:17:37,900
.شكرًا لكِ

292
00:17:37,900 --> 00:17:39,660
.(عليه ثابت (أفوجادرو

293
00:17:39,670 --> 00:17:46,470
،إنه مفيد لحساب عدد الذرات في مادة
.أو التسبب بأسف كل من يسأل عنه

294
00:17:46,470 --> 00:17:47,970
...أنا

295
00:17:47,970 --> 00:17:50,640
.أعتقد أنّه رائغ

296
00:17:50,640 --> 00:17:52,440
.آسف، آسف

297
00:17:52,450 --> 00:17:57,250
لم يعجب أحد بدبوس ربطة العنق من
.قبل، لذا فقدت السيطرة على نفسي

298
00:17:57,250 --> 00:17:59,850
.لا بأس، ونحن في موعد

299
00:17:59,850 --> 00:18:02,290
.أنا متوترة قليلًا فحسب

300
00:18:02,290 --> 00:18:05,420
.لا حاجة لتكوني متوترة معي

301
00:18:05,420 --> 00:18:08,460
.أنا مجرد عملاق مسالم من بلد أجنبي

302
00:18:11,400 --> 00:18:13,630
.أتعلم، أنا أتصرف بسخافة

303
00:18:13,630 --> 00:18:16,370
.لا أعلم ماذا أنتظر

304
00:18:19,040 --> 00:18:19,940
آيمي)؟)

305
00:18:19,940 --> 00:18:21,510
.(آيمي)

306
00:18:21,510 --> 00:18:22,770
آيمي)؟)

307
00:18:23,840 --> 00:18:25,880
.(هذا (شيلدون

308
00:18:25,880 --> 00:18:28,620
لا بد وأنك تمزحين!
كيف هو شعري؟

309
00:18:33,790 --> 00:18:36,190
.شيلدون) هذا ليس وقت مناسب)

310
00:18:36,190 --> 00:18:37,450
.لا أهتم

311
00:18:37,450 --> 00:18:40,320
آيمي)، كان يوجد أغنية لم)
.أتمكن من إخراجها من رأسي

312
00:18:40,330 --> 00:18:43,530
،في النهاية، أدركت أنها عنكِ

313
00:18:43,530 --> 00:18:48,230
،ومثل "دودة الأذن "هذه
.لم أتمكن من إخراجكِ من قلبي

314
00:18:48,230 --> 00:18:54,970
."لذا، ما أحاول قوله هو أنكِ "دودة فلبي
"((معناها عالقة في قلبي))"

315
00:18:55,240 --> 00:18:59,610
أقصد المعنى المجازي، وليس
.ذلك النوع القاتل للكلاب

316
00:18:59,610 --> 00:19:01,810
ماذا؟

317
00:19:01,810 --> 00:19:03,880
...إذا سمحتما لي

318
00:19:03,880 --> 00:19:09,790
،أعتقد أن ما يقوله بشكل ساحر ومبهج
.هو أنه يحبك ويريد استعادتكِ

319
00:19:09,790 --> 00:19:13,160
ديف جيبس)، معجب كبير)
.بأعمالك، لا تعتبرني موجودًا

320
00:19:16,360 --> 00:19:19,500
.آسف، لم أدرك أنكِ بموعد

321
00:19:19,500 --> 00:19:22,230
لا، لا بأس، تابع الحديث؟

322
00:19:22,230 --> 00:19:24,870
آيمي)، إذا كنتِ تريدي)
.أن تكوني خليلتي مجددًا

323
00:19:24,870 --> 00:19:27,240
.فأنا أريد أن أكون خليلكِ بشدة

324
00:19:27,240 --> 00:19:30,010
.أريد ذلك بشدة أيضًا

325
00:19:30,010 --> 00:19:33,680
.جيد، لأني أحبك

326
00:19:34,550 --> 00:19:37,650
.وأنا أحبك أيضًا

327
00:19:39,390 --> 00:19:41,850
!قبّلها، أيها الأحمق العبقري

328
00:19:55,900 --> 00:19:58,300
...حسنٌ

329
00:19:58,300 --> 00:20:00,770
.سأدعكِ تعودين لموعدك

330
00:20:00,770 --> 00:20:02,970
!ارجع إلى هنا

331
00:20:02,980 --> 00:20:05,810
"عزيزتي"

332
00:20:05,810 --> 00:20:09,110
"أحلم بكِ كثيرًا يا عزيزتي الجميلة"

333
00:20:09,120 --> 00:20:11,680
"..أحب طريقتك في تلطيف"

334
00:20:25,190 --> 00:20:26,720
.حسنٌ، إذن

335
00:20:28,460 --> 00:20:31,030
.سوف أغادر

336
00:20:32,100 --> 00:20:33,660
.آيمي)، شكرًا على العشاء)

337
00:20:35,100 --> 00:20:38,070
.د.(كوبر)، سررت بمقابلتك يا سيدي

338
00:20:39,870 --> 00:20:42,870
،إذا كنت متفرغ لبعض الوقت

339
00:20:42,880 --> 00:20:45,510
،فسأودّ مناقشة بعض الفيزياء

340
00:20:45,510 --> 00:20:47,880
"أو "نجري محادثة غير رسمية
.كما تقولون أنتم الأمريكيون

341
00:20:53,590 --> 00:20:55,720
.يا لها من أمسية رائعة

342
00:20:58,020 --> 00:21:04,520
|| ترجمـة: رامـي حامـد ||