لقد شاهدت إعلان فيلم في اليوم الآخر
كيف يمكن لباتمان قتال سوبرمان؟
أعني، أليس ذلك غباء؟
"ربما سيستخدم "الكريبتونيت
حسنا،لدى باتمان الكثير من المال
ربما سيصنع بذلة تمكنه بالقيام بأي شيء يستطيع سوبرمان القيام به
لا، لا، لا، لا، لا
لقد شاهدت ذلك الفيلم "إنه يدعى "الرجل الحديدي
ما الذي يحدث؟
أنا لا أعرف
لكنه جميل
والآن "بين أفليك" هو باتمان؟
أوه، لقد كان رائعاً في ."فيلم "شكسبير واقع في الحب
أوه، ينبغي لنا مشاهدته في ليلة الفتيات المقبلة
يمكننا أن نفعل ميزة مزدوجة
مع فيلم ليوناردو دي كابريو "روميو و جولييت"
.أوه، أنا أحب مشاهدة ليو
.و إختفى
أوه، مرحبا جميعاً
يسعدني أن أبلغكم أنني أشعر أفضل بكثير
طوبى لك
الحمى ذهبت و جيوب أنفي تخلصت من الضغط
و المخاط أصبح واضح "كشلال "يوسمايت
سعيد لسماع ذلك
سأكون قادرا على العودة إلى العمل غدا
.مرحى
حسنا، لماذا ليس الجميع سعداء؟
أشعة الشمس الخاصة بكم على استعداد للسطوع مرة أخرى
هل حقا لا تعرف لماذا؟- لا-
و لكن أعرف أن مرحى الخاصة به كانت ساخرة
ليس سيئا لرجل الذي حركة أمعائه
بدت مثل المطر على السطح
.دعني أنعش ذاكرتك
.(بيني)
.إفركي المرهم على صدري
.(شيلدون)، لقد طبخت لك وجبة الإفطار
.رتبت سريرك
.تحققت من مرض الإقلاع في فمك
.يمكنك فرك صدرك وحدك
أوه، بالتأكيد، إلمسي كل الذكور .الآخرين على هذا الكوكب
.لكن ترفضين ذلك معي
لقد جلبت لك قليل من مجموعة الرعاية من العمل
.إنها أحدث مضادات للفيروسات لدينا
.وأفضل إحتقان نصنعه
.آمل أن الضحك هو أفضل دواء
.لان حزمة الرعاية هذه مجرد مزحة
مهلا، لقد جاءت ...على طول الطريق هنا
.أنت ستريد أن تأخذ هذه مع الطعام
(شيلدون) .توقف عن التصرف كالطفل
و اسمح ل (إميلي) .أن تلقي نظرة عليك
.إنها طبيبة الامراض الجلدية
.لقد ذهبت إلى مدرسة الطب
حسنا، في هذه الحالة حاولي إزالة
.البقعة الغاضبة من الجلد البني
.التي تقف إلى جانبك
.حسناً، ها أنت ذا
.(لينارد) انا اموت
.أنت لست تحتضر، انها مجرد انفلونزا
.لقد طلبت المعكرونة الدجاج
"وهذا طبق "الدجاج والنجوم .إنه يقتلني
لم أحصل أبدا على المعكرونة بالدجاج، أليس كذلك؟
♪ الموسم 9 الحلقة 13 ♪ التعاطف الأمثل
Jalilmadrilain :ترجمة
.(مرحبا، (شيلدون
.مرحبا
هل تشعر أفضل؟
جسديا، نعم، ولكن أنا مستاء
.لأن الجميع غاضب مني بدون أي سبب وجيه
.لماذا لا تخبرني ما حدث
و بأسلوب لطيف ومحب
و سأشرح لك لماذا أنت على خطأ
.أنت تعرفين عندما تصبح مريض
ويسمح لك أن تكون غريب الأطوار .وتقول ما تريد
ومشاعر الآخرين لا تهم؟
أوه ، لطيف ومحب .سيكون هذا مخادعاً
.كانت لدي حمى ب101 درجة
إذا ليس هذا الوقت المناسب للإساءة للأحباء لفظيا ، فمتى؟
(شيلدون)، عندما تكون مريضا .يمكنك أن تكون... لا تطاق
.هذا هو سبب أن أصدقائك عُرفوا
بالعمل في وقت متأخر .أو التسلل إلى السينما
.أو البقاء في مؤتمر البيولوجيا العصبية
.بعد ثلاثة أيام من إنتهائه
لقد بقيت في "ميشيغان" كل الأسبوع لتجنب التقرب من حولي؟
لا، لا، ليس هذا فقط
...أعني
ديترويت" جميلة" عندما تُثلج "ملاحظة : لا تُثلج أبداً في ديتروت"
أتعلمين، أنا لست الوحيد الغير سعيد عندما يصبح مريضاً
عندما حصل ل (بيني) تسمم الغذائي .لقد تقيأت بصوت عال
.بالكاد إستطعت سماع التلفزيون
.أوه، لقد سمعت شيئا
.قد يكون المطر، قد يكون إطلاق النار
في كلتا الحالتين،سأذهب لالتقاط الصور. الى اللقاء
.(مرحباً (ستيوارت
مرحباً، أين هو شيلدون؟
لا يزال مريض؟- لا انه على ما يرام-
.نحن فقط بحاجة لاستراحة صغيرة
.نعم، أفهم ذلك
عندما احضرت له الصور الهزلية في اليوم الآخر
"قال: "أوه، عظيم الموت حرفيا على عتبة بابي
.لقد كان وغدا مع الجميع
لا تعتبره شخصيا
أوه، أنا أتناول العديد من مضادات الاكتئاب
.لن أستطع أعتبره شخصياً حتي إذا أردت
أتمنى أن نفعل الكثير (من الأشياء بدون (شيلدون
.أتمنى ذلك دائماً
عادة قبل أن أطفىء شموع عيد ميلادي
.تعلمون، أخذت أيمي بعض الوقت بعيداً عنه
.حقا حسّن ذلك العلاقة بينهما
.حسنا
.ما دام الأمر لا ينتهي معنا بالجماع معه
.أنا مشارك
.يجب علينا جميعا أن نذهب في رحلة أو شيئاً
.أتعلمون، (بيني) وأنا قد تحدثنا
"عن أخذ عطلة نهاية الأسبوع في "لاس فيجاس
.ربما يجب ان نذهب جميعا
.(بيرني) ستحب ذلك
أوه! أوه! ربما سنتمكن من الحصول على
.واحدة من تلك حافلات الحفلات لنقلنا هناك
.هذا يبدو حقا ممتعاً
.نعم، يبدو ذلك ممتعاً
.حفلة في حافلة لا تتوقف
"أوه! عندما أقول "حفلة "أنتم قولوا "حافلة
لا،لا- لا-
إذن، الفتيان وأنا كنّا نتحدث عن
استئجار حافلة حفلات والذهاب جميعاً الى فيغاس
.أوه، هذا يمكن أن يكون ممتعاً
لكن فقط لتكون واضحاً .تقصد حافلة حفلات
مع الخمر والموسيقى، صحيح؟
ليس مثل،صناديق العصير وألعاب الفيديو؟
.نعم
.و كانت حفلة عيد ميلاد هوارد حفلة ناعسة
.لم يكن عليك البقاء
.حسنا، أنا مشاركة
أين نحن ذاهبون نهاية هذا الاسبوع؟
آه، أين نحن ذاهبون؟
...حسنا، فيجاس ولكن
اتلانتيك سيتي بدون حلوى؟
لا، شكرا لك
.لا بأس،في الواقع أنت غير مدعو
...حسنا، الآن حسنا، هذا هو مؤذٍ
أوه، (شيلدون) أنت لا يعجبك الأمر حتى هناك
.أستطيع أن أفكر في مكان
كعكة أميركا بالبول
.و سأستمتع بالزيارة في بعض الأحيان
ليس هذه المرة
أوه، حسناً، سأكتفي بقضاء الوقت مع (ولوويتز)
سيأتي أيضا- ...حسنا، إذاً راج وأنا سوف-
كلا- جيد جدا. ستيوارت-
أوه، عظيم. قم بذلك
! ستيوارت
مرحبا، شيلدون. ما الجديد؟
أصدقائنا أوغاد و أنا غاضب منهم جميعاً
قلت: "ما هو الجديد؟" ولكن بالتأكيد
هل تصدقين، خططوا لرحلة
الى لاس فيغاس ولم يدعونني؟
هل رفضت الاعتذار؟
و تصرفت كما لو كانوا أغبياء لكونهم غاضبون؟
أتعلمين، لقد أحببت أكثر عندما كان لا يزال هناك
.القليل من الغموض في علاقتنا
.الجميع حاول رعايتك
.وكنت لا شيء سوى دنيء معهم
لا أستطيع أن أصدق أنكِ لا تساندينني
لقد ساندتك عندما قام شخص ما بسرقة راديو سيارتك
من أيضاً يمكن أن تكون مسانداً له؟
أنا لا أعرف
متشرد محب للموسيقى مع قلب من ذهب؟
(شيلدون)، أنا أفهم أنك مستاء
لأنك تشعر بأنك مُتخلى عليك
لكني لا أعرف لماذا نحن نتحدث حتى عن هذا
فقط إعتذر لهم
حسناً، إذا كان هذا هو ما يتطلبه الامر للذهاب في رحلتهم الغبية
ربما يمكنك أن تحاول الاعتذار لأنك فعلا تشعر بالسوء
إنه يدعى بالتعاطف
إنه شيء يمكنك العمل عليه
لدي تعاطف
شاهدي
جهز (ليونارد) لي الحساء و كنت لئيماً معه
.رائع
الآن حاول كما لو أن هذا ليس الأول يومك كشخص
.حسناً
جهز (ليونارد) لي الحساء و كنت لئيماً معه
مهلا، شعرت بشيئٍ قليلا
دعيني أن أحاول مرة أخرى
جهز (ليونارد) لي الحساء و كنت لئيماً معه
كنت لئيماً معه
من المتأكد أنه شعر بشعور رهيب
أوه، و أنا الآن أشعر بالأسف
!أنيق
سعيد لاني تمكنت من المساعدة
والآن دعيني أراك تشعرين بالأسف عن الكذب
"و البقاء في "ديترويت .أطول من المفترض أن تحتاجي
.أشعر بالأسف للغاية
مهلا، نحن الإثنين رائعين في هذا
ليونارد)، إستعد لإعتذار)
ومع إضافة إلتواء لفلم (نايت شيامالان)
.سأعنيه
آه، مثل كل فلم (نايت شيامالان) قد شاهدته
أفسدته علي مقدما
مهلا، إذا كنت لا تعرف أن (بروس ويليس)
كان ميتا طوال الوقت ليست ذلك خطئي
.حسنا
.ها هو يأتي
.لقد حاولت الإعتناء بي
عندما كنت مريض و كنت لئيماً معك
.لا يوجد عذر لذلك
.وأنا آسف حقا
.شكرا لك
.أنا أقدر ذلك
.أنا أريد منك أن تعرف أن هذا صادق
.أنا أشعر بالسوء
أنا لا أقول ذلك ليتم ضمّي في رحلتك
.أقدر ذلك أيضا
.رائع
الآن كل ما تبقى هو أن تدعوني لأن آتي
"أنا أسأل: "هل أنت متأكد؟
"أنت تقول: "بالتأكيد
ثم أنا أرد مع
"كيف أقول لا لهذا الوجه؟"
.أنت لا تزال غير آتٍ
ماذا؟ لكنني اعتذرت وكنت أعني ذلك
أنا أعلم أننا لا تلعب هذه اللعبة في كثير من الأحيان
لكنك تفعل ذلك بشكل خاطىء
(شيلدون)، أنا أقبل اعتذارك لكنك جعلت
الكثير من الناس مستائين حين كنت مريضا
أنا لست في موقف أن أقول لك أن تأتي
حسنا
ماذا لو اعتذرت لهم جميعا؟
.حسناً، إذا أعتذرت للجميع
وقالوا جميعا انهم على ما يرام، ثم نعم، يمكنك أن تأتي
!قبلت التحدي
يبدو أنه حان الوقت لجولة اعتذار (شيلدون كوبر)
حسنا، آمل أنه ممتع مثل
جولة التصحيح الإملائي للقوائم المحلية ل(شيلدون كوبر)
يا إلهي
هل تذكر "يأتي مع أبسبارجوس"
.(هوارد) و(برناديت)
.حاولت إراحتي عندما كنت مريضا
.وأنا تعاملت معكم بشكل فظيع
.أنا آسف
.لقد تأثرت
لا، لا، لا، إنتظر
.أنا لم أنتهي
.اسمحوا لي أن أؤكد شعوري
مع تسليم المؤرقة
"ل(بريندا لي) "أنا آسف
.تُلعب على الناي العام
!اعتذار مقبول !مغفور، مغفور
حسناً، هذه ثماني ساعات من الممارسة تذهب هباءً
و لإحياء ذكرى هذه المناسبة
هنا لديكما قمصان تذكارية
"(شيلدون كوبر) اعتذر لي"
"و جعل من كل شيء أفضل"
كل ما فعلته هو تقديم
.رعاية الأمومة والحنان
وكل ما حصلت عليه بالمقابل
.كان وقحا وغير حساس السلوك
هل يستطيع هذا الانتظار؟
.أخشى أنه لا يمكن
.إن الرحلة غدا
.ولدي المزيد من الاعتذارات
! حسنا، أنا أقبل إعتذارك الآن أخرج حالاً
رائع، هل تمانعين إمساك هذا القميص
بينما كنت آخذ...؟- !(ليونارد)-
لقد جلبت لي الكتب المصورة .عندما كنت ليس على ما يرام
هذا كان راعٍ
.وأنا كنت غير حساس
.أنا آسف
شكرا لك، (شيلدون)
.أنا أقدر ذلك
وانا اريد منك ان تعرف أنني أعني ذلك
هذا ليس لمجرد الرغبة في الذهاب في رحلة إلى لاس فيغاس
أي رحلة الى لاس فيغاس؟
التي الجميع ذاهب إليها
.نهاية هذا الأسبوع على متن الحافلة الحفلات
بالطبع،أن لم أُدعى
.هكذا سيكون فهمي
.على موضوع أقل إيلاما
ما حجم القميص الذي تأخذه؟
(راج)،لقد كنت صديق جيد
.والمرض ليس عذراً لسلوكي
.آمل أن تتمكن من تقبل اعتذاري
.بالطبع أقبل
و (إيميلي)، أنا آسف لقولي أن أطباء الأمراض الجلدية
.ليسوا أطباء حقيقين
.و أنا واثق من أنك تعبت من سماع ذلك
هل تعتقد بصدق بأنني أسمع ذلك كثيراً؟
حسنا، أنا أتصور أن عملك هو فقع بثرات
...و وضع المخدر في وجه سيدة عجوز
!حسنا
حسنا، المغزى هو
.أننا نقبل إعتذارك
.آه، ربما أنت تقبل
.لقد أهانني مرة أخرى للتو
نعم، لكنه لا يعني ذلك
لماذا تدفاع عنه؟
أعتقد أستطيع الإجابة على هذا
..اه، مثلي
.(راج) يظهر التعاطف
الآن، لماذا لا تقبلين إعتذاري
و تستلمي قميصك المجاني
.آمل أن الحجم صغيرة يناسبك
.لسبب ما أخذ (وولويتس) الحجم المتوسط
.حسنا، أنا لا أقبل اعتذارك
ماذا تفعلين؟
.يدعى الدفاع عن نفسي
.يجب عليك أن تجربه أحياناً
احسناً، ماذا عن هذا؟
انت تجعلينني في وضع غير مريح عن طريق إطالة
هذه المعركة السخيفة وأتمنى أن تتوقفي
أوه، تريد مني أن أتوقف؟
.لا توجد مشكلة
لا، هيا !من فضلك لا ترحلي
نقطة للتوضيح هل مازلت ذاهبة للرحلة؟
...لأنه إذا لا
لا تقلق، أنت بوضع جيد
أنا تسببت بتلك المعركة .أنا أشعر بالأسف
...إنتظر، أستطيع أن أفعل ذلك بشكل أفضل
أنا تسببت بتلك المعركة
.أنا أشعر بأسف
نعم، واو، أنا لا أعرف أي واحدة أحب أكثر
إذن، أكان المشاجرة سيئة حقا؟
.لا
.كمشاجرة، كانت ممتازة
تستخدم لغة قاسية وأغلقت الباب بعنف
..وعلى الرغم سأقول هذا
.هذا ربما لم يكن ما كنت تسألين عنه
هل تعتقد أنها لا تزال ستذهب للرحلة؟
كل ما أعرفه هو أنه بعد المشاجرة ...ذهبت إلى (إميلي) لترطيب
لن تذهب للرحلة- لا-
ما هو الخطأ معك؟
.انظر إليه، يهتم ما هو الخطأ معي
.وهذا هو التعاطف على أعلى مستوى
حسنا، علينا أن ننشىء نادٍ
.ذهبت إلى (اميلي) للاعتذار
.وعندما غادرت كانت تبكي
.هذا صحيح
.حسنا، أعتقد أنني يجب أن أعتذر مرة أخرى
هل هي بخير؟
.نعم، أنا هدأت من روعها
لكنها لن تذهب الى لاس فيجاس اذا كان هو ذاهب
إنتظر، هذا خيار؟
.لم أكن أعرف أن هذا كان خيارا
حسنا،لا بأس ،لأنني قررت
.أنني لن أنضم إليكم
لقد أدركت الطريقة الأكثر حقيقية
لإظهار الشعور بالندم هو أن أدعكم
.تستمتعوا بنهاية هذا الاسبوع لأنفسكم
.هذا نضج منك
حسنا، لقد كنت في رحلة مؤخرا
ليس لمدينة الخطاية بل للمدينة الصادقة
المكان الذي بدلاً من البثرات التناسلية
النمو الوحيد الذي ستعود معه .هو نمو الشخصية
.و ها هو قميصك الخاص
.أوه، أنظر لعمود المتعرية
.أنت تعرف ماذا يعني ذلك
أنّ (راج) سيكون عليه قبل ان نصل الى الطريق السريع؟
.أنت تعرف ذلك
.هذا رائع جدا
! لنأتي بالشمبانيا
.حسنا، أود اقتراح نخب
...لعطلة نهاية الأسبوع مستحقة من
ماذا تفعل ؟
كانت خطتي للقفز خارجاً .في حدود الولاية
.ولكن واحدة من سدادة أنفي سقطت في المرحاض
ألا يمكن أن تعطينا عطلة نهاية الأسبوع واحد فقط؟
قلت له كانت هذه فكرة سيئة
ماذا سنفعل، نطردهم خارجاً؟
إذا إنزلناهم في محطة إطفاء
يجب عليهم اخذهم .بدون أي الأسئلة تُطرح
قبل أن تفعل، أرجوك أعطيني فرصة أخرى
.للاعتذار ل(إيميلي)
.يا إلهي
(إميلي)، أنا متأكد من أنك تعرفين
أنني أعُرف بالزميل الغريب
ولكن ما لا تعرفيه هو أنه في كثير من الأحيان
أقول شيئا خاطئا لكن في قلبي أعني خيرأ
أعتقد أنك
امرأة ذكية ورائعة
وكلنا نعتقد بأنه يمكنك .تجدي ما هو أفضل من (كوثرابالي)
.أتعلم، (شيلدون)
.دعه يُكمل كلامه
لذلك، لكل الأوقات التي أسأت لك
وكل الأوقات التي سأسيء لك في المستقبل
.أنا آسف
.شكرا لك
.جيد
.إذاً سأغادر الآن
.أوه، لا بأس، (شيلدون)
.تعال معنا
.أوه، هذا لطفٌ جدا منك
لكن أنا متأكد من أنكم ستقضون .وقتاً أفضل جميعا بدوني
.دعنا نذهب، (ستيوارت)
.لكن اريد البقاء
!ستيوارت، الآن
.أتعلمون ،أنا أعلم أنه وغد
لكنني في الواقع أشعر بالسوء حياله
والآن ترين المشكلة
!هيا، أيها الألم في المؤخرة
!هذا أنا
.وداعا، (ستيوارت)
!إنتظر
!أنا ألم في المؤخرة أيضا
هل إرتحتِ أنك و (راج)
تمكنتوا من تصحيح الامور؟
في هذه اللحظة؟
.لا، ليس فعلا
! حرّك هذه المؤخرة