إليكما حقيقة بريدية ممتعة
الجانب الداخلي لصندوق البريد من نطاق السلطة القضائية الاتحادية
لذا، إن كسرتما إبهامي الأيمن (فالقضية من اشراف شرطة (باسادينا
لكن إن كسرتما إبهامي الأيسر
فالقضية تحت إشراف مكتب التحقيقات الفدرالي
لو أنيّ سأدخل السجن، فسأقتله وليس أن أكسر إبهامه
كلاّ
وصلتني رسالة من جدّتي
شُميّ هذه
ما هذا؟
،ورود، مزيل (بان غاي) للألم ومسحوق "د.(سكولز)" للقدمين
(أجل، عطر "الجدة" لـ(كالفن كلاين
آخر مرة تلقيت فيها رسالة مكتوبة باليد
كانت من شخص ما أخبرني أنّي أركن السيارة كشخص أعمى
لذلك الشخص اسم - شكراً لك -
اشترت جدتي طقم أسنان جديد
لكن من بعد ذلك وجدت طقمها القديم
لذا، طقمها الجديد سيصبح خاصّاً بالكنيسة
(ممتع، كأذني (سبوك) الخاصين بمؤتمر (كومك كون وأذني (سبوك) الخاصين بك في المنزل
أنا أركن السيارة بشكل جيد
!يا للسماء، إنها قادمة للقيام بزيارة
سيكون لطيفا أن نلتقي بها أخيراً
ستحبانها
إنها ألطف وأرقّ امرأة ستلتقيانها على الإطلاق
إلاّ إذا كنتما قارض (غوفر) تنبشان خضراوات حديقتها
في تلك الحالة بإمكانكما أن تتوقّعا ضربة في الرأس بمجرفة
كان كوننا في حالة " " حارة شديدة الكثافة
ثم بعد قُرابة الـ14 مليار " " سنة أخذ يتوسّع... مهلًا
" بدأت الأرض تبرد "
،ذاتيّات التغذية بدأت بالتغذّيّ " " البدائيّون بتطوير الأدوات
" بنينا الجدار " " بنينا الأهرامات "
رياضيّات، علوم، تاريخ " " كُشف الغموض
" و كلّ ذلك بدأ بانفجار عظيم "
تمت الترجمة بواسطة قدري مرزوقي - رامي حامد
هذه ليست هي هذه ليست هي
هذه ليست هي
هذا ليس هي - حقّا؟ -
الرجل المُسن الآسيوي ليس جدّتك؟
وهذا ليس مساعداً
أتعلم، لقد جلبت لها هاتف (آي فون) في عيد الميلاد
سأرى أين هي
هذا لطيف
معظم الناس بعمرها لا يحبون التعامل مع التكنلوجيا
كلا، هي لا تعلم أصلا أنها تملكه
كلا، لقد جعلت شقيقتي تدسّه في حقيبتها حتى أتمكّن من تعقبها كسلاحف البحر
نفس الحال عندما أضعناك في حديقة الحيوانات
للمرة المائة
شممت رائحة الفشار ولم أقدر على العثور على عربة البائع
مازال لا يفسر كيف انتهى بك المطاف في الطريق السريع
!فطيرة القمر
!جدتي
!أنا سعيد جدّا لرؤيتك - !أنا أيضا سعيدة لرؤيتك -
حتى أن حجمك صغُر !أحببت هذا
(جدتي، هذا (لينارد لينارد)، هذه جدّتي)
أهلا، لطيف للغاية أن ألتقيك أخيراً
دعني أحمل هذه عنك، جدتي - شكرا لك -
كلا، لا، نادها (كونستانس) الآن
"أنا من يسميها "جدتي
لديك جدتك الخاصة بك، ليس ذنبي أنها توفيت عندما كان عمرك أربع سنوات
أهذا قول لطيف لتقوله لصديقك؟
كلا، يا جدتي
(آسف يا (لينارد
هل لك أن تعيشي معنا للأبد رجاءً؟
هذا سخيف! إن كان لديك قوى خارقة وبقيت طيلة حياتك مُجبراً على قمعها
،عندما تقرر أخيراً أن تطلق العنان لتلك القوى لما الاختباء في العزلة؟
أنا آسف، وكم من الربح حققت !"نسختك من فيلم "ملكة الثلج
أنا أقول فحسب، عوضا عن أغنية أطلقي سرّك" يفترض حقّا أن تغني"
انظر إلي أختبأ في المجمد" "(كقالب مثلجات (دوف
،لقد بَنَت قلعة جليدية صنعت وحشاً من الثلج
وقامت بتحويل نفسها بالكامل من جديد في يوم واحد
أتعلم ماذا رأيتكَ تفعل اليوم؟
تأكل الجبن الأبيض مباشرة من غلاف !التعليب وتكذب على زوجتك بشأن ذلك
آسفة للتنصت، لكن هل علمتما
"أنهم تسلموا أغنية "أطلقي سرك قبل الانتهاء من إعداد خاتمة القصة
أجل، هذا صحيح، في الواقع لقد أحبّوا الأغنية كثيراً
أعادوا كتابة نص السيناريو بأكمله متمحورًا حولها
وهو على الأرجح السبب في أنّ الفيلم مُزرٍ
ها نحن ذا، نتحدث عن فيلم ملكة الثلج"، رغم ذلك، أُحرقتَ"
،أنا آسف يا آنسة كيف أمكنكِ ألاّ تحبيّ ذلك الفيلم؟
أنا أعتقد فحسب أنه كسب سمعة أكثر مما يستحق
أجل، هذا ما قلته منذ ساعة مضت
مُبهر، تتحدثان عن فيلم "ملكة الثلج" منذ ساعة؟
ينبغي أن تريننا بعد فيلم "الديناصور اللطيف"
لقد كان فيلما غربيّاً كلاسيكيّاً أُعدّ في فترة ما بعد "العصر الجوراسيّ" وغير حياتي
هل أنت مرتاحة؟ - للغاية -
من الجيد أن نرتاح بعد رحلة 800 درجة على السلّالم
لقد كنت لطيفة للغاية بإبداء الانزعاج بالنفخ والتأفف
ها هي (أيمي)، أنا أعلم فحسب أنكما ستصبحان صديقتان بسرعة
لكلاكما نفس الذوق في الموضة
،مرحبا، أدخلي ألقي التحية على جدتي
مرحبا، سررت بلقائك - سررت بلقائك أيضاً -
كيف كانت رحلتك؟ - رائعة -
والطيار قام بعمل رائع أعطيته حلوى الكراميل
هذا رائع
(وها أنتِ ذا، جالسة في مكان (شيلدون
أتعلمين، ليس مُخوّلا لي حتّى أن أجلس هناك
أجل ولن تجلسي أبداً
مهلا، اطلبي منها أن تقوم بأمر المنديل
افعلي ذلك، اطلبي منها
هل لي بمنديل؟ - بالطبع -
أليس هذا الأفضل؟ "إنها كالجدة "الرجل العنكبوت
لقد كان يقول ذلك منذ أن كان صغيراً وما زلت لا أعلم ماذا تعني
حسنا، فلتجلسا ولتتعرفا على بعضكما البعض، سأجهز غرفتك
لا تنظر إلى ما بداخل حقائبي للهدايا
لو نظرت، هل سأجد هدايا؟
ربما
لكن قد تجد أيضاً حمّالات صدري وسراويلي الداخلية
!هذه مُخاطرة، أنا متأهّب للقيام بها
هذا لطيف للغاية
...إنه متحمّس لوجودك هنا - حسنا، فلنوّضح أنا وأنت أمراً ما -
قد يخال أنّي أتيت لأُعدّ له الكعك لكن السبب الحقيقي هو لتقييمك
تقييمي؟
قد تكون أمّ (شيلدون) موافقة عليكِ لكنني لستُ متساهلة
حسناً، أنا... أنا واثقة أنّك ستحبينني بمُجرّد أن تتعرفي إليّ
من الأفضل أن تأملي ذلك
مواشي (تكساس) المميزة مع مجموعة ! عربات قطار مع بوق وجرس أصليّان
!شكرا، جدّتي - على الرحب يا فطيرة القمر -
لما لا تبدين مُتحمسة يا (آيمي)؟
حسنا، بإمكانك !أن تشاهديني وأنا ألعب بهذه
"أرى أنّك تقرئين "الساغا
أجل، إنها جيّدة
هي كذلك، وليس ككثير من كتب القصص المصورة بامرأة مع أجنحة تقوم بالإرضاع الطبيعي لطفل على الغلاف مباشرةً
سآخذ كلامك بعين الاعتبار
يُفترض أن تفعلي لقد قرأ ما يكفي
أنا (راج) بالمُناسبة
(هذا (هاورد - مرحباً -
(كلير)
(لم يسبق أن رأيتك هنا، (كلير
إنها مرّتي الأولى
أنا أبحث عن مصدر إلهام للفيلم الذي أكتبه
أنت كاتبة نصوص أفلام؟
حسنا، أنا كاتبة نصوص \ ساقية حانة
على بعد شهر من\ العيش في سيّارتي
أجل، أفهم هذا
أنا عالم
مُدبرّ حفلات\
مولع بالكلاب الصغيرة\
رجل كان يُفترض "أن يتم توقيفه عند كلمة "عالم
هل أنت عالم حقا؟ - عالم فيزياء فلكية -
هذا ممتاز
أتخال أنّ بإمكاني الانتفاع من عقلك في فيلمي؟
إنه فيلم خيال علمي مُصور للأطفال
أجل، أنا أحب الأفلام المُصورة - صحيح -
لديه مجموعة أطباق "(ليلو) و(ستيتش)" لإثبات ذلك
اعذرني لإرادتي لبعض السحر في حياتي
إليك رقم هاتفي اتصل بي، سنجتمع سويّا
أجل، ممتاز، أراك حسنا، وداعاً
ماذا تفعل؟ لديك حبيبة
وإذًا؟ - إذًا؟ -
كيف تخال أنها ستشعر حيالك وأنت تُساعد فتاةً جميلة في كتابة نص فيلمها؟
لم أكن لأقول أنها جميلة - حقّا؟ لا تعتقد أنها جذّابة؟ -
أجل، لن أخبر حبيبتي فحسب
كونستانس)، هل أنت واثقة أنّك) لا تريدين أن أسكب لك بعض النبيذ؟
كلا، لا نبيذ لي
شيلدون)، يجلب لي) شراب (الويسكي) خاصّتي
تفضلي يا جدتي، أعددته تماما كما تحبينه
كثير في كأس
شكرا لك يا فطيرة القمر
يراودني الفضول لدعوتك "شيلدون) بـ"فطيرة القمر)
لأنه لذيذ
بإمكانها أن تأكله فحسب
"وأنا أدعوها بـ"ميماو
بسبب، حسنا، فقط حسنا، انظري إليها
(من المثير للاهتمام أنّ (لينارد) و(بيني عرفاَ بشأن كُنْيَته وأنتِ لم تعرفي
حسنا، أوتعلمين الآن، بما أنّي أسمعها، تبدو مألوفة لي
،كيف أمكن ذلك؟ لم أخبركِ مُطلقاً ولم تكلفي نفسكِ عناء السؤال
حسنا، أنا أعلم الآن، أجل
إذا يا (بيني)، أفهم أنّ لديك عملاً جديداً
أجل، أنا مندوبة مبيعات أدوية
إنه لأمر رائع أن تحصلن على كلّ شيء يا فتيات العصر الحديث
زوج وحياة مهنية
أنا بعلاقة وبحياة مهنية أيضاً
هذا لا يبشّر بالخير
لم لا؟ لقد قلت لتوك أنه لابأس لها أن تعمل
حسنا، (لينارد) لا يحتاج قدر العناية التي (يحتاجها (شيلدون
كما وضّح فطيرة القمر، وظيفة لينارد) قريبة أكثر من أن تكون هواية)
هذا صديقي المُقرّب - أجل -
أصغي، أنا أفهم أنّك تحمين حفيدك لكنّه بالغ الآن
ربّما أتفهم ما يحتاجه أكثر مما تتفهمين
أقدر صراحتك يا عزيزتي
شكراً لك - وإليك المزيد من الصراحة -
أنا غير معجبة بكِ بشكل كبير
ربّما وأنا أيضًا غير معجبة بكِ
لا، لا، لا
عليكما أن تكونا معجبتا ببعضكما البعض
فلدينا حجز بالرابعة (والنصف في مطعم (أبلبيس
أعتقد أنه ينبغي أن أرحل
لكن لماذا؟
،بخلاف مشاجرتكما لبعضكما فنحن كنا نقضي وقتًا ممتعًا
،بعدما غادرت الغرفة مباشرة بدأت جدتك الغالية بمضايقتي
وأنا لست بحاجة لذلك
دعها تذهب
ولا يجب أن تعطيها خاتم الخطوبة ذلك أبدًا
أيّ خاتم؟
ربّما يجب أن نمنحهم بعض الخصوصية
أجل، اجل
اذهب وأنا سألحق بك
ألديك خاتم خطوبة؟ - أجل -
بيني)، أكنت تعلمين بهذا؟)
حسنًا، لنذهب
متى حصلت على خاتم خطوبة؟
،اعطته لي والدتي
،وكنت أفكر بإعطائه لكِ ولكننا انفصلنا بعد ذلك
حسنًا، شكرًا للقدير على هذا
شيلدون)، هلّا أخبرت) جدتك ألّا تتدخل في هذا؟
لا أعتقد أن بإمكاني ذلك
شيلدون)، أخبر هذه الفتاة أن) خاتمي لن يكون في أصبعها أبدًا
لن أقدر على قول هذا أيضًا
من قال أنّي أريد أن أُخطب له؟
،وإن كنت أريد ذلك !فأنا لا أريد خاتمك القديم
!حسنًا، حسنًا
لنبق جميعًا هادئين ونحلل هذه المسألة
أنا أدرك أنكما تعرفان بعضكما لأقل من يوم واحد فقط
ولكن أمن الممكن أن يكون سوء المزاج هذا لأن دورتكما الشهرية متزامنتان في نفس الوقت؟
غادر الغرفة ودع الكبار يتحدثون، الآن
لا تتحدثي إليه وكأنه طفل
شكرًا لكِ، سأذهب للشقة (المجاورة وألعب مع (لينارد
إذًا، التقيت بهذه الفتاة وتبادلتما أرقامكما وستحدد موعد لمقابلتها
لأساعدها فقط في نصها السينمائي
أعتقد أن هذا ليس سيئًا
لم تكوني هناك
كان يغازلها
ليس خطأي أن النساء الأمريكيات يعبّرن عن خيالاتهن عن الأجانب
بصوت ساحر يحقق الأماني
أنا واثقة أنه لا بأس بهذا
الناس تتغازل، ليس بالأمر الهام
...حقًا؟ إذًا لا مشكلة أن أقوم - ليس أنت، فأنا أملكك -
السؤال الهام هو، كيف حال علاقتك بـ(إميلي)؟
يصعب وصف الأمر
أعتقد أننا على ما يرام، ولكن أشياء كهذه تجعلني أتساءل ما إذا كانت الشخص المناسب لي
أعني، هل راودتكما الشكوك بشأن علاقتكما؟
لا، أبدًا - بالطبع -
ماذا؟
هاوي)، نسيت كيف كانت مواعيدنا الأولى) مليئة بقيامك بأعمال سحرية وأنا أفعل هذا
حسنًا
كانت لدي تحفظات عليك أيضًا
لا، لم تفعل
لا، لم أفعل
هذا لا يهم الآن، لأنّي سعيدة بما آلت إليه الأمور
وأنا أيضًا
وأنا أعتقد أنّكِ أجمل من هذه الوردة
،آخر مرة رأيت فيها جدتي
كان أكثر شيء مثير هو رؤية رماد سيجارتها يصبح أطول ويجعلني أتساءل
إذا ما كان سيسقط في حلوى البودينغ خاصتها
هل وقع؟ - أجل، مباشرة عليها -
وأكلتها بالرماد عليها
(لينارد) و(بيني)
!ادخل
ماذا حدث؟ هل رحلت (إيمي)؟
طلبا مني الرحيل حتى يتمكنا من الحديث بخصوصية
يا للهول - أعلم، هذا موتّر -
:لذا إليكما السؤال الهام
من يريد أن يذهب لهناك ويجلب لي قطاري؟
حسنًا، لقد أتخذت قراري
سأفعل الصواب، سأتصل بالفتاة وأخبرها أنّي بعلاقة
،ما سمعناه حتى الآن "(اتخذت قراري، سأهجر (إميلي"
اتخذت قراري بمواعدة كلتاهما" "بالادعاء أنك شقيقان توأم
واتخذت قراري، سأطلب منهما أن نقوم بعلاقة جنسية ثلاثية" "وإذا رفضا، تتحدث وكأنك كنت تمزح
إنّي أتصل بها
وأمر العلاقة الجنسية الثلاثية لم يستحق كل هذه القهقهة
أنت محق
قد يحدث هذا بلا شك
مرحبًا؟
(مرحبًا، أنا (راج
راجيش)، تقابلنا في محل القصص المصورة)
مرحبًا، كيف حالك؟ أقررت في أي وقت يمكننا أن نتقابل؟
في الواقع لهذا أتصل
...أنا
أريدك أن تعرفي أنّ عندي حبيبة
حسنًا، هنيئًا لك
لا، لا
لم أرد أن اضللك بعدما طلبتِ الخروج بموعد معي
لم أطلب الخروج بموعد معك
أنا أريد مساعدة في نصي السينمائي فحسب
مهلًا، أتقولين أنه لم يكن بيننا شعور بانجذاب متبادل؟
لمَ تهتم إذا كان بيننا ذلك؟ فأنت لديك حبيبة
بحقك! أخبرتك للتو أنّي أملك حبيبة
أقل ما يمكنك فعله هو قول أن كان بيننا انجذاب متبادل
بالتأكيد، كان بيننا ذلك
عرفت ذلك حسنًا، كان بيننا انجذاب متبادل
هذا مثير
ماذا أفعل تاليًا؟
لا زلت تملك حبيبة
صحيح، ملاحظة جيدة
علي أيّ حال، آسف عل إهدار وقتك
وحظًا سعيدًا مع نصك السينمائي
انتظر
كلانا راشد
ما زال بإمكاننا الاجتماع بدون أن يعني ذلك أيّ شيء
ليس أنا، منذ أن اعترفت أنه كان بيننا انجذاب متبادل وأنا أخطط لزواجنا
انظر، إنه مجرد كوب قهوة
،سأسألك بعض الأسئلة عن العلم وإذا تقدمت بالزواج لي، أعدك بأن أرفض
حسنًا، هذا مؤلم بعض الشيء ولكن لا بأس
عظيم، سأراسلك بالرسائل النصية
وداعًا
حسنًا
إذًا، سنتقابل لشرب القهوة كشخصين بالغين
سيكون الجميع سعيد الأمر بهذه البساطة
هل ستخبر (إميلي)؟
أجل، بالطبع
لا يوجد بيننا أسرار
متى ستخبر (إميلي)؟
!لقد كذب بشأن الجبنة البيضاء
!لقد أكلها كلها! وأنا رأيته
انظري، أعرف أنكِ تظنين (أنّي لست مناسبة لـ(شيلدون
ولكن ثقي بي أنا أفضل ما قد يحصل عليه
!ليس لديكِ أدنى فكرة عمّا أتحمله معه
أعرف أكثر مما تظنين أنّي أعرفه
حقًا؟ أتعرفين كيف يكون شعور أن تُفسد ليلة موعد لأن "جوجل" غيرت نوع خط شعارها؟
،أيتها الآنسة
إذا كنتِ تعتقدين أنّي لا أعرف كيف هو العيش مع شخص عنيد وأناني فأنتِ مخطئة
لأن زوجي كان كذلك - حقًا؟ -
كان يوجد أيام أردت أن أملأ جيوبه بالذرة وألقيه في زريبة الخنازير
إذا كنتِ تتفهمين الوضع، فلمَ تضايقيني؟
لأنه عندما انفصلت عن شيلدون)، جرحه ذلك بشدة)
ولا أريد أن أرى ذلك يتكرر ثانية
مرحبًا، آسفة
شيلدون) يريد إخباركِ بشيء)
لا، لا أريد ذلك
ادخل فحسب
مرحبًا
هيّا
...جدتي، انظري، أنا آسف ولكن
ولكن عليّ أن أدافع عن خليلتي
شيلدون)، شكرًا لك)
عظيم، الآن ستغمرك العاطفة
دائمًا ما تطلعت إليكِ ولجدي
،أعرف كيف كان يصعب التعامل معه
ولكنّي رأيتك تقفين بجانبه وتجعليه شخصًا أفضل
فعلت
أجل، هذا ما أفعله طوال الخمس سنوات الماضية
مع هذا العمل في حيز التنفيذ
لا يخيب آمالنا أبدًا، أليس كذلك؟
(أعتقد أنّ ما يحاول (شيلدون قوله أنّ كلانا نضج معًا
أليس كذلك؟ - ...حسنًا -
قل نعم - نعم -
حسنًا
إذا كان شعورك قوي تجاهها فلن أقف في طريقك
شكرًا لكِ
إذًا، إذا أراد أن يعطيني خاتم الخطوبة هذا، فهل سنحصل على مباركتك؟
أفترض هذا
لقد أعطيتكِ عذريتي مؤخرًا يا امرأة
اهدئي قليلًا
،إذا غيرتِ القصة لتنتهي بهلاك مجرتنا حينها فإن ثقب أسود عظيم سيكون مناسبًا
هذا عظيم
شكرًا جزيلًا لك
كان عليّ اكتشاف سبيلًا ليموت الجميع ويكون غير مخيف للأطفال
وهكذا تقابل والدك و والدتك
هل أخبرت (إميلي) بأمرنا يومًا؟
!سأفعل
تمت الترجمة بواسطة قدري مرزوقي - رامي حامد