"...فرجة ممتعة للجميع..."
((كاردينال)) ''الموسـ2ـم ـــ الحلـ1ـقة'' -بعنوان : -(ريد)، ذات الشعر الأحمر
# ترجمة # || Red_Chief & خالد فراح ||
نَسيت أن أخبركَ
حصلت (كيلي) اليوم على عملٍ
في المقهى
اعتقدْت أنها ستعود للمنزل هذا الصيف
لقد غيرت رأيها
إنها تقضي وقتها مع بعض الأصدقاء
(ليس بخصوص ذلك، يا(جون
لقد وُضع مسدس على رأسها
إنها لا تلومك
أريد أن أريكِ شيئاً
مشروبي المفضل
تفضل
عليك التوقف عن أكل الحلوى، يا صاح
انهم يحبون الاشياء الحلوى
حقاً؟ أليس الكلام مُوجهٌ لك
أيها السيد الجميل؟
يمكنهم شمّ مرارتي من على بعد ميل
!إنها خارجة عن النطاق كلياً
يا للروعة
سنحضى بوقت رائع
هل يمكننا الحصول على مشروب
مزدوج؟
(بلين)
ذات الشعر الأحمر
ماذا شربت؟
الرجل الذي هناك قدم لها جعة
لم تشربها
دعها و شأنها
تراجع، يا رجل
اخرس
يآنسة، هل أنتِ بخير؟
لا أعرف
هل تعرفين في أي يوم نحن؟
أخبرتكَ أن تتراجع
...
هل تعرفين أين أنتِ؟
مهلاً، يا زعيم
لماذا لا تخرج من هنا قبل أن أضربك
آوه، حقاً؟
يآنسة
هل تملكين مِحْفَظَة؟
أو هاتف؟
لا اعتقد ذلك
!مهلاً
هل من أحد هنا يعرف هذه السيدة؟
اعتقدت انها لطيفة فحسب
يآنسة
سآخذكِ إلى مكان آمن
اذ كان هذا يناسبكِ
بتأكيد
لا أريد بيع منزلنا
كنا نتحدث عن مكان على الماء
منذ مجيئنا
يوماً ما
الثلاثينيات قادمة في شهر سبتمبر
بالتأكيد، وبعدها ستصبح خمسة وثلاثين
ثم الأربعين
(كاثرين)
كنت أفكر
...قد أكون فعلاً
لا يجب التطلع للمستقبل هكذا
هناك
!رائع
(كاردينال)
كنت في موعد
حسناً
آسف
قضى كل الوقت في شرح
طريقة عملِ الإدعاء
ربما كان متوتراً
(المحققان (كاردينال) و (ديلورم
"من قسم شرطة خليج "ألجونكون
سوف يتوليا القضية من هنا
حسناً، إذاً
الرصاصة اخترقت الفص الصدغي الأيسر للضحية
"استقرت بالقرب من "الحُصَين (بنية تشريحية في الدماغ)
عملية جراحية بواسطة مسدس
هذا ما يفسر مزاجها الهادئ
ماهي حالتها؟
الرصاصة على مقربة من الشريان المخي
استنادا إلى التخطيط الدماغي
نوبة أو نوبتين قويتين
وتكون من عداد الأموات
"هناك فريق للصدمات في "تورنتو
هل يمكننا رؤيتها؟- أجل-
شكراً- شكراً-
حسناً، شكراً لك
"حسناً، أنا أناديها بـ "الاحمر
(لأنني لا أعتقد أن (جين دوي
قد استولى على حياة الضحية
هل هي محلية ؟
لم يتعرف عليها أحد بالحانة
و بحثت عن صورة لها بقائمة الأشخاص المفقودين
ولم أجد شيئاً
لاوجود لهاتف الخليوي أو محفظة؟
فقط الملابس التي ترتديها
وإستنادا على الاوراق الشجر و التراب و كل شيء تملكه
ربما كانت في الأدغال لفترة من الوقت
قبل مجيئها إلى الحانة
حسناً
مرحباً
(أنا المحقق (كاردينال
(وهذه المحققة (ديلورم
كيف تشعرين؟
بخير
كيف حالكَ؟
...
هناك مروحية سوف تأخذك إلى المستشفى
"في "تورونتو
لماذا؟
أشعر بأنني على ما يرام
...
حسناً، لأنه توجد رصاصة
استقرت في دماغك
ويريدون الأطباء اخراجها
آوه
حسناً
هل يمكنكِ مساعدتنا بشيء
نودّ تفتيش ملابسكِ
لنرى ما اذا كان هناك أي بطاقة هوية
أكيد
هل تمانعين بأخذ صورة لكِ؟
هل شعري مجعد؟
كلاّ
هل لديكِ أي فكرة
من الذي قد يفعل بكِ هذا؟
يفعل ماذا؟
يبدو أنكِ على استعداد للذهاب
هيا
"وأنا سأقابلكِ في "تورونتو
وداعاً- وداعاً-
وداعاً
رافع العظام
ملقط
قفازات
مكجيل
كدنا نصل
نحن في الحصين الآن
يبدو اننا وصلنا
الغيوم مدهشة
آوه يا إلهي
الذباب
الكثير منه
لا بأس
نريدك أن تبقي هادئة الآن
هل هذا حلم أم من الذاكرة؟
ربما يكون الإثنين
لكنها لا تملك السياق عن أي من ذلك
ماذا ترين؟
هناك
يُصوّب
من هناك
أقمار
شارفنا على الوصول
هل يوجد أحد معكِ؟
لا أستطيع السماع
هَسْهَسَة
لديك عيون جميلة
حصلت عليها
إسفنج
أتيت باكراً
أجل، كنتُ هنا ليلة امس أيضاً
أين كنت؟
العمل
هل ستقومين بإدارة القسم الليلة؟
يعتمد هذا على العمل، لكن أجل
هل يمكنني أن أريك شيء؟
هل تعرفينها؟
ربما من المدرسة؟
لا أعتقد ذلك
ماذا عن التسكع مع راكبوا الدراجات النارية؟
صديقكِ راكب الدراجة النارية
لم أرهم منذ ستة أشهر
لكنني لا أعرفها
مهلاً، إذا كنتِ تمشين وحدكِ
احذري فقط من حولكِ، اتفقنا؟
لا سماعات
أتعتقدين أنني لا أستطيع الاعتناء بنفسي؟
أعرف بأنكِ تستطعين
فقط كوني حذرة
ملساء ومُلَقّحة بالرَّصاص
مقياس الرصاصة اثنين وثلاثين
كما يبدو لي
أن طولها اثنين وثلاثين
في العادة الطلق الناري
تتوقع منه أن يحدث فجوة كبيرة
وأنظر إلى هنا
إنها سليمة تقريباً
ربما هي قديمة أو مشبعة بالمياه
لهذا السبب لم تقتلها
سته تشققات بالناحية اليمنى
مع معدل تجويف تشقق زائد
التشققات بمعدل سته إلى خمسة
مسدس
فوهة المسدس بها إنحراف على جهة اليسرى
:هذا يضيق الدائرة البحث إلى نوعين
(جي سي-هيغينز) موديل 80
أو مسدس شرطة
ذلك سيساعد
"هناك مئات من هذه في "أونتاريو
ذات الشعر الأحمر خاصتنا، ألديّها إسم؟
لا توجد بصمات في النظام
"في "كندا
عليّنا أن نشق طريقنا
من خلال قواعد بيانات الدولة الفردية
ألم يبلغ أحد عن إحتفائها؟
ليس بعد
مازال لدينا ساعات على محطات الحافلة
ولقطات المطار
أتعتقد أنها ليس من المكان؟
نحن لا نعلم
بصحة جيّدة وأسنان مثالية
هي لم تترعرع في الشوارع
إذا كانت من الجوار
سيقوم شخص ما بالتبليغ عن إختفائها
كيف حالك؟
عفواً، هلّ أعرفك؟
أنا المحقق (كاردينال)
"إلتقينا في "ألغونكين باي
سيقمون بنقلك إلى هناك غداً
ثم أيمكنني الذهاب للمنزل؟
ألديّك أيّ فكرة عن مكان منزلك؟
كنت آمك أنك تعلم بمكانه
نالي قسطاً من الراحة
عظيم
أجلّ، شكراً لك
وجدت شاهد
قال أنه رأى الشاحنة التي نزلت منها (ريد)
في الحانة ليلة البارحة
وهلّ يذكر نوع الشاحنة وأرقام تسجيلها؟
ذكر أنه كانت هناك شاحنة بقالة
مرسوم عليّها فواكه
تعقبت السائق
هو من الجوار؟
أجلّ
إنه في طريقه إلى هنا
هلّ إلتقطتها من على الطريق السريع الجنوبي رقم 11؟
أجلّ
كانت تائهة
وظننت أنها ربما كانت ثملة
لم تقم إيقافك؟
أنت رأيتها وتوقفت
أنا عادة لا أصحب الغرباء من على الطريق
لكنها لفتت إنتباهك
لديّ ثلاث بنات
... إعتقدت أن واحدة منهم ضائعة هناك
ما الذي جعلك تعتقد أنها ضائعة؟
لم تكن تعرف إسمها
لم أكن أعرف من أيّن جاءت أو إلى أيّن هي ذاهبة
لذلك أنزلتها على حانة بجانب الطريق
بدلا من هنا
أو في المستشفى
رأت الحانة
وقالت أنزلني هنا
ماذا عليّ أن أفعل؟
أبقيها سجينة في عربتي؟
كنت قلقاً بما يكفي لإلتقاطها
لكن ليس بما يكفي لإخذها إلى مكان آمن؟
... ليس
ظننت أنها محتالة
ربا أنا بحاجة للإتصال بمحامي
هلّ هي حطابة؟
كم عمرها؟
في العشرينيات، 120 رطلاً
أبي. نحن لا نتسوق لصديقتك، صحيح؟
من تكون؟
أخبرني، لن أخبر أحد
أنه شخص ما يحتاج إلى مساعدتي
سأبقى هنا لأن الوضع أعجبني
ليس بسبب ما حدث
تحتاج إلى سراويل
هلّ لديّنا مشتبه به حتى الآن؟ - لك ذلك -
دخلت الشاحنة المسح
لا شيء حتّى الآن
ويتحقق من روايته
لا أعتقد أنه هو رجلنا المطلوب
أرسلت لك الرسم البياني
... وتقرير الأسلحة النارية، ألديّك
أجلّ، سحب القائمة المسجلة للمالكين
المطابقة لنوعا المسدس
لديّنا سته منهم في المدينة
أعتقد أن عليّنا أن نبدأ بهم قبل
أن ينحرف مساري
كيف حال (ريد)؟
أنها تنسى من أنا في كل مرة أترك الغرفة
أنا أبتاع لها بعض الملابس الآن
كما أنها لم تمر بما يكفي من المشاكل
هلّ هذه أمي؟
سأتصل بك لاحقاً
أجلّ
ألديّك دقيقة؟
ما الأمر؟
أريد أن تقدمي طلب للحصول علة تدريب
مع جهاز المخابرات الوطني
أحتاج إلى خطاب التوصيتك
هلّ أنت لست سعيدة هنا؟
أريد أن أبقي خياراتي مفتوحة
التوقيت لا يمكن أن يكون أسوأ
المقابلات ستبدأ خلال أيام
أجلّ
لم يمضي على وجودك هنا سوى 6 أشهر
لماذا عليّ أن أختارك دون سواك؟
أنت بحاجة إلى محققين ملتزمين وذو حس عالي
هلّ تحدثتِ إلى (كاردينال)؟
لن يمانع
إنه الصيف، إليس كذلك؟
أجلّ
هلّ تتذكرين أيّ شيء؟
إلى أيّن نحن ذاهبون؟
"خليج ألغونكين"
هلّ أنا عائدةٌ معك إلى المنزل؟
كلّا
كلّا، لديّنا لك غرفة خاصة في المستشفى
وطبيب الأعصاب سوف يساعدك
على إستعادة ذاكرتك
هلّ أعرفه؟
لا أعتقد أنك إلتقيتِ به
سنحظى ببعض المتعة
ماذا تظني أنني قّد فعلت؟
أقصد، لكي أحصل على طلق ناري في رأسي؟
ما الذي يجعلك تعتقدين أنه شيء قد فعلته؟
ماذا تفعل؟
أجلّ، ظننت أنك كنت تغرق
أغرق؟
!سأغرقك
!يالك من أحمق
أنا آسف للغاية
!أنتما
أنا ذاهب إلى المدينة
هيا
حسناً
!المقعد الأمامي لي
!أنت بذيئ
يمكنك إختيار الموسيقى يا (توف)
!ماذا؟، كلّا
كلّا سأتركه له المقعد الأمامي
(كيف)، أنا أحبك يا رجل
لكن موسيقاك سيئة
أجلّ، تصيبني بالصداع
ليس لديكم ذوق
أمسكا
لا أريدكما أن تبللا مقاعدي
أعتقد بأنك سوف تحب هذا المكان
أدخل
(ليز ديلورم)
أنت التالي
(جوردن أكيواينزي)
إنه يمتلك الكثير من المخططات في رأسه
يحتاج مكان لتوجيه تلك الطاقة
أيمكنني التحدث معك؟
لا مانع لديّ في المساعدة
لكن لا يمكنني الإلتزام طول الوقت
بالطبع كلّا - كلّا -
لكن بينما أنت هنا
فأنت النجم اللامع
سأترك (جوردن) هنا
هلّ سبق وأن لاكمت من قبل؟
أعرف كيف أقاتل
أنا أتسائل ما لو إنك حسمت قرارك
بشأن (أن أي أس)
المقابلات تبدأ يوم الخميس
لقّد قررت إختيار شخص آخر
حقا؟، من يكون؟
لقّد تمكنت من القضاء
على إثنين من ملاك السلاح كنا نبحث عنهم
كم عدد المحافظات الواسعة؟
270
وهذه على وشك التسجيل
لنأمل أنها مسجلة
والمحل
(دايسون) أوصت عليّك في تدريبات (أن أي سي)، أليس كذلك؟
أنا هنا منذ ستّ سنوات
منذ متى وأنت هنا؟
لماذا أختارتكِ أنت؟
أنا في علاقة معها
خبيرة إستخبارات وتحليل
... هلّ هذا ما أنت - هذا ما بدا لي -
منذ 6 أشهر
تبدو فكرة جيّدة
إنها خطوة جيدة للأرتقاء بعمل
(جون)
أعلم أنه ليس لديّك وقت لكي تأتي للمزل وتغير ملابسك
شكراً
مرحباً يا (ليز) - مرحباً -
لا أريد أن أشغلك، لكن إحزر من لديّه 12 طالب
"إنضموا إلى فريق "تورينتو
متّى ستغادرين؟ - الجمعة -
ولديّ مليون شيء أفعله قبل ذلك، لذا
من الأفضل أن أذهب
هلّ سأراك على العشاء؟ - أجلّ -
تعلم مدي بعد إحتمالية هذه الضربة
قناص وسلاح
يمكن أن يكون في "كالغاري" في هذا الوقت
ما هي وجهتنا القادمة؟
"3675سبينسر رود"
(كاثرين) تبدو سعيدة
إنها كذلك
أدخلا - شكراً لك -
ورثته من جدي
لقّد توفي منذ 10 سنوات
ليس لديّ فكرة لماذا تركه لي
هلّ سبق وأن أطلقت النار؟
كلّا، أنا لست من محبي الأسلحة
أنا أرميه في الخزنة مع باقي الذخيرة
فكرت في بيعه
ولكني أحسب أنني كنت أحتفظ به لإبن أخي
كما تعلم، أتركه له عندما أموت
هذا غريب حقاً
أنا لم أفتح هذا الشيء
من يعلم أنك تمتلك سلاح؟
محامي جدي
وأختي
لا أحد منهما يود سرقته
عندما كنت هنا آخر مرة أرأيته؟
لا أعلم
ولا يوجد شخص آخر يعلم بوجوده هنا؟
صديقي (دايف)
لقّد أتى منذ حوالي شهر
لكنه لن يقدم على سرقته
هلّ أريته أيّن تحتفظ به؟
... أجلّ، لكن لا أعلم
ما مدى معرفتك بـ(دايف) هذا؟
أنا أبقي قاربي في مينائه
ونذهب لصيد أحياناً
لم أراه منذ بضعة أسابيع
كان يتصرف بعصبية
تحدث بشأن بداية جديدة
والسفر بعيداً
نحتاج إلى إسم (دايف) الأخير
لم أرى (دايف) منذ أسبوعين تقريباً
لقّد أبحر على متن قاربه
هلّ قال إلى أيّن هو ذاهب؟
لم يقُل
أيفعل هذا كثيراً؟
أجلّ
إنه يبحر بضع مرات في السنة
قال أن الضغط إشتد عليّه
هلّ لديّه عائلة في المدينة؟
"أعتقد أنه من مكان ما في "ماريتيم
هو وحيد نوعاً ما
وأنت الموظفة الوحيدة لديّه؟
أجلّ، ولديّنا تعهد لحضور حفل توديع العزوبية
من المفترض أن يكون هنا في غضون 15 دقيقة
(دايف) تركك مع
الكثير من الواجبات
ألا يقدم المساعدة أبداً؟
... كما تعلم
في الحقيقة الوضع أسهل عندما لا يكون هنا
(مارسي) هلّ هذا هو القارب الذي خرج به؟
"أجلّ، "مسكي-دوي
هلّ سبق وأن رأيت هذه المرأة؟
إنها جميلة حقاً
من تكون؟
كنا نتساءل عما إذا كان (دايف) قّد يعرفها
(دايف)؟
سبق ورأيت (دايف) صحيح؟
لم يحضر فتاة مثلها
إسمع، إذا سمعت شيء من (دايف)
أو إكتشفت مكانه
إتصلِ بنا
حسناً
ربما (مارسي) ليست الفتاة الوحيدة التي تعرف (دايف)
ماذا لو كان (دايف) مهوساً بـ(ريد)
ولم يتمكن من تقبل رفضها؟
سرق سلاح صديقه
وأبحر بقاربه بعدما أطلق النار عليّها؟
ليس مستحيلاً
دعنا نصدر مذكرة ضبط و أحضار في حق (دايف)
وقاربه
عليّنا أن نجرب هذه الصورة على (ريد)
إنها مهيئة للإيّ إقترحات
ربما تتذكر أن هذا هو الرجل الذي أطلق النار عليّها
حتّى ولو لم يكن هو
فهناك شخص ما حاول قتلها
وكلما أسرعت بتذكر من تكون
لم تنسى من هي
إنها فقط لا تتمكن من إسترداد المعلومات الآن
إذن ما الذي ستفعله لمساعدتها؟
العلاج عن طريق الفن أثبت نجاحاً كبيراً
غداً سأقدم لك محفزات مختلفة
... موسيقى، صور، روائح
حسناً، أضف هذه الصورة إلى المجموعة
واحد من الكثيرين
إنها ليست إيحائية
هلّ رأيت أحدا خارج هذا الباب؟
أيّ أحد إتصل بها؟ أو أرسل إليّها زهور؟
كلّا
حسناً، إنها تتحدث كثيراٌ في نومها
(فوكس)، أريد نسخة كاملة
وتأكد من أن مناوب الليل يعلم بذلك أيضاً
أجلّ، لن أسمح لأيّ أحد بالإقتراب منها أيها المحقق. لا تقلق
متّى سوف تذهبين؟
سوف نغادر صباح الجمعة
ونعود بالأحد ليلاً
الطاقم جيّد؟
أعتقد ذلك
البعض من طلابي السابقين
ومجموعة من الوجوه الجديدة
ربما أتسلل في زيارة إلى (كيلي) بينما أنا هناك
ما هذا؟
كلّا، هذا يبدو جيّداً
أود أن أطلب منك القدوم
تلك القضية
ليس لديّ وقت لك على أيّ حال
أأنت متأكد بشأن هذا؟
إنهما يومان فقط
لم يكن حرياً بي أن أسأل
لا حاجة لأن تقلق
(ديلورم)
حضرت الرقيب
الصيف حل أخيراً
أجلّ
سمعت أنك نجحت في مقابلتك هذا الصباح
سأكون سعيدا لوضع كلمة جيدة مع صديقي (ريتشارد)
إنه في لجنة الإختيار
لن يكون ذلك ضرورياً
.. أنا فقط
أنا أكره أن أراك تخسرين هذا
وتضعين
دائرة الاستخبارات الوطنية على السيرة الذاتية
سيستمر بلا نهاية
أنت بحاجة إلى هواية
هلّ ستسغنين عن مسيرتك من أجل (كاردينال)؟
لن يقوم بترك زوجته
كيف كان إحساسك عندما إستجوبت (جون)
بقرارك أن تأخذ طلابك إلى "تورينتو"؟
أردت أن أصفعه
لكن ستكون هذه المرة التي أغيب فيها
منذ أن خرجت من المشفى
أأنت قلقة؟
أنا متحمسة
... عندما أحاول مشاركة هذا مع (جون)
أرى أنه قياس لي
لكن (جون) هو شريك حياتك
إنه يعلم أنك ترتقين وتنخفضين
كأيّ واحد منا
يجب أن أثبت أنني على ما يُرام
إنه يحاول التظاهر بأنه كذلك ... وليس يبحث عن ذلك الدليل و
هذا يبدو مرهقاً
كلانا يريد أن يصدق أنه يمكننا منع هذا في مرة القادمة
هذا شائع جداً
عندما كنا في "تورينتو" قبل أعوام
(جون) كان يعمل متخفياً
كان يغيب لأسابيع
وذات يوم عاد للبيت لبضع ساعات
كنت أعاني من نوبة
على ما يبدو حاول التقرب مني
لكن الأوان كان قد فات
"قلت "على ما يبدو
أنا لا أذكر
والآن هذه هي النوبة
التي أدت إلى محاولت إنتحارك
لطالما شعر (جون) أن ذلك لن يحدث
لو أنه كان في البيت
هلّ هو محق؟
لا أعلم
صباح الخير
هلّ أنت مستعدة لعرض صور قصير؟
هل أعرف ماذا أفعل؟
سأقوم بإظهار بعض الصور لك؟
لا تبحثِ عن أي شيء محدد
دعي الصور فقط تغسل ذاكرتك
إتفقنا؟
أوقف الصورة
عرفته؟
كلّا
بماذا يذكرك هذا؟
لا أعلم
أيّن إلتقطت هذه الصورة؟
"بوفورت هيل"
"بالقرب من "تريلهيد
"الجانب الخلفي من "بوفورت هيل
عند تقاطع الطريق السريع رقم 11
حيث إلتقطها سائق الشاحنة
لنذهب لتنزه
حسناً، إبقى ثابتاً
هذه الأشياء لا تعمل
الشيء الوحيد الذي يعمل هو البقاء في الداخل
ثقي بي
الحشرات تكره الليمون و الأوكاليبتوس
هلّ كنت هنا من قبل؟
كلّا
وأنت؟
مع أبي عندما كنت طفلاً
حسناً، هناك مساران رئيسيان
يحولانك إلى الجبل
ويلتقيان بالقمة
سآخذ هذا الطريق
"وصلت إلى نهاية "بوفورت تريل
أنا سأتجه إلى الجدول
حول
عُلم
كيف يبلي "الأوكالبتوس"؟
جيّد
أنا على الجدول
عُلم، أنا في منتصف الطريق
وجدت شيء ما
أحد الكهوف عند شلال المياه
عُلم
أنا في طريقي
# ترجمة # || Red_Chief & خالد فراح ||