‫"سابقاً..."
‫أعتقد أنك عازم على العودة إلى ذلك البحر
‫والاستحصال على كل أونصة من الذهب فيه.
‫وأعتقد أنك ستحتاج إلى مساعدتي لفعل ذلك.
‫أملك رجال وموارد ملتزمة ‫لمساعدتك في استحصال ذهب "أوكرا"
‫مقابل ما سبق وأكدت لي بأنك
‫ستطرد القبطان "فاين" من تلك القلعة.
‫سنحصل على سفينة وسنقوم بتوظيف الرجال
‫وسنؤلف من لا شيء طاقماً جديداً.
‫طلبت قبطاناً أفضل.
‫أقدم لك القبطان "جاك راكهام".
‫لا يمكنني أن أكون زوجتك يا "جاك" ‫ولكننا سنبقى شريكين إلى أن يدفنونا.
‫هذا هو التاج من جائزة "غود فورتون".
‫والدها، اللورد "بيتر أش"، ‫حاكم مستعمرة "كارولاينا".
‫والدها رجل مهم جداً، كنا أنا وهو صديقين.
‫عندما تعيدها إلى والدها ‫ستفسر ما تحاول تحقيقه هنا...
‫"ناساو" يمكنها أن تحكم ذاتها.
‫لم تعودي رهينة، سأخرجك من هنا.
‫قد تنقلبين على أي شخص، أليس كذلك؟
‫أصغي إلي جيداً، ستسمعين أخبار مني مجدداً.
‫هل تعتقد أن هناك شيئاً قيماً ‫بما فيه الكفاية
‫لجعل الأسطول البريطاني ينسى أننا قرصانان؟
‫ليس شيئاً بل شخصاً.
‫هذه "إيلانور غوتري"، زعيمة التجارة ‫في "ناساو".
‫تخيل رد فعل "لندن" لدى سماع أنه قبض ‫على ملكة السارقين.
‫أنا متأسف جداً على...
‫- أفسدت حياتنا! ‫- "ميراندا".
‫أريد رؤية الحبل معلق حول رقبتك
‫وأريد سحب الرافعة من تحتك بنفسي.
‫قمت بالقبض على القبطان "فلينت".
‫ستكون محاكمته سريعة ونهائية.
‫قام "فلينت" بالسرقة مني وأنا أسترجع حقي.
‫تكره "فلينت" وأنا أكره "فلينت".
‫لكنه الآن يساعدنا على معرفة كيف ننجو ‫مما سيحدث تالياً.
‫أقترح أن نخرجه من هنا بسرعة.
‫كل إنسان هو وحش بالنسبة لشخص ما.
‫بما أنك مقتنع جداً أنني وحشك، سأكون كذلك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أعتقد أنه إذا هناك شخص يمكنه ‫أن يجعلك جائزة جميلة
‫فلا بد من أن يكون أنا.
‫كلمتها هي التي ستكون الناهية ‫في هذا المكان.
‫على الرجال الاعتماد على شيء متين.
‫سيقومون بالاعتماد عليّ
‫لكنهم سيعتمدون أيضاً على أمين المستودع ‫والإمدادات الجديدة.
‫هذا شيء بالتأكيد تعرفه أنت.
‫قبل محنتي التي قاسيتها على يد الملازمين ‫التابعين لـ"فاين"
‫اعترف صديقنا الكشاف بشيء لي.
‫قال لي أنه يمكنه بيع موقع الذهب ‫إلى طاقم آخر
‫مقابل حصة كبيرة من الكنز.
‫"(باث)، (كارولاينا)"
‫سفينة تقترب على الميمنة!
‫جهزوا الرحوية!
‫سيدي؟
‫هناك رجال هنا يريدون رؤيتك.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أنت "دروموند".
‫"ماري" هي زوجتك.
‫"ماري" هي أختنا.
‫"كايلب" و"توم" و...
‫- "إدغار". ‫- صحيح، "إدغار".
‫وأتيتم من "ويليامزبرغ"
‫فقط لأنكم غاضبون مني؟
‫أتينا من "ويليامزبرغ"
‫للتأكد من أنك تحترم وعدك لها.
‫عند نهاية اليوم، إما ستصبح زوجها الحالي
‫أو زوجها المرحوم.
‫آسف ولكن عليّ الذهاب إلى مكان ما.
‫ستأتي معنا.
‫أتفهم غضبكم
‫لكنني عشت بما فيه الكفاية
‫لأعرف أن أي وعد قطعه أحد
‫غير كلمة "إلى الأبد"
‫هو مجرد كذبة تم الاتفاق عليها.
‫لا يوجد شيء للأبد.
‫لدى كل شيء نهايته.
‫وكلما اقتربنا من نهايتنا، أصبحت الساعة ‫تدق بصوت أعلى
‫ويتوقف الرجل العاقل عن السماح لوعد ‫بأن يحرمه من سعادته.
‫فسرت كل هذا لـ"ماري"
‫وقالت لي أنها فهمت
‫وأنها لن تعارض افتراقنا.
‫هل تقول أن أختي كاذبة؟
‫في الواقع...
‫أنتم هنا.
‫يمكنني التفكير في ثلاث أكاذيب على الأقل
‫لا بد أنها قالتها لكم لتدفعكم إلى المجيء.
‫أولاً، أتخيل أنها أخبرتكم
‫بأنني تقاعدت عن عمل مربح
‫لأستقر معها هنا.
‫ولكن ما لم تذكره بالتأكيد
‫أن ذلك العمل كان قرصنة في المحيطات.
‫ثانياً، قالت لكم أن اسمي "دروموند"
‫ولكن عندما كنت أمتهن ذلك العمل
‫كانوا ينادونني "تيتش".
‫وثالثاً...
‫من الواضح أنها جعلتكم تصدقوا
‫أنكم تستطيعون رفع سيوفكم عليّ
‫والبقاء على قيد الحياة.
‫وذلك أيضاً ليس الحقيقة.
‫تنتظرنا "ناساو".
‫فلننطلق.
‫من هناك؟
‫قلت، من هناك؟
‫أنت الحاكم هنا.
‫"هازارد"
‫"بريدجتاون"، "ساينت كيتس"
‫"مارتينيك"، "نيفيس"...
‫قام الحكام فيها بشنق الرجال بتهمة القرصنة.
‫قمت بزيارتهم جميعاً.
‫انتشر الخبر.
‫أيّ حكم بالإعدام ينفذ ضد أي قرصان
‫سأقوم أنا بالرد عليه.
‫لا بد من أنك تعرف، لا بد من أنك سمعت.
‫ورغم ذلك اخترت أن تشنق أولئك الرجال ‫الثالثة في الساحة.
‫لماذا؟
‫إذا لم...
‫إذا سمحت لخوفي منك
‫أن يمنعني من تطبيق القانون
‫فستموت الحضارة في هذا المكان.
‫كما وأعرف أن معظم الحكام الآخرين ‫الذين زرتهم
‫هم رجال فاسدين ومخادعين.
‫راهنت أنه رهن كل شيء سمعته عنك
‫عدم رحمتك وقساوتك
‫أنك تستطيع رؤية الفرق.
‫أنك تستطيع رؤية أنني رجل صادق.
‫لا!
‫تابع جلبهم!
‫ارم الحبل!
‫نحتاج إليه لرفع الغنيمة!
‫تابعوا بالتحرك على سطح السفينة!
‫كم واحد لا يوال لديك؟
‫ثلاثة!
‫هل انتهيت؟
‫نعم.
‫عندما تصبح الغنيمة على سطح السفينة ‫انطلق على الفور.
‫ليذهب كل رجل إلى عمله!
‫يبدو أننا حصلنا على غنيمة كبيرة.
‫أنزلوا كل شيء إلى المخزن.
‫قام الرجال بعمل جيد رغم الظروف.
‫ليس جميعهم.
‫فقد أعصابه، أريد أن أستبدله في الطليعة ‫قبل أن نقع عن ظهر السفينة مجدداً.
‫قد تعثر.
‫لا أعتقد أن الأمر متعلق بخوفه.
‫استبدله.
‫تزداد حالته سوءاً.
‫إنه بخير.
‫هل أنت متأكد بشأن ذلك؟
‫واجهنا للتو مجموعة من جنود المستعمرات.
‫يحق له أن يفقد أعصابه.
‫هل هذه هي؟
‫إنها هي، تماماً حيث يجب أن تكون.
‫أوقفنا إلى جانبها.
‫افتحوا الأشرعة، استعدوا للمعركة.
‫افتحوا الأشرعة!
‫استعدوا للمعركة!
‫إن رجاله يقفزون عن السفينة.
‫ليسوا رجاله.
‫إنهم شحنته.
‫عندما طلب مني "جاك" البحث عنها
‫قال إنها تنقل الخشب.
‫قال أن هناك حاجة ماسة للمؤن لتصليح القلعة.
‫غريب.
‫لا أتذكر أنه قال أي شيء عن العبيد.
‫هل تعرف من أنا؟
‫ما تجهله بالتأكيد هو من أين أنا
‫وما كنت عليه سابقاً.
‫لو كنت تعلم ذلك
‫لاتخذت قراراً مختلفاً اليوم.
‫وصلتنا الأدلة.
‫تم النظر في المتهم.
‫والآن فلنناقش الحكم.
‫آنسة "غوتري"، هل تريدين قول أي شيء ‫للدفاع عن نفسك
‫قبل أن يصدر الحكم؟
‫لا أندم غير على شيء واحد
‫وهو أنه رغم أن قراصنة "ناساو"
‫ملؤوا حقيبتي بالنقود
‫لم أغتنم قط الفرصة
‫لأسمح لهم بملئي بأي شيء آخر.
‫- أعتذر. ‫- آنسة "غوتري"...
‫لا بد أن هذه المهزلة تبدو دنيئة ‫المستوى بالنسبة إليك.
‫أفترض أنك صاحبة الفكرة.
‫العالم الذي تمنيته
‫سيتم تلقي خبر محاكمة "إيلانور"
‫بصعوبة بما أنها شخص قدم الكثير ‫لهذا المكان.
‫هذا ما هم عليه
‫وعلى أحد ما أن يؤمن لهم ما يحتاجون إليه.
‫وحالياً، هذا ما يحتاجون إليه.
‫هي مذنبة بهذه والعديد من الجرائم الأخرى.
‫وحكم عليها...
‫بالموت.
‫أي أخبار من "لندن"؟
‫ستبدأ المحاكمة الأسبوع القادم في وقت ما.
‫يقال إن العرض سيكون رائعاً
‫لدرجة أن الملك بنفسه تصله أخبار يومية.
‫مع كل هذا الاهتمام على السياسة
‫هل تعتقدين أن هناك أي احتمال أن يرحموها؟
‫أعتقد أنه هناك دائماً احتمال أن يحصل ‫الشخص على الرحمة
‫إذا كان مستعداً للتوسل.
‫لا أتخيل أنك أتيت لمشاهدة مسرحيتنا.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫عندما عقد القبطانان "فلينت" و"راكهام" ‫الاتفاقية بينهما منذ أشهر
‫وأنهيا خلافهما بشأن لمن تعود ملكية ‫ذهب "أوكرا"
‫طلبا مني الإشراف على إعادة بناء القلعة.
‫للتأكد من أن "ناساو" بأمان.
‫ولكن من دون وجود أي رجال لإنجاز ‫العمل، لم يحصل أي تقدم.
‫لا تزال القلعة ضعيفة ونحن جميعاً في خطر.
‫ومنذ مغادرة طاقم القبطان "فرنون" المكان
‫بالكاد أنا أعثر على أي عمال.
‫لم تمض سوى أيام قليلة.
‫ترأف به.
‫مضى أسبوعان.
‫أردت أن تحلي مكان "إيلانور".
‫كانت هي من تعتمد عليها "ناساو"
‫لحل المشاكل التي يعجز الجميع عن حلها.
‫آمل أن تكوني بقدر المسؤولية ‫لمصلحتنا جميعاً.
‫- قال أنه سيحرص على إتمام الأمر. ‫- أعرف.
‫أكد للجميع أنه سيتولى مسؤولية ‫ترميم القلعة.
‫يتوجه الناس إليّ لأحل المشاكل ‫التي يعجز هو عن حلها
‫وحالياً "جاك" من بينها.
‫أعرف.
‫تباً! سأذهب للتحدث معه.
‫شكراً يا "سيليست".
‫لا أحمل المال.
‫تباً لهؤلاء المتسولين
‫إذا لم تتوخ الحذر قد يأخذون كل مالك.
‫أي رجل إذا أعطيت له الفرصة
‫لن يشتري محبة الجماهير
‫إذا التكلفة بخسة جداً؟
‫هذه الفوضى تكلفك 100 جنيه في اليوم.
‫في غضون 800 سنة ستتمكنين من قول ‫"قلت لك ذلك".
‫في هذه الأثناء ربما يمكننا أن نستمتع.
‫لماذا لا يوجد أحد في القلعة؟
‫أريد شكرك على السماح لي بإنهاء تنظيف نفسي
‫قبل البدء بترداد هذا الكلام.
‫مضى أسبوعان، ماذا تنتظر؟
‫- أنا أعمل على ذلك. ‫- هل تفعل ذلك حقاً؟
‫لأنه من الواضح تماماً
‫أنك لا تعمل على أي شيء.
‫عليك قضاء المزيد من الوقت هنا.
‫- إنها عملية طويلة. ‫- لا ألعب يا "جاك"، أريد الحقيقة.
‫هل أنت تريدين أن تعرفي أو زوجك؟
‫تعرف أنني أكره أن تناديها بذلك.
‫بالطبع أعرف، ولهذا أناديها بذلك.
‫يحق لها أن تغضب.
‫حصتها من الذهب هناك
‫- مع حصتي. ‫- وحصتي أنا أيضاً.
‫أرجوك، أخبري من تريدين
‫بأن "جاك راكهام" ليس كسولاً ‫و"جاك راكهام" ليس غبياً.
‫"جاك راكهام" ليس أعمى.
‫و"جاك راكهام" لا يعرف أنه حالياً ‫لا يعمل أي رجل في القلعة.
‫بعد قول ذلك، على لائحة الأشخاص ‫على هذه الجزيرة
‫الأكثر قلقاً بشأن ترميم القلعة
‫هناك الجميع وهناك اسم واحد مميز
‫على رأس اللائحة.
‫- "جاك راكهام". ‫- نعم.
‫"جاك راكهام"، بالضبط.
‫لا تعاملني مثل أي شخص آخر.
‫أنا إلى جانبك في هذا الأمر.
‫كما لطالما كنت.
‫أطلب منك أن تخبرني بالخطة وحسب.
‫"جاك"!
‫أنت على وشك اكتشاف الحقيقة.
‫ولت أيام مجيئك من دون سابق إنذار.
‫قمت بإزالة السيد "دوبز" من الطليعة ‫كما طلبت مني.
‫قلت له أن مهاراته بالتجهيز
‫مهمة جداً ولا يمكننا أن نتركه في موقع خطر.
‫شكراً.
‫والآن بعد أن اهتممت بذلك
‫هناك تغيير آخر في الطليعة علينا مناقشته.
‫من؟
‫أنت.
‫حقاً؟
‫أعرف أننا واجهنا جنود من المستعمرة ‫ليلة البارحة.
‫وما الخطب في ذلك؟
‫كانت هذه المداهمات صعبة أصلاً
‫عندما كنا نحن من نفاجئهم.
‫ولكن الآن؟ يبدو أن أيامك
‫بالهجوم المفاجئ قد وصلت إلى نهايتها.
‫في كل مرة ترسو على الشاطئ ‫هناك خطر كبير بألا تعود.
‫خطر بأن تخسر "ناساو" أهم وأشهر شخصياتها
‫خطر يبدو أنه يتفاقم.
‫أقترح بأنه حان وقت إبعادك عن الخطر.
‫إننا نقاتل في حرب لحماية "ناساو".
‫حرب حيث سلاحنا الأكثر فعالية
‫هو الخوف الذي يمكننا زرعه في قلوب أعدائنا.
‫نجحنا بجعل القبطان "فلينت"
‫اسماً مرادفاً للموت بالنسبة لهم جميعاً.
‫الطريقة الوحيدة لضمان متابعة تلك القصة
‫هي في أن يكون هو من يخبرها.
‫تلك القصة تخبر نفسها بنفسها وأنت تعرف ذلك.
‫ألقيت علينا مسؤولية مداهمات ‫لم نكن قريبين منها أبداً.
‫يا للهول، فقد أثنوا لي
‫على لعب دور في البعض منها.
‫إنهم خائفون جداً منك لدرجة ‫أنهم يخافون مني.
‫هل تعتقد أنه سبب يدفعنا للاستسلام؟
‫تباً، من قال أي شيء عن الاستسلام؟
‫اسمع، كل ما أقوله هو جعل شخص آخر
‫يقف بديلاً لك ويلعب دورك من حين إلى آخر.
‫أشكرك على اهتمامك.
‫أنا من يقرر إذا حان وقت تغيير ‫استراتيجياتنا.
‫لا، أنا سأقرر.
‫سُفك الكثير من دم هذا الطاقم
‫لجعل اسمك ما هو عليه.
‫وهو ليس ملكك.
‫إنه ملكية مشتركة
‫يملكها كل رجل في هذا الطاقم
‫قام بالتضحية بجزء منه لبنائه.
‫لديهم رأي بطريقة إدارته
‫وأنا أمثلهم.
‫من الواضح أن هذه المداهمة أكثر خطورة ‫من السابقة.
‫إنهم يتأقلمون ويقلقني
‫أنك لا تستطيع الاعتراف بذلك أو لا تريد.
‫أفهم أن هذا الأمر أصبح شخصياً جداً ‫بالنسبة إليك
‫بعد خسارة السيدة "بارلو".
‫انتظر قليلاً...
‫وأفهم عبء لعب الدور الذي تلعبه حالياً
‫لا بد من أن الأمر يتعبك ‫بشكل لا تستطيع فهمه.
‫توقف.
‫تمكنت من التسلل إلى عقول أولئك الرجال.
‫وقد سمحوا لك بالتحكم بهم بسبب ذلك.
‫لكنك غير مرحب بك في عقلي.
‫الأمر أسوأ مما كنت أخشى.
‫كان يجب أن تكون الإصابة قد بدأت ‫تلتئم بنفسها.
‫ليست جيدة على الإطلاق.
‫هل كنت تنظفها كما قلت لك؟
‫حين أتمكن من ذلك.
‫الأمر أصعب حين نكون في عمق البحر.
‫أفهم أن تكره أن يراك أحد تستعمل العكازين.
‫إذا تفهم ذلك
‫فيا ليتك تكف عن إزعاجي بشأنها.
‫لكن الحذاء غير مصنوع لينتعل ‫على إصابة جديدة كهذه.
‫إذا لم تزل بعض الضغط عنها
‫ستزداد الإصابة خطورة.
‫سأتكئ أكثر على الحبال.
‫بوزنك كله؟ على سفينة متحركة؟
‫سأتدبر أمري.
‫إذا ازداد التعفن سأضطر إلى بتر ساقك.
‫دعني أفسر أرجوك.
‫ماذا قد تفسر؟
‫لم تتمكن من العثور على طريقة لإصلاح القلعة
‫لذا أغريتني بالإمساك بسفينة مليئة بالعبيد ‫لينجزوا العمل.
‫كان أول دليل حاسم بشأن تاجر رقيق ‫يصلنا منذ أسابيع.
‫احتجت إلى أحد أثق بقدرته على الفوز بها.
‫إذاً كذبت علي بشأن ذلك.
‫ما الذي جعلك تعتقد أنني سأسلّمك إياهم ‫بكل سهولة
‫رغم ما تعرفه عني؟
‫وقفنا ثلاثتنا في هذه الغرفة، أنا وأنت ‫و"فلينت"
‫واتفقنا على أن ترميم القلعة
‫ضروري لأمن "ناساو".
‫اتفقنا أنك ستعين رجالاً لترميمها.
‫- حاولت ذلك. ‫- عليك المحاولة بجهد أكبر.
‫كيف؟
‫قدمت للرجال رواتب عالية جداً للعمل.
‫تعرف القول المأثور "يمكنك دفع المزيد ‫فنريد ضعف المبلغ".
‫حسناً، سأضاعفه، اتفقنا، تباً لذلك.
‫أتعرف ماذا قالوا عندئذ؟ ‫"لا يمكنك أن تأمرنا، إننا رجال أحرار.
‫سنعمل عندما نريد"، هل تريد التخمين ‫بشأن كيف يتم ذلك الأمر؟
‫خمسة طواقم، ومئات الرجال.
‫آلاف الرواتب غير المصرح بها وأقسم
‫أنني أعتقد أن ذلك الثقب في الحائط
‫أصبح أكبر من عندما بدأنا.
‫وقفت بينكما أنت وهو يا "جاك".
‫حين كان "فلينت" يريد شن حرب ضدك
‫على الذهب، أنا من قال
‫أنك يمكنك إدارة الأمر كما قد يفعل ‫أي شخص آخر.
‫من أجل مصلحة هذا المكان، أنا من قلت ‫أنه يمكن أن نثق بك.
‫لماذا؟
‫لماذا ساندتني في تلك اللحظة؟
‫سأقول لك السبب، لأننا أنا وأنت ‫قد واجهتنا مشاكل صعبة جداً
‫وتعرف أنني فعلت الشيء نفسه لك.
‫وكنت سأفعل مجدداً من دون أي تردد.
‫التزمت اتجاهك ومعك
‫لأرمم هذا المكان وأجعله قوياً مجدداً.
‫ليس لدي أي طريقة أخرى لأقوم بذلك.
‫وسأنجح بإنجاز ذلك.
‫سأقوم بكل شيء ممكن لأنجز ذلك
‫لأنني أرفض أن أخيب أملك.
‫كنت أعرف أنك ستجد صعوبة بتقبل ‫هذا الأمر ولهذا أخفيته عنك.
‫أرجوك تأكد أنني لم أستخف بالأمر.
‫لم أقصد أن أقلل احترامك أو لا أقدر صداقتك.
‫بل العكس تماماً.
‫سفينة في الأفق!
‫من دون أي أشرعة.
‫راية من هذه؟
‫"هالندال"، تفضل.
‫ما الذي يفعله هناك؟
‫- ينتظر؟ ‫- ورايته مرفوعة؟
‫تم لف الأشرعة.
‫لا يوجد أحد على سطح السفينة أو بالقرب ‫من الأشرعة.
‫هل ممكن أنهم تركوها؟
‫فازوا بسفينة وقرروا الإبحار بها؟
‫لا بد من أنها كانت سفينة مذهلة!
‫حتى "هالندال" ليس غبياً لهذه الدرجة
‫ليترك سفينة مثل هذه.
‫كان يمكنه أن يعود بها إلى "ناساو" ‫مع عشرات الرجال.
‫أو عدد أقل من ذلك.
‫لم لا نقترب ونرى ما الذي يحصل؟
‫ماذا إذا يحتاجون إلى مساعدة؟
‫غيروا مسارنا واقتربوا منها.
‫ابتعدوا إلى اليسار.
‫ابتعدوا إلى اليسار!
‫ماذا؟
‫سنفقد الأفضلية في هذه الرياح.
‫وقد نتأخر بالعودة إلى "ناساو" ‫يوماً أو اثنين.
‫ونحن بحاجة ماسة إلى المؤن.
‫ينقصنا الطعام ونفذ المشروب تماماً.
‫إن العاصفة في الجنوب الغربي لا تهدأ.
‫وإذا تأخرنا سنجد أنفسنا في منتصفها.
‫من المحتمل أن هذه السفينة التي سنقترب منها
‫هي ساكنة لأن جميع الرجال في باطن ‫السفينة يعانون من الطاعون.
‫أتعتقد أنه كان عليّ أن أقنعهم ‫بعدم فعل ذلك؟
‫نعم.
‫تحمس الرجال على المحاربة من أجل فكرة
‫أن في هذه الأيام، على "ناساو" أن تتحد.
‫إما أن يعني ذلك شيئاً أو لا.
‫وما الحجج التي أقدمها بشأن هذه الأخيرة
‫حتى نتمكن من تنجب التأخر؟
‫في هذه الأيام، أي رجل يستطيع خياطة ‫علماً أسود
‫ويحصل على عشرة أتباع، يمكنه أن يسرق سفينة.
‫يستطيعون أخذها بسبب الخوف
‫الذي وضعناه أنا ورجالي في فرائسهم.
‫ولكنهم لا يستطيعون أن يفعلوا ما أفعله أنا.
‫ليسوا مهيئين له.
‫عاجلاً أم آجلاً، سيكونون عرضة للخطر.
‫أي غبي تبع "هالندال"
‫يستحق النهاية التي سيحصل عليها هو وطاقمه.
‫أنت محق، هذه الحرب تزداد خطورة.
‫على الأقوياء بيننا التعاون ومواجهتها.
‫ولكن الأغبياء والمدّعين...
‫لم يكونوا منا قط أصلاً.
‫بصفتك أمين الإمدادات، القرار يعود إليك.
‫ولكن هذه الحجة التي قدمتها أنا لرجالي...
‫لتجنب أي تأخير غير ضروري.
‫اجلبوا القبطان!
‫لا يوجد بها أي ضرر!
‫المراكب الطويلة ليست هنا.
‫يبدو أنهم تركوها هنا.
‫فتشوها قبل أن يصعد القبطان على متنها ‫في حال...
‫نموت لوحدنا.
‫"نموت لوحدنا"
‫ليجلب لي أحدكم منظاراً.
‫يتم نقل المياه العذبة.
‫والأطعمة المخزنة أيضاً.
‫قاموا بسرقة نصف مخزونهم فقط ليرسوا ‫على هذا البعد من الشاطئ.
‫طردوه، تركوه ليموت.
‫مياه بحر.
‫أصيب الحقير بالجنون.
‫الطاقم كله، كل رجل
‫قرروا جميعهم تركه
‫وقاموا بكل هذا الجهد ليتركوه في عمق البحار
‫عوضاً عن الاحتفاظ بالسفينة ‫وتركه على الشاطئ؟
‫لم قد يفعلون ذلك؟
‫علينا الخروج من هنا.
‫ما الخطب؟
‫اخرجوا من هنا الآن!
‫- سفينة! ‫- سفينة!
‫- إلى أين متجهة؟ ‫- متجهة إلى هنا!
‫إلى الشرق، بل الجنوب الشرقي.
‫هيا انطلقوا!
‫انطلقوا الآن!
‫ألوان البريطانيين!
‫ليس الأسطول البحري!
‫إنها صيادة!
‫تحمل 50 بندقية وربما أكثر.
‫عبرت ميلاً من الأفق!
‫لا بد من أنها كانت تقتفي أثرنا وأشرعتها ‫مغلقة إلى أن وقعنا في الفخ.
‫وضعنا في موقف حيث الطقس هو لصالحه.
‫اليابسة على يسارنا وعاصفة وراءنا
‫ولا مكان لنبحر باتجاهه لنسبقها.
‫- فليجلب لي أحد خارطة. ‫- خارطة للقبطان!
‫اتجهوا إلى الميمنة بقدر ما تستطيعون!
‫- هل يمكننا محاربتها؟ ‫- وسط الرياح؟
‫وبالكاد لدينا مكان واضح لنطلق عليه؟ ‫ليس لدينا أي أمل.
‫قد لا نملك أي خيار آخر.
‫نملك كل مال العالم.
‫ربما يمكننا العثور على غرفة ليست ‫في بيت دعارة.
‫أملك حانة، بيت دعارة، متجر للدبغ ‫ومتجر لحوم.
‫وحصص في العديد من الأعمال في الشارع.
‫أنا من يلجؤون إليه عندما يحتاجون إلى شيء.
‫إذا أرادوا شيئاً أو إذا خافوا من شيء.
‫في زمن آخر ومكان آخر، ‫لكانوا نادونني بالملكة.
‫بنيت كل هذا من لا شيء.
‫ولا أي شيء منه حقيقي.
‫ما غير الحقيقي بشأنه؟
‫إنه مبني على شيء لا يمكنني التحكم به ‫أو التنبؤ به.
‫إنه مبني على الرمل.
‫وعندما يأتي اليوم ويتحرك هذا الأساس
‫وعندما تعود الحضارة
‫هل تعرفين بما سينادونني حينئذ؟
‫العاهرة التي خسرت كل شيء.
‫أحب هذه الغرفة.
‫تذكرني بأنه لم يتغير أي شيء بعد.
‫تقولين أن هذا غير حقيقي؟
‫بالطبع إنه كذلك.
‫سيتم ترميم القلعة.
‫إذا قال ذلك فسينجز الأمر.
‫عندما فتحت ذلك الباب وأريتني ذهب "أوكرا"
‫هل تعرفين ماذا رأيت؟
‫الحل.
‫الملاط الذي سيدعم الرمل تحت قدمينا.
‫الشيء الذي يمكنني تقديمه إلى "إنكلترا" ‫أو "إسبانيا"
‫أو أياً من أتى إلى هنا وهددنا بإعادة ‫النظام.
‫فأقول له "خذ الذهب واتركني وشأني".
‫كل شيء يعتمد على ذلك الذهب.
‫وحالياً إنه في قلعة
‫غير محمي بالأسلحة وراء جدران ‫ممتلئة بالثقوب.
‫سيوافق "تشارلز" على خطة "جاك".
‫في خلال شهر، ستصبح القلعة آمنة.
‫وعمال السخرة سيفعلون ذلك؟
‫هل خطر لأحد
‫أنه إذا لم يتمكن "جاك" من إقناع الرجال ‫على ترميم القلعة
‫فمن المستبعد أن يتمكن من إقناعهم ‫بالدفاع عنها؟
‫ماذا تقولين؟
‫أقول أنه إذا عادت "إنكلترا" الآن
‫فلن يمنعها أحد من الاستيلاء ‫على تلك القلعة.
‫وطالما ذلك الذهب فيها
‫سيستولون على مستقبلنا معها.
‫لا بد من نقل الذهب من القلعة، ‫سواءً أراد "جاك" ذلك أو لا.
‫تكادين تفعلين الشيء الوحيد الذي قلت ‫أنك لن تفعليه أبداً.
‫لا تطلبي مني أن أختار بينك وبينه.
‫لا يهم، لا يمكن فعل ذلك.
‫هناك سبب لتواجده هناك في الأصل.
‫لا يوجد أي مكان آخر لوضعه فيه ‫والتأمين عليه.
‫بالتأكيد ليس في شكله الحالي.
‫اسحبوا!
‫إنه في مرمانا.
‫إذاً لماذا لا يهاجمنا؟
‫إنه يقترب ليحرص على ألا يفوت الهدف.
‫ولا يحتاج إلى التسرع، ‫لا يمكننا فعل أي شيء لوقفه.
‫على هذا الجانب من الشاطئ، سيكون ‫دائماً أسرع وسيناور بشكل أسهل.
‫أياً كان هذا القبطان، فقد هزمنا.
‫هذا هراء!
‫هذا الرجل لديه الحل لكل شيء.
‫بالتأكيد هو يفكر في حل لهذا.
‫إنها تفتح فتحات المدافع!
‫يا طاقم المدافع، استعدوا لتبادل ‫إطلاق النار!
‫استعد يا طاقم المدافع!
‫الخراطيش.
‫استعد يا طاقم المدافع.
‫طاقم "والروس"
‫بصفتي الخادم المعين وفقاً للأصول لجلالة ‫الملك "جورج" الأول
‫أتوجه إليكم بالحديث مباشرة.
‫"هورنيغولد".
‫الوقت قصير لذا سأقوم بالتقديم لكم ‫الشروط نفسها
‫التي وافق عليها رجال ‫القبطان "هالندال" المرحوم.
‫استسلموا وسيحق لي أن أقدم لكم العفو العام.
‫سيتم الاستيلاء على سفينتكم وسيتم ‫تخييركم بين أمرين
‫إما أن تعملوا لدي أو سيتم إطلاق سراحكم ‫في أقرب مرفأ مناسب.
‫سيتم تبرئة أسمائكم ومحو كل سجلكم.
‫ارفضوا ذلك ولن أقدم لكم أي مساعدة.
‫هل تعتقد أنهم سيقبلون بالعرض؟
‫لا يهمني.
‫جهز المدافع.
‫لن تحصل أي معركة اليوم.
‫الأضرار التي سنتكبدها كبيرة جداً.
‫لكن بأي ثمن نستسلم؟
‫ونترجى السماح من الشيء الذي أخذ ‫حبيبتي مني؟
‫صديقتي.
‫قتلها.
‫وعرض جسمها لمتعتهم الخاصة.
‫يمكنني الابتعاد عن هذه المعركة فقط ‫إذا حلفت اليمين باسمي
‫بألا أرتكب أي أعمال عنيفة بعد الآن.
‫لا.
‫ليس بعد كل ما تم سلبه مني.
‫ليس بعد كل ما تم سلبه منكم.
‫سأرتكب أعمال فظيعة العنف تجاه ذلك الشيء.
‫يقولون أنهم سيسامحوننا جميعاً
‫ولكنني أعتقد أنه عرض مسامحة شيء ‫يخافه المرء هو تصرف جباني.
‫عرض ذلك بهذه الضخامة
‫يعني أنهم لم يعودوا قادرين على السيطرة ‫على خوفهم منا.
‫فقد أريناهم ما نحن قادرين على فعله ‫وقد أخافهم ذلك جداً.
‫هل يريد أي منكم الاستسلام لرجال ‫يخافون منكم؟
‫ورمي أسلحتنا في معركة نحن الفائزين بها؟
‫ولا أنا.
‫تباً لـ"بينجامين هورنيغولد" ولملكه ‫ولعفوهما.
‫لم تنته هذه الحرب.
‫لن نحارب ولن نستسلم.
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫سنذهب بذلك الاتجاه.
‫هذا سيحطم السفينة بالتأكيد!
‫إذاً بالتأكيد لن يتصرف بجنون ويتبعنا، ‫أليس كذلك؟
‫ما إن يحاول إطلاق النار يا "بيلي" سنهرب.
‫المدفعيات على اليسار جاهزة.
‫فلنشجعهم على اتخاذ القرار الصائب.
‫استعد للاقتراب ووضعنا في الوضعية ‫المناسبة لنطلق النار عليهم.
‫الآن.
‫الآن!
‫ها هي تنطلق! إنها تقوم بالمطلوب!
‫إلى اليسار بشكل حاد!
‫ماذا يفعل؟
‫سينتهي به الأمر في منتصف العاصفة!
‫تشبثوا!
‫هناك! ثبتوها هناك!
‫- أطلقوا النار. ‫- أطلقوا النار!
‫أدرنا بشكل حاد إلى اليسار، فلنلحق بها.
‫احرص على أن تكون الأبواب مغلقة بإحكام.
‫أحكموا ربط الحبال!
‫سيد "سيلفر"، يوجد أضرار على طول ‫الميمنة من الأسفل.
‫عندما ندخل تلك العاصفة سيدخل الماء ‫من هناك.
‫سدّوا الثغرات بقدر ما يمكنكم.
‫سأنزل لمساعدتكم قريباً.
‫ليس هو لوحده.
‫ماذا؟
‫قال القبطان "هيوم" أنه استغل كل نفوذه ‫ليحصل على عشرة إعفاءات فقط.
‫ولدى "هورنيغولد" 80 واحداً.
‫ربما "فلينت" محق، ربما بدؤوا يتوترون.
‫أو ربما هناك من أمنها له.
‫شخص أهم من "هيوم" و"هورنيغولد".
‫شخص لا تنطبق عليه القوانين ‫التي نعرفها نحن.
‫كان "فلينت" محقاً بشأن شيء واحد.
‫هذه البداية وحسب.
‫شيء آخر يقترب منا.
‫القاضي:
‫"لسنوات تحكمت أنت بعمليات ‫المئات بل آلاف القراصنة القساة.
‫كيف تمكنت من القيام بذلك؟"
‫المتهم:"عبر العمل كل يوم بيومه."
‫أحببت ذلك.
‫هناك شيء غريب بسوء السمعة ‫وأنا لا أملك الكثير من الخبرة بهذا.
‫كلما عرف الناس عنك المزيد ‫كلما شعروا أنك ملك لهم أكثر.
‫الآن، هناك محام يعتقد أنه لديه الحق ليقول
‫"أنا من قام بمحاكمة (إيلانور غوتري)".
‫وقاض يريد أن يقول، "أنا من حكم بشنقها".
‫ومجموعة من الناس في الخارج...
‫"أنا من هتف بينما تعرضت للشنق".
‫يشعرون جميعاً أن لديهم دوراً في قصتك.
‫وهي قصة رائعة.
‫يمكنك تخيل الصعوبة التي واجهتها ‫لأتمكن من القول
‫"أنا من حررها".
‫من أنت؟
‫اسمي "وودز روجرز" وأنا الحاكم التالي ‫لـ"نيو بروفيدانس أيلاند".
‫إذا تمكنت من السيطرة عليها.
‫وهنا يأتي دورك.
‫سأبحر إلى "الهند الغربية" في خلال يومين.
‫أنا مستعد تماماً.
‫ولكن العنصر الوحيد الذي ينقصني هو الخبرة.
‫شخص يعرف "ناساو" ويمكنه مساعدتي ‫وإخباري بما سأعثر هناك.
‫إذا وافقت أن تصبحي هذا الشخص ‫فسيتم تغير الحكم عليك
‫وسيتم رفع التهم ضدك.
‫لماذا تطلب ذلك مني؟
‫أعرف أنه موقف حرج بالنسبة لك
‫وتشعرين بأنك تخونين أشخاص ‫كنت مقربة منهم جداً...
‫ماذا عليّ أن أفعل بالتحديد؟
‫أولاً؟
‫كتابة لائحة.
‫أسماء الأشخاص على الجزيرة ‫والذين قد نجعلهم حلفائنا
‫وأولئك الذين سيكون إقناعهم صعباً.
‫تريد إعادة الحضارة إلى "ناساو"؟
‫هذا هو الاسم الوحيد الذي عليك القلق بشأنه.
‫طالما أنه على قيد الحياة، فلن تتمكن ‫من النجاح.
‫يحرز عبيدك تقدماً.
‫تعرف أنني لا أستمتع بذلك.
‫لو كان هناك أي طريقة أخرى...
‫"جاك"! لو اعتقدت أن الأمر يمتعك ‫لقتلتك ما إن اقترحت الأمر.
‫ما إن رأيتها في البحر قلت "يا للهول!
‫كم سأبني أشياء كثيرة بها".
‫مدينة...
‫على قيد الحياة في مكان لا يحق لها ‫التواجد فيه.
‫تتحدى كل المنطق وترفض أن يتم استبعادها.
‫وتتابع النمو...
‫في مكان، بعد 50 سنة ‫وبعد أن أموت بوقت طويل
‫سترغم الناس على الاعتراف ‫بأن "جاك راكهام" كان هنا.
‫أقسم أنني عندما أجلس هنا لوقت طويل ‫أسمعها تضحك عليّ.
‫لست مرغماً على البقاء هنا.
‫كنت واضحاً جداً مع الجميع وقلت لهم ‫أنه سيتم معاملتهم بلطف.
‫هل تعتقد أن الوضع يتحسن إذا منعت ضربهم؟
‫إنه ليس العنف.
‫ليس العمل أو الجوع.
‫أو الحر أو الأغلال.
‫هل تعرف ما يخاف منه هؤلاء الرجال الآن؟
‫المجهول.
‫الضربات التي تظهر فجأة لأسباب غير مفهومة.
‫زيارة من المدير في منتصف الليل، ‫لكنني أتذكر ذلك الخوف.
‫والآن أشعر بأنه يعود.
‫ماذا نفعل هنا؟
‫الاستيلاء على ذهب "إسبانيا" بينما ‫نحن على جزيرة لـ"إنكلترا"
‫يتطلب ذلك رد فعل.
‫ماذا سيكون رد الفعل؟
‫أي هيئة سيتخذ؟
‫أي وجه سيضع؟
‫بحلول وقت اكتشافنا ذلك سيكون قد فات ‫الأوان للاستعداد للضربات القادمة.
‫عذراً يا سيدي.
‫أتساءل إن بإمكانك مساعدتي في العثور ‫على صديق قديم لي.
‫اسمه "تشارلز فاين".
‫ترجمة "جويس يونس"